Handrad; Hand Wheel; Roue À Main (En Option) - ARIS NL Serie Original Montageanleitung Und Betriebsanleitung

Handrad (Option)
Bei Ausfall der elektrischen Energie kann
der Antrieb über ein Handrad betätigt
werden.
Das Handrad darf nur im span nungs-
losen Zustand betätigt werden.
1. Betriebsspannung des Antriebes aus-
schalten.
2. Handrad H in Position V drücken und
in die gewünschte Richtung drehen.
(Schaltnocken der Wegschalter und
Potentiometer werden mitgedreht.
Justierte Positionen bleiben erhalten).
3. Nach Erreichen der gewünschten
Position Handrad H loslassen (setzt sich
automatisch in die Ruhestellung R zurück).
Zur Vermeidung des Überfahrens
der Wegschalter und Potentiometer
bei Handbetrieb, Endstellung der
Armatur mechanisch begrenzen.
Baureihe NL
Hand Wheel (Option)
In the event of a power failure the actuator
can be operated with the help of a hand
wheel.
The hand wheel may be operated
only in idle state.
1. Switch off operating voltage of the
actuator.
2. Push hand wheel H into position V and
turn in the desired direction. (Control
cams of position switches and potenti-
ometers are turning with it. Set positions
are retained).
3. After reaching the desired position let
the hand wheel H go (resets automati-
cally to rest position R).
To avoid overrunning position
switches and the potentiometer
during manual operation, set
the limit position of the fitting
mechanically.
Roue à main (en option)
En cas de panne de courant, l'actionneur
peut être actionné à l'aide d'une roue à
main.
La roue à main ne doit être utilisée
lorsqu'aucune tension n'est appliquée.
1. Eteindre la tension de service de
l'actionneur.
2. Pousser la roue à main H en position V
et la tourner dans la direction
souhaitée. (les cames de contacteur des
interrupteurs de course et les poten-
tiomètres tournent en même temps. Les
positions ajustées sont maintenues).
3. Une fois la position souhaitée atteinte,
relâchez la roue à main (elle
retourne automatiquement sur la
position neutre R).
Limitez mécaniquement la posi-
tion finale de la robinetterie
pour éviter un dépassement des
interrupteurs de course et des
potentiomètres en fonctionnement
manuel.
Y
H
R
V
21