Drehrichtungsbestimmung Für 230V Standard - ARIS NL Serie Original Montageanleitung Und Betriebsanleitung

Elelektrischer Anschluss
Drehrichtungsbestimmung
für 230V Standard
Wegabschaltung
Aufgrund der internen Verdrahtung ergibt
sich folgende Zuordnung von Drehrichtung
(Blickrichtung durch den Antrieb zur
Abtriebswelle) und Endschalter:
1. Liegt Netzspannung an Klemme N und
2, erfolgt Linksdrehung der Abtriebs-
welle.
Begrenzung dieser Drehrichtung durch
oberen Schalter SL. Bei betätigtem
Schalter liegt Netzspannung auf
Klemme 4 an.
2. Liegt Netzspannung an Klemme N und 3,
erfolgt Rechtsdrehung der Abtriebs-
welle.
Begrenzung dieser Drehrichtung durch
unteren Schalter SR. Bei betätigtem
Schalter liegt Netzspannung auf
Klemme 5 an.
3. Läuft der Antrieb gegensinnig zu den
Steuer befehlen, externe Anschlüsse von
Klemme 2 und 3 tauschen.
Eine Änderung der internen Ver-
drahtung darf nie vorgenommen
werden.
16
Electrical connection
Determining the Sense of Rotation for
Standard 230V
Position switch-off
Based on the internal wiring the following
assignments apply to sense of rotation
(looking through the actuator towards the
output shaft) and limit stop switches:
1. Applying line voltage to terminals N
and 2 produces CCW rotation of the
output shaft.
The upper SL switch limits this sense of
rotation. If this switch is activated line
voltage is applied to terminal 4.
2. Applying line voltage to terminals N and
3 produces CW rotation of the output
shaft.
The lower SR switch limits this sense of
rotation. If this switch is actuated line
voltage is applied to terminal 5.
3. If the actuator runs in opposite direction
to the control commands, switch exter-
nal connections between terminals 2
and 3.
Internal wiring must never be
changed.
Connexion électrique
Définition du sens de rotation
pour 230V standard
Coupure de course
En raison du câblage interne, il résulte le
rapport suivant entre le sens de rotation (en
regardant à travers l'actionneur sur l'arbre
de sortie) et l'interrupteur de fin de course.
1. Si les bornes N et 2 se trouvent sous
tension, l'arbre de sortie tourne à gau-
che.
Limitation de ce sens de rotation par
l'interrupteur placé en haut SL. Lorsque
cet interrupteur est actionné, la borne 4
est sous tension de secteur.
2. Si les bornes N et 3 se trouvent sous
tension, l'arbre de sortie tourne à
droite.
Limitation de ce sens de rotation par
l'interrupteur placé en bas SR. Lorsque
cet interrupteur est actionné, la borne 5
est sous tension de secteur.
3. Lorsque l'actionneur marche dans
le sens inverse des commandes de
réglage, échangez les raccordements
externes des bornes 2 et 3.
Ne jamais effectuer de
modifications au câblage interne.
Wegabschaltung
Position switch-off
Coupure de course
E
11
SL
L
10
SR R
9
8
S2
7
S1
6
Baureihe NL