Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDFW 120 A1 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
DOUBLE GRINDER WITH FLEXIBLE SHAFT PDFW 120 A1
DOUBLE GRINDER
WITH FLEXIBLE SHAFT
Translation of the original instructions
DOPPELSCHLEIFER
MIT FLEXIBLER WELLE
Originalbetriebsanleitung
IAN 285802
ΔΙΠΛΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDFW 120 A1

  • Seite 1 DOUBLE GRINDER WITH FLEXIBLE SHAFT PDFW 120 A1 DOUBLE GRINDER ΔΙΠΛΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας WITH FLEXIBLE SHAFT Translation of the original instructions DOPPELSCHLEIFER MIT FLEXIBLER WELLE Originalbetriebsanleitung IAN 285802...
  • Seite 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Translation of the original Conformity Declaration ..... 17 GB │ IE │ NI │ CY │    1 ■ PDFW 120 A1...
  • Seite 6: Introduction

    Features DOUBLE GRINDER WITH FLEXIBLE SHAFT PDFW 120 A1 see illustration on fold-out page: Eye shield Introduction Buffing disc* Congratulations on the purchase of your new appli- Locking nut ance. You have chosen a high-quality product. The Connecting thread operating instructions are part of this product. They...
  • Seite 7: Package Contents

    Rated idle speed: 0–9900 rpm Circulation speed: 40 m/s 1 double grinder with flexible shaft PDFW 120 A1 Grinding disc: Ø75 x Ø10 x 20 mm/#120 Buffing disc: Ø75 x Ø10 x 20 mm/#400 Flexible shaft: 1 metre 1 combination spanner 0–9900 rpm...
  • Seite 8: General Power Tool Safety Warnings

    Keep children and bystanders away while be used to make an initial exposure estimate. operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. GB │ IE │ NI │ CY ■ 4    PDFW 120 A1 │...
  • Seite 9: Electrical Safety

    Power tools are dangerous in the hands of untrained users. GB │ IE │ NI │ CY │    5 ■ PDFW 120 A1...
  • Seite 10: Service

    fire and/or serious injuries. one minute. Damaged accessory tools usually break during this test period. GB │ IE │ NI │ CY ■ 6    PDFW 120 A1 │...
  • Seite 11: Additional Safety Instructions For All Applications

    A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool. This can be avoided by taking proper precautions as described below. GB │ IE │ NI │ CY │    7 ■ PDFW 120 A1...
  • Seite 12: Supplementary Safety Instructions For Grinding And Abrasive Cutting

    Any lateral application of force on these grinding tools can lead to break- age. GB │ IE │ NI │ CY ■ 8    PDFW 120 A1 │...
  • Seite 13: Supplementary Safety Instructions For Working With Wire Brushes

    ■ Avoid accidentally starting the appliance! performance range. Ensure that the switch is switched to off before inserting the plug into the wall socket. GB │ IE │ NI │ CY │    9 ■ PDFW 120 A1...
  • Seite 14: Appliance-Specific Safety Instructions

    Ensure that the with a finger. distance between the spark deflector and the disc is a small as possible and is never more than 2 mm. GB │ IE │ NI │ CY ■ 10    PDFW 120 A1 │...
  • Seite 15: Adjusting The Tool Rests

    Set a speed suitable for the work using the the eye shields using a Phillips screwdriver. speed control ♦ Switch the appliance off by pressing the ON/ OFF switch again. GB │ IE │ NI │ CY │    11 ■ PDFW 120 A1...
  • Seite 16: Grinding

    Hold the black collar ♦ Push the tension disc and screw the union in this position. back onto the shaft GB │ IE │ NI │ CY ■ 12    PDFW 120 A1 │...
  • Seite 17: Changing The Collet Chuck

    ♦ Use the combination spanner to tighten the tings are ideal for the material you are working on. screw on the work arbor for cutting discs GB │ IE │ NI │ CY │    13 ■ PDFW 120 A1...
  • Seite 18: Tips And Tricks

    If you exert too much pressure, the fitted tool can break and/or the workpiece could be damaged. You will achieve optimum working results by moving the tool over the workpiece at a steady speed and while exerting light pressure. GB │ IE │ NI │ CY ■ 14    PDFW 120 A1 │...
  • Seite 19: Maintenance And Cleaning

    Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ NI │ CY │    15 ■ PDFW 120 A1...
  • Seite 20: Service

    (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. GB │ IE │ NI │ CY ■ 16    PDFW 120 A1 │...
  • Seite 21: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type designation of machine: Double grinder with flexible shaft PDFW 120 A1 Year of manufacture: 04 - 2017 Serial number: IAN 285802 Bochum, 03/04/2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
  • Seite 22 GB │ IE │ NI │ CY ■ 18    PDFW 120 A1 │...
  • Seite 23 Εισαγωγέας ............. . . 36 Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ....37 PDFW 120 A1 GR│CY  ...
  • Seite 24: Εισαγωγή

    Εξοπλισμός ΔΙΠΛΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ PDFW 120 A1 βλ. την εικόνα στην αναδιπλούμενη σελίδα: Προστατευτικό γυαλί Εισαγωγή Δίσκος στίλβωσης* Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συ- Παξιμάδι ασφάλισης σκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προ- Σπείρωμα σύνδεσης ϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτε- Εύκαμπτος...
  • Seite 25: Παραδοτέος Εξοπλισμός

    Ονομαστική κατανάλωση: 120 W ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό: Κατηγορία προστασίας: II / (διπλή μόνωση) 1 ΔΙΠΛΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ PDFW 120 A1 Αριθμός στροφών Δίσκος λείανσης: Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#120 ρελαντί μέτρησης: 0–9900 min Δίσκος στίλβωσης: Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#400 Ταχύτητα...
  • Seite 26: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία

    α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό ται για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης. και φροντίζετε για επαρκή φωτισμό. Η ακα- ταστασία και οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα. ■ 22    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 27: Ηλεκτρική Ασφάλεια

    λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. ότι έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον Η χρήση μιας διάταξης απορρόφησης σκόνης κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη. PDFW 120 A1 GR│CY    23 ■ │...
  • Seite 28: Χρήση Και Χειρισμός Του Ηλεκτρικού Εργαλείου

    εξαρτήματα, τα οποία περιστρέφονται πιο γρή- συνθήκες εργασίας και την προς διεξαγωγή γορα από ότι επιτρέπεται, ίσως σπάσουν και ενέργεια. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εκτιναχθούν. διαφορετικές από τις προβλεπόμενες χρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. ■ 24    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 29 μένα εργαλεία εφαρμογής σπάνε συνήθως κατά νων πείρων, ράβδων ή σωλήνων, αυτά τα είδη το δοκιμαστικό χρόνο. τείνουν να κυλάνε, οπότε το εργαλείο εφαρμο- γής μπορεί να μαγκώσει και να σας χτυπήσει. PDFW 120 A1 GR│CY    25 ■ │...
  • Seite 30: Περισσότερες Υποδείξεις Ασφαλείας Για Όλες Τις Χρήσεις

    να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. πηδάει. Αυτό προκαλεί απώλεια του ελέγχου ή αντεπιστροφή. γ) Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού με οδοντώσεις. Αυτά τα εργαλεία εφαρμογής προκαλούν συχνά αντεπιστροφή ή απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. ■ 26    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 31: Επιπρόσθετες Υποδείξεις Ασφαλείας Για Λείανση Και Αποκοπή Με Λείανση

    σπείρωμα, χρησιμοποιείτε μόνο μη φθαρμέ- την κοπή αγωγών αερίου ή νερού, ηλεκτρικών νους άξονες σωστού μεγέθους και μήκους, αγωγών ή άλλων αντικειμένων. χωρίς υποκοπή στον αύλακα. Οι κατάλληλοι άξονες εμποδίζουν την πιθανότητα θραύσης. PDFW 120 A1 GR│CY    27 ■ │...
  • Seite 32: Επιπρόσθετες Υποδείξεις Ασφαλείας Για Την Εργασία Με Συρματόβουρτσες

    άλλα άτομα και κυρίως παιδιά να πιάνουν το ■ Αποφεύγετε μια λάθος στάση του σώματος! ηλεκτρικό εργαλείο ή το καλώδιο. Κρατάτε τα Φροντίζετε για μια ασφαλή στάση και διατηρείτε μακριά από το χώρο εργασίας σας. πάντα την ισορροπία. ■ 28    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 33: Υποδείξεις Ασφαλείας Ειδικές Για Τη Συσκευή

    Φθαρμένες προστατευτικές διατάξεις και μέρη πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται α) Βλάβες στους πνεύμονες στην περίπτωση που από αναγνωρισμένο ειδικό συνεργείο, εφόσον δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη προστασία για δεν ορίζεται άλλως στις οδηγίες χρήσης. την αναπνοή. PDFW 120 A1 GR│CY    29 ■ │...
  • Seite 34: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία

    τικά γυαλιά , των παξιμαδιών, των ροδελών γηση του ελατηριωτού δακτυλίου και της ροδέ- και των ελατηριωτών δακτυλίων στα αντίστοιχα λας (βλ. Εικ. Β). προβλεπόμενα στηρίγματα των προστατευτικών σπινθήρων (βλ. Εικ. C). ■ 30    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 35: Υποδείξεις Εργασίας

    την επικίνδυνη περιοχή μπροστά και δίπλα από τα ανοίγματα στο δίσκο λείανσης ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! στο δίσκο στίλβωσης ► Ο χρησιμοποιούμενος δίσκος λείανσης ή δίσκος στίλβωσης δεν επιτρέπεται να έχει ποτέ μεγαλύτερη διάμετρο από την προδια- γεγραμμένη. PDFW 120 A1 GR│CY    31 ■ │...
  • Seite 36: Συναρμολόγηση Εύκαμπτου Άξονα

    ♦ Τοποθετήστε το εργαλείο και βιδώστε πάλι καλά ► Μη σφίγγετε πολύ τα περικόχλια σύνδεσης το στήριγμα της λαβίδας σύσφιξης διότι ο δίσκος λείανσης μπορεί να σπάσει. ♦ Αφήστε το μαύρο δακτύλιο ■ 32    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 37: Αλλαγή Λαβίδων Σύσφιξης

    Διεξάγετε εργασίες καθαρισμού, στίλβωσης και δίσκους κοπής λείανσης σε μεσαίες στροφές. Τα ακόλουθα στοιχεία αποτελούν μη δεσμευτικές προτάσεις. Δοκιμάστε στην πράξη ποιο εργαλείο και ποια ρύθμιση ενδείκνυνται καλύτερα για το υλικό που θα επεξεργαστείτε. PDFW 120 A1 GR│CY    33 ■ │...
  • Seite 38: Υποδείξεις Και Τεχνάσματα

    Αν ασκείτε πολύ υψηλή πίεση, το εργαλείο υπό τάνυση μπορεί να σπάσει και/ή να κάνει ζημιά στο τεμάχιο επεξεργασίας. Μπορείτε να επιτύχετε ιδανικά αποτελέσματα εργασίας, με το να οδηγήσετε το εργαλείο με σταθερό εύρος αριθμού στροφών και ελάχιστη πίεση στο τεμάχιο επεξεργασίας. ■ 34    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 39: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ- οικιακά απορρίμματα! σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. PDFW 120 A1 GR│CY    35 ■ │...
  • Seite 40: Σέρβις

    Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπο- ρείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερό- μενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε. ■ 36    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 41: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωση Συμμόρφωσης

    EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: ΔΙΠΛΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ PDFW 120 A1 Έτος κατασκευής: 04 - 2017 Σειριακός αριθμός: IAN 285802 Bochum, 03.04.2017 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.
  • Seite 42 ■ 38    GR│CY PDFW 120 A1 │...
  • Seite 43 Original-Konformitätserklärung ........57 DE │ AT │ CH │ PDFW 120 A1    39...
  • Seite 44: Einleitung

    Ausstattung DOPPELSCHLEIFER MIT FLEXIBLER WELLE siehe Abbildung Ausklappseite: PDFW 120 A1 Schutzglas Polierscheibe* Einleitung Arretiermutter Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Anschlussgewinde Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges flexible Welle Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist schwarze Hülse Teil dieses Produkts.
  • Seite 45: Lieferumfang

    Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Aus- Bemessungs- packen des Gerätes den Lieferumfang: leerlaufdrehzahl: 0–9900 min 1 Doppelschleifer mit flexibler Welle PDFW 120 A1 Umlauf- Schleifscheibe : Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#120 geschwindigkeit: 40 m / s Polierscheibe : Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#400 Flexible Welle : 1 Meter 1 Kombischlüssel...
  • Seite 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. │ DE │ AT │ CH ■ 42    PDFW 120 A1...
  • Seite 47: Elektrische Sicherheit

    Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. DE │ AT │ CH │ PDFW 120 A1    43 ■...
  • Seite 48: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Außendurchmesser und Dicke des Einsatz- kann zu gefährlichen Situationen führen. werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes- sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei- chend abgeschirmt oder kontrolliert werden. │ DE │ AT │ CH ■ 44    PDFW 120 A1...
  • Seite 49 Staub- oder Atemschutzmaske müssen über das Elektrowerkzeug verlieren können. den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. DE │ AT │ CH │ PDFW 120 A1    45 ■...
  • Seite 50: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen

    Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk- bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder zeug führen. von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. │ DE │ AT │ CH ■ 46    PDFW 120 A1...
  • Seite 51: Zusätzliche Sicherheitshinweise Zum Schleifen Und Trennschleifen

    Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Benutzen kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder springen oder einen Rückschlag verursachen. Explosionsgefahr besteht. DE │ AT │ CH │ PDFW 120 A1    47 ■...
  • Seite 52 Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim- zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl mungsgemäße Funktion untersucht werden. und scharfen Kanten. │ DE │ AT │ CH ■ 48    PDFW 120 A1...
  • Seite 53: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    2 mm zu halten ist. ■ Lassen Sie die Werkzeuge immer auf der Spin- del befestigt, um das Risiko der Berührung mit der rotierenden Spindel zu begrenzen. DE │ AT │ CH │ PDFW 120 A1    49 ■...
  • Seite 54: Vor Der Inbetriebnahme

    Kontern Sie die Muttern mit einer Zange oder Sie es danach sorgfältig ab, bevor Sie es weiterbe- einem 7 mm Schraubenschlüssel. Ziehen Sie die arbeiten. Befestigungschrauben für die Funkenschützer mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest. │ DE │ AT │ CH ■ 50    PDFW 120 A1...
  • Seite 55: Inbetriebnahme

    Ergebnis zu erzielen. auf die Welle Außdem wird dadurch die Schleifscheibe ♦ Schieben Sie die Spannscheibe und schrau- gleichmäßiger abgenutzt. ben Sie die Überwurfmutter wieder auf die Welle DE │ AT │ CH │ PDFW 120 A1    51 ■...
  • Seite 56: Flexible Welle Montieren

    Verwenden Sie die Schraubendreherseite des des Gerätes unkontrolliert bewegen und Kombischlüssels zum Lösen und Festziehen Verletzungen verursachen. der Schraube des Aufspanndorns für Trenn- scheiben ♦ Setzen Sie den Aufspanndorn für Trennscheiben │ DE │ AT │ CH ■ 52    PDFW 120 A1...
  • Seite 57: Hinweise Zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich

    Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels Schraube am Aufspanndorn für Schleifbänder fest, um die Schleifbänder zu fixieren. ♦ Setzen Sie den Aufspanndorn für Schleifbänder wie beschrieben in die flexible Welle ein. DE │ AT │ CH │ PDFW 120 A1    53 ■...
  • Seite 58: Tipps Und Tricks

    Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werk- zeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen. │ DE │ AT │ CH ■ 54    PDFW 120 A1...
  • Seite 59: Wartung Und Reinigung

    Hausmüll! reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH │ PDFW 120 A1    55 ■...
  • Seite 60: Service

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 56    PDFW 120 A1...
  • Seite 61: Original-Konformitätserklärung

    EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: Doppelschleifer mit flexibler Welle PDFW 120 A1 Herstellungsjahr: 04 - 2017 Seriennummer: IAN 285802 Bochum, 03.04.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 62 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 06 / 2017 · Ident.-No.: PDFW120A1-052017-3 IAN 285802...

Diese Anleitung auch für:

285802