Verwandte Anleitungen für Ten-Haaft Oyster SAT-DOM 50 ST Digital
Inhaltszusammenfassung für Ten-Haaft Oyster SAT-DOM 50 ST Digital
- Seite 1 Bedienungsanleitung Für Reisemobil und Caravan Digital SAT-DOM Digital SAT-DOM Für Maritim-Bereich Digital SAT-DOM M-GS Digital SAT-DOM M-GS Digital SAT-DOM M-GS Innovative Mobile Technology Stand: 02/2011 Sprache: deutsch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Zur Besonderen Beachtung Bedienung Suchsender einstellen Fehlfunktionen beseitigen Aufbau- und Gerätebeschreibung Inbetriebnahme Montagemöglichkeit Technische Daten Allgemeine Funktionen des Receivers Zur Besonderen Beachtung Fernbedienung Satmaus - Bedienung ohne Fernbedienung Störungsanzeigen Receiver Menübaum Favoritenliste Senderliste sortieren Sendersuchlauf Extras Videorekorderfunktion HD - optional Timer... -
Seite 3: Einleitung
Einleitung SAT-DOM M-GS Mit den Oyster® SAT-DOM Kuppelantennen beschreitet ten Haaft einen gänzlich neuen Weg im Bereich der vollautomatischen Satellitenanlagen. Unter der Kuppel, dem so genannten Radom, wartet sie auf das Kommando den Satelliten zu suchen und empfängt binnen weniger Sekunden das gewünschte Programm. Dank der Einkabel-Anschlusstechnik lässt sich die Kuppelantenne problemlos und einfach auf nahezu jedem Fahrzeug oder Boot installieren. - Seite 4 Oyster® SAT-DOM GS (für Landfahrzeuge) Oyster® SAT-DOM M-GS (für Maritim-Bereich) Der größte Vorteil dieses neuen Systems ist die permanente Nachführung der An- tenne zum Satelliten, somit ist es möglich auch während der Fahrt fernzusehen oder seine Lieblingsradiosender zu hören. Technisch möglich macht dies die intelligente Gyro-Kreisel-Stabilisierung.
-
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder eine vom Hersteller anerkannte Fachwerkstatt. ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 . DE-75245 Neulingen Tel. +49 (0) 7237 4855-0 . Fax +49 (0) 7237 4855-50 info@ten-haaft.de . www.ten-haaft.com... - Seite 6 Lieferumfang - Reisemobil und Caravan: Oyster SAT-DOM Antenne (Version GS oder ST) Powermodul (Adapater zwischen DOM und Receiver) nur bei Version GS 12 V / 24 V SAT-DOM Digital-Receiver Sat-Maus mit Kanalanzeige und Fernbedienung SAT-Kabel ; konfektioniert mit TNC-Spezialstecker Lieferumfang - Maritim: Oyster SAT-DOM Antenne (Version M-GS) Powermodul (Adapater zwischen DOM und Receiver) bei Version M-GS 12 V / 24 V SAT-DOM Digital-Receiver...
- Seite 7 Oyster SAT-DOM 50 ST • Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 15 Sekunden • 42 cm Spezialspiegel • Platzsparende Montageplatte (50 x 37 cm) • Hagelfestes und UV-stabiles Radom • Maße: Ø ca. 45 cm / Höhe ca. 38 cm • Stromaufnahme: 0,5 A bei 12 V / 0,3 A bei 24 V (ohne Receiver) •...
- Seite 8 Oyster SAT-DOM 75 M-GS • Nachführende Kuppelantenne • Interne Gyro-Kreisel-Technologie zur Richtungsstabilisierung • Richtungsausgleich +/- 60° pro Sekunde • Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden • 47 cm Spezialspiegel • Optional: Platzsparende Montageplatte (Ø 40 cm) • Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach Süden •...
-
Seite 9: Zur Besonderen Beachtung
Zur Besonderen Beachtung Wartung / Pfl ege: Die Antenne SAT-DOM ist wartungsfrei. Die DOM-Kuppel darf keinesfalls geöffnet werden. Sicherheitshinweis: Kontrollieren Sie bitte von Zeit zu Zeit den festen Sitz der Montagebefesti- gung. Für Schäden, die durch unzureichende Befestigung entstehen, über- nehmen wir keine Haftung. -
Seite 10: Bedienung
Bedienung Suchsender einstellen: Programierung Ihrer Sat-Anlage auf andere Satelliten ist nicht erforderlich. SAT-DOM startet automatisch, wenn der Receiver angeschaltet wird. Der Receiver steuert den SAT-DOM. SAT-DOM parkt ca. 10 Sekunden nachdem der Receiver ausgeschaltet wurde. Folgende Satelliten sind im DOM und im Receiver vorprogrammiert: Hispasat 30°... -
Seite 11: Fehlfunktionen Beseitigen
Fehlfunktionen beseitigen: Symptom mögliche Fehlerursache Keine Funktion und keine Stellgeräusche - Überprüfen der Stromversorgung - Powermodul angeschlossen? 11-28 V/DC oder über Netzteil 230V/AC - SAT- Receiver eingeschaltet? - SAT Verbindungskabel korrekt angeschlossen? Ständige Stellgeräusche, kein Fernsehempfang - Bei der ersten Inbetriebnahme kann die Adaption des Systems eine Weile dauern. -
Seite 12: Aufbau- Und Gerätebeschreibung
Aufbau- und Gerätebeschreibung Inbetriebnahme: Achtung !!! Fernsehgerät und Satellitenreceiver erst einschalten, wenn alle Kabelver- bindungen angeschlossen sind. Vor der Demontage der Kabelverbindungen Geräte ausschalten. Ansonsten könnte Ihr Receiver beschädigt werden! Verwenden Sie für die Verbindung zwischen Außeneinheit, Power-Modul und Receiver das doppeltgeschirmte, SAT-taugliche HF-Kabel (Zubehör). Die Kabelenden weisen im Reisemobil- oder Caravan-Bereich einen „F“... -
Seite 13: Montagemöglichkeit
Aufbau- und Gerätebeschreibung für Montagemöglichkeit: Montageplatte mit Stehbolzen (TNr.: 3.820.0120) Bitte montieren Sie die automatisch nachführende Satelliten-Empfangsanlage mit der mitgelieferten Montageplatte waagerecht auf einem festen, sicheren Unter- grund. Montage des Sat-Doms auf Campingfahrzeugen Kabelausgang in Richtung Fahrzeugheck Kabelausführung in Richtung Fahrzeugheck... - Seite 14 Aufbau- und Gerätebeschreibung für Montageplatte: nicht im Lieferumfang enthalten Bitte montieren Sie die automa- tisch nachführende Satelliten- Kabelausgang Empfangsanlage an geeigneter Stelle. Mögliche Montagevariante: Montageplatte (3.280.0122) (nicht im Lieferumfang enthalten)
- Seite 15 Aufbau- und Gerätebeschreibung für SAT-DOM M-GS SAT-DOM M-GS 15 15 15 15...
- Seite 16 Aufbau- und Gerätebeschreibung für SAT-DOM M-GS...
-
Seite 17: Technische Daten
Aufbau- und Gerätebeschreibung Technische Daten: Antenne: Oyster SAT-DOM LNB F = 0,3 dB Oszillatorfrequenz 9,75/10,6 GHz Empfangsfrequenz: 10,7-11,7 GHz (unteres Band) 11,7-12,8 GHz (oberes Band) Minimum EIRP 50 dBW Elevationsstellbereich <10°-60° Azimutstellbereich 0°-360° endlos Betrieb bei Umgebungstemperatur -20°C bis 45°C Anschlüsse: nach außen geführtes Kabel mit TNC-Stecker Stromversorgung 11-28V über Power-Modul... -
Seite 18: Zur Besonderen Beachtung
Zur Besonderen Beachtung Stellen Sie den Receiver an einem Ort auf, an dem eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist und sich keine Wärmequellen in der Nähe befi nden. Dadurch vermeiden Sie einen internen Hitzestau und stellen eine längere Lebensdauer sicher. Stellen Sie nichts auf den Receiver - werden die Ventilationsöffnungen blockiert, kann es zu Fehlfunktionen und Beschädigungen bis hin zur Selbstentzündung kommen. -
Seite 19: Fernbedienung
Programm Plus. In Menüs aufwärts Programm Minus. In Menüs abwärts Zifferntasten für Kanaldirekteingabe Direktanwahl Bild-/Tonauswahl TEL: +49(0)7237/4855-0 www.ten-haaft.com Öffnet das Bedienmenü für den Festplattenrecorder (optional) Startet den DVB-T Mobilsuchlauf - optional Caro Digital MA: Startet Satellitensuchmenu Oyster Internet: Start Satellitensuche... -
Seite 20: Satmaus - Bedienung Ohne Fernbedienung
Satmaus - Bedienung ohne Fernbedienung Sat-Maus-Stecker (RJ-45) Linke Sat-Maus-Taste Display Fernbedienungsempfänger Rechte Sat-Maus-Taste Über die zwei Tasten an der abgesetzten Anzeigeeinheit (Sat-Maus) ist eine Notbedienung des Receivers möglich, wenn keine Fernbedienung vorhanden ist. Dabei haben die Tasten folgende Funktionen: Wechsel zum nächsten Sender der Senderliste Wechsel zum vorherigen Sender der Senderliste Wenn Sie beide Tasten gleichzeitig kurz drücken, können Sie zwischen RADIO und TV wech- seln. -
Seite 21: Störungsanzeigen
Störungsanzeigen Beim Betrieb des Receivers kann es zu Störungen kommen, wenn z.B. die Span- nungsversorgung zu gering ist oder ein Problem mit dem Empfang vorliegt. Der- artige Störungen werden automatisch erkannt und auf der externen Anzeige als Fehlercode dargestellt. E 07/ Kurzschluss / Unterbrechung im Antennenkabel od. - Seite 22 Der Receiver steht im Notfallmodus: Schalten Sie den Receiver am Hauptschalter AUS und nach ca. 10sec wieder ein. (Hardware-Reset) Es gibt Versorgungsspannungsprobleme: Die Spannung bricht zusammen oder es sind Störungen auf der Versor- gungsspannung (elektronische Laderegler oder ähnliches). Schließen Sie die Anlage immer direkt an der Batterie an, KEINESFALLS an ein Lade- regler oder Ladegerät.
-
Seite 23: Receiver Menübaum
Receiver Menübaum MENU Zugang über Fernbedienungstaste „Menu“ Bild-/Tonauswahl Teletext Favoritenliste Kanal bearbeiten Transponder bearbeiten Hauptmenü Senderlisten Einträge editieren Satelliten Transponder Kanäle Favoritenliste Sender sortieren Sendersuche Profi suche Konfi guration Allgemein OSD / EPG / DVB SBT (Untertitel) Empfang / Gerätestrg. / DiSEqC Satellitensysteme Wiedergabe Werkseinstellungen... -
Seite 24: Funktion
Bedienung mit Fernbedienung: MENU EXIT Funktion Menüzweig Einstellmöglichkeit Allgemein Hauptmenü/Konfi guration Zeitzone, Sommerzeitautomatik, Bediensprache, Suche verschlüsselte Sender Bild/Tonauswahl 1.Menübaumebene Auswahl von Audio- und Videokanälen, sofern vom Sender angeboten, Sprachvorgabe, Stereo Empfang Hauptmenü/Konfi guration 5V Antennenstromversorgung, DVB-T (optional) OSD / EPG / DVB SBT (Untertitel) Empfang / Gerätestrg. -
Seite 25: Listen Im Receiver
Funktion Menüzweig Einstellmöglichkeit Timer Hauptmenü Zeiten für Auto- Aufnahmen (optional HD) Transponder Hauptmenü/Senderliste/ Einstellungen, die für den Empfang der einzel- Einträge editieren nen Transponder benötigt werden, einsehen und ggf. auch verändern Verschlüsselung Hauptmenü Anzeige Status CI Module, Einstellung Smart- card Werkseinstellungen Hauptmenü/Konfi... - Seite 26 Nicht im Menübaum sichtbare Menüpunkte Nur bei entsprechender Sachkunde bedienen Service Menü: Wählen Sie den Menüpunkt SAT-DOM 50 GS/ST Receiver ‚ Konfi guration und drü- cken Sie im Menüpunkt „LED Display drehen“ die MENU-Taste, um ins Service Menü zu gelangen. Sat - Maus Anzeigestellen: Die Standardeinstellung der Sat-Maus-Anzeigestellen ist 4.
-
Seite 27: Favoritenliste
Favoritenliste Ihr Digital CI Receiver verfügt über 9 frei programmierbare Favoritenlisten. Eine Favoritenliste ist eine Auswahl von Kanälen aus der gesamten Senderliste. Wird eine Favoritenliste aktiviert, so stehen nur noch die in dieser Favoritenliste ver- walteten Programme zur Auswahl, alle anderen Kanäle werden unterdrückt. Durch die Möglichkeit bis zu 9 verschiedene Favoritenlisten anzulegen ergibt sich z.B. -
Seite 28: Senderliste Sortieren
Senderliste sortieren Sie können die Senderliste des Receivers nach Ihren Vorstellungen verändern. Wir empfehlen, die Sender nach Satelliten zu gruppieren, wie dies bei der vor- installierten Senderliste der Fall ist. Rufen Sie den Senderlisteneditor über den Menüpunkt „Senderliste/Sender sortie- ren“ im Hauptmenü auf. Um Einträge zu verändern, müssen Sie einen Eintrag in der Liste auswählen, indem Sie OK drücken. - Seite 29 Ausschneiden: Löscht einen Sender aus der Senderliste. Die nachfolgenden Sender rücken auf den freigewordenen Platz vor. Hinweis: Um die Blockung der Sender zu unterstützen, rücken nur alle Sender bis zum nächsten als „ungenutzt“ markierten Eintrag vor. Ist die Liste von Eintrag 85 bis Eintrag 99 nicht belegt, dann können Sie z.B. den Ein- trag 57 löschen, und nur die Sender 57 bis 84 rücken auf.
-
Seite 30: Sendersuchlauf
Sendersuchlauf Der automatische Sendersuchlauf des Receivers sucht jeweils einen Satelliten oder optional das DVB-T Kanalangebot nach neuen Programmen ab. Programme, die bereits in der Senderliste eingetragen sind, werden bei Verände- rungen automatisch aktualisiert. Verschlüsselte Sender werden je nach Vorgabe unter Hauptmenu/Konfi guration/Allgemein eventuell ignoriert. Bei einem Aufruf des Sendersuchlaufes über die Mobilsuche werden zunächst alle DVB-T Sender aus der Senderliste entfernt (gelbe Taste) - optional. - Seite 31 Kopieren auf: Kopiert den ausgewählten neuen Sender in die Senderliste über einen bestehenden Eintrag. Der alte Eintrag wird dabei überschrieben. Mit der SWAP-Taste können Sie zwischen der linken Senderliste und der rechten Kanalauswahlliste umschalten. Falls Sie mit Hilfe der SWAP-Taste in die linke Kanal- liste gewechselt haben, stehen Ihnen für die aktuelle Senderliste folgende Optionen zur Verfügung: Aktivieren:...
-
Seite 32: Extras
Extras 1. Signalstärke Nach dem Ausrichten der Antenne können Sie im Untermenü „Extras“ des Hauptmenüs jederzeit die Signalstärkeanzeige aufrufen. Anhand des dargestell- ten vertikalen Balkens können Sie die Signalstärke beurteilen. Der C/N-Wert gibt nochmals denselben Wert in dB an. Je größer diese Zahl ist, desto besser ist die Empfangsqualität. - Seite 33 2. Systeminfo: Im Untermenü „Extras/Systeminfo“ bekommen Sie Angaben über die Software Version und Seriennummer Ihres Receivers Diese Information wird zu Servicezwecken oder Software Aktualisierungen benötigt. Beispiel: ten Haaft Serial: 2800805030 ten Haaft Build: EU/2.11 uC-Firmware: 5.010 Motor Revision: 00403 (nur bei vollautomatischen Anlagen) 3.
-
Seite 34: Videorekorderfunktion Hd - Optional
Videorekorderfunktion HD - optional Die Videorekorderfunktion wird durch eine eingebaute Festplatte ermöglicht. Die Steuerung der Aufnahme und Wiedergabe erfolgt über den PVR-Modus (PVR steht hierbei für Persönlicher Videorekorder). Der Wechsel in den PVR-Modus erfolgt über die PVR-Taste. Zurück zum normalen Receivermodus gelangen Sie mit EXIT. - Seite 35 Im Receiver können Aufnahme und Wiedergabe gleichzeitig unabhängig voneinan- der erfolgen. Aufgenommen werden kann immer nur der aktuell angewählte Sen- der. Parallel dazu kann entweder eine bereits zuvor aufgenommene Sendung oder zeitversetzt die aktuell laufende Aufnahme wiedergegeben werden. Daher befi nden sich im unteren Bildbereich ein oder zwei Statusbalken, die den Zu- stand der Aufnahme und/oder Wiedergabe angeben.
- Seite 36 PC-Anschluss (USB 2.0): Ist das PVR-Menü auf dem Bildschirm eingeblendet, aber weder eine Aufnahme noch eine Wiedergabe aktiv, so können Sie mit der Taste 8 die Kontrolle der Fest- platte an einen an der Buchse „HD“ (USB 2.0) angeschlossenen PC abgeben. Diese Funktion müssen Sie noch mit OK bestätigen.
-
Seite 37: Timer
TIMER Der Timer ist dazu gedacht um Festplattenaufnahmen komfortabel zeitgesteu- ert durchführen zu können. Die Timer-Funktion steht darüber hinaus auch bei Geräten ohne HD zur Verfügung. Sie können die Funktion in diesem Fall z.B. verwenden wenn Sie eine bestimmte Sendung auf einem bestimmten Kanal keinesfalls verpassen möchten. Der Receiver wird dann entsprechend der Timerprogrammierung rechtzeitig auf den program- mierten Kanal umschalten. - Seite 38 Timer und Stand-by (Sleep-Funktion): Die Timer sind nur aktiv, wenn der Receiver eingeschaltet oder in der Sleep-Funktion ist. Im Sleep-Modus wird geprüft, ob überhaupt programmierte Timer abzuarbeiten sind. Ist dies der Fall, so werden auf der Sat-Maus vier senkrechte Balken „||||“ dar- gestellt - der Receiver ist nun in der Sleep- Funktion und wird sich zum program- mierten Zeitpunkt wieder aktivieren.
-
Seite 39: Transponder / Kanal Bearbeiten
Transponder / Kanal bearbeiten Nur bei entsprechender Sachkunde bedienen Im Programmmenü (MENU-Taste einmal drücken) stehen Ihnen die beiden Un- termenüpunkte „Transponder bearbeiten“ und „Kanal bearbeiten“ zur Verfügung. In diesen beiden Menüs können Sie die Einstellungen, die für den Empfang der einzelnen Kanäle benötigt werden, einsehen und ggf. auch verändern. -
Seite 40: Anschlüsse
Anschlüsse COMMON INTERFACE RS 232 Hauptschalter AUS/EIN RS-232-Buchse für Software-Updates Einschubschacht für CI-Module PC-Anschluss, Festplatte (optional) 14 15 16 17 18 19 DVD IN DVB-T ANTENNA CONTROL CVBS MOUSE 12 – 24 V SPDIF AUDIO TV OUT EXT IR Spannungsversorgung (- braun = Masse; + rot = 12 - 24 V; schwarz = frei) Ohne Verwendung Zusätzlicher externer Infrarotempfänger (optional) Für Stecker der Sat-Maus (Kanalanzeige und Fernbedienungsempfänger) -
Seite 41: Ci Common Interface Modul
CI Common Interface Modul An der Frontseite des Gerätes fi nden sich zwei Einschübe, die zur Aufnahme von Modulen zur Dekodierung verschlüsselter Programme vorgesehen sind. Um eine Beschädigung zu vermeiden, dürfen ausschließlich Module gesteckt wer- den, die das „PC Card“-Logo tragen. Andere Module können irreparable Schäden am Receiver verursachen. -
Seite 42: Dvb- T (Terrestrisches Fernsehen) Optional
DVB- T (terrestrisches Fernsehen) optional In weiten Bereichen Europas wurde das terrestrische (erdgebundene) Analogfern- sehen mittlerweile durch eine digitale Variante namens DVB-T ersetzt. Für DVB-T wird, genau wie für das Satellitenfernsehen, ein Receiver („Set-Top-Box“) benötigt. Ihr Digital CI Receiver hat diesen zusätzlichen Receiver optional mit integriert und ist somit in der Lage, DVB-T Kanäle mit in die Senderliste aufzunehmen, zu empfan- gen und wiederzugeben. -
Seite 43: Softwareaktualisierung
Hierzu muss einmalig noch ein aktuelles Update mittels eines Computers in die Anlage eingespielt werden. Weitere Informationen zu Receiverupdates fi nden Sie auf der Webseite: http://www.ten-haaft.de/d/receiverupdate.html Bedienung: Für den Start des Updates richten Sie die Antenne auf Astra 1 und drücken Sie bitte auf der Fernbedienung die Taste MENU und wählen dann im Hauptmenü... - Seite 44 Der korrekte einzugebende Code ist: 1268 05 2004 22000 Nach der Codeeingabe kann der Datendownload bis zu 10 Minuten dauern. Da- nach wird eine Auswahlliste eingeblendet, aus der Sie mit einer Zifferntaste auf der Fernbedienung das gewünschte Update auswählen können. Die „Firmware“ ist das eigentliche Betriebssystem.
-
Seite 45: Update Über Serielle Rs-232-Schnittstelle
Betriebssoftware und aktuelle Senderlisten zum Herunterladen bereit, die eventuelle Fehler beheben und neue Funktionen bzw. zusätzliche Sender anbieten. Verwenden Sie keinesfalls andere als die von uns unter www.ten-haaft.com bereit- gestellten Softwareupdates. Die Verwendung eines nicht von uns bereitgestellten oder nicht für Ihr Receivermodell freigegebenen Softwareupdates kann Ihren Receiver beschädigen und führt zum Verlust der Gewährleistungsansprüche. -
Seite 46: Technische Daten Receiver
Technische Daten Receiver ZF-Teil (Frontend) Eingangsfrequenzbereich 950 ... 2150 MHZ Eingangspegelbereich -65 ... -25 dBm an 75 Ohm Eingangsbuchse F-Norm, weiblich Buchse Signaldurchschleifung F-Norm, weiblich (optional) Signaldecoder Unterstützte Symbolraten alle, >15000 MSym/sec Fehlerkorrektur (FEC) Viterbi, alle gängigen Raten Unterstütztes Signalformat MCPC-DVB-S MPEG2 TS Codierverfahren CI über CAM-Einsteckmodule... -
Seite 47: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Konformitätserklärung Declaration of Confirmity Déclaration de Conformité Wir, der Hersteller, ten Haaft GmbH , Oberer Strietweg 8, D-75245 Neulingen, GERMANY / ALLEMAGNE erklären hiermit, dass folgende Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden Vorschriften entsprechen und somit ein CE-Zeichen in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der KFZ-Richtlinie 72/245/EWG (i.d.F. -
Seite 48: Sender- Und Fernsehprogrammliste
Sender- und Fernsehprogrammliste Anhang Senderliste: In der originalen Senderliste (TV) sind bei der Auslieferung des Receivers die Pro- gramme wie folgt den einzelnen Satelliten zugeordnet: Satellit Position Kanal CH Astra 1 19,2°O 001 - 499 Hotbird 13°O 500 - 999 Astra 2 28,2°O 1000 - 1269... - Seite 49 Sie können die Senderliste jederzeit Ihren Wünschen entsprechend neu sortieren. Neue Senderlisten, die wir Ihnen unter www.ten-haaft.com zum Download anbie- ten, haben möglicherweise eine andere Aufteilung als die original in den Receiver eingespeicherte Liste. Solche Änderungen könnten zukünftig nötig werden, um neue Satelliten in die Liste aufnehmen zu können.
- Seite 50 Anhang Auswahl Fernsehsender: Unter anderem sind ab Werk folgende deutschsprachigen Sender in Ihrem Digital CI Receiver einprogrammiert: ASTRA 1 (19,2°O) Das Erste ZDF Infokanal ZDF Dokukanal SAT1 EinsExtra EinsFestival ProSieben EinsPlus RTL2 DMAX Tele 5 WDR Köln Das Vierte SWR FS BW Nick/Comedy MDR Sachsen Anixe SD...
-
Seite 51: Hinweise Zum Umweltschutz
Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Ge- brauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß... - Seite 52 Oberer Strietweg 8 75245 Neulingen-Göbrichen GERMANY Telefon + 49 (0) 72 37 / 48 55– 0 Telefax + 49 (0) 72 37 / 48 55– 50 E-Mail: info@ten-haaft.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag 08:00 – 12:00 Uhr 13:00 – 16:30 Uhr www.ten-haaft.com...