Seite 1
KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • PODPORA KUPCEM 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 www.walter-werkzeuge.com Dies ist eine Original-Betriebsanleitung. MODELL: RP7316E, 03/2015, 91984 Ez a kezelési útmutató egy eredeti kezelési útmutató. Ta navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za uporabo.
Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden. - Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen entsprechend qualifizierten Mediziner konsultieren. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird. - Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Austausch von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Verwendung geeigneter persönlicher Schutzausrüstung. - Normale Staubmasken sind nicht sicher. - Kinder und Schwangere sollten den Raum und den Arbeitsplatz in dem geschliffen wird meiden. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 9
Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann, wie folgt beschrieben, durch die Art der Anwendung abweichen: - Befindet sich das Gerät in einem guten Zustand bzw. wurde es ordnungsgemäß gewartet KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Lufteinlass. - Umwickeln Sie zunächst das Gewinde des Stecknippels mit dem mitgelieferten Dichtband. - Schrauben Sie den Stecknippel in das Werkzeug ein. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Entfernen Sie die Schutzkappe von der Gewindestange des Schleiftellers (7) und schrauben Sie diesen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die Exzenterspindel KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Lieferumfang enthalten) Ihr Werkzeug kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Einschalten: Drücken Sie den Abzugshebel. Ausschalten: Lassen Sie den Abzugshebel los. Wenn Ihre Arbeit beendet ist trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftquelle. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Wenn Sie die Arbeit beendet haben lassen Sie den Abzugshebel los um das Gerät abzuschalten Nach Beendigung aller Arbeiten trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftquelle. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 15
Trennen Sie das Werkzeug unbedingt von der Druckluftquelle, bevor Sie das Werkzeug einsetzen oder lösen. Material Korn Lacke: Anschleifen Kratzer ausbessern Roststellen entfernen Holz: Weichholz 60-80 Hartholz Furniere Metall: Aluminium Stahl KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Austauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center. - Überprüfen Sie den Schleifteller regelmäßig auf Beschädigungen. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Geben Sie das Gerät an einer geeigneten Rücknahmestelle ab – erkundigen Sie sich hierzu bei Ihren örtlichen Behörden. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt und so einer Wiederverwendung zugeführt werden. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- A sűrített levegős-excentrikus csiszoló üzemeltetése során mindig ütésállü szemvédőt kell hordani. A szükséges védelmi fokot minden egyes alkalmazásra külön kell értékelni. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 22
Hosszan tartó munkálatok során a kezelőszemélynek változtatnia kell a testtartásán, amely segíthet a kellemetlen érzés, és a fáradtság elkerülésében. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy a por felkavarodása a poros területeken minimális legyen. - Porok, vagy gőzök keletkezése esetén a fő feladat, ezek szabadon bocsátási helyükön történő ellenőrzése. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 24
és a gép le legyen választva a levegő ellátásról. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Seite 25
- A közönséges porvédő álarcok nem biztonságosak. - Gyermekeknek és terhes anyáknak kerülni kell a tartózkodást az olyan helyiségekben, ahol csiszolást végeznek. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 27
A tényleges lengés-kibocsátási érték az alkalmazás módjától függően eltérhet az alábbiak szerint: - Jó állapotban van-e a készülék ill. szakszerűen lett-e karbantartva KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Távolítsa el a műanyag védőkupakot a levegő bevezető nyílásából. - Először tekerje körbe a hüvelyes csatlakozó menetét a mellékelt tömítőszalaggal. - Csavarozza be a hüvelyes csatlakozót a szerszámba. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 29
- Távolítsa el a csiszolótányér menetes rúdjának védőkupakját (7) és csavarja be az óramutató járásával megegyező irányban ütközésig az excentrikus orsóba (8) KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 30
Előkészítő lépésként a nyomáscsökkentő után egy ködolajozó (nem tartalmazza a szállítmány) folyamatosan és megfelelően beolajozza a szerszámát. Egy ködolajozó finom cseppekben olajat ad az átáramló levegőhöz, és így biztosítja a rendszeres kenést. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Be-/Kikapcsolás Bekapcsolás: Húzza meg a lehúzókart. Kikapcsolás: Engedje el a lehúzókart. Ha befejezte a munkát, válassza le a szerszámot a sűrített levegős forrásról. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 32
- A munka végeztével engedje el a lehúzókart, a készülék kikapcsolásához. Valamennyi munkálat befejeztével válassza le a szerszámot a sűrített levegős forrásról. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Csak a gyártó általi erdeti pót- ill. csere alkatrészeket használja, különben a felhasználóra nézve veszély áll fenn. Amennyiben kétségei lennének, vegye fel a kapcsolatot Szerviz-Központunkkal. - Rendszeresen ellenőrizze a csiszolótányér sérüléseit. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Adja le a készüléket egy megfelelő visszavételi helyen - tájékozódjon a helyi hivatalokban ez ügyben. A felhasznált műanyag- és fémalkatrészeket fajtánként szétválasztani és így újra lehet ezen tárgyakat hasznosítani. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Termékmegnevezés / Sűrített levegős- excentrikus csiszoló Funkció: Típus- / RP7316E Modellmegnevezés: Sorozatszám/ 93-604 – 2015-03 Gyártási egység száma: WORKZONE Sűrített levegős-excentrikus csiszoló Kereskedelmi megnevezés: Vonatkozó EK-irányelvek: Gépekre vonatkozó EK/2006/42 irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok: EN ISO 11148-8:2011 Anif, 01-03-2015...
Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
- Pri delu nad glavo morate nositi zaščitno čelado. - V tem primeru je treba oceniti tudi tveganje za druge ljudi. - Zagotoviti je treba, da bo obdelovanec varno pritrjen. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Seite 40
- Uporabljajte izključno dele opreme in potrošna sredstva, ki jih glede na velikost in tip priporoča proizvajalec pnevmatskega ekscentrskega brusilnika. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 41
- Učinek visoke ravni hrupa lahko pri nezadostni zaščiti sluha trajno poškoduje sluh, povzroči izgubo sluha in druge težave, kot npr. tinitus (zvenenje, žvižganje, piskanje ali zvonjenje v ušesih). KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
10 %, npr. s regulacijskim ventilom tlaka, vgrajenega na vod stisnjenega zraka (reducirni ventil) z vgrajenim ali v nadaljevanju priklopljenim ventilom za omejitev tlaka. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Jedi ali pijače ne pustite odprtih, ker obstaja nevarnost odlaganja prahu. - Po brušenju morate vse površine delovnega območja skrbno očistiti. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 45
Dejanska vrednost emisije tresljajev lahko odstopa zaradi naslednjih opisanih načinov uporabe: - če kje izdelek v dobrem stanju oz. je bil vzdrževan po predpisih; KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 47
(8) - Z droga z navoji brusilnega krožnika (7) snemite zaščitno kapico in drog zavijte v ekscentrsko vreteno do omejila (8). KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 48
Kot stopnja za pripravo, vgrajena po reducirnem ventilu, maže oljni pršilnik (ni v obsegu dobave) orodje neprekinjeno in optimalno. Oljni pršilnik oddaja olje v finih kapljicah zraku, ki se pretaka in tako zagotavlja redno mazanje. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
- da bi lahko regulirali tlak zraka, mora biti vir stisnjenega zraka opremljen z reducirnim ventilom. Vklop / izklop Vklop: pritisnite sprožilni vzvod. Izklop: spustite sprožilni vzvod. Ko je delo končano, ločite orodje od vira stisnjenega zraka. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 50
- Ko ste končali delo, spustite sprožilo, da bi izklopili napravo. Po koncu dela ločite orodje od vira stisnjenega zraka. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Preden boste vstavili ali zamenjali orodje, obvezno ločite orodje od vira stisnjenega zraka. Material Zrnatost Laki: obrušenje izboljšanje prask odstranjevanje rjastih mest Les: mehek les 60-80 trdi les furnir Kovina: aluminij jeklo KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 52
- Uporabljajte le originalne nadomestne dele oz. proizvajalčeve dele za zamenjavo, sicer obstaja nevarnost za uporabnika. Če dvomite, pokličite servisni center. - Redno preverjajte, če brusilni krožnik ni poškodovan. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Orodje oddajte na ustreznem mestu za vračanje - o njih se pozanimajte pri krajevnem uradu. Uporabljeni plastični in kovinski deli lahko glede na material oddate ločeno v postopek recikliranja. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica Opis napake: Ime kupca: Poštna številka in kraj: Ulica: Tel./e-pošta: Podpis: KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7316E, 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 56
Service Österreich: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH GEWERBEPARKSTRASSE 9, 5081 ANIF, AUSTRIA TEL.: 0043 6246 72091-60 FAX: 0043 6246 72091-15 EMAIL: service@walter-werkzeuge.com Szervíz Magyarország: Rothenberger Magyarország KFT Gubacsi út 26 H-1097 Budapest Tel.: 0036-1-3475040 Fax: 0036-1-3475059 Email: info@rothenberger.hu Servis v Sloveniji: GMA Elektromehanika, d.o.o.