Inhaltsverzeichnis
Werbung
OPERATING
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
CONTROLS (Fig. 1, 2, 3 and 4)
BEDIENELEMENTE (ABB. 1, 2, 3 UND 4)
1. Sitz
1.- Seat
2. Steuerhebel für die Muldenbewegungen
2.- Hopper movement lever
3.- Parking brake lever
3. Feststellbremshebel
4.- Longitudinal seat adjustment
4. Bedienelement für Sitzlängsverstellung
5.- Seat back regulator
5. Bedienelement zur Einstellung der Sitzlehne
6.- Seat load adjustment
6. Bedienelement zur Einstellung auf das Fahrergewicht
7.- Accelerator pedal
7. Gaspedal
8.- Brake / Inching pedal
9.- Contact and ignition key
8. Brems-/Kriechgangpedal
10.- Light control
9. Zündanlassschlüssel
11.- Instrument panel
10. Lichtschalter
12.- Driving wheel
11. Instrumententafel
13.- Fuse box
12. Lenkrad
14.- Inverter lever
15.- Fuel filling inlet
13. Sicherungskasten
16.- Hydraulical oil inlet
14. Hebel für die Fahrtrichtung
17.- Hydraulical oil level view
15. Kraftstoffeinfüllstutzen
16. Hydrauliköl-Einfülldeckel
CONTROLS (Fig. 5, 6, 7, 8 and 9 (Pag. 20)
17. Schauglas für Hydraulikölstand
18.- Engine cover open tigger
BEDIENELEMENTE (ABB. 5, 6, 7, 8, 9 UND SEITE 20)
19.- General fuse 40 A
18. Öffnungshebel der Motorhaube
20.- Battery
21.- Brake fluid container
19. Hauptsicherung 40 A
22.- Radiator top
20. Batterie
23.- Expanssion tank
21. Bremsflüssigkeitsbehälter
24.- Articulation block metal sheet
22. Kühlerdeckel
25.- Articulation block hitch
23. Ausgleichsbehälter
26.- Air filter
27.- Fuel prefilter
24. Blockierplatte des Knickgelenks
25. Sperrbolzen des Knickgelenks
26. Luftfilter
27. Kraftstoffvorfilter
INSTrUcTIoNS D'UTILISATIoN
INSTRUCTIONS
D' UTILISATION
COMMANDES (Fig. 1, 2, 3 et 4)
1.- Siége
2.- Commande de mouvements de la trémie
3.- Levier du frein de stationnement
4.- Régulation longitudinale di siége
5.- Commande de réglage du dossier du siège
6.- Régulatión du chargement du siége
7.- Pédale de l'accélérateur
8.- Pédale du contact et de démarrage
9.- Clé de contact et de démarrage
10.- Commande des lumieres
11.- Tableau d'instruments
12.- Volant
13.- Boîte des fusibles
14.- Commande de reversement
15.- Orifice de remplissage de carburant
16.- Bouchon de remplissage d'huile hydraulique
17.- Indicateur de niveau d'huile hydraulique
COMMANDES (Fig. 5, 6, 7, 8 et 9 (Pag. 20)
18.- Détente d'ouverture du carter du moteur
19.- Fusible général 40A
20.- Batterie
21.- Réservoir du liquide de freins
22.- Bouchon du radiateur
23.- Réservoir d'expansion
24.- ine de verrouillage de l'articulation
25.- Boulon de verrouillage de l'articulation
26.- Filtre d'air
27.- Préfiltre de carburant
19
19
DH400-AHG
Werbung
Inhaltsverzeichnis
