Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDFW 120 A1 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
DOUBLE BENCH GRINDER WITH FLEXIBLE DRIVE
SHAFT PDFW 120 A1
TOURET À MEULER DOUBLE AVEC
ARBRE FLEXIBLE
Traduction des instructions d'origine
DOPPELSCHLEIFER
MIT FLEXIBLER WELLE
Originalbetriebsanleitung
IAN 300503
DUBBELE SLIJPMACHINE MET
FLEXIBELE AS
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDFW 120 A1

  • Seite 1 DOUBLE BENCH GRINDER WITH FLEXIBLE DRIVE SHAFT PDFW 120 A1 TOURET À MEULER DOUBLE AVEC DUBBELE SLIJPMACHINE MET ARBRE FLEXIBLE FLEXIBELE AS Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing DOPPELSCHLEIFER MIT FLEXIBLER WELLE Originalbetriebsanleitung IAN 300503...
  • Seite 2 Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PDFW 120 A1  ...
  • Seite 6: Introduction

    40 Disques à tronçonner Ø 24 mm 12 Disques à tronçonner Ø 32,5 mm Mandrin de serrage pour disques à tronçonner Fig. C : Vis de fixation du verre de protection Pare-étincelles Vis de fixation du pare-étincelles ■ 2    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 7: Matériel Livré

    120 W 1 Touret à meuler double avec arbre flexible Classe de protection : II /  (double isolation) PDFW 120 A1 Vitesse nominale à vide : n 0–9900 min Meule abrasive : Ø 75 x Ø 10 x 20 mm /#120 Vitesse circonférentielle : 40 m / s Meule de lustrage : Ø...
  • Seite 8: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les pous- sières ou les fumées . ■ 4    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 9: Sécurité Électrique

    Si des dispositifs sont fournis pour le raccor- dement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières . PDFW 120 A1    5 ■ FR│BE │...
  • Seite 10: Utilisation Et Entretien De L'outil

    Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’outil d’intervention doivent correspondre aux indi- cations de mesure de votre outil électrique. Les outils d’intervention mal dimensionnés ne peuvent pas être suffisamment protégés ou contrôlés . ■ 6    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 11 à rouler, l’outil d’intervention risque alors de se coincer et d’être éjecté dans votre direction . PDFW 120 A1    7 ■ FR│BE...
  • Seite 12: Avertissements De Sécurité Supplémentaires Pour Toutes Les Utilisations

    . c) Ne pas utiliser de lame de scie dentée. De tels outils d’intervention causent souvent un recul brutal ou la perte du contrôle de l’outil électrique . ■ 8    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 13: Avertissements De Sécurité Supplémentaires Pour Le Meulage Et Le Tronçonnage

    électriques ou d’autres objets et de provoquer sans contre-dépouille sur l’épaulement. Des un recul brutal . mandrins adaptés préviennent l’éventualité d’une rupture . PDFW 120 A1    9 ■ FR│BE │...
  • Seite 14: Avertissements De Sécurité Supplémentaires Pour Le Travail Avec Les Brosses Métalliques

    Garder une position et un équilibre adaptés à laisser d’autres personnes, spécialement des tout moment . enfants, toucher l’outil électrique ou le cordon d’alimentation . Les tenir à l’écart de votre zone de travail . ■ 10    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 15: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    . période prolongée, si vous ne le dirigez pas et ne l’entretenez pas correctement . PDFW 120 A1    11 ■ FR│BE...
  • Seite 16: Avant La Mise En Service

    Fixez l‘appareil au support à l‘aide du maté- meule abrasive ou la meule de lustrage riel de fixation. ♦ Rajustez régulièrement l’écart au fur et à mesure de l’usure de la meule abrasive ou de la meule de lustrage ■ 12    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 17: Mise En Service

    Si vous souhaitez remplacer la meule de lustrage , retirez la goupille de sécurité ♦ Allumez l’appareil en actionnant l’interrupteur de la garniture pour l’arbre flexible . Retirez Marche/Arrêt ensuite la garniture pour l’arbre flexible l’arbre PDFW 120 A1    13 ■ FR│BE │...
  • Seite 18: Monter L'arbre Flexible

    ♦ Remontez la fixation pour pince de serrage . Vissez fermement l’écrou de retenue sur l’arbre flexible . Vissez à fond la fixation sens inverse des aiguilles d’une montre . ■ 14    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 19: Remarques Relatives À L'usinage Des Matériaux / Outil / Plage De Vitesse

    . ♦ Montez le mandrin de serrage pour bandes de ponçage dans l’arbre flexible comme décrit . PDFW 120 A1    15 ■ FR│BE │...
  • Seite 20: Conseils Et Astuces

    Si vous exercez une pression trop importante, l‘outil serré risque de se briser et/ou la pièce à usiner d‘être endommagée . Vous pouvez obtenir des résultats optimaux en déplaçant l‘outil sur la pièce à usiner dans une plage de vitesse constante et en exerçant une pression réduite . ■ 16    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 21: Entretien Et Nettoyage

    Protéger les accessoires d’une autre manière Renseignez-vous auprès de votre contre les dommages . commune pour connaître les possibil- ités de mise au rebut de votre appareil ■ Stocker hors de portée des enfants . usagé . PDFW 120 A1    17 ■ FR│BE │...
  • Seite 22: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    également aux pièces remplacées ou réparées . Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage . Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation . ■ 18    PDFW 120 A1 │ FR│BE...
  • Seite 23: Service Après-Vente

    . ► Confiez toujours le remplacement de la fiche ou du câble secteur au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'appareil . PDFW 120 A1    19 ■ FR│BE │...
  • Seite 24: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Touret à meuler double avec arbre flexible PDFW 120 A1 Année de fabrication : 02 - 2018 Numéro de série : IAN 300503 Bochum, 06 .02 .2018 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
  • Seite 25 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 40 PDFW 120 A1  ...
  • Seite 26: Inleiding

    DUBBELE SLIJPMACHINE MET Uitrusting FLEXIBELE AS PDFW 120 A1 Zie achterste uitvouwpagina: Veiligheidsglas Inleiding Polijstschijf* Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Borgmoer nieuwe apparaat . U hebt hiermee gekozen voor Aansluitschroefdraad een hoogwaardig product . De gebruiksaanwijzing Flexibele as maakt deel uit van dit product .
  • Seite 27: Inhoud Van Het Pakket

    (onbelast): 0–9900 min 1 dubbele slijpmachine met flexibele as Rotatiesnelheid: 40 m/s PDFW 120 A1 Slijpschijf: Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#120 Polijstschijf: Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#400 Flexibele as: 1 meter 1 combisleutel 0-9900 min...
  • Seite 28: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Gereedschappen

    Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevin- den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen . ■ 24    PDFW 120 A1 │ NL│BE...
  • Seite 29: Elektrische Veiligheid

    . kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof beperken . PDFW 120 A1    25 ■ NL│BE │...
  • Seite 30: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    Verkeerd bemeten hulpstukken kunnen niet vol- lijke situaties leiden . doende worden afgeschermd of gecontroleerd . ■ 26    PDFW 120 A1 │ NL│BE...
  • Seite 31 . Als u lange tijd bent blootgesteld aan wordt neergelegd, zodat u de controle over het lawaai, kunt u gehoorverlies lijden . elektrische gereedschap kunt verliezen . PDFW 120 A1    27 ■ NL│BE...
  • Seite 32: Overige Veiligheidsvoorschriften Voor Alle Toepassingen

    . de schijf op het blokkeerpunt . Hierbij kunnen slijp- schijven ook breken . ■ 28    PDFW 120 A1 │ NL│BE...
  • Seite 33: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften Voor Slijpen En Doorslijpen

    Anders kan de een goede verlichting van de werkplek . Ge- schijf zich vasthaken, uit het werkstuk springen bruik elektrische gereedschappen niet in brand- of een terugslag veroorzaken . of explosiegevaarlijke omgevingen . PDFW 120 A1    29 ■ NL│BE │...
  • Seite 34 Zet het werkstuk vast! Gebruik lijmklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten . Het blijft dan beter op zijn plaats dan wanneer u het met de hand vasthoudt . ■ 30    PDFW 120 A1 │ NL│BE...
  • Seite 35: Apparaatspecifieke Veiligheidsvoorschriften

    2 mm . ■ Laat de gereedschappen altijd op de spil beves- tigd, om het risico van contact met de roterende spil te verminderen . PDFW 120 A1    31 ■ NL│BE │...
  • Seite 36: De Werkstuk-Oplegvlakken Monteren

    . af in een waterbad . Droog het voorzichtig af voor- dat u het verder bewerkt . ♦ Pas de afstand van de slijp- of polijstschijf aan naarmate deze afslijt . ■ 32    PDFW 120 A1 │ NL│BE...
  • Seite 37: Ingebruikname

    ♦ Draai de wartelmoeren weer vast . Houd daarbij de daarnet gemonteerde slijp- of po- lierschijf met de hand vast, om een gepaste tegendruk op te bouwen . PDFW 120 A1    33 ■ NL│BE │...
  • Seite 38: Flexibele As Monteren

    . Anders ♦ Laat de zwarte huls los . kan de flexibele as tijdens het inschakelen van het apparaat ongecontroleerd bewegen en letsel veroorzaken . ■ 34    PDFW 120 A1 │ NL│BE...
  • Seite 39: Aanwijzingen Voor Materiaalbewerking/Gereedschap/Toerentalbereik

    ♦ Draai met de combisleutel de schroef op de opspanpin voor schuurbanden vast, om de schuurbanden vast te zetten . ♦ Plaats de opspanpin voor schuurbanden zoals beschreven in de flexibele as PDFW 120 A1    35 ■ NL│BE │...
  • Seite 40: Tips En Trucs

    Wanneer u te veel druk uitoefent, kan het vastgeklemde gereedschap breken en/of kan het werkstuk beschadigd raken . Voor optimale werkresultaten beweegt u het gereedschap bij een gelijkblijvend toerentalbereik en geringe druk over het werkstuk . ■ 36    PDFW 120 A1 │ NL│BE...
  • Seite 41: Onderhoud En Reiniging

    80–98: composietmaterialen ■ Bescherm accessoires tegen beschadiging . Mogelijkheden voor het afvoeren van ■ Berg het apparaat op buiten het bereik van het afgedankte product vindt u bij uw kinderen . gemeente . PDFW 120 A1    37 ■ NL│BE │...
  • Seite 42: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen . Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden . ■ 38    PDFW 120 A1 │ NL│BE...
  • Seite 43: Service

    Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com PDFW 120 A1    39 ■ NL│BE │...
  • Seite 44: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Dubbele slijpmachine met flexibele as PDFW 120 A1 Productiejaar: 02 - 2018 Serienummer: IAN 300503 Bochum, 06-02-2018 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden .
  • Seite 45 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PDFW 120 A1 DE │...
  • Seite 46: Einleitung

    DOPPELSCHLEIFER Ausstattung MIT FLEXIBLER WELLE siehe Abbildung Ausklappseite: PDFW 120 A1 Schutzglas Polierscheibe* Einleitung Arretiermutter Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Anschlussgewinde Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges flexible Welle Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist schwarze Hülse...
  • Seite 47: Lieferumfang

    Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Aus- Bemessungs- packen des Gerätes den Lieferumfang: leerlaufdrehzahl: 0–9900 min 1 Doppelschleifer mit flexibler Welle PDFW 120 A1 Umlauf- Schleifscheibe : Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#120 geschwindigkeit: 40 m / s Polierscheibe : Ø 75 x Ø10 x 20 mm /#400 Flexible Welle : 1 Meter 1 Kombischlüssel...
  • Seite 48: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können . ■ 44  │   DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
  • Seite 49: Elektrische Sicherheit

    Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH   │  45 ■...
  • Seite 50: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Maßangaben Ihres Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes- führen . sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei- chend abgeschirmt oder kontrolliert werden . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
  • Seite 51 über das Elektrowerkzeug verlieren können . entstehen . Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern . Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH   │  47...
  • Seite 52: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen

    Bedienperson zu oder zeug führen . von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle . Hierbei können Schleifscheiben auch brechen . ■ 48  │   DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
  • Seite 53: Zusätzliche Sicherheitshinweise Zum Schleifen Und Trennschleifen

    Beleuchtung des Arbeitsbereichs . Benutzen kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder springen oder einen Rückschlag verursachen . Explosionsgefahr besteht . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH   │  49 ■...
  • Seite 54 Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim- zu ziehen . Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl mungsgemäße Funktion untersucht werden . und scharfen Kanten . ■ 50  │   DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
  • Seite 55: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    2 mm zu halten ist . ■ Lassen Sie die Werkzeuge immer auf der Spin- del befestigt, um das Risiko der Berührung mit der rotierenden Spindel zu begrenzen . PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH   │  51...
  • Seite 56: Vor Der Inbetriebnahme

    7 mm Schraubenschlüssel . Ziehen Sie die Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck – vor allem Befestigungschrauben für die Funkenschützer die richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest . hohe Schleifleistungen . ■ 52  │   DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
  • Seite 57: Inbetriebnahme

    Winkel an die Schleifscheibe bzw . Polierscheibe ab . heran, bis sich Werkstück und Schleifscheibe berühren . ♦ Setzen Sie die neue Schleif- bzw . Polierschei- auf die Welle PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH   │  53 ■...
  • Seite 58: Flexible Welle Montieren

    Welle . Schrauben Sie die Spannzangenhal- terung ab . ♦ Entnehmen Sie die Spannzange und erset- zen Sie sie durch eine Spannzange mit dem gewünschten Durchmesser . ■ 54  │   DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
  • Seite 59: Hinweise Zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich

    Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels Schraube am Aufspanndorn für Schleifbänder fest, um die Schleifbänder zu fixieren . ♦ Setzen Sie den Aufspanndorn für Schleifbänder wie beschrieben in die flexible Welle ein .# PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH   │  55 ■...
  • Seite 60: Tipps Und Tricks

    Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden . Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werk- zeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen . ■ 56  │   DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
  • Seite 61: Wartung Und Reinigung

    Lagern außerhalb der Reichweite von Kindern . Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund- lichen Materialien . Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden . Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH   │  57 ■...
  • Seite 62: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . ■ 58  │   DE │ AT │ CH PDFW 120 A1...
  • Seite 63: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com PDFW 120 A1 DE │ AT │ CH   │  59 ■...
  • Seite 64: Original-Konformitätserklärung

    EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Doppelschleifer mit flexibler Welle PDFW 120 A1 Herstellungsjahr: 02 - 2018 Seriennummer: IAN 300503 Bochum, 06 .02 .2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
  • Seite 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: PDFW120A1-022018-1 IAN 300503...