Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZM438
de
Installationsanleitung für den Fachmann . . . . . . 2
it
Istruzioni di installazione per il tecnico
specializzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
bg
Ръководство за инсталация за специалиста . . 20
el
Οδηγίες εγκατάστασης για τον τεχνικό . . . . . . . 29
et
Paigaldusjuhend spetsialistile . . . . . . . . . . . . . 38
hr
Upute za instalaciju za stručnjaka . . . . . . . . . . . . 47
hu
Szerelési utasítás szakemberek számára . . . . . 56
lt
Montavimo instrukcija specialistams . . . . . . . . 65
lv
Montāžas instrukcija speciālistiem . . . . . . . . . . 74
pl
Instrukcja montażu dla instalatora . . . . . . . . . . . . 83
ru
Паспорт и инструкция по монтажу для
специалистов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
tr
Yetkili servis için montaj k lavuzu . . . . . . . . . . 101
uk
Посібник з установки для фахівця . . . . . . . . 110
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Buderus ZM438
Inhaltszusammenfassung für Buderus ZM438
- Seite 1 ZM438 Installationsanleitung für den Fachmann ..2 Montavimo instrukcija specialistams ..65 Istruzioni di installazione per il tecnico Montāžas instrukcija speciālistiem ..74 specializzato .
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ..3 Symbolerklärung ....3 Sicherheitshinweise ....4 Angaben zum Gerät . -
Seite 3: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung Warnhinweise Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich- net und umrandet. Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufe- zeichen im Warndreieck durch ein Blitzsym- bol ersetzt. Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kenn- zeichnen Art und Schwere der Folgen, falls die Maßnah- men zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Originalersatzteile B Sicherstellen, dass die Installation und die Erstinbe- Für Schäden, die durch nicht von Buderus gelieferte triebnahme sowie die Wartung und Instandhaltung Ersatzteile entstehen, kann Buderus keine Haftung über- nur ein Fachbetrieb ausführt. nehmen. -
Seite 5: Angaben Zum Gerät
Bedienungsanleitung und die techni- übergeordnete Kesselregelgerät übertragen werden schen Daten beachtet werden. können. Das Zusatzmodul ZM438 darf nur in Geräte des Regel- Das Zusatzmodul hat keine Verbindung zum internen systems 4000 eingesetzt werden. 4000er Bus. Daher wird es nicht vom MEC2 oder MEC2H erkannt und angemeldet. -
Seite 6: Technische Daten
B Blind-Frontblende am Steckplatz belassen. B Leitungen von den Unterstationen zu den U − Eingän- gen des ZM438 bauseitig verlegen. B Verbindung zwischen U des ZM438 und des FM448, FM458 oder FM459 mit der Verbindungsleitung her- stellen. Bei größeren Distanzen muss die Leitung bauseits konfektioniert verlegt werden. -
Seite 7: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Ein- und Ausgänge GEFAHR: Lebensgefahr durch elektrischen Strom! B Elektroarbeiten nur von einer autorisier- ten Fachkraft ausführen lassen. B Vor dem Öffnen des Regelgeräts Anlage allpolig stromlos schalten und gegen un- 6 720 647 852-01.1T beabsichtigtes Wiedereinschalten si- Bild 1 Ein- und Ausgänge ZM 438 chern. -
Seite 8: Einstellungen
Tab. 6 Kesselregelung R4321/4322 mit ZM434, FM458 bzw. FM448 und MEC2 1) Der Spannungsabfall über ZM438 muss durch einen 3K höheren Eingabewertwert als der im Heizkreis gewünschte Sollwert kom- pensiert werden. Kesselregelung R4324 mit ZM437, FM459 bzw. FM448 und MEC2H Gewünschter... -
Seite 9: Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz/Entsorgung Umweltschutz/Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umwelt- schutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vor- schriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichti- gung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein. -
Seite 10: Anlagenbeispiel (Mit Logamatic 4324)
Anlagenbeispiel (mit Logamatic 4324) Anlagenbeispiel (mit Logamatic 4324) Das Anlagenbeispiel zeigt die Einbindung des • Das ZM438 selektiert die höhere Spannung Zusatzmoduls ZM438 zwischen zwei Unterstationen (= höhere Wärmeanforderung ) aus. Logamatic 4323 und zwei Kesselregelungen • Diese höhere Wärmeanforderung wird an den Logamatic 4324. - Seite 11 Indice Indice Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza ......12 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto .
-
Seite 12: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Le avvertenze nel testo vengono contrasse- gnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate. In caso di pericoli a causa di corrente elet- trica il punto esclamatico all’interno del triangolo viene sostituito dal simbolo di una saetta. -
Seite 13: Avvertenze Di Sicurezza
B Prima della messa in esercizio occorre eseguire tutte Buderus non si assume alcuna responsabilità per danni le verifiche prescritte dalle normative locali e dal pro- provocati da parti di ricambio non fornite dalla Buderus duttore. stessa. B Prima della messa in esercizio leggere accuratamente le avvertenze di sicurezza. -
Seite 14: Dati Sull'apparecchio
Per assicurare un utilizzo conforme alle norme, devono essere osservate le istruzioni per l'uso e i dati tecnici. Il modulo ZM438 è necessario se le richieste di calore delle sottostazioni non possono essere trasmesse Il modulo aggiuntivo ZM438 può essere installato solo in all'apparecchio di regolazione sovraordinato della cal- apparecchi del sistema di regolazione 4000. -
Seite 15: Indicazioni Per L'installazione
B Posare a cura del committente i cavi dalle sottosta- zioni agli ingressi U del modulo ZM438. B Creare il collegamento tra U del ZM438 e del FM448, FM458 o FM459 con il cavo di collegamento. Con distanze maggiori il cavo deve essere eseguito e posato a cura del committente. -
Seite 16: Collegamenti Elettrici
Collegamenti elettrici Collegamenti elettrici Ingressi e uscite PERICOLO: Pericolo di morte per folgora- zione! B Far eseguire i lavori elettrici da personale specializzato autorizzato. B Prima di aprire il regolatore disinserire tutte le polarità della tensione di rete e 6 720 647 852-01.1T adottare le precauzioni necessarie per Fig. -
Seite 17: Impostazioni
Tab. 14 Regolazione caldaia R4321/4322 con ZM434, FM458 o FM448 e MEC2 1) La caduta di tensione attraverso il ZM438 deve essere compensata con un valore di ingresso superiore di 3K rispetto al valore nominale desiderato nel circuito di riscaldamento. -
Seite 18: Tutela Ambientale/Smaltimento
Tutela ambientale/smaltimento Tutela ambientale/smaltimento La protezione dell’ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch. La qualità dei prodotti, il risparmio e la protezione dell’ambiente sono per noi mete di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente. -
Seite 19: Esempio D'impianto (Con Logamatic 4324)
0 – 10 V del modulo centrale ZM433, le 0 – 10 V. loro richieste di calore al modulo aggiuntivo ZM438. ZM433 ZM433 ZM438 FM459 6 720 647 852-03.1T... - Seite 20 Съдържание Съдържание Обяснение на символите и указания за безопасност ......21 Обяснение на символите ... . 21 Указания...
-
Seite 21: Обяснение На Символите И Указания За Безопасност
Обяснение на символите и указания за безопасност Обяснение на символите и указания за безопасност Обяснение на символите Предупредителни указания Предупредителните указания в текста се обозначават с предупредителен триъгълник върху сив фон и се ограждат. При опасност вследствие на ток удивителната в предупредителния триъгълник... -
Seite 22: Указания За Безопасност
да бъдат извършени всички местни, нормативни и Оригинални резервни части изисквани от страна на производителя проверки. Buderus не носи отговорност за повреди, които са B Преди пускането в експлоатация грижливо да се възникнали от резервни части, които не са доставени... -
Seite 23: Данни За Уреда
• FM448 (може да се използва във всички уреди за При доставката на допълнителния модул да се управление) съблюдава следното: Допълнителният модул ZM438 трябва да се постави в B Опаковката да се провери за повреждане. съответния уред за управление, директно до B Проверете обхвата на доставката за пълнота. -
Seite 24: Указания За Инсталиране
Сила на тока (mA) U− входовете на ZM438. Табл. 19 Технически данни B Да се създаде връзка между U на ZM438 и на FM448, FM458 или FM459 със захранващия кабел. При по-големи разстояния кабелът трябва да се положи от страна на възложителя. -
Seite 25: Електрическо Свързване
Електрическо свързване Електрическо свързване Входове и изходи ОПАСНОСТ: Опасност за живота поради електрически ток! B Възлагайте извършването на работите по електрическата част само на оторизиран специалист електротехник. B Преди отваряне на уреда за управление да 6 720 647 852-01.1T се изключи електрическото захранване на Фиг. -
Seite 26: Настройки
температурата 10 V Табл. 22 Управление на котела R4321/4322 с ZM434, FM458 съотв. FM448 и MEC2 1) Падането на напрежението през ZM438 трябва да се компенсира с 3K по-висока стойност на въвеждане в сравнение с желаната зададена стойност от отоплителния кръг. -
Seite 27: Защита На Околната Среда/Утилизация
Защита на околната среда/утилизация Защита на околната среда/утилизация Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната среда за нас са цели с еднаква тежест. Законите и предписанията за защита на околната... -
Seite 28: Пример За Инсталация (С Logamatic 4324)
Пример за инсталация (с Logamatic 4324) Пример за инсталация (с Logamatic 4324) Примерът за инсталация показва монтажа на • Модулът ZM438 селектира по-високото напрежение допълнителния модул ZM438 между две подстанции (= по-голямата заявка за топлина ). Logamatic 4323 и две управления на котли... - Seite 29 Περιεχόμενα Περιεχόμενα Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας ......30 Eπεξήγηση συμβόλων ....30 Υποδείξεις...
-
Seite 30: Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας
Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας Eπεξήγηση συμβόλων Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι προειδοποιητικές υποδείξεις στο κείμενο επισημαίνονται και πλαισιώνονται με ένα γκρι προειδοποιητικό τρίγωνο σε γκρι φόντο. Εάν υπάρχει κίνδυνος λόγω ρεύματος στο προειδοποιητικό τρίγωνο υπάρχει σύμβολο κεραυνού... -
Seite 31: Υποδείξεις Ασφαλείας
και κατασκευαστικά απαιτούμενοι έλεγχοι. Για ζημιές που προκλήθηκαν από ανταλλακτικά που δεν B Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάστε προσεκτικά διανέμονται από την Buderus, η Buderus δεν τις υποδείξεις ασφαλείας. αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Κίνδυνος λόγω ελλιπούς μέριμνας για την προσωπική... -
Seite 32: Στοιχεία Για Τη Συσκευή
υπερκείμενο ταμπλό ρύθμισης λέβητα. χαρακτηριστικά. Η πρόσθετη πλακέτα δεν συνδέεται με τον εσωτερικό Η πρόσθετη πλακέτα ZM438 πρέπει να τοποθετείται μόνο δίαυλο της σειράς 4000. Συνεπώς δεν αναγνωρίζεται και σε συσκευές του συστήματος ρύθμισης 4000. δεν πραγματοποιείται η σύνδεσή της από την MEC2 ή την... -
Seite 33: Οδηγίες Για Την Εγκατάσταση
Ένταση ρεύματος (mA) εισόδους U της ZM438. Πίν. 27 Τεχνικά στοιχεία B Δημιουργήστε τη σύνδεση μεταξύ U της ZM438 και του FM448, FM458 ή FM459 με το καλώδιο σύνδεσης. Σε μεγαλύτερες αποστάσεις το καλώδιο πρέπει να προσαρμοστεί για την τοποθέτηση. -
Seite 34: Ηλεκτρική Σύνδεση
Ηλεκτρική σύνδεση Ηλεκτρική σύνδεση Είσοδοι και έξοδοι ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! B Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό B Πριν από το άνοιγμα του ταμπλό ρύθμισης, 6 720 647 852-01.1T διακόψτε πλήρως την ηλεκτρική παροχή Σχ. -
Seite 35: Ρυθμίσεις
Πίν. 30 Σύστημα ελέγχου λέβητα R4321/4322 με ZM434, FM458 ή FM448 και MEC2 1) Η πτώση τάσης μέσω της ZM438 πρέπει να αντισταθμιστεί με μια τιμή εισαγωγής μεγαλύτερη κατά 3K από την επιθυμητή στο κύκλωμα θέρμανσης ονομαστική τιμή. Σύστημα ελέγχου λέβητα R4324 με ZM437, FM459 ή FM448 και MEC2H Επιθυμητή... -
Seite 36: Προστασία Του Περιβάλλοντος/Απόρριψη
Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι κανονισμοί για την προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται με αυστηρότητα. -
Seite 37: Παράδειγμα Εγκατάστασης (Με Logamatic 4324)
Παράδειγμα εγκατάστασης (με Logamatic 4324) Παράδειγμα εγκατάστασης (με Logamatic 4324) Το παράδειγμα εγκατάστασης δείχνει την ενσωμάτωση της • Η ZM438 επιλέγει την υψηλότερη τάση (= μεγαλύτερη πρόσθετης πλακέτας ZM438 μεταξύ δύο υποσταθμών απαίτηση θερμότητας). Logamatic 4323 και δύο συστημάτων ελέγχου λέβητα... - Seite 38 Sisukord Sisukord Tähiste seletus ja ohutusjuhised ... 39 Sümbolite selgitused ....39 Ohutusjuhised ..... 40 Seadme andmed .
-
Seite 39: Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised
Tähiste seletus ja ohutusjuhised Tähiste seletus ja ohutusjuhised Sümbolite selgitused Hoiatusjuhised Hoiatusjuhised on tekstis tähistatud hallil taustal hoiatuskolmnurgaga ja ümbritsetud raamiga. Elektriohtu näitab välgunool hoiatuskolmnurgas. Hoiatussõnad hoiatusjuhise alguses tähistavad ohutusmeetmete järgimata jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet. • TEATIS tähendab, et võib tekkida materiaalne kahju. •... -
Seite 40: Ohutusjuhised
Ohutusjuhised Üldised ohutusjuhised Originaalvaruosad B Tagada tuleb, et nii paigaldamist ja esmakordset Buderus ei võta endale vastutust kahjustuste eest, mis kasutuselevõtmist kui hooldust ja remonti viib läbi on tekkinud selliste varuosade kasutamise tõttu, mida ainult spetsialiseerunud ettevõte. Buderus ei ole tarninud. -
Seite 41: Seadme Andmed
• Logamatic 4324 eeskirjade nõuetele. Vastavust tõendab Peale selle vajavad need juhtseadmed ühte järgmistest CE-märgis. Toote vastavusdeklaratsiooniga moodulitest, mis lisamooduli ZM438 poolt 0 – 10 V saab tutvuda veebiaadressil liidese kaudu väljastatud andmeid edasi töötleb: www.buderus.de/konfo või Buderuse volitatud müügiesinduses. -
Seite 42: Tehnilised Andmed
B Pesa esikate tuleb alles jätta. B Alluvseadmete ja lisamooduli ZM438 U sisendi vahele tuleb juhtmed paigaldada kohapeal. B ZM438 U ja FM448, FM458 või FM459 ühendatakse ühendusjuhtmega. Suuremate vahekauguste korral tuleb ühendusjuhe valmistada kohapeal. Juhtmed peavad sobima katla juures esineva temperatuuri korral ja need ei tohi paikneda katla kuumade detailide vastas või... -
Seite 43: Ühendamine Elektritoitega
Ühendamine elektritoitega Ühendamine elektritoitega Sisendid ja väljundid OHTLIK: Eluohtlik elektrilöögi korral! B Elektritööd võib lasta teha ainult vastavate volitustega spetsialistil. B Enne juhtseadme avamist tuleb süsteemi elektritoite kõik faasid lahti ühendada ja tõkestada kogemata sisselülitamise 6 720 647 852-01.1T võimalus. Joon. -
Seite 44: Seadistamine
10 V Tab. 38 Katla juhtseade R4321/4322, millega on seotud ZM434, FM458 või FM448 ja MEC2 1) Lisamooduli ZM438 pingelangu kompenseerimiseks tuleb küttekontuuri jaoks sisestada soovitud väärtusest 3 K võrra kõrgem väärtus. Katla juhtseade R4324, millega on seotud ZM437, FM459 või FM448 ja MEC2H MEC2H menüü... -
Seite 45: Keskkonna Kaitsmine / Kasutuselt Kõrvaldamine
Keskkonna kaitsmine / kasutuselt kõrvaldamine Keskkonna kaitsmine / kasutuselt kõrvaldamine Keskkonna kaitsmine on üks Bosch kontserni tegevuse põhialustest. Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja keskkonnahoidlikkus on meie jaoks võrdselt olulised eesmärgid. Keskkonnakaitse seadusi ja eeskirju täidetakse rangelt. Keskkonnahoidu arvestades kasutame me parimaid võimalikke tehnilisi lahendusi ja materjale, pidades samal ajal silmas ka ökonoomsust. -
Seite 46: Süsteemi Näide
Süsteemi näide (koos seadmega Logamatic 4324) Süsteemi näites on näidatud, kuidas ühendada • ZM438 valib välja kõrgema pinge lisamoodul ZM438 kahe alluvseadme Logamatic 4323 ja (= suurema soojusnõudluse). kahe katla juhtseadme Logamatic 4324 vahele. • See suurem soojusnõudlus edastatakse põhikatla juhtseadme Logamatic 4324 strateegiamooduli •... - Seite 47 Sadržaj Sadržaj Objašnjenje simbola i upute za siguran rad . . . 48 Objašnjenje simbola ....48 Upute za siguran rad ....49 Podaci o uređaju .
-
Seite 48: Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad
Objašnjenje simbola i upute za siguran rad Objašnjenje simbola i upute za siguran rad Objašnjenje simbola Upute upozorenja Upozorenja su u tekstu označena sa sivim trokutom upozorenja u pozadini te su uokvirena. Opasnost od strujnog udara označena je simbolom munje u trokutu upozorenja Signalne riječi na početku sigurnosne napomene označavaju način i težinu posljedica koje prijete ukoliko se ne primjenjuju mjere za sprječavanje opasnosti. -
Seite 49: Upute Za Siguran Rad
B Osigurajte da instalaciju i prvo puštanje u pogon kao i Za štete koje bi nastale od dijelova koje nije isporučio održavanje i popravak obavlja samo ovlašteni servis. Buderus, Buderus ne može preuzeti nikakvo jamstvo. B Osigurajte da montažu, električno ožičenje, prvo B Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor puštanje u rad i električni priključak izvodi samo... -
Seite 50: Podaci O Uređaju
Usklađenost je dokazana CE oznakom. Izjavu Ovim regulacijskim uređajima potreban je dodatno jedan o sukladnosti proizvoda možete skinuti s od sljedećih modula, koji će sučelje 0 − 10 V, koje ZM438 interneta na adresi www.buderus.de/konfo izdaje, obraditi dalje: ili zatražiti od ovlaštenog Buderus zastupnika. -
Seite 51: Tehnički Podaci
B Ostavite prednji slijepi poklopac na utičnome mjestu. B Postavite vodove od podstanica do U− ulaza ZM438. B Spojite U ZM438 i FM448, FM458 ili FM459 pomoću poveznog voda. Kod većih razmaka potrebno je produžiti vod. Vodovi trebaju biti postojani na temperature kotla te ih se ne smije postaviti na ili iznad vrućih dijelova kotla. -
Seite 52: Električni Priključak
Električni priključak Električni priključak Ulazi i izlazi OPASNOST: Opasnost po život od udara električne struje! B Električne radove prepustite kvalificiranom osoblju. B Prije otvaranja regulacijskog uređaja isključite instalaciju svepolno i osigurajte 6 720 647 852-01.1T od nehotičnog ponovnog uključivanja. Sl. 16 Ulazi i izlazi ZM 438 B Pridržavajte se propisa za instaliranje određene zemlje. -
Seite 53: Postavke
Tab. 46 Regulacija kotla R4321/4322 s ZM434, FM458 odn. FM448 i MEC2 1) Pad napona preko ZM438 potrebno je kompenzirati pomoću vrijednosti za unos koja je za 3K veća od željene vrijednosti u krugu grijanja. Regulacija kotla R4324 s ZM437, FM459 odn. FM448 i MEC2H Željena... -
Seite 54: Zaštita Okoliša/Zbrinjavanje U Otpad
Zaštita okoliša/zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša/zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch Gruppe. Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša nama predstavljaju jednakovrijedne ciljeve. Potrebno je striktno se pridržavati zakona i propisa o zaštiti okoliša. U svrhu zaštite okoliša te poštivajući ekonomska načela koristimo samo najbolju tehniku i materijale. -
Seite 55: Primjer Instalacije (S Logamatic 4324)
Primjer instalacije (s Logamatic 4324) Primjer instalacije prikazuje povezivanje dodatnog • ZM438 odabire veći napon modula ZM438 između dviju podstanica Logamatic 4323 (=veća potreba za toplinom). i dviju regulacija kotla Logamatic 4324. • Ta se veća potreba za toplinom prenosi na ulaz napona modula za strategiju FM459 vodećeg kotla... - Seite 56 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók ......57 A szimbólumok magyarázata ..57 Fontos biztonsági tudnivalók .
-
Seite 57: Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Tudnivalók
Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók A szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha a veszély elhárítására vonatkozó... -
Seite 58: Fontos Biztonsági Tudnivalók
A nem eredeti Buderus alkatrészek miatt bekövetkezett B Üzembe helyezés előtt olvassa el gondosan a károkért a Buderus semmilyen felelősséget nem vállal. biztonsági tudnivalókat. B Csak a Buderus eredeti pótalkatrészeit és tartozékait Saját biztonságának vészhelyzetekben, pl. tűz esetén, használja. való figyelmen kívül hagyása miatt fenyegető veszély B Soha ne tegye ki magát életveszélynek. -
Seite 59: Készülékre Vonatkozó Adatok
A ami a 0 − 10 V-os interfész jelét, amit a ZM438 kiad, megfelelőségét a CE jel tanúsítja. A termék tovább feldolgozza: megfelelőségi nyilatkozatát az Internetről, a •... -
Seite 60: Műszaki Adatok
B Kapcsolja le minden pólusán a szabályozó készüléket. B Nyissa ki az adott szabályozó készülékeket. 0 − 10 Üzemi feszültség (V) B Dugja be a ZM438 kiegészítő modult az egyik szabad Áramerősség (mA) helyre. 51. tábl. Műszaki adatok Ha lehet, akkor az FM448, FM458 vagy FM459 mellé... -
Seite 61: Elektromos Csatlakozás
Elektromos csatlakozás Elektromos csatlakozás Be- és kimenetek VESZÉLY: Életveszély elektromos áram miatt! B Az elektromos munkákat csak arra feljogosított elektromos szakemberrel végeztesse el. B A szabályozó készülék kinyitása előtt 6 720 647 852-01.1T kapcsolja minden pólusán árammentesre 19. ábra A ZM 438 be- és kimenetei és biztosítsa véletlen visszakapcsolás ellen a berendezést. -
Seite 62: Beállítások
10 V 54. tábl. ZM434-gyel, FM458-cal, ill. FM448-cal és MEC2-vel felszerelt R4321/4322 kazánszabályozó 1) A ZM438-on keletkező feszültségesést a fűtőkörben kívánt előírt értéknél 3 K-nel magasabb bevitt értékkel kell kompenzálni. ZM437-tel, FM459-cel, ill. FM448-cal és MEC2H-val felszerelt R4324 kazánszabályozó... -
Seite 63: Környezetvédelem/Megsemmisítés
Környezetvédelem/megsemmisítés Környezetvédelem/megsemmisítés A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. A környezetvédelmi törvények és előírások szigorúan betartásra kerülnek. A környezet védelmére a gazdasági szempontokat figyelembe véve a lehető legjobb technikát és anyagokat alkalmazzuk. -
Seite 64: Rendszerpélda (Logamatic 4324-Gyel)
Rendszerpélda (Logamatic 4324-gyel) Rendszerpélda (Logamatic 4324-gyel) A berendezésre bemutatott példa a ZM438 kiegészítő • A ZM438 kiválasztja a legmagasabb feszültséget modul két Logamatic 4323 alállomás és két (= legnagyobb hőigényt). Logamatic 4324 kazánszabályozó közé történő • Ez a legnagyobb hőigényt átadja a Logamatic 4324 bekötését ábrázolja. - Seite 65 Turinys Turinys Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos . . . 66 Simbolių aiškinimas ....66 Saugos nurodymai ....67 Įrenginio duomenys .
-
Seite 66: Simbolių Paaiškinimas Ir Saugos Nuorodos
Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos Simbolių aiškinimas Įspėjamosios nuorodos Įspėjamosios nuorodos tekste žymimos įspėjamuoju trikampiu pilkame fone ir apibrėžtos rėmeliu. Esant elektros srovės keliamam pavojui, vietoj šauktuko trikampyje vaizduojamas žaibo simbolis. Įspėjamieji žodžiai įspėjamosios nuorodos pradžioje nusako pasekmių... -
Seite 67: Saugos Nurodymai
Buderus neatsako. gamintojo nurodytas patikras. B Prieš paleisdami eksploatuoti atidžiai perskaitykite B Naudokite tik originalias Buderus atsargines dalis ir saugos nuorodas. priedus. Pavojus dėl asmeninio saugumo nurodymų nepaisymo avariniais atvejais, pvz., gaisro metu B Niekuomet nerizikuokite savo gyvybe. -
Seite 68: Įrenginio Duomenys
šildymo sistemomis. maksimali vertė pateikiama katilo reguliavimo sistemai (pvz., Logamatic 4324 su FM459). Naudojimas pagal paskirtį Modulio ZM438 reikia tada, kai pastočių šilumos Siekiant užtikrinti naudojimą pagal paskirtį, būtina reikalavimų aukštesnio lygmens katilo reguliavimo laikytis naudojimo instrukcijos ir techninių duomenų. -
Seite 69: Techniniai Duomenys
FM459, kad galėtumėte sujungti su pateiktu jungiamuoju laidu. B Priekinį dangtelį palikite lizde. B Nuo pastotės link ZM438 U įvadų nutieskite laidus. B Jungiamuoju laidu sukurkite ryšį tarp ZM438 ir FM448, FM458 arba FM459 U. Esant didesniems atstumams, reikia nutiesti surinktus laidus. -
Seite 70: Elektrinių Jungčių Prijungimas
Elektrinių jungčių prijungimas Elektrinių jungčių prijungimas Įvadai ir išvadai PAVOJUS: pavojus gyvybei dėl elektros srovės! B Dėl elektros darbų kreipkitės įgaliotus elektrikus. B Prieš atidarydami reguliavimo prietaisą, nuo įrenginio atjunkite visų fazių srovę ir 6 720 647 852-01.1T apsaugokite nuo netikėto įjungimo. 22 pav. -
Seite 71: Nustatymai
3 K nuokrypį. 62 lent. Katilo reguliatorius R4321/4322 su ZM434, FM458 arba FM448 ir MEC2 1) Įtampos kritimą ZM438 reikia kompensuoti 3 K aukštesne įvesties verte nei pageidaujama užduotoji vertė. Katilo reguliatorius R4324 su ZM437, FM459 arba FM448 ir MEC2H... -
Seite 72: Aplinkosauga Ir Šalinimas
Aplinkosauga ir šalinimas Aplinkosauga ir šalinimas Aplinkosauga yra „Bosch“ grupės veiklos prioritetas. Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, ekonomiškumas ir aplinkosauga. Todėl griežtai laikomės su aplinkosauga susijusių įstatymų bei teisės aktų. Siekdami apsaugoti aplinką ir atsižvelgdami į ekonomiškumo kriterijus, gamybai taikome geriausią techniką bei medžiagas. Pakuotė... -
Seite 73: Įrenginio Pavyzdys (Su Logamatic 4324)
Įrenginio pavyzdys (su Logamatic 4324) Įrenginio pavyzdys (su Logamatic 4324) Įrenginio pavyzdyje pateiktas papildomo modulio ZM438 • ZM438 išrenka aukščiausią įtampą (= didžiausią prijungimas tarp dviejų pastočių Logamatic 4323 ir šilumos reikalavimą). dviejų katilo reguliatorių Logamatic 4324. • Šis aukščiausias šilumos reikalavimas perduodamas į... - Seite 74 Satura rādītājs Satura rādītājs Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi Simbolu izskaidrojums ....75 Drošības norādījumi ....76 Iekārtas dati .
-
Seite 75: Simbolu Skaidrojums Un Drošības Norādījumi
Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi Simbolu izskaidrojums Brīdinājumi Brīdinājumi tekstā ir apzīmēti ar pelēku brīdinājuma trijstūri un ierāmēti. Ja pastāv strāvas radītas briesmas, izsaukuma zīme trijstūrī tiek nomainīta pret zibens simbolu. Signālvārdi brīdinājuma sākumā apzīmē seku veidu un nopietnību gadījumā, ja nav veikti pasākumi briesmu novēršanai. -
Seite 76: Drošības Norādījumi
Buderus. B Nodrošiniet, lai montāža, elektroinstalācija, nodošana B Izmantojiet tikai Buderus oriģinālās rezerves daļas un ekspluatācijā un pieslēgšana elektroapgādes tīklam piederumus. tiktu veiktas, ievērojot attiecīgos tehniskos noteikumus. -
Seite 77: Iekārtas Dati
Lai nodrošinātu noteikumiem atbilstošu izmantošanu, ZM438 ir nepieciešams, ja apakšstaciju siltuma jāievēro lietošanas instrukcija un tehniskie dati. pieprasījumu augstāk pakārtotajai apkures katla Papildu moduli ZM438 drīkst izmantot tikai 4000. sērijas regulēšanas ierīcei nevar nosūtīt caur ECOCAN-BUS regulēšanas sistēmas ierīcēs. kopni. -
Seite 78: Tehniskie Dati
Strāvas stiprums (mA) B Aizvelciet vadus no apakšstacijām līdz ZM438 67. tab. Tehniskie dati U ieejām. B Savienojumu starp ZM438 un FM448, FM458 vai FM459 U izveidojiet ar pieslēguma kabeli. Ja attālums ir lielāks, jāuzstāda paša pasūtītāja nokomplektēts kabelis. Vadiem ir jābūt paredzētiem sagaidāmajai apkures katla temperatūrai un tos nedrīkst... -
Seite 79: Pieslēgums Elektrotīklam
Pieslēgums elektrotīklam Pieslēgums elektrotīklam Ieejas un izejas BĪSTAMI: Elektriskā strāva rada draudus dzīvībai! B Elektroinstalāciju drīkst veikt tikai sertificēts speciālists. B Pirms regulēšanas ierīces atvēršanas atvienojiet iekārtu no strāvas un 6 720 647 852-01.1T nodrošiniet pret nejaušu ieslēgšanu. 25. att. ZM 438 ieejas un izejas B Ievērojiet valsts specifiskos instalācijas noteikumus. -
Seite 80: Iestatījumi
70. tab. Apkures katla regulēšanas sistēma R4321/4322 ar ZM434, FM458 jeb FM448 un MEC2 1) ZM438 izraisītais sprieguma kritums ir jākompensē ar ievadāmo vērtību, kas ir par 3K lielāka nekā apkures lokā vēlamā ieregulētā vērtība. Apkures katla regulēšanas sistēma R4324 ar ZM437, FM459 jeb FM448 un MEC2H Vēlamā... -
Seite 81: Apkārtējās Vides Aizsardzība/Utilizācija
Apkārtējās vides aizsardzība/utilizācija Apkārtējās vides aizsardzība/utilizācija Vides aizsardzība ir Bosch grupas uzņēmējdarbības pamatprincips. Mūsu iekārtu kvalitāte, ekonomiskums un apkārtējās vides aizsardzība mums ir vienlīdz svarīgi mērķi. Mēs stingri ievērojam apkārtējās vides aizsardzības likumus un noteikumus. Apkārtējās vides aizsardzībai, ievērojot ekonomiskuma aspektu, mēs izmantojam vislabāko tehniku un materiālus. -
Seite 82: Sistēmas Piemērs (Ar Logamatic 4324)
Sistēmas piemērs (ar Logamatic 4324) Sistēmas piemērs (ar Logamatic 4324) Iekārtas piemērs parāda papildu moduļa ZM438 • ZM438 atlasa augstāko spriegumu (= lielāko siltuma pieslēgumu starp divām Logamatic 4323 apakšstacijām pieprasījumu). un divām apkures katla Logamatic 4324 regulēšanas • Šis lielākais siltuma pieprasījums tiek nosūtīts vadošā... - Seite 83 Spis treści Spis treści Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......84 Objaśnienie symboli ....84 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .
-
Seite 84: Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli Wskazówki ostrzegawcze Wskazówki ostrzegawcze są oznaczone w tekście trójkątem ostrzegawczym na szarym tle i ujęte w ramkę. W przypadku niebezpieczeństw związanych z prądem elektrycznym znak wykrzyknika w trójkącie ostrzegawczym zastąpiony jest symbolem błyskawicy. -
Seite 85: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Oryginalne części zamienne B Przed uruchomieniem urządzenia starannie Za szkody powstałe przez wykorzystanie części nie przeprowadzić wszystkie kontrole wymagane przez dostarczonych przez Buderus, firma Buderus nie ponosi przepisy miejscowe, normy oraz producenta. żadnej odpowiedzialności. B Przed uruchomieniem modułu dokładnie zapoznać się... -
Seite 86: Informacja O Produkcie
ECOCAN-BUS do technicznych. nadrzędnego sterownika kotła (kotłów). Moduł dodatkowy ZM438 można stosować tylko w Moduł dodatkowy nie ma połączenia z wewnętrzną urządzeniach systemu regulacyjnego 4000. magistralą systemu regulacyjnego 4000. Dlatego nie jest to rozpoznawane i zgłaszane przez moduły MEC2 lub... -
Seite 87: Wskazówki Dotyczące Instalacji
B Pozostawić zaślepiającą osłonę czołową na miejscu wtykowym. 0 − 10 B Przewody od podstacji do wejść U− modułu ZM438 Napięcie robocze (V) poprowadzić we własnym zakresie (inwestor). Natężenie prądu (mA) B Wykonać połączenie między U modułu ZM438 i Tab. -
Seite 88: Podłączenie Elektryczne
Podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne Wejścia i wyjścia NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! B Prace na instalacji elektrycznej zlecać tylko uprawnionym elektrykom. B Przed otwarciem sterownika wyłączyć wszystkie fazy zasilania sieciowego 6 720 647 852-01.1T sterownika i zabezpieczyć przed Rys. -
Seite 89: Ustawienia
3 K. Tab. 79 Sterownik nakotłowy R4324 z ZM437, FM459 wzgl. FM448 i MEC2H 1) Spadek napięcia przez ZM438 musi trzeba skompensować wprowadzeniem wartości wyższej o 3 K od wartości żądanej temperatury zadanej w obiegu grzewczym. 6 720 647 852 2011/06... -
Seite 90: Ochrona Środowiska/Utylizacja
Ochrona środowiska/utylizacja Ochrona środowiska/utylizacja Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad grupy Bosch. Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla nas równorzędne cele. Ustawy i przepisy ochrony środowiska są ściśle przestrzegane. Aby chronić środowisko uwzględniając zasady ekonomiki, wykorzystujemy najlepsze technologie i materiały. -
Seite 91: Przykład Instalacji (Z Logamatic 4324)
Przykład instalacji (z Logamatic 4324) Przykład instalacji (z Logamatic 4324) Przykład instalacji przedstawia wpięcie w instalację • Moduł ZM438 selekcjonuje wyższe napięcie modułu dodatkowego ZM438 między dwie podstacje (= wyższe zapotrzebowanie ciepła ). Logamatic 4323 i dwa regulatory nakotłowe • Owo wyższe zapotrzebowanie ciepłajest przesyłane Logamatic 4324. - Seite 92 Содержание Содержание Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности ....93 Расшифровка символов ... . 93 Правила...
-
Seite 93: Пояснения Условных Обозначений И Правила Техники Безопасности
Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности Расшифровка символов Предупреждения Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне. При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния. Выделенные... -
Seite 94: Правила Техники Безопасности
вредных выбросов). изготовителем проверки. B Внимательно прочитайте правила техники Оригинальные запчасти безопасности передпуском в эксплуатацию. Buderus не несёт ответственности за повреждения, возникшие в результате применения запасных частей, Возможны тяжёлые последствия при несоблюдении поставленных не фирмой Buderus. правил собственной безопасности в аварийных... -
Seite 95: Информация Об Оборудовании
Для правильного применения оборудования (например, Logamatic 4324 с FM459). выполняйте требования, приведённые в инструкции по эксплуатации и в технических характеристиках. Модуль ZM438 требуется, если запросы тепла ведомых систем управления могут передаваться на Дополнительный модуль ZM438 можно устанавливать вышестоящую систему управления котла не через... -
Seite 96: Указания По Монтажу
B Выполняйте инструкции по монтажу. B Отключите систему управления на всех фазах. Технические характеристики B Откройте систему управления. ОСТОРОЖНО: Возможно повреждение B Вставьте дополнительный модуль ZM438 в оборудования из-за подачи напряжения свободный разъём. выше 10 В! Напряжение выше 10 В может привести к... -
Seite 97: Электрическое Подключение
Электрическое подключение Электрическое подключение Входы и выходы ОПАСНО: угроза для жизни от поражения электрическим током! B Работы с электрооборудованием должны выполнять только специалисты- электрики. B Перед открытием системы управления 6 720 647 852-01.1T отключите её на всех фазах и Рис. 31 Входы и выходы ZM 438 обеспечьте... -
Seite 98: Настройки
смещение на 3K. Таб. 86 Система управления R4321/4322 с ZM434, FM458 или FM448 и MEC2 1) Падение напряжения в ZM438 должно компенсироваться на 3K более высоким входным значением, чем требуемое в отопительном контуре заданное значение. Система управления R4324 с ZM437, FM459 или FM448 и MEC2H Требуемое... -
Seite 99: Охрана Окружающей Среды/Утилизация
Охрана окружающей среды/утилизация Охрана окружающей среды/утилизация Защита окружающей среды - это основной принцип деятельности предприятий группы Bosch. Качество продукции, экономичность и охрана окружающей среды - это для нас равнозначные цели. Мы строго выполняем законы и правила охраны окружающей среды. Для защиты окружающей среды мы... -
Seite 100: Пример Установки (С Logamatic 4324)
Пример установки (с Logamatic 4324) Пример установки (с Logamatic 4324) Пример показывает соединение дополнительного • Модуль ZM438 отбирает наибольшее напряжение модуля ZM438 между двумя ведомыми системами (= наибольший запрос тепла). управления Logamatic 4323 и двумя системами • Этот наибольший запрос передаётся как... - Seite 101 İçindekiler İçindekiler Sembol Aç klamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler ......102 Sembol Aç...
-
Seite 102: Sembol Aç Klamalar Ve Emniyetle İlgili Bilgiler
Sembol Aç klamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler Sembol Aç klamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler Sembol Aç klamalar İkaz Uyar lar Metinde yer alan güvenlik uyar lar gri renkte arka plana sahip bir ikaz üçgeni ile belirtilmekte ve bir çerçeve içinde yer almaktad r. -
Seite 103: Emniyet Uyar Lar
Emniyetle ilgili Genel Bilgiler Orijinal yedek parçalar B Kurulum, ilk işletmeye alma, bak m ve onar m Buderus yetkili servisi taraf ndan teslimat yap lmayan çal şmalar n n sadece yetkili servis taraf ndan yedek parçalar kullan ld ğ nda oluşabilecek hasarlardan yap lmas n sağlay n. -
Seite 104: Cihazla Ilgili Bilgiler
üye ülkelerin ek taleplerine uygundur. • Logamatic 4324 Uygunluğu CE İşareti ile ispatlan r. Bu Bu kumanda panellerinin ayr ca, ZM438'in ç k ş ndaki ürünün Uygunluk Beyan internette 0 − 10 V'luk arabirimi işleyecek olan aşağ daki www.buderus.de/konfo adresinden veya modüllerden birine ihtiyac vard r:... -
Seite 105: Teknik Veriler
Çal şma gerilimi (V) ay rarak kapat n. Ak m gücü (mA) B İlgili kumanda panelini aç n. B İlave modül ZM438'i boş yuvalardan birine tak n. Tab. 91 Teknik veriler İlave modülü, birlikte verilen kablo ile bağlant yapabilmek için eğer mümkünse FM448'in, FM458'in veya FM459'un yan na monte edin. -
Seite 106: Elektrik Bağlant S
Elektrik Bağlant s Elektrik Bağlant s Giriş ve ç k şlar TEHLİKE: Elektrik ak m nedeniyle hayati tehlike! B Elektrikle ilgili çal şmalar n sadece yetkili bir elektrik tesisatç s taraf ndan yap lmas n sağlay n. B Kumanda panelini açmadan önce tüm 6 720 647 852-01.1T baglantilari şebekeden ay rarak tesisat n Res. -
Seite 107: Fabrika Ayar
Tab. 94 ZM434, FM458 veya FM448 ve MEC2 ile birlikte kazan kumanda paneli R4321/4322 1) ZM438 üzerinde gerçekleşen gerilim düşüşü, s tma devresinde istenen nominal değerden 3K daha yüksek bir giriş değeri girilerek kompanse edilmelidir. ZM437, FM459 veya FM448 ve MEC2H ile birlikte kazan kumanda paneli R4324 İstenen... -
Seite 108: Çevre Koruma/At K Yok Etme
Çevre Koruma/At k Yok Etme Çevre Koruma/At k Yok Etme Çevre koruma, Bosch Şirketler Grubu'muzda temel bir şirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklik ve çevre koruma, bizler için ayn önem seviyesindedir. Çevre korumas hakk ndaki tüm yasalara ve yönetmeliklere büyük bir titizlikle uyar z. -
Seite 109: Tesisat Örneği (Logamatic 4324 Ile Birlikte)
Tesisat örneği (Logamatic 4324 ile birlikte) Tesisat örneği (Logamatic 4324 ile birlikte) Buradaki tesisat örneğinde, ilave modül ZM438'in iki • ZM438, daha yüksek gerilimi (= daha yüksek s talebi) Logamatic 4323 alt ünitesi aras na ve iki Logamatic 4324 seçer. - Seite 110 Зміст Зміст Вказівки щодо пояснення символів та техніки безпеки ..... . 111 Пояснення символів ....111 Вказівки...
-
Seite 111: Вказівки Щодо Пояснення Символів Та Техніки Безпеки
Вказівки щодо пояснення символів та техніки безпеки Вказівки щодо пояснення символів та техніки безпеки Пояснення символів Вказівки щодо техніки безпеки Вказівки щодо техніки безпеки виділено в тексті сірим кольором та позначено трикутником. У разі небезпеки через ураження струмом знак оклику в трикутнику замінюється на знак... -
Seite 112: Вказівки Щодо Техніки Безпеки
технічних регулювальних норм. запасних частин, що були поставлені не фірмою B Перед введенням в експлуатацію слід здійснити всі Buderus, фірма Buderus відповідальності не несе. необхідні перевірки згідно з місцевими нормами та приписами, а також вимогами виробника. B Використовуйте лише оригінальні запчастини та... -
Seite 113: Дані Про Прилад
значення потім надається регулюванню котла Правила використання (наприклад, Logamatic 4324 з FM459). Для належного використання приладу необхідно Модуль ZM438 потрібен тоді, коли запит тепла від дотримуватися інструкції з експлуатації та технічних підстанцій на підпорядковані регулювальні прилади характеристик. котла здійснюється не через шину ECOCAN-BUS. -
Seite 114: Вказівки До Установки
приладу. 10 В! B Відкрийте відповідні регулювальні прилади. Подавання напруги понад 10 В може B Вставте додатковий модуль ZM438 у вільне гніздо. призвести до неправильних вимірів та навіть до зіпсування модуля. За можливості встановіть додатковий модуль біля FM448, FM458 чи FM459, щоб... -
Seite 115: Електричне Під'єднання
Електричне під’єднання Електричне під’єднання Входи та виходи НЕБЕЗПЕКА: Існує загроза життю через ураження електричним струмом! B Роботи з електричним струмом мають проводити вповноважені спеціалісти. B Перш ніж відкрити регулювальний прилад, вимкніть напругу на всіх 6 720 647 852-01.1T полюсах і захистіть його від Мал. -
Seite 116: Настройки
зміщення на 3K. Табл. 102 Регулювання котлом R4321/4322 з ZM434, FM458 або FM448 та MEC2 1) Зниження напруги через ZM438 необхідно компенсувати через вище вхідне значення 3K, що задається в опалювальному контурі в якості необхідного встановленого значення. Регулювання котлом R4324 з ZM437, FM459 або FM448 та MEC2H Зона... -
Seite 117: Захист Навколишнього Середовища/Утилізація
Захист навколишнього середовища/утилізація Захист навколишнього середовища/утилізація Захист навколишнього середовища є основою виробництва групи Bosch. Якість продукції, економічність та екологічність є для нас рівнозначними цілями. Закони та постанови про захист навколишнього середовища виконуються дуже чітко. Для захисту навколишнього середовища ми використовуємо найкращі з точки зору промисловості матеріали... -
Seite 118: Приклад Інсталяції (Із Logamatic 4324)
Приклад інсталяції (із Logamatic 4324) Приклад інсталяції (із Logamatic 4324) На прикладі інсталяції установки показано з’єднання • Модуль ZM438 обирає вищу напругу додаткового модуля ZM438 між двома підстанціями (= вищий запит тепла). Logamatic 4323 та двома системами регулювання • Цей вищий запит передається до потенційного... - Seite 119 Примітки 6 720 647 852 2011/06...