Ten-Haaft Oyster Montageanleitung Seite 7

Für den Aktionsradius beim Drehen der Oyster® Digital, muss erst ab einer Höhe von 135 mm ab Dachoberkante Platz vor-
gesehen werden. Das bedeutet, Dachaufbauten wie z.B. Klimaanlagen, Dachfenster in geöffnetem Zustand, Dachkoffer usw.
müssen sich ab dieser Höhe außerhalb des unten angegebenen Aktionsradius befi nden. Gegenstände, welche niedriger als
135 mm ab Dachoberkante sind, wie z.B. die meisten Dachrelingarten, können sich auch innerhalb des Aktionsradius befi n-
den und schränken diesen nicht ein.
For the operating range of the Oyster® Digital, there has to considered space only from 135 mm height, above the edge of
the roof vehicle. This means, that items of the roof system - like air condition, open roof-lights, luggage boxes etc. - which
do exceed this height of 135 mm , have to outside of the indicated operating range. Items less than 135 mm height, like the
most roof railings, can be inside this range without constricting it.
C´est à partir d´une hauteur de 135 mm à partir du bord supérieur du toit qu´il faudra prévoir une surface nécessaire utile
au rayon d´action. Cela signifi e qu´à partir de cette hauteur toutes les installations montées sur le toit telles que la clima-
tisation, les lucarnes en position ouvertes, box, etc...devront se trouver à l´extérieur du rayon de rotation mentionné. Les
objets d´une hauteur inférieure à 135 mm du bord supérieur du toit, comme par exemple la plupart des batayoles peuvent se
trouver à l´intérieur du rayon d´action sans pour autant gêner sa rotation.
Drehpunkt / center of rotation / point de rotation
Abbildung 2: Aktionsradius der Oyster Digital 65- und 85- Anlage
Picture 2: Operating range of the Oyster 65- and 85 System
Image 2: Rayon d´action de la Oyster Digital 65- et 85- système
~ 110,3 cm
Abbildung 3: Oyster Digital 85-Anlage
Picture 3: Oyster 85 System
Image 3: Oyster Digital 85-système
Fahrtrichtung / driving direction / sens de la marche
Radius Oyster 65: 54 cm (ab 13,5cm bis 55cm Höhe)
radius Oyster 65: 54 cm (from 13,5cm to 55cm height)
rayon Oyster 65: 54 cm (de 13,5cm à 55cm hauteur)
11cm
Radius Oyster 85: 65 cm (ab 13,5cm bis 55cm Höhe)
radius Oyster 85: 65 cm (from 13,5cm to 55cm height)
rayon Oyster 85: 65 cm (de 13,5cm à 55cm hauteur)
~ 7,8 cm
~ 50 cm
6