Inhaltszusammenfassung für Lej HXP 120 V
- Seite 1 HXP 120 V Kompaktlichtquelle Compact Light Source Bedienungsanleitung Operating Instructions Leistungselektronik JENA GmbH...
-
Seite 2: Copyright
Copyright Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Die Weitergabe, Vervielfältigung in irgendwelcher Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm © oder einem anderen Verfahren) sowie die Verarbeitung mittels elektronischer Syste- me dieser Unterlage ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwi- derhandlungen werden verfolgt. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Inhalt Seite Copyright ........................2 Inhalt ........................3 Bilder und Tabellen ......................4 Grundlagen ....................5 Allgemeine Hinweise.................. 5 Hinweise zur Gerätesicherheit ..............6 Hinweise zu Transport, Lagerung und Entpackung........8 Garantiehinweise ..................8 Gerätebeschreibung ................ -
Seite 4: Bilder Und Tabellen
Transmissionskurve des Schutzfilters ............18 Bild 5: Geräterückseite mit Anschlüssen..............19 Bild 6: Ansicht der Bedienelemente der Kompaktlichtquelle HXP 120 V ....21 Bild 7: Ansicht der Anzeigeelemente der Kompaktlichtquelle HXP 120 V....22 Bild 8: Schutzfilter und Filterglas................24 Tabelle 1: Belegung „Trigger in“... -
Seite 5: Grundlagen
1.1 Allgemeine Hinweise Machen Sie sich mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung mit der Kompaktlichtquelle HXP 120 V und deren Bedienung vertraut, bevor sie das Gerät anschließen und nutzen. Das Gerät darf nur von eingewiesenen Personen bedient werden. Darüber hinaus muss der Nutzer mit dem Anschluss und der Bedienung der an die Kompaktlichtquelle HXP 120 V angeschlossenen Komponenten vertraut sein. -
Seite 6: Hinweise Zur Gerätesicherheit
Gerät. Werden Sicherheitsmängel oder Fehlfunktionen an der Kompaktlichtquelle HXP 120 V festgestellt, ist das Gerät sofort außer Betrieb zu setzen, vom Stromnetz allpolig zu trennen und gegen weitere Benutzung zu sichern. Zur Instandsetzung ist die Kompaktlichtquelle HXP 120 V an den Lieferanten bzw. an eine durch ihn auto- risierte Vertretung einzusenden. - Seite 7 Sicherungen sowie das Unwirksammachen der Sicherungen (Kurzschließen der Sicherungshalter etc.) ist verboten. Die Kompaktlichtquelle HXP 120 V ist für einen Spannungsbereich von 100 ... 240 VAC, 50 ... 60 Hz ausgelegt. Innerhalb dieses Spannungs- und Frequenzbereiches passt sich das Gerät automatisch an die anliegende Netzspannung an. Ein Betrieb mit einer Netzspannung außerhalb dieses Bereiches kann zur Zerstörung des Gerä-...
-
Seite 8: Hinweise Zu Transport, Lagerung Und Entpackung
Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Umweltbedingungen bezüglich Trans- port und Lagerung sind einzuhalten. Zum sicheren Transport der Kompaktlichtquelle HXP 120 V ist die Originalverpackung zu verwenden. Wird bei der Entpackung der Kompaktlichtquelle HXP 120 V ein Schaden am Gerät festgestellt, ist unverzüglich der Lieferant bzw. -
Seite 9: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 2.1 Verwendungszweck Die Kompaktlichtquelle HXP 120 V dient zur Erzeugung von Licht sehr hoher Intensi- tät und dessen Einkopplung in den Lichtleiter, bevorzugt Flüssigkeitslichtleiter mit einem aktiven Durchmesser von 3 mm. Als Lampe darf nur der unter „3 Technische Daten“... -
Seite 10: Anschließbare Lichtleiter
Transmissionskurve zu der verwendeten Lampe passt. Gegebenenfalls ist die spektrale Lichtverteilung der Lampe aus ihrem Datenblatt zu entnehmen. Das Gerät ist für Lichtleiter mit einem aktiven Durchmesser von 3 mm optimiert. Auskünfte über geeignete Lichtleiter erteilt der Lieferant der Kompaktlichtquelle HXP 120 V. 10 von 52... -
Seite 11: Technische Daten
Technische Daten Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Technische Daten Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)........145 mm x 210 mm x 315 mm (inkl. Bedien - und Anschlußelemente) Masse......................... ca. 5 kg Umweltbedingungen: Lagerung und Transport (in Verpackung): Zulässige Umgebungstemperatur ............... -20 bis 85°C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit ........ - Seite 12 Technische Daten Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Lampe: Art ................Quecksilber-Kurzbogen-Reflektor-Lampe Typ ....................... HXP-R120W/45C VIS Hersteller........................OSRAM aufgenommene Leistung....................120 W Mittelwert Lebensdauer (Herstellerangabe) ..............2000 h Spektrale Verteilung der abgegebenen Leistung ..........siehe Diagramm (Herstellerangabe) Lichtausgang: passend für Adapter..................Typ Storz, lang Besonderheit:.......
-
Seite 13: Tabelle 1: Belegung „Trigger In" (Eingang)
Technische Daten Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Schnittstellen: Trigger in: Funktion ..............Steuerung des eingebauten Shutters pegelgetriggert Ausführung..................BNC-Buchse 50 Ohm Pegel ...................< + 0,4 V Shutter geschlossen ......................> + 3,0 V Shutter offen max. Eingangsspannung ....................7 V Potential .......................Schirm auf PE... - Seite 14 Leistungselektronik Technische Daten JENA GmbH HXP 120 V Schutzfunktionen: Sicherheitskreis........................Wird der Gehäusedeckel geöffnet, werden im Gerät alle Komponenten (außer Netzeingang und Netzschalter) von der Netzspannungsversorgung getrennt Übertemperaturschutz ......................Bei Übertemperatur wird im Gerät die Lampenversorgung ausgeschaltet. Nach Abkühlung erfolgt ein automatisches Wiedereinschalten der Lam- penversorgung, die Lampe wird gezündet.
-
Seite 15: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 4.1 Aufstellung Stellen Sie die Kompaktlichtquelle HXP 120 V so auf, daß die Frontseite des Gerä- tes mit den Bedien - und Anzeigeelementen frei zugänglich und sichtbar ist. Das Ge- rät muß sicher und rutschfest aufrecht stehen. Die Lüftungsschlitze an den Seiten und der Rückwand des Gerätes dürfen nicht abgedeckt werden, es ist ein Freiraum... -
Seite 16: Bild 2: Gerät Mit Abgenommen Gehäusedeckel; Keine Lampe Eingesetzt
Dazu sind die beiden Schrauben (Bild 1[2]) mit Hilfe eines In- bußschlüssels SW 3,0 zu lösen. Sollte sich in der Kompaktlichtquelle HXP 120 V eine Lampe befinden, so ist diese vor dem Einsetzen der neuen Lampe auszubauen. Der Aus- bau der Lampe erfolgt sinngemäß... -
Seite 17: Bild 3: Gerät Mit Abgenommen Gehäusedeckel; Lampe Eingesetzt
Leistungselektronik Einsetzen bzw. Wechseln der Lampe JENA GmbH HXP 120 V penaufnahme (Bild 2[3]) an, kann der Hebel (Bild 2[1]) langsam in Richtung Lampe bewegt werden. Es ist darauf zu achten, daß die Anschlussleitungen der Lampe (Bild 3[3]) nicht an deren Reflektor anliegen oder das Lüftungsgitter (Bild 3[5]) verdecken. Um dies zu ge- währleisten, muss die vordere Anschlussleitung der Lampe (auf Lichtaustrittsseite) hinter... -
Seite 18: Schutzfilter
Der an das Gerät anzuschließende Lichtleiter ist immer zuerst an seinem Ausgang mit dem Zielsystem zu verbinden, um eine Gefährdung des Benutzers durch dass von der Kompaktlichtquelle HXP 120 V ausgesendete hochenergiereiche Licht auszuschließen. Der Eingang des Lichtleiters wird an der Rückseite der Kompaktlichtquelle in den Lichtaus- gang (Bild 5[1]) des Gerätes gesteckt. -
Seite 19: Shuttersteuerung Und Can-Bus
Inbetriebnahme Leistungselektronik Shuttersteuerung und CAN-BUS JENA GmbH HXP 120 V 4.5 Shuttersteuerung und CAN-BUS Der im Gerät vorhandene Shutter kann, alternativ zum Shuttertaster am Gerät (Bild 6[4]), über die Anschlüsse „Trigger in“ (Bild 5[2]), „EXT“ (Bild 5[4]) oder den CAN-BUS- Anschluss (Bild 5[5]) gesteuert werden. -
Seite 20: Anschließen Des Netzkabels
Der Schutzleiter ist in der Kaltgeräteanschlussleitung mit- zuführen. Vor dem Anschluss des Netzkabels ist der Netzschalter der Kompaktlicht- quelle HXP 120 V (Bild 6[1]) auf die Nullstellung (AUS) zu bringen. Das Netzkabel ist zuerst mit dem Netzeingang des Gerätes (Bild 5[6]) zu verbinden und danach in eine ordnungsgemäß... -
Seite 21: Bedienung
Taster „ Confirm Lamp Change“ Shuttertaster Bild 6: Ansicht der Bedienelemente der Kompaktlichtquelle HXP 120 V Der Netzschalter (Bild 6[1]) dient zum Ein - und Ausschalten des Gerätes. Nach dem Ein- schalten des Gerätes wird dieses initialisiert. Dabei wird sowohl die Dimmeinheit als auch der eingebaute Shutter bewegt. -
Seite 22: Anzeigeelemente
Netzanzeige LED-Bargraph Anzeige „Shutter open“ Anzeige „Lamp Status“ Bild 7: Ansicht der Anzeigeelemente der Kompaktlichtquelle HXP 120 V Die Kompaktlichtquelle HXP 120 V besitzt folgende Anzeigeelemente: Netzanzeige (im Netzschalter, grün, Bild 7[1]) • Leuchtet sobald das Gerät eingeschaltet ist. Anzeige LED-Bargraph (Bild 7[2]) •... -
Seite 23: Fehlerbehandlung
Endpositionen gebracht, wird dies durch ein akustisches Signal (Piep) angezeigt. 5.3 Fehlerbehandlung In Tabelle 4 werden Störungen und Fehler, welche beim Betrieb der Kompaktlichtquelle HXP 120 V auftreten können, aufgezeigt. Gleichzeitig gibt die Tabelle Auskunft über Maß- nahmen um den Fehler beseitigen zu können. Fehlerbild mögliche Fehler... -
Seite 24: Service
Bei der Reinigung ist darauf zu achten, dass kein Staub oder andere Fremdkörper durch die Belüftungsschlitze in das Gerät gelangen. Bei Beschädigun- gen (auch äußere) ist die Kompaktlichtquelle HXP 120 V sofort außer Betrieb zuneh- men und dem Service zuzuführen. -
Seite 25: Reparaturen
Reparaturarbeiten an dem Gerät durchgeführt werden. Reparaturen sind nur durch den Hersteller des Gerätes oder durch speziell autorisierte Vertreter gestattet. Sollte es notwendig werden, die Kompaktlichtquelle HXP 120 V im Falle eines Defekts an den Lieferant bzw. dessen autorisierte Vertretung zu senden, so ist dafür die Originalver- packung des Gerätes zu verwenden. - Seite 27 Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V english 27 von 52...
-
Seite 28: Copyright Note
Copyright note Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V No part of this document may be transferred, copied by any method (print, photocopy, © microfilm or other) or processed by electronic means unless with express permission. Any violation of this prohibition will be prosecuted. -
Seite 29: Content
Content Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Content Page Copyright note........................28 Content..........................29 Illustrations and tables......................30 Fundamentals...................31 General information ...................31 Product safety note ..................32 Transport, storage and unpacking .............34 Terms of warranty ..................34 Product description .................35 Intended purpose ..................35 Product identification..................35 Scope of delivery ..................35... -
Seite 30: Illustrations And Tables
Table 3 Configuration “EXT” (Input)................ 39 Table 4 Faults and fault remedies ................49 Table 5 Permitted fuses for use with the Compact Light Source HXP 120 V ..51 Other EC Declaration of conformity ....................52 30 von 52... -
Seite 31: Fundamentals
Read these operating instructions carefully before you connect and use the Compact Light Source HXP 120 V. The product must only be used by instructed persons. The user must also be familiar with the connection and operation of all components connected to the ballast. -
Seite 32: Product Safety Note
Further, the manufacturer's guarantee and warranty cannot be claimed if any of the components used with the Compact Light Source HXP 120 V is defective or unsuitable or if the product is serviced or repaired without authority. - Seite 33 JENA GmbH HXP 120 V The Compact Light Source HXP 120 V must only be connected to a functioning 2- pole and ground socket outlet. The product is only designed for use in a dry room. It is not permitted to use the product in a potentially explosive atmosphere.
-
Seite 34: Transport, Storage And Unpacking
(see „2,3 Scope of delivery“) for missing items. After unpacking, leave the Compact Light Source HXP 120 V for about 1 hour to adjust to room conditions before you start using it. This avoids damage from condensing water which forms when the temperature difference is high inside the device. -
Seite 35: Product Description
The Compact Light Source HXP 120 V has a built-in shutter. The shutter can be controlled by the „Shutter“ button at the device or remote controlled via several sockets. -
Seite 36: Connectible Optical Fibers
2.5 Connectible optical fibers Connected to the Compact Light Source HXP 120 V can preferably be liquid optical fibers with a light input of type „Storz, long“ and whose transmission characteristic matches the lamp used. -
Seite 37: Technical Specifications
Technical specifications Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Technical specifications Dimensions (width x height x depth)......... 145 mm x 210 mm x 315 mm (incl. controls and connection elements) Weight ........................app. 5 kg Ambient conditions: Storage and transport (in original packaging): Permitted ambient temperature ................-20 to 85°C... - Seite 38 Technical specifications Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Lamp: Type ..................Mercury short arc reflector lamp Model ....................HXP-R120W/45C VIS Supplier........................OSRAM Consumption ........................ 120 W Mean life (supplier information) ..................2000 h Spectral distribution of the output power ..............see chart...
- Seite 39 Technical specifications Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Interfaces: Trigger in: Function ................Control of the integrated shutter level-triggered Design ...................BNC connector 50 Ohm Level....................< + 0.4 V shutter close ......................> + 3.0 V shutter open Max. input voltage ......................7 V Potential ......................Screen on PE...
- Seite 40 Technical specifications Leistungselektronik JENA GmbH HXP 120 V Protection functions: Safety circuit If the cover of the housing is opened, all components connected to the device (except power line input and power line switch) are disconnected from the power supply...
-
Seite 41: Start-Up
Start-up 4.1 Installation Set up the Compact Light Source HXP 120 V so that the front with the controls is freely accessible and visible. Install the compact light source on a safe and slip- proof surface. The ventilation slots at the sides and the rear of the device must not be covered, the free space in the area of the ventilation slots must at least be 150 mm. - Seite 42 For this, remove the two screws (Figure 1[2]) with an Allen wrench WAF 3.0. If a lamp is fitted in the Compact Light Source HXP 120 V, that lamp must be removed before a new lamp can be installed. Remove the lamp in reverse order of the installation described here.
- Seite 43 Installing and changing the lamp JENA GmbH HXP 120 V slowly be moved towards the lamp. Make sure that the connecting cables of the lamp (Figure 3[3]) do not contact the reflector or block the venting grate (Figure 3[5]). To ensure this, install the front connecting cable of the lamp (at the light exit side) behind the air baffle (Figure 3[4]).
-
Seite 44: Protective Filter
Compact Light Source HXP 120 V. Connect the input of the optical fiber to the light output at the rear of the compact light source (Figure 5[1]). The fiber should latch audibly. Only an optical fiber with light inlet of the type „Storz long“... -
Seite 45: Shutter Remote And Can-Bus
Leistungselektronik Shutter control and CAN BUS JENA GmbH HXP 120 V 4.5 Shutter control and CAN BUS As alternative to the shutter on the device (Fig. 6[4]), the shutter in the device can be controlled via the connections „Trigger in“ (Fig. 5[2]), "EXT" (Fig. 5[4]) or the CAN BUS connection (Figure 5[5]). -
Seite 46: Connecting The Power Cable
Leistungselektronik Connecting the power cable JENA GmbH HXP 120 V 4.6 Connecting the power cable A power cable for non-heating appliances is used (conductor size: min. 3x0.75 mm²) with a socket outlet for non-heating appliances IEC320 C13 (EN 60320 C13) as output. -
Seite 47: Operation
Button „Confirm Lamp Change“ Button „Shutter open“ Figure 6: View of controls of the Compact Light Source HXP 120 V The device is switched on and off at the main switch (Figure 6[1]). When the device is switched on the initialization runs. Both the dimmer unit and the integrated shutter move during this process. -
Seite 48: Indicators
„Shutter open“ indicator „Lamp Status“ indicator Figure 7: View of the indicators of the Compact Light Source HXP 120 V The compact light source HXP 120 V has the following indicators: Power indicator (in the mains power switch, green, Fig. 7[1]) •... -
Seite 49: Troubleshooting And Remedies
(Fig. 6[2]) in, an audible signal (beep) is sounded. 5.3 Troubleshooting and remedies Table 4 lists faults and defects which can occur during operation of the Compact Light Source HXP 120 V. The table also suggests procedures to remedy faults. Problem Possible defect Remedy Power indicator (Fig. -
Seite 50: Service
If the Compact Light Source HXP 120 V is not used for a longer time, cover it suitably (e.g., use the plastic bag from the original packaging) to prevent the entry of dust. -
Seite 51: Repairs
To change the fuses, disconnect the connecting cable from the Compact Light Source HXP 120 V. The fuses are installed in a drawer at the device's line power input. Open it with a narrow screwdriver blade. Replace the fuses. Only the following fuse types are...