Ten-Haaft Oyster Montageanleitung Seite 9

4. Platzbedarf der COSMO-Anlage / required space for the COSMO Digital system /
Encombrement des COSMO Digital système
Achten Sie darauf, dass für die zusammengeklappte COSMO Digital Anlage sowie für den Aktionsradius (Drehradius) ausrei-
chend Platz vorhanden ist.
Take care, that there is enough spare for the fold COSMO Digital, just as for the Operating range (cruising radius).
Veillez à ce qu´une surface suffi sante soit disponible aussi bien pour la Cosmo numérique repliée que pour son rayon d´action
(rotation).
Drehzentrum
center of rotation
centre de rotation
50 cm
77 cm
Fahrtrichtung
driving direction
sens de la marche
16 cm
Radius / rayon 38 cm
Radius / rayon
33 cm
Radius / rayon
26 cm
Das bedeutet z. B., dass sich bis zu einem Radius von 19 cm nichts befi nden darf,
ab einem Radius von 19 bis 26 cm keine Gegenstände, die höher sind als 15 cm, ab
einem Radius von 26 cm bis 33 cm keine Gegenstände die höher sind als 20 cm, etc.
This means, within a radius of 19 cm nothing; from radius 19 up to 26 cm no items
higher than 15 cm are allowed, from radius 26 up to 33 cm no items higher than 20
cm, etc.
Cela signifi e que jusqu´à 19 cm de rayon rien ne devra s´y trouver, qu´à partir de 19
à 26 cm de rayon aucun objet plus haut que 15 cm, et à partir de 26 cm à 33 cm
de rayon aucun objet plus haut que 20 cm etc.
8