Ex-Zone 2 Und 22 (Option); Ex-Zone 2 And 22 (Option); Zone-Ex 2 Et 22 (En Option) - ARIS NL Serie Original Montageanleitung Und Betriebsanleitung

Zu beachten bei Betrieb in EX-
Bereichen der Zone 2 und 22 (Option)
Standardantriebe sind zum Einsatz in
Ex-Bereichen der Zone 2 und 22 nicht zugelassen.
Für Antriebe, die für den Betrieb in explosionsge fähr de-
ten Bereichen der Zone 2 und 22 hergestellt und aus-
geliefert wurden, sind nachfolgend aufgeführte Punkte
unbedingt einzuhalten:
Es sind die jeweiligen Landesvorschriften für
die Errichtung elektrischer Anlagen in explosions-
gefährdeten Bereichen zu berücksichtigen.
Der Antrieb darf elektrisch nur bei ordnungsgemäß
geschlos s ener Haube sowie geschlos s ener Kabelein -
führungen verfahren werden.
1. Gerätekennzeichnung
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die
Geräte kennzeichnung folgende Angaben enthält,
für Zone 2: „ II 3 G EEx nR II T4" oder
„ II 3 G EEx nR II T5" und für Zone 22:
„ II 3 D/ T100°C", und ob die Fabr.-Nr. auf
dem Typenschild der Haube mit der Fabr.-Nr. im
Antrieb übereinstimmt.
10
Instructions for Operation in EX
Zone 2 und 22 Locations (Option)
Standard actuators are not approved for use in
Ex Zone 2 und 22 locations.
The following must be strictly observed for all actuators
manufactured and delivered for use in Ex Zone 2 and 22
locations:
Applicable national rules and regulations for
the assembly of electric installations in hazardous
locations must be complied with.
Actuators may be electrically operated only with properly
closed cover and sealed cable entries.
1. Equipment Identification
• Before starting operation check if the device
identification includes the following specification,
for zone 2: „ II 3 G EEx nR II T4" or
„ II 3 G EEx nR II T5" and for zone 22:
„ II 3 D/ T100°C", if the serial numbers
marked on the type plate of the cover and inside
the actuator are identical.
A respecter lors d'un
fonctionnement en milieu EX de la
zone 2 et 22 (en option)
L'utilisation des actionneurs standard dans
les milieux EX de la zone 2 et 22 est interdite.
Pour les actionneurs conçus et livrés pour une utilisation
en milieu à danger d'explosion de la zone 2 et 22, les
points suivants doivent absolument être respectés:
Les réglementations en vigueur dans chaque
pays relatives au montage des installations élec-
triques en zone à danger d'explosion doivent être
observées.
L'actionneur ne doit être actionné de manière électrique
que lorsque le capot et les entrées de câble sont correcte-
ment fermés.
1. Marquage de l'appareil
• Avant la mise en service, vérifiez que les caracté-
ristiques techniques suivantes sont indiquées sur
le marquage de l'appareil, pour la zone 2:
„ II 3 G EEx nR II T4" ou
„ II 3 G EEx nR II T5" et pour la zone 22:
„ 3 D/ T100°C" et que le n° de fabrication
sur la plaque signalétique du capot est identique
à celui de l'actionneur.
Baureihe NL