Ryobi RPW140H Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RPW140H/RPW150H
FR
NETTOYEUR HAUTE PRESSION ELECTRIQUE
EN
ELECTRIC PRESSURE WASHER
DE
ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER
ES
LIMPIADORA ELÉCTRICA A PRESIÓN
IT
IDROPULITRICE ELETTRICA A PRESSIONE
PT
MÁQUINA DE LAVAR À PRESSÃO ELÉCTRICA
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
SV
ELEKTRISK HÖGTRYCKSTVÄTT
DA
ELEKTRISK HØJTRYKSRENSER
NO
ELEKTRISK HØYTRYKKSSPYLER
FI
SÄHKÖINEN PAINEPESURI
HU
ELEKTROMOS NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ
CS
ELEKTRICKÁ TLAKOVÁ MYČKA
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЙЩИК ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
RO
APARAT DE SPĂLARE SUB PRESIUNE
PL
ELEKTRYCZNA MYJKA CIŚNIENIOWA
SL
ELEKTRIČNI TLAČNI ČISTILNIK
HR
ZGLOBNE ŠKARE ZA ŽIVICU PRIKLJUČAK
ET
ELEKTRIČNI TLAČNI PERAČ
LT
ELEKTRINIS AUKŠTO SLĖGIO PLAUTUVAS
LV
ELEKTRISKĀ SPIEDIENA MAZGĀŠANAS IEKĀRTA
SK
ELEKTRICKÝ TLAKOVÝ ČISTIČ
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВОДОСТРУЙКА
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this
machine.
MODE D'EMPLOI
OPERATOR'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
MANUAL DE UTILIZARE
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
1
11
21
31
41
51
61
71
81
91
101
111
121
131
141
151
161
171
181
191
201
211
221
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Ryobi RPW140H
Inhaltszusammenfassung für Ryobi RPW140H
- Seite 2 Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина. Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden / Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar / Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут...
-
Seite 23: Vorgesehene Verwendung
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) VORGESEHENE VERWENDUNG unsicherem■ Untergrund.■ Sorgen■ Sie■ für■ einen■ ■ ■ Der■ Reiniger■ ist■ ausschließlich■ zur■ Reinigung■ von■ sicheren■ Stand■ und■ halten■ Sie■ jederzeit■ das■ Fahrzeugen,■ Booten,■ Gebäuden■ usw.■ durch■ die■ Gleichgewicht. Entfernung■ hartnäckiger■ Verschmutzungen■ unter■ Verwendung■ sauberen■ Wassers■ und■ chemischer■ WARNUNG:■... - Seite 24 Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) WARNUNG: Gartenmöbeln■ oder■ anderen■ Objekten■ die■ eine■ Halten■ Sie■ alle■ elektrischen■ Verbindungen■ Gefahr■verursachen■könnten. trocken■ und■ fern■ vom■ Boden■ ■ um■ die■ Gefahr■ ■ ■ Benutzen■Sie■keine■Säuren,■Laugen,■Lösungsmittel,■ eines■ Stromschlags■ zu■ verringern.■ Berühren■ Sie■ brennbares■ Material,■ Bleichen■ oder■ Lösungen■ Stromstecker■nicht■mit■nassen■Händen.
- Seite 25 Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) SYMBOLE Einige■der■folgenden■Symbole■können■auf■diesem■Produkt■erscheinen.■Bitte■lernen■Sie■sie■und■deren■Bedeutung.■Die■ richtige■Deutung■dieser■Symbole■wird■Ihnen■erlauben■das■Produkt■besser■und■sicherer■zu■bedienen. SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION Sicherheitswarnung Zeigt■eine■mögliche■Gefahr■für■Verletzungen■an. ■ Volt Spannung Ampere Strom Hertz Frequenz■(Schwingungen■pro■Sekunde) Watt Leistung Minuten Zeit ~■■ Wechselstrom Stromart Leerlaufdrehzahl Drehzahl,■ohne■Last Umdrehungen,■ Hübe,■ Oberflächengeschwindigkeit,■ Umkreisungen■ usw.■ pro■ .../min Pro■Minute Minute Setzen■ Sie■ das■ Gerät■ nicht■ dem■ Regen■ aus■ oder■ verwenden■ es■ in■ feuchter■ Warnung■vor■Feuchtigkeit Umgebung.
- Seite 26 Querschnitt■■■■■■■■ Querschnitt■■■■■■■■■■■ Anweisungen■ in■ der■ Bedienungsanleitung■ nicht■ 220-240V ■3■x■1,5mm² 3■x■2,5mm² verstehen.■Rufen■Sie■den■Ryobi■Kundendienst■zur■ Hilfe. WARNUNG: WARNUNG: Halten■ Sie■ das■ Verlängerungskabel■ von■ dem■ Arbeitsbereich■ fern.■ Platzieren■ Sie■ das■ Kabel■ so,■ Durch■ den■ Betrieb■ von■ jedem■ Elektrowerkzeug■ dass■ es■ nicht■ an■ Holz,■ Werkzeug■ oder■ anderen■...
-
Seite 27: Reinigungsmittel-Tank
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN RPW140H Nenndruck■................................10,3■MPa Max.■zulässiger■Druck■............................14■Mpa Nennleistung■Wasserdurchfluß■■......................... 4.67■l/min Maximaler■Wasserdurchfluss■..........................6,3■l/min Maximaler■Wassereinlaßdruck■■..........................0.7■Mpa Eingangsleistung■..................230-240■V,■50■Hz,■nur■Wechselstrom,■1700W Schutzgrad■(IEC■60529)■.............................IPX5 Schallleistungspegel■ ........................ 82■[LPA■dB(A)]■K=■3■dB(A) Schallenergiepegel■............................ 94■[LWA■dB(A)] Vibration■............................4.0■m/s ,■K=■1.5■m/s RPW150H Nenndruck■................................10.8■Mpa Max.■zulässiger■Druck■............................15■Mpa Nennleistung■Wasserdurchfluß■■......................... 4.67■l/min Maximaler■Wasserdurchfluss■..........................6,3■l/min Maximaler■Wassereinlaßdruck■■..........................0.7■Mpa Eingangsleistung■..................230-240■V,■50■Hz,■nur■Wechselstrom,■1800W Schutzgrad■(IEC■60529)■.............................IPX5 Schallleistungspegel■ ........................ 82■[LPA■dB(A)]■K=■3■dB(A) Schallenergiepegel■............................ - Seite 28 ■ ■ Schieben■ Sie■ die■ Verriegelung■ des■ Schlauchs■ nach■ Im■ Zweifelsfall■ wenden■ Sie■ sich■ für■ weitere■ Hilfe■ an■ vorne. den■ Ryobi■ Kundendienst.■ Der■ Betrieb■ eines■ Produkts,■ das■ nicht■ ordnungsgemäß■ vormontiert■ wurde■ kann■ zu■ ■ ■ Stecken■Sie■den■Hochdruckschlauch■in■die■Pistole. schweren■Verletzungen■führen. ■ ■ Schieben■ Sie■ die■ Verriegelung■ nach■ hinten,■ um■ den■...
-
Seite 29: Betrieb
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) ■ ■ Sollte■ der■ Filter■ beschädigt■ sein,■ verwenden■ Sie■ die■ EINFÜLLEN VON REINIGUNGSMITTELN IN DEN Maschine■nicht,■bis■das■Sieb■ersetzt■wurde. HOCHDRUCKREINIGER ■ ■ Sollte■ der■ Filter■ verschmutzt■ sein,■ reinigen■ Sie■ ihn■ Siehe Abbildung 7. bevor■ Sie■ den■ Gartenschlauch■ an■ die■ Maschine■ Verwenden■... - Seite 30 Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Es■ gibt■ verschiedene■ Methoden■ zur■ Reinigung.■ Wählen■ Sie■ die■ Methode,■ die■ für■ Ihre■ Reinigungsarbeiten■ am■ Abnehmen einer Düse vom Abzugsgriff nachdem die besten■geeignet■ist. Reinigungsarbeit beendet wurde: ■ ■ Schalten■ Sie■ Hochdruckreiniger■ und■ BITTE BEACHTEN: Alle■Reinigungs-■oder■Spülmethoden■ Wasserversorgung■aus.■Drücken■Sie■den■Abzug■um■ mit■Hochdruckstrahl■erfordern,■dass■der■Ein/Aus-Schalter■...
-
Seite 31: Wartung
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) befestigen■ihn. WARNUNG: Lassen■ Sie■ niemals■ Bremsflüssigkeit,■ Benzin,■ BENUTZUNG DES FLÄCHENREINIGERS Produkte■ auf■ Mineralölbasis,■ Kriechöle■ usw.■ die■ Kunststoffteile■ berühren.■ Chemikalien■ Siehe Abbildung 13. können■ Kunststoffteile■ beschädigen,■ schwächen■ ■ ■ Schließen■Sie,■nachdem■der■Flächenreiniger■montiert■ oder■ zerstören■ und■ dadurch■ zu■ schweren■ ist,■ den■ Schlauch■ wie■ in■ der■ Bedienungsanleitung■ Körperverletzungen■führen.■Nur■die■in■der■Teileliste■... -
Seite 32: Fehlerbehebung
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) FEHLERBEHEBUNG Problem Möglicher Grund Lösung Stromkabel■an■eine■Strom■führende 220-240V■ AC,■ 50■ Hz■ Wechselstrom■ Steckdose■ Stromkabel■nicht■an■ anschließen. Hochdruckreiniger■ Stromanschluss Schalter■einschalten. startet■nicht angeschlossen Leistungsschalter■ zurücksetzen.■ Vergewissern■ Sie■ wenn■Abzug■ Schalter■ist■ausgeschaltet sich,■ dass■ der■ Hochdruckreiniger■ an■ einen■ einzigen■ gedrückt■wird Leistungsschalter■wurde■ Nebenstromkreis■ angeschlossen■ ist.■ Vergewissern■ Sie■ ausgelöst sich■...