Ryobi RPW100S Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RPW100S/RPW120S
NETTOYEUR HAUTE PRESSION ELECTRIQUE
FR
ELECTRIC PRESSURE WASHER
EN
ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER
DE
LIMPIADORA ELÉCTRICA A PRESIÓN
ES
IDROPULITRICE ELETTRICA A PRESSIONE
IT
MÁQUINA DE LAVAR À PRESSÃO ELÉCTRICA
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
ELEKTRISK HÖGTRYCKSTVÄTT
SV
ELEKTRISK HØJTRYKSRENSER
DA
ELEKTRISK HØYTRYKKSSPYLER
NO
SÄHKÖINEN PAINEPESURI
FI
HU
ELEKTROMOS NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ
CS
ELEKTRICKÁ TLAKOVÁ MYČKA
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЙЩИК ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
RU
APARAT DE SPĂLARE SUB PRESIUNE
RO
PL
ELEKTRYCZNA MYJKA CIŚNIENIOWA
SL
ELEKTRIČNI TLAČNI ČISTILNIK
HR
ZGLOBNE ŠKARE ZA ŽIVICU PRIKLJUČAK
ELEKTRIČNI TLAČNI PERAČ
ET
LT
ELEKTRINIS AUKŠTO SLĖGIO PLAUTUVAS
LV
ELEKTRISKĀ SPIEDIENA MAZGĀŠANAS IEKĀRTA
SK
ELEKTRICKÝ TLAKOVÝ ČISTIČ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВОДОСТРУЙКА
BG
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before
operating this machine.
MODE D'EMPLOI
OPERATOR'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
MANUAL DE UTILIZARE
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
1
8
15
22
29
36
43
50
57
64
71
78
85
92
100
107
114
121
128
135
142
149
156
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Ryobi RPW100S
Inhaltszusammenfassung für Ryobi RPW100S
- Seite 2 Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le Attention ! montage et la mise en service de l’appareil. It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Important! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Wichtig! Sie das Gerät bedienen.
- Seite 3 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů...
-
Seite 18: Wichtige Sicherheitsanweisungen
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) EINLEITUNG WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht in der Umgebung von anderen Personen, außer sie tragen Dieses Produkt besitzt viele Eigenschaften, welche Schutzkleidung. den Einsatz angenehmer und erfreulicher gestalten. Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit waren bei der Der Stromanschluss muss von einem qualifizierten Entwicklung dieses Produkts von höchster Wichtigkeit und... - Seite 19 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) geeignet, außer sie werden beaufsichtigt oder in der Überprüfen Sie Schrauben und Muttern vor jedem ■ Benutzung des Geräts von einer für ihre Sicherheit Einsatz auf Lockerheit. Eine lockere Schraube oder verantwortlichen Person geschult.
- Seite 20 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) SYMBOLE Einige der folgenden Symbole können auf diesem Produkt erscheinen. Bitte lernen Sie sie und deren Bedeutung. Die richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt besser und sicherer zu bedienen. SYMBOL NAME BESTIMMUNG/ERKLÄRUNG...
- Seite 21 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Die folgenden Warnungen erklären die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren. SYMBOL WARNUNG BEDEUTUNG Kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, welche, falls sie nicht GEFAHR: verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führt. Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht WARNUNG: verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen könnte.
-
Seite 22: Montage
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) PRODUCT SPECIFICATIONS RPW100S RPW120S Nennspannung V~/Hz 220-240/50 220-240/50 Nenndruck Bar (Mpa) 70(7) 90(9) Zulässiger Druck Bar (Mpa) 105(10,5) 130(13) Nennleistung 1400 1600 Maximale Fördermenge, Wasser l/min Maximaler Zulaufdruck... -
Seite 23: Bedienung
Sie zuerst das werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz, Saugschlauch-Set, bestehend aus einem passenden ■ Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen. Schlauch und Wasserfi lter, besorgen. Ryobi empfi ehlt das Expand-it™ Saugschlauch-Set. WARNUNG: Verbinden Saugschlauch ■... -
Seite 24: Fehlersuche
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Körperverletzungen führen. Nur die in der HOCHDRUCKREINIGERS Teileliste aufgeführten Teile können durch den Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, überdachten, Kunden repariert oder ausgetauscht werden. frostgeschützen Bereich, wo es nicht vom Wetter Alle anderen Teile sollten durch den autorisierten beschädigt wird. - Seite 25 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español(Traducción de las instrucciones originales) EINLEITUNG WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht in der Umgebung von anderen Personen, außer sie tragen Dieses Produkt besitzt viele Eigenschaften, welche Schutzkleidung. den Einsatz angenehmer und erfreulicher gestalten. Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit waren bei der Der Stromanschluss muss von einem qualifizierten ■...
- Seite 26 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español(Traducción de las instrucciones originales) sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Halten Sie den Motor von brennbaren und anderen ■ Erfahrung oder Kenntnissen geeignet, außer sie werden gefährlichen Materialien fern. Gewährleisten Sie beaufsichtigt oder in der Benutzung des Geräts von einer immer einen minimalen Abstand von 1 Meter zu für ihre Sicherheit verantwortlichen Person geschult.
- Seite 27 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español(Traducción de las instrucciones originales) SYMBOLE Einige der folgenden Symbole können auf diesem Produkt erscheinen. Bitte lernen Sie sie und deren Bedeutung. Die richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt besser und sicherer zu bedienen. SYMBOL NAME BESTIMMUNG/ERKLÄRUNG...
- Seite 28 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español(Traducción de las instrucciones originales) Die folgenden Warnungen erklären die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren. SYMBOL WARNUNG BEDEUTUNG Kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert GEFAHR: wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führt. Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert WARNUNG: wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen könnte.
- Seite 29 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español(Traducción de las instrucciones originales) PRODUCT SPECIFICATIONS RPW100S RPW120S Nennspannung V~/Hz 220-240/50 220-240/50 Nenndruck Bar (Mpa) 70(7) 90(9) Zulässiger Druck Bar (Mpa) 105(10,5) 130(13) Nennleistung 1400 1600 Maximale Fördermenge, Wasser l/min...
- Seite 30 Teich usw. zu benutzen, müssen Sie zuerst das werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz, Saugschlauch-Set, bestehend aus einem passenden Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen. Schlauch und Wasserfilter, besorgen. Ryobi empfiehlt das Expand-it™ Saugschlauch-Set. WARNUNG: Verbinden Sie den Saugschlauch mit dem ■...
- Seite 31 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español(Traducción de las instrucciones originales) HOCHDRUCKREINIGERS ANMERKUNG: Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, überdachten, Im Winter ist eine Pumpenabdeckung empfehlenswert, um frostgeschützen Bereich, wo es nicht vom Wetter vor Kälteschäden während der Aufbewahrung zu schützen. beschädigt wird.