Bestimmungsgemäße Verwendung; Parallelbetrieb; Intended Use; Utilisation Conforme À Sa Destination - ARIS NL Serie Original Montageanleitung Und Betriebsanleitung

Zusätzlich für die Zone 22:
- Die Erdung muss ordnungsgemäß über die im Inneren
des Antriebs vorhandene Erdungsklemme erfolgen.
- Wenn Oberflächentemperaturen am Antrieb > 70°C
erreicht werden, sind geeignete Anschlusskabel zu ver-
wenden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemein
ARIS Antriebe werden zur Betätigung von Regel-
und Absperrorganen (Klappen, Ventile, Hähne, Schieber,
Dosierpumpen usw.) eingesetzt.
Die Antriebe können lageunabhängig montiert werden.
Der Anbau an das Stellorgan erfolgt über Konsolen, die
am Antrieb befestigt werden.
Serienmäßig stehen verschiedene Konsolen zur Verfügung.
Die Antriebe sind mit einer Dauerfettschmierung verse-
hen und wartungsfrei.

Parallelbetrieb

Werden mehrere Antriebe über einen gemeinsamen
Kontakt gesteuert, muss jeder Antrieb mit einem Relais
für Parallelbetrieb ausgestattet werden
(siehe »Schaltplan« auf Seite 15).
12
Additional Notes for Zone 22:
- Grounding must be properly connected to the grounding
terminal inside the actuator.
- When reaching surface temperatures of > 70°C on the
actuator, special connection cables have to be used.

Intended use

General
ARIS actuators are used to operate, control, and shut-off
devices (dampers, valves, cocks, gates, metering pumps,
etc.).
The actuators can be mounted in any orientation.
Direct attachment to the control unit is made by means of
mounting brackets which are fastened to the actuator.
A choice of different mounting brackets is available.
The actuators are equipped with permanent grease lubri-
cation and thus are maintenance-free.
Parallel Operation
If several actuators are controlled via one common
contact each actuator must be equipped with a relay for
parallel operation (see »Wiring Diagram« on page 15).
En plus pour la zone 22
- la mise à la terre doit s'effectuer en bonne et due
forme par la borne de terre se trouvant à l'intérieur
de l'actionneur.
- En cas de températures > 70°C à la surface de l'ac-
tionneur, des câbles de raccordement appropriés
doivent être utilisés.
Utilisation conforme à sa destination
Généralités
Les actionneurs ARIS sont utilisés pour l'actionnement
d'organes de réglage et d'obturation (volets, soupapes,
robinets, tiroirs, pompes de dosage etc.).
Les actionneurs peuvent être montés indépendamment
de la position.
Le montage sur l'organe de réglage est effectué par l'in-
termédiaire de consoles fixées sur l'actionneur.
Différentes consoles sont disponibles en série.
Les actionneurs sont graissés à vie et ne nécessitent aucun
entretien.
Marche en parallèle
Lorsque plusieurs actionneurs sont commandés par l'in-
termédiaired'un contact commun, chaque actionneur doit
être équipé d'un relais pour la marche en parallèle (voir
» schéma de couplage » de la page 15).
Baureihe NL