Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips HEARTSTART FRx Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. HEARTSTART FRx
  6. Benutzerhandbuch
Philips HEARTSTART FRx Benutzerhandbuch

Philips HEARTSTART FRx Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HEARTSTART FRx:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

e b ^ o q p q ^ o q = c o ñ = a b c f _ o f i i ^ q l o
_ b k r q w b o ^ k i b f q r k d
^ìÑä~ÖÉ=P=

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips HEARTSTART FRx

Inhaltszusammenfassung für Philips HEARTSTART FRx

  • Seite 1 e b ^ o q p q ^ o q = c o ñ = a b c f _ o f i i ^ q l o _ b k r q w b o ^ k i b f q r k d ^ìÑä~ÖÉ=P=...
  • Seite 3 eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê p`ekbii§_bopf`eq...
  • Seite 4 aáÉëÉ=pÉáíÉ=ÄäÉáÄí=ÑêÉáK...
  • Seite 5 eÉ~êípí~êí=coñ USNPMQ ^ìíçã~íáëáÉêíÉê=bñíÉêåÉê=aÉÑáÄêáää~íçê _ b k r q w b o e ^ k a _ r ` e ^ìÑä~ÖÉ=P tf`eqfdbo=efktbfpW bë=áëí=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=òì=îÉêëíÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=§ÄÉêäÉÄÉåëÅÜ~åÅÉå=ÑΩê=léÑÉê= ÉáåÉë=~âìíÉå=eÉêòëíáääëí~åÇë=ÇáêÉâí=Ç~îçå=~ÄÜ®åÖÉåI=ïáÉ=ëÅÜåÉää=ÉáåÉ= aÉÑáÄêáää~íáçå=ÉêÑçäÖíK=aáÉ=`Ü~åÅÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=aÉÑáÄêáää~íáçå=å~ÅÜ= ÇÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=ëáåâÉå=éêç=jáåìíÉ=ìã=Éíï~=NMBK rå~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=ïáÉ=ëÅÜåÉää=ÉáåÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉêÑçäÖíI=Ö~ê~åíáÉêí=ÉáåÉ= aÉÑáÄêáää~íáçå=~ÄÉê=åáÅÜíI=Ç~ëë=ÇÉê=m~íáÉåí=ΩÄÉêäÉÄíK=báåáÖÉ=m~íáÉåíÉå= â∏ååÉå=Ç~ë=ÇÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖÉåÇÉ=mêçÄäÉã=ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå=ÇÉê=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉêäÉÄÉåK...

  • Seite 6: Autorisierter Eu-Vertreter

    Zu dieser Auflage Autorisierter EU-Vertreter aáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=ÇáÉëÉê= mÜáäáéë=jÉÇáòáå=póëíÉãÉ=_çÉÄäáåÖÉå=dãÄe dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=ÇÉå= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=píê~≈É=O eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=USNPMQK= aJTNMPQ=_çÉÄäáåÖÉå aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=â∏ååÉå=àÉÇÉêòÉáí= EHQVF=TMPN=QSPJNRRO ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê= ûåÇÉêìåÖÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÄÉá=mÜáäáéë=ìåíÉê= VORSICHT ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÜÉ~êíëí~êí=çÇÉê= få=ÇÉå=rp^=Ç~êÑ=Ç~ë=mêçÇìâí=åìê=~å=ûêòíáååÉå=ìåÇ=ûêòíÉ= ÄÉá=fÜêÉã=∏êíäáÅÜÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK çÇÉê=~å=îçå=áÜåÉå=ÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=mÉêëçåÉå=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK aÉê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ãáí= Bisherige Auflagen îçå=mÜáäáéëJÖÉåÉÜãáÖíÉã=wìÄÉÜ∏ê=âçåòáéáÉêíK= PK=^ìÑä~ÖÉ= aÉê=eÉ~êípí~êí=ÑìåâíáçåáÉêí=ìK=rK=åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈I= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖëÇ~íìãW=gìäá=OMMR ïÉåå=ìåÖÉåÉÜãáÖíÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK mìÄäáâ~íáçåëåìããÉêW=VUVUMPNPUTRN cÉêíáÖìåÖëåìããÉêW=MNOTMVJMMMP Geräteverfolgung dÉÇêìÅâí=áå=ÇÉå=rp^ få=ÇÉå=rp^=ìåíÉêäáÉÖí=ÇáÉëÉë=dÉê®í= dÉê®íÉîÉêÑçäÖìåÖë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ= Copyright sÉêíêÉáÄÉêK=tÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêâ~ìÑíI=ÖÉëéÉåÇÉíI= `çéóêáÖÜí=«=OMMR ÖÉëíçÜäÉåI=ÉñéçêíáÉêí=çÇÉê=òÉêëí∏êí=ïáêÇ=çÇÉê=îÉêäçêÉå= mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=`çêéK ÖÉÜíI=ÄáííÉ=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=çÇÉê=ÇÉå=sÉêíêÉáÄÉê= hÉáå=qÉáä=ÇáÉëÉê=mìÄäáâ~íáçå=Ç~êÑ=çÜåÉ= áåÑçêãáÉêÉåK wìëíáããìåÖ=ÇÉë=`çéóêáÖÜíJfåÜ~ÄÉêë=áå=...
  • Seite 7 fke^iqpsbowbf`ekfp N báåÑΩÜêìåÖ=òìã=eÉ~êípí~êí=coñ _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^âìíÉê=eÉêòëíáääëí~åÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N báåë~íòáåÇáâ~íáçåÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O pÅÜìäìåÖ=ìåÇ=§ÄìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O i~åÇÉëïÉáíÉ=ìåÇ=∏êíäáÅÜÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O O báåêáÅÜíÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ sÉêé~ÅâìåÖëáåÜ~äí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK báåêáÅÜíÉå=ÇÉë=coñ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P bãéÑçÜäÉåÉë=wìÄÉÜ∏ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R P sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ §ÄÉêÄäáÅâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S p`eofqq=NW=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =T p`eofqq=OW=_ÉÑçäÖÉå=páÉ=Ç~åå=ÇáÉ péê~ÅÜ~ìÑÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=coñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =T p`eofqq=PW=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ= pÅÜçÅâí~ëíÉI=ïÉåå=páÉ=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =U _ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=p®ìÖäáåÖÉå=ìåÇ=háåÇÉêå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V báåíêÉÑÑÉå=ÇÉë=oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçå~äë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN Q k~ÅÜ=ÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ...
  • Seite 8 ^keûkdb ^ wìÄÉÜ∏ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _ qÉêãáåçäçÖáÉJdäçëë~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ` =däçëë~ê=ÇÉê=póãÄçäÉLpíÉìÉêÉäÉãÉåíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK a t~êåìåÖÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK b qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK hçåÑáÖìê~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK d qÉëíÉå=ìåÇ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK e wìë®íòäáÅÜ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÑΩê= ======Éìêçé®áëÅÜÉ=hçåÑçêãáí®íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...
  • Seite 9 báåÑΩÜêìåÖ=òìã=eÉ~êípí~êí=coñ Beschreibung aÉê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=USNPMQ=Ełcoñ F=áëí=Éáå=~ìíçã~íáëáÉêíÉê= ÉñíÉêåÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=E^baFK=a~ë=âäÉáåÉI=äÉáÅÜíÉI=ëí~ÄáäÉ=ìåÇ=Ä~ííÉêáÉÄÉíêáÉÄÉåÉ= dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÉáåÑ~ÅÜÉå=ìåÇ=òìîÉêä®ëëáÖÉå=báåë~íò=ÇìêÅÜ=ãáåáã~ä=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉ= _ÉåìíòÉê=îçêÖÉëÉÜÉåK=aÉê=coñ=áëí=ÑäÉñáÄÉä=âçåÑáÖìêáÉêÄ~ê=ìåÇ=â~åå=∏êíäáÅÜÉå= mêçíçâçääÉå=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK Akuter Herzstillstand aÉê=coñ=ïáêÇ=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=h~ããÉêÑäáããÉêåI=ÇÉê=Ü®ìÑáÖëíÉå=rêë~ÅÜÉ= ~âìíÉå=eÉêòëíáääëí~åÇëI=îÉêïÉåÇÉíK=^âìíÉê=eÉêòëíáääëí~åÇ=íêáíí=~ìÑI=ïÉåå=Ç~ë=eÉêò= ìåÉêï~êíÉí=~ìÑÜ∏êí=òì=éìãéÉåK=mê~âíáëÅÜ=àÉÇÉê=â~åå=ÉáåÉå=eÉêòëíáääëí~åÇ=ÉêäÉáÇÉå= –=àìåÖ=çÇÉê=~äíI=j~åå=çÇÉê=cê~ì=–=àÉÇÉêòÉáí=ìåÇ=ΩÄÉê~ääK=sáÉäÉ=léÑÉê=ÉáåÉë=~âìíÉå= eÉêòëíáääëí~åÇë=ÄÉãÉêâÉå=âÉáåÉêäÉá=t~êåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=póãéíçãÉK=j~åÅÜÉ= mÉêëçåÉå=Ü~ÄÉå=Éáå=ÉêÜ∏ÜíÉë=oáëáâç=ÑΩê=~âìíÉå=eÉêòëíáääëí~åÇK=aáÉ=rêë~ÅÜÉå=ëáåÇ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ìåÇ=â∏ååÉå=ÑΩê=p®ìÖäáåÖÉ=ìåÇ=háåÇÉê=~åÇÉêë=ëÉáå=~äë=ÑΩê= bêï~ÅÜëÉåÉK h~ããÉêÑäáããÉêå=áëí=Éáå=ÅÜ~çíáëÅÜÉë=wáííÉêå=ÇÉë=eÉêòãìëâÉäë=çÜåÉ=mìãéÉå=îçå= _äìíK=aáÉ=ÉáåòáÖÉ=ÉÑÑÉâíáîÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÑΩê=h~ããÉêÑäáããÉêå=áëí=aÉÑáÄêáää~íáçåK=aÉê= coñ=ÄÉÜ~åÇÉäí=h~ããÉêÑäáããÉêåI=áåÇÉã=Éê=ÉáåÉå=pÅÜçÅâ=~å=Ç~ë=eÉêò=ëÉåÇÉíI=ëç= Ç~ëë=ÇáÉëÉë=ïáÉÇÉê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ëÅÜä~ÖÉå=â~ååK=c~ääë=ÇáÉëÉ=j~≈å~ÜãÉ=åáÅÜí=áååÉêÜ~äÄ= ïÉåáÖÉê=jáåìíÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=áëíI=ëáåÇ=ÇáÉ= §ÄÉêäÉÄÉåëÅÜ~åÅÉå=ÑΩê=Ç~ë=léÑÉê=ëÉÜê=ÖÉêáåÖK=aáÉ=`Ü~åÅÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= æ aÉÑáÄêáää~íáçå=å~ÅÜ=ÇÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=ëáåâÉå=éêç=jáåìíÉ=ìã=Éíï~=NM=BK G aáÉ=âçåÑáÖìêáÉêÄ~êÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÄÉáåÜ~äíÉå=Ç~ë=qáãáåÖ=ÇÉê=bêáååÉêìåÖ=łoÉííìåÖëÇáÉåëí= ~ä~êãáÉêÉå I=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áã=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉëéêçíçâçää=ìåÇ=~åÇÉêÉ=cìåâíáçåÉåK= báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=^åÜ~åÖ=cI=łhçåÑáÖìê~íáçå K æ ^e^=dìáÇÉäáåÉë=OMMM=Ñçê=`~êÇáçéìäãçå~êó=oÉëìëÅáí~íáçå=~åÇ=bãÉêÖÉåÅó=`~êÇáçî~ëÅìä~ê=`~êÉ= E^e^=oáÅÜíäáåáÉå=OMMM=ÑΩê=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ìåÇ=â~êÇáçî~ëâìä®êÉ= kçíÑ~ääÄÉÜ~åÇäìåÖFI=fJSN...

  • Seite 10: Einsatzindikationen

    Einsatzindikationen aÉê=coñ=ëçääíÉ=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=~åëÅÜÉáåÉåÇ= ÉáåÉå=eÉêòëíáääëí~åÇ=ÉêäáííÉå=Ü~ÄÉåK=báåÉ=mÉêëçå=ãáí=eÉêòëíáääëí~åÇW √ êÉ~ÖáÉêí=åáÅÜí=~ìÑ=pÅÜΩííÉäå=ìåÇ √ ~íãÉí=åáÅÜí=åçêã~äK tÉåå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ëáÅÜÉê=ëáåÇI=ÄêáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~åK=_ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ= ÖÉëéêçÅÜÉåÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=àÉÇÉå=pÅÜêáíí=ÄÉáã=báåë~íò=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëK Schulung und Übung aÉê=coñ=áëí=òìã=báåë~íò=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÉáåÉë=^êòíÉë=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=ÖÉå~ì= ÖÉéä~åíÉå=kçíÑ~ääÉáåë~íòéä~åë=îçêÖÉëÉÜÉåK=aÉê=kçíÑ~ääÉáåë~íòéä~å=ëçääíÉ=pÅÜìäìåÖ= ÑΩê=coñ=_ÉåìíòÉê=áå=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ìåÇ= aÉÑáÄêáää~íçêîÉêïÉåÇìåÖ=ìãÑ~ëëÉåK jÉÜêÉêÉ=ä~åÇÉëïÉáíÉ=ìåÇ=∏êíäáÅÜÉ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ÄáÉíÉå=âçãÄáåáÉêíÉ=_É~íãìåÖ= ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJLaÉÑáÄêáää~íçêëÅÜìäìåÖÉå=~åK=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå= sÉêíêÉíÉê=îçå=mÜáäáéë=çÇÉê=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåë=çåäáåÉ=ìåíÉê= ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÜÉ~êíëí~êíI=ìã=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=pÅÜìäìåÖÉå=áå=fÜêÉê= oÉÖáçå=òì=ÉêÜ~äíÉåK efktbfpW=pÅÜìäìåÖëòìÄÉÜ∏ê=ìã=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=coñ=òì=äÉêåÉå=áëí=îçå= mÜáäáéë=ÉêÜ®äíäáÅÜK=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=wìÄÉÜ∏ê=ëáåÇ=áå=^åÜ~åÖ=^= òì=ÑáåÇÉåK Landesweite und örtliche Vorschriften fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÉîÉåíìÉää=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=∏êíäáÅÜÉ=çÇÉê=ä~åÇÉëïÉáíÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå= ÄÉòΩÖäáÅÜ=_Éëáíò=ìåÇ=báåë~íò=ÉáåÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=îçå=ÇÉê=∏êíäáÅÜÉå= dÉëìåÇÜÉáíëÄÉÜ∏êÇÉK Weitere Informationen cΩê=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=coñ=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå= mÜáäáéë=sÉêíêÉíÉêK=táê=ëáåÇ=ÖÉêå=ÄÉêÉáíI=fÜêÉ=cê~ÖÉå=òì=ÄÉ~åíïçêíÉå=çÇÉê=fÜåÉå= eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 11: Verpackungsinhalt

    hçéáÉå=ÇÉê=âäáåáëÅÜÉå=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖÉå=ãÉÜêÉêÉê=ïáÅÜíáÖÉê=píìÇáÉå=ÇÉê= sÉêïÉåÇìåÖ=~ìíçã~íáëáÉêíÉê=ÉñíÉêåÉê=aÉÑáÄêáää~íçêÉå=îçå=mÜáäáéë=òìòìëÉåÇÉåK aáÉ=âäáåáëÅÜÉå=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=çåäáåÉ=ìåíÉê= ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÜÉ~êíëí~êí=òì=ÑáåÇÉåK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå= ΩÄÉê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉñíÉêåÉ=aÉÑáÄêáää~íçêÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=çåäáåÉ= áã=qÉÅÜåáÅ~ä=oÉÑÉêÉåÅÉ=j~åì~ä=EqÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÑÉêÉåòÜ~åÇÄìÅÜF=ÑΩê=eÉ~êípí~êí= aÉÑáÄêáää~íçêÉå=òì=ÑáåÇÉåK báåêáÅÜíÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ Verpackungsinhalt sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=ÇÉë=coñ=ÑçäÖÉåÇÉë=ÉåíÜ®äíW= √ N=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=USNPMQ æ √ N=sáÉêJg~ÜêÉJ^ââì=jRMTM^ √ N=m~ÅâìåÖ=ãáí=eÉ~êípí~êí=pj^oq=m~Çë=ff=VUVUMPNPVOSN=ãáí=ÉáåÉã=m~~ê=ÑΩê= ÇÉå=Éáåã~äáÖÉå=báåë~íò=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=áå=ÉáåÉê= báåïÉÖJbäÉâíêçÇÉåÄçñ √ N=_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ √ N=hìêò~åäÉáíìåÖ tf`eqfdbo=efktbfpWaÉê=coñ=áëí=òìã=báåë~íò=ãáí=ÉáåÉê=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ= îçêÖÉëÉÜÉåK=rã=fÜêÉã=áåÇáîáÇìÉääÉå=aÉÑáÄêáää~íáçåëéêçÖê~ãã=ÖÉêÉÅÜí=òì= ïÉêÇÉåI=ÄáÉíÉå=ïáê=ãÉÜêÉêÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå= ÉáåÉ=pí~åÇ~êÇJqê~ÖÉí~ëÅÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=e~êíëÅÜ~äÉåJqê~ÖÉí~ëÅÜÉK=tÉáíÉêÉ= N^K=bäÉâíêçÇÉåÄçñ=~ìë=ÇÉê= fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉëÉ=q~ëÅÜÉå=ëçïáÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ=ãáí=pÅÜìäìåÖëã~íÉêá~ä= sÉêé~ÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK ìåÇ=~åÇÉêÉã=îçå=mÜáäáéë=ÉêÜ®äíäáÅÜÉå=wìÄÉÜ∏ê=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=^åÜ~åÖ=^K Einrichten des FRx aáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=coñ=áëí=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉääK ˛ £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=pj^oq=m~Çë=ff =m~ÅâìåÖ=ìåÇ=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñ= E^FK=aáÉ=_çñ=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåI=Äáë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=áã=kçíÑ~ääÉáåë~íò=ÄÉå∏íáÖí=ïÉêÇÉåK= G aáÉ=âäáåáëÅÜÉå=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=~äë=eÉ~êíëíêÉ~ã=cçêÉoìååÉê=ìåÇ=coO= îÉêâ~ìÑíÉå=aÉÑáÄêáää~íçêÉåK æ...
  • Seite 12 píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçÇÉåâ~ÄÉä=áå=ÇÉå=^åëÅÜäì≈=~ã=coñ=E_FK=_Éï~ÜêÉå=páÉ= ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñ=áå=ÇÉê=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=q~ëÅÜÉ=áå=ÇÉê=çéíáçå~äÉå= aÉÑáÄêáää~íçêJqê~ÖÉí~ëÅÜÉ=~ìÑK _~ííÉêáÉé~ÅâìåÖ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=_~ííÉêáÉ= ÉåíåÉÜãÉåK=pÉíòÉå=páÉ=Ç~ë=ìåíÉêÉ=båÇÉ=E^F=ÇÉê= _~ííÉêáÉ=áå=ÇÉå=ìåíÉêÉå=qÉáä=ÇÉë=c~ÅÜÉë=ÜáåíÉå= ~ã=coñ=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=Ç~åå=Ç~ë=çÄÉêÉ= båÇÉ=EsÉêëÅÜäì≈F=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÑÉëí=áå=Ç~ë=c~ÅÜI= Äáë=ëáÉ=Éáåê~ëíÉí=E_FK píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=ìåÇ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñ=~ìÑ= ÉáåÉ=ÉÄÉåÉ=cä®ÅÜÉ=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ÇÉê=coñ= OK=_~ííÉêáÉ=áå=ÇÉå=coñ=ÉáåäÉÖÉåK ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=_~ííÉêáÉJpÉäÄëííÉëí= ÇìêÅÜÑΩÜêíK=báå=qÉëí=ÇÉê=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ëçïáÉ=ÇÉê= báåJL^ìëJq~ëíÉ=áëí=qÉáä=ÇÉë=pÉäÄëííÉëíëK=aÉê=coñ=ãÉäÇÉí=łqÉëí=ÇÉê=pÅÜçÅâí~ëíÉ = ìåÇ=ïÉáëí=páÉ=Ç~åå=~åI=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåK=a~å~ÅÜ=ãÉäÇÉí=Ç~ë=dÉê®í= łqÉëí=ÇÉê=báåJL^ìëJq~ëíÉ =ìåÇ=ïÉáëí=páÉ=~åI=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉåI=ïÉåå=páÉ=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=ÇÉê= pÉäÄëííÉëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ãÉäÇÉí=ÇÉê=coñ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ=ÖÉÜí=áå=ÇÉå= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ΩÄÉêK=aáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=òÉáÖí=~åI= Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=hìêò~åäÉáíìåÖI=ÉáåÉ=áääìëíêáÉêíÉ=^åäÉáíìåÖ=òìã=báåë~íò=ÇÉë=coñ= òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉáåÉë=m~íáÉåíÉå=ãáí=~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇI=áå=ÇáÉ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ= æ ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëK efktbfpW=_Éï~ÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=áå=ÇÉê=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=~ìÑI=ÑΩê= ÇáÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ã=Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉÜÉåÉå=mä~íò=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=~ìÑK i~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=coñ=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=kçíÑ~ääéêçíçâçääÉK= kçêã~äÉêïÉáëÉ=áëí=Ç~ë=Éáå=äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜÉêI=òÉåíê~äÉê=mä~íòI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=éÉêáçÇáëÅÜ=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉå=â~åå=ìåÇ=ÇÉê=^ä~êãíçå= äÉáÅÜí=òì=Ü∏êÉå=áëíI=Ñ~ääë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=òì=ëÅÜï~ÅÜ=áëí=çÇÉê=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáå= báåÖêÉáÑÉå=ÉêÑçêÇÉêíK=fã=fÇÉ~äÑ~ää=ëçääíÉ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÉáåÉë= G pçä~åÖÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=áåëí~ääáÉêí=ìåÇ=Éáå=p~íò=pj^oq=m~Çë=ff=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇI=ÖÉÜí=ÇÉê=coñ=ÄÉáã= ^ìëëÅÜ~äíÉå=áå=ÇÉå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ΩÄÉêK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK æ ^ääÉ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉå=ÄáÉíÉå=mä~íò=ÑΩê=ÇáÉ=hìêò~åäÉáíìåÖK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 13: Empfohlenes Zubehör

    qÉäÉÑçåë=ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåI=ëç=Ç~ëë=Ç~ë=kçíÑ~ääíÉ~ã=çÇÉê=ÇÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=áã= c~ääÉ=ÉáåÉë=~âìíÉå=eÉêòëíáääëí~åÇë=ëç=ëÅÜåÉää=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=~ä~êãáÉêí=ïÉêÇÉå= â~ååK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=bêë~íòJpj^oqJm~ÇëJffJbäÉâíêçÇÉåÄçñ=ìåÇ=~ääÉë=ïÉáíÉêÉ= wìÄÉÜ∏ê=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=aÉÑáÄêáää~íçê=Eáå=ÇÉê=qê~ÖÉí~ëÅÜÉF=~ìÑI=Ç~ãáí=Éë= áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ëçÑçêí=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëíK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìÑ=àÉÇÉå= c~ää=ÖÉã®≈=ëÉáåÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=a~íÉå=~ìÑK=báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=^åÜ~åÖ=bK efktbfpW=i~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=coñ=ëíÉíë=ãáí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=pj^oq=m~Çë=ff= ìåÇ=áåëí~ääáÉêíÉê=_~ííÉêáÉI=Ç~ãáí=Éê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK Empfohlenes Zubehör bë=áëí=ëíÉíë=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÉáåÉ=bêë~íòJ_~ííÉêáÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=bêë~íòJbäÉâíêçÇÉåÄçñ= ÄÉêÉáí=òì=Ü~äíÉåK=^åÇÉêÉ=åΩíòäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=coñ=~ìÑÄÉï~Üêí= ïÉêÇÉå=ëçääíÉåW √ pÅÜÉêÉ=Ó=òìã=^ìÑëÅÜåÉáÇÉå=ÇÉê=häÉáÇìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåI=Ñ~ääë=åçíïÉåÇáÖ √ báåïÉÖJe~åÇëÅÜìÜÉ=Ó=òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë √ báåïÉÖJo~ëáÉêÉê=Ó=òìã=o~ëáÉêÉå=ÇÉë=_êìëíâçêÄëI=Ñ~ääë=_ÉÜ~~êìåÖ=ÖìíÉå= bäÉâíêçÇÉåâçåí~âí=îÉêÜáåÇÉêí √ q~ëÅÜÉåã~ëâÉ=çÇÉê=dÉëáÅÜíëëÅÜìíò=Ó=òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë √ e~åÇíìÅÜ=çÇÉê=ë~ìÖÑ®ÜáÖÉë=táëÅÜíìÅÜ=Ó=òìã=qêçÅâåÉå=ÇÉê=e~ìí=ÇÉë= m~íáÉåíÉå=ÑΩê=ÖìíÉå=bäÉâíêçÇÉåâçåí~âí mÜáäáéë=ÄáÉíÉí=Éáå=c~ëí=oÉëéçåëÉ=háíI=Ç~ë=~ääÉ=ÇáÉëÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉåíÜ®äíK= báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=^åÜ~åÖ=^K c~ääë=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄÉëíÉÜíI=Ç~ëë=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=~å=ÉáåÉã=háåÇ=ìåíÉê=OR=âÖ= çÇÉê=U=g~ÜêÉå=îÉêïÉåÇÉå=ãΩëëÉåI=áëí=Éë=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇÉå=ëÉé~ê~í=îÉêÑΩÖÄ~êÉå= háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=òì=ÄÉëíÉääÉå=tÉåå=ÇÉê=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=áã=coñ=áåëí~ääáÉêí=áëíI= êÉÇìòáÉêí=Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉåÉêÖáÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=RM=gçìäÉë=ìåÇ=ÄáÉíÉí= ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=háåÇÉêI=Ñ~ääë=ÇáÉ=çéíáçå~äÉå=_É~íãìåÖëJìåÇJeÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ= ^åïÉáëìåÖÉå=~âíáîáÉêí=ëáåÇK=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉäë= ëáåÇ=áå=h~éáíÉä=PI=łsÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ =òì=ÑáåÇÉåK báåÉ=iáëíÉ=ãáí=ÄÉá=mÜáäáéë=ÉêÜ®äíäáÅÜÉã=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=pÅÜìäìåÖëéêçÇìâíÉå=ÑΩê=ÇÉå= coñ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=^åÜ~åÖ=^K wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=háåÇÉêK...
  • Seite 14 sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ tf`eqfdbo=efktbfpW=iÉëÉå=páÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=ãáí=eáåïÉáëÉå= ~ã=båÇÉ=ÇÉë=h~éáíÉäë=ëçïáÉ=~ääÉ=t~êåìåÖÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=áå= ^åÜ~åÖ=aK Überblick tÉåå=páÉ=Öä~ìÄÉåI=Ç~ëë=àÉã~åÇ=ÉáåÉå=~âìíÉå=eÉêòëíáääëí~åÇ=ÉêäáííÉå=Ü~íI=ÖÉÜÉå=páÉ= ëÅÜåÉää=ìåÇ=ΩÄÉêäÉÖí=îçêK=c~ääë=Éáå=eÉäÑÉê=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI=ÄáííÉå=páÉ=ÇáÉ=mÉêëçåI=ÇÉå= oÉííìåÖëÇáÉåëí=òì=~ä~êãáÉêÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇÉå=coñ=ÜçäÉåK=c~ääë=páÉ=~ääÉáå=ëáåÇI= ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW √ ^ä~êãáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëíK √ _êáåÖÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=Ç~åå=ëÅÜåÉää=òìã=m~íáÉåíÉåK=c~ääë=Éíï~ë=wÉáí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= áëíI=ìã=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=òì=ÜçäÉåI=ìåíÉêëìÅÜÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=ÑΩÜêÉå= páÉ=ÖÖÑK=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜI=Äáë=ÇÉê=coñ=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíK √ c~ääë=ÇÉê=m~íáÉåí=Éáå=háåÇ=áëíI=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå= háåÇÉêå=~ìÑ=pÉáíÉ=VK √ §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖ=~ìÑ=ÄêÉååÄ~êÉ=d~ëÉK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=coñ= åáÅÜí=ÄÉá=sçêÜ~åÇÉåëÉáå=îçå=ÄêÉååÄ~êÉå=d~ëÉåI=òK_K=áå=ÉáåÉã=p~ìÉêëíçÑÑòÉäíK= bë=áëí=~ÄÉê=ìåÖÉÑ®ÜêäáÅÜI=ÇÉå=coñ=ÄÉá=ÉáåÉã=m~íáÉåíÉå=ãáí=p~ìÉêëíçÑÑã~ëâÉ= ÉáåòìëÉíòÉåK _Éá=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉáåÉë=m~íáÉåíÉå=ãáí=~âìíÉã= eÉêòëíáääëí~åÇ=ëáåÇ=ÇêÉá=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=pÅÜêáííÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉK _ÉÑçäÖÉå=páÉ=Ç~åå=ÇáÉ=péê~ÅÜ~ìÑÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=coñK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉI=ïÉåå=páÉ=Ç~òì= ~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 15: Schritt 1: Drücken Sie Die Grüne Ein-/Aus-Taste

    SCHRITT 1: Drücken Sie die grüne Ein-/Aus-Taste. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉå=báåJL^ìëJq~ëíÉ aÉê=coñ=ïÉáëí=páÉ=~åI=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ= îçã=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=òì= ÉåíÑÉêåÉåK=c~ääë=åçíïÉåÇáÖI=êÉá≈Éå= çÇÉê=ëÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=~ìÑI= ìã=ÇÉå=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=òì= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉI= ÉåíÄä∏≈ÉåK ìã=ÇÉå=coñ=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK SCHRITT 2: Befolgen Sie dann die Sprachaufforderungen des FRx. kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=pj^oq=m~Çë=ff=bäÉâíêçÇÉåÄçñ=~ìë=ÇÉê=qê~ÖÉí~ëÅÜÉK=oÉáåáÖÉå=ìåÇ= íêçÅâåÉå=páÉ=ÇáÉ=e~ìí=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=ê~ëáÉêÉå=páÉ=ÖÖÑK=ΩÄÉêã®≈áÖÉ=_ÉÜ~~êìåÖI= ìã=ÖìíÉå=bäÉâíêçÇÉåâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=Ääç≈Éå=e~ìí=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñ=ïáÉ=ìåíÉå=ÖÉòÉáÖíK=wáÉÜÉå=páÉ=ÉáåÉ=bäÉâíêçÇÉ=~ÄK bäÉâíêçÇÉåëóãÄçä=ÄäáåâíK £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñK wáÉÜÉå=páÉ=ÉáåÉ=bäÉâíêçÇÉ=îçå=ÇÉê=_çñ=~ÄK aáÉ=bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçå=áëí=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖK=aáÉ=póãÄçäÉ=~ìÑ=ÇÉã=aá~Öê~ãã=ÑΩê=ÇáÉ= mä~íòáÉêìåÖ=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉå=E~ìÑ=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=coñF=ÄäáåâÉåI=ìã=fÜåÉå=òì= ÜÉäÑÉåK=_êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉ=ÖÉå~ì=ïáÉ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=^ÄÄáäÇìåÖ=ÖÉòÉáÖí=~ìÑ= ÇÉê=e~ìí=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=~åK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=qÉáä=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉå= ÑÉëí=~ìÑK=táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉë=ãáí=ÇÉê=~åÇÉêÉå=bäÉâíêçÇÉK...
  • Seite 16 bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=ìåÇ=háåÇÉê=ΩÄÉê= OR=âÖ=çÇÉê=U=g~ÜêÉå=EîçêåÉJîçêåÉFK bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçå=ÑΩê=háåÇÉê=ìåíÉê=OR=âÖ= çÇÉê=U=g~ÜêÉå=EîçêåÉJÜáåíÉåFK SCHRITT 3: Drücken Sie die blinkende orangefarbene Schocktaste, wenn Sie dazu aufgefordert werden. pçïáÉ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=ÑÉëíëíÉääíI=Ç~ëë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~ã= m~íáÉåíÉå=~åÖÉäÉÖí=ëáåÇI=ÉêäáëÅÜí=Ç~ë=bäÉâíêçÇÉåëóãÄçäK=aÉê=coñ= äÉáíÉí=ÇáÉ=^å~äóëÉ=Ç~ë=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ÉáåK=a~ë=dÉê®í= ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=åáÉã~åÇ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ÄÉêΩÜêÉå=ëçääíÉK= t~êåJ ä~ãéÉ wìê=bêáååÉêìåÖ=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=t~êåä~ãéÉ=òì=ÄäáåâÉåK Falls ein Schock erforderlich ist: aáÉ=t~êåä~ãéÉ=Ü∏êí=~ìÑ=òì=ÄäáåâÉå=ìåÇ=ÄäÉáÄí=äÉìÅÜíÉíK=aáÉ= çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÄÉÖáååí=òì=ÄäáåâÉåK=aÉê=coñ=ïÉáëí=páÉ= ~åI=ÇáÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ= pÅÜçÅâí~ëíÉ pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=Ç~ãáí=Éáå=pÅÜçÅâ=~ìëÖÉä∏ëí=ïáêÇK=tÉåå=páÉ= í~ëíÉ ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=íÉáäí=fÜåÉå=ÇÉê=coñ=ãáíI=Ç~ëë=Éáå=pÅÜçÅâ= ~ìëÖÉä∏ëí=ïìêÇÉK=a~åå=~å~äóëáÉêí=Éê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉå=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉåI= pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÄäáåâíK ìã=òì=ÉêãáííÉäåI=çÄ=Éáå=ïÉáíÉêÉê=pÅÜçÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíK Falls kein Schock erforderlich ist: aáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑ=ìåÇ=òÉáÖí=~åI=Ç~ëë=ÇÉê=m~íáÉåí=ÄÉêΩÜêí=ïÉêÇÉå=Ç~êÑK= ^ì≈ÉêÇÉã=ÑçêÇÉêí=ÇÉê=coñ=Ç~òì=~ìÑI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=òì=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÖÖÑK= _É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÉáåòìäÉáíÉåK=aÉê=coñ=ÄÉÖáååí=ÉáåÉ=m~ìëÉ=òìê=...

  • Seite 17: Behandlung Von Säuglingen Und Kindern

    Für Beatmungs-und-Herzdruckmassage-Anweisungen: aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÉêëíÉå= PM=pÉâìåÇÉå=ÇÉê=m~ìëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=ìã=ÇáÉ= _É~íãìåÖëJìåÇJeÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉå=òì=~âíáîáÉêÉåK áJq~ëíÉ EtÉåå=ÇÉê=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=ÉáåÖÉäÉÖí=áëíI=ÄáÉíÉí=ÇÉê=eÉ~êípí~êí= _É~íãìåÖëJìåÇJeÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉå=ëéÉòáÉää=ÑΩê=háåÇÉêKF= tÉåå=ÇáÉ=m~ìëÉ=îçêÄÉá=áëíI=ÑçêÇÉêí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=páÉ=Ç~òì=~ìÑI=ÇáÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ= áJq~ëíÉ=ÄäáåâíK eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=~åòìÜ~äíÉåI=Ç~ãáí=Éê=ÇÉå=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå= ~å~äóëáÉêÉå=â~ååK=aáÉ=ÇìêÅÜ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=îÉêìêë~ÅÜíÉ= _ÉïÉÖìåÖ=â~åå=ÇáÉ=^å~äóëÉ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=~äëç=àÉÖäáÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖI= ïÉåå=páÉ=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK= tÉåå=âÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=ÄÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ= çêíëΩÄäáÅÜÉå=îçêëÅÜêáÑíÉåI=Äáë=Ç~ë=oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçå~ä=ÉáåíêáÑÑíK Behandlung von Säuglingen und Kindern t^okrkdW=tÉåå=háåÇÉê=åáÅÜí=êÉ~ÖáÉêÉåI=ëáåÇ=Ü®ìÑáÖ= ^íãìåÖëëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=mêçÄäÉãÉI=åáÅÜí=~ÄÉê=eÉêòéêçÄäÉãÉ=ÇáÉ= rêë~ÅÜÉK=cΩê=p®ìÖäáåÖÉ=ìåÇ=háåÇÉêW √ cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ÑΩê=háåÇÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜI=ï®ÜêÉåÇ=Éáå=_ÉáëíÉÜÉåÇÉê=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëí ~ä~êãáÉêíK √ c~ääë=åáÉã~åÇ=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI=~ä~êãáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=oÉííìåÖëÇáÉåëíI=å~ÅÜÇÉã=páÉ ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=Ü~ÄÉåK √ pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=Éáå=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë îÉêÑΩÖÄ~êF=ÉáåK pçåëí=ëáåÇ=ÇáÉ=çêíëΩÄäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉÑçäÖÉåK c~ääë=ÇÉê=m~íáÉåí=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=OR=âÖ=áëí=ìåÇ=Éáå=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíW √ áå=ÇÉã=pÅÜäáíò=çÄÉå=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=coñ=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ= äáåâëFK=aÉê=êçë~Ñ~êÄÉåÉ=qÉáä=ÇÉë=pÅÜäΩëëÉäë=â~åå=ÖÉÇêÉÜí=ïÉêÇÉå=ENF=ìåÇ=é~≈í= áå=ÇÉå=pÅÜäáíò=EOFK=aáÉ=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=pÅÜäΩëëÉäë=äáÉÖí=Ç~ÄÉá=Ñä~ÅÜ=~ìÑ=ÇÉê= lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=coñI=ëç=Ç~ëë=Ç~ë=aá~Öê~ãã=ãáí=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå= G få=ÇÉê=pí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=coñ=_É~íãìåÖëJìåÇJeÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉåI= ïÉåå=páÉ=áå=ÇáÉëÉê=páíì~íáçå=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖ=â~åå=àÉÇçÅÜ=îçã=...
  • Seite 18 bäÉâíêçÇÉåéä~íòáÉêìåÖ=ÑΩê=háåÇÉê=òì=ëÉÜÉå=áëíK=E^ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë= háåÇÉêëÅÜäΩëëÉäë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=Éáå=aá~Öê~ããI=Ç~ë=òÉáÖíI=ïáÉ=ÇÉê= pÅÜäΩëëÉä=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇKF √ pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=Éáå=ìåÇ=ÄÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉåI=ìã=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ= îçã=lÄÉêâ∏êéÉê=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=ëç=Ç~ëë=_êìëí=ìåÇ=oΩÅâÉå=ÑêÉá= ëáåÇK √ mä~íòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~ìÑ=_êìëí=ìåÇ=oΩÅâÉå=ÇÉë=háåÇÉë=EïáÉ= ~ÄÖÉÄáäÇÉíFK=bë=ëéáÉäí=Ç~ÄÉá=âÉáåÉ=oçääÉI=ïÉäÅÜÉ=bäÉâíêçÇÉ=ïç=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïáêÇK efktbfpW=bë=áëí=ìåïáÅÜíáÖI=çÄ=ÇÉê=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=îçê=çÇÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã= báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=coñ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK=táÅÜíáÖ=áëíI=Ç~ëë=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉä=îçê=ÇÉã= ^åäÉÖÉå=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉå=~ã=m~íáÉåíÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK tÉåå=ÇÉê=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=ÉáåÖÉëÉíòí=áëíI=ãÉäÇÉí=ÇÉê=coñ=łháåÇÉêãçÇìë I= êÉÇìòáÉêí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=båÉêÖáÉ~ÄÖ~ÄÉ=îçå=ÇÉå=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå= NRM=g=~ìÑ=RM=g =ìåÇ=äáÉÑÉêí=çéíáçå~äÉ=_É~íãìåÖJ=ìåÇ= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=háåÇÉêK= tÉåå=ÇÉê=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíÑÉêåí=ïáêÇI=ãÉäÇÉí=ÇÉê= coñ=łbêï~ÅÜëÉåÉåãçÇìë K=^ääÉ=~ìëÖÉä∏ëíÉå=pÅÜçÅâë=îÉêïÉåÇÉå=ÇáÉ=båÉêÖáÉãÉåÖÉ= ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉI=ìåÇ=_É~íãìåÖëJìåÇJeÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ=^åïÉáëìåÖÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ= _É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=îçå=bêï~ÅÜëÉåÉåK c~ääë=ÇÉê=m~íáÉåí=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=OR=âÖ=áëíI=~ÄÉê=âÉáå=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíW √ sbow£dbok=pfb=afb=_be^kairkd=kf`eqK= √ pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=Éáå=ìåÇ=ÄÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉåI=ìã=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ= îçã=lÄÉêâ∏êéÉê=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=ëç=Ç~ëë=_êìëí=ìåÇ=oΩÅâÉå=ÑêÉá= ëáåÇK √ mä~íòáÉêÉå=páÉ=ÉáåÉ=bäÉâíêçÇÉ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=_êìëíâçêÄë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå= _êìëíï~êòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~åÇÉêÉ=~ìÑ=ÇÉã=oΩÅâÉå=EîçêåÉJÜáåíÉåFK G aáÉëÉ=îÉêãáåÇÉêíÉ=båÉêÖáÉãÉåÖÉ=áëí=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=bêï~ÅÜëÉåÉå=åáÅÜí= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 19: Eintreffen Des Rettungsdienstpersonals

    cΩê=m~íáÉåíÉå=ΩÄÉê=OR=âÖ=çÇÉê=U=g~ÜêÉåI=çÇÉê=Ñ~ääë=dÉïáÅÜí=ìåÇ=^äíÉê=åáÅÜí=ÖÉå~ì=ÄÉâ~ååí= ëáåÇW √ sbow£dbok=pfb=afb=_be^kairkd=kf`eqK= √ pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=ÉáåI=çÜåÉ=ÇÉå=pÅÜäΩëëÉä=ÉáåòìëÉíòÉå=ìåÇ=ÄÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ= ^åïÉáëìåÖÉåI=ìã=ÇáÉ=häÉáÇìåÖ=îçã=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=òì=ÉåíÑÉêåÉåK √ mä~íòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ïáÉ=~ìÑ=ÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=~ÄÖÉÄáäÇÉí=EîçêåÉJîçêåÉFK Eintreffen des Rettungsdienstpersonals tÉåå=ÇÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÉáåíêáÑÑí=ìåÇ=ÇáÉ=m~íáÉåíÉåîÉêëçêÖìåÖ=ΩÄÉêåáããíI=ïáêÇ= ÉîÉåíìÉää=òìê=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=Éáå=~åÇÉêÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~åÖÉëÅÜäçëëÉåK= gÉ=å~ÅÜ=^ìëêΩëíìåÖ=îÉêïÉåÇÉí=Ç~ë=oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçå~ä=îáÉääÉáÅÜí=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ= bäÉâíêçÇÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ëçääíÉå=ÇáÉ=pj^oq=m~Çë=ff=bäÉâíêçÇÉå=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK= j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÄÉå∏íáÖí=Ç~ë=oÉííìåÖëÇáÉåëíéÉêëçå~ä=ÉáåÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÇÉê= áã=coñ=òìäÉíòí =ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=sÉêïÉåÇìåÖëÇ~íÉåK=rã=ÇáÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=òì= Ü∏êÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=Äáë=ÇÉê=coñ=Éáå=qçåëáÖå~ä=~ÄÖáÄíK efktbfpW=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=oÉííìåÖëÇáÉåëí=ÇáÉ=pj^oq=m~Çë=ff=bäÉâíêçÇÉå=îçã= m~íáÉåíÉå=ÉåíÑÉêåí=Ü~íI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îÉêïÉåÇÉíF=ìåÇ= áåëí~ääáÉêÉå=páÉ=ÉáåÉå=åÉìÉå=bäÉâíêçÇÉåë~íòI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=coñ=ïáÉÇÉê= Éáåë~íòÄÉêÉáí=ã~ÅÜÉåK=pç=áëí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI=Ç~ëë=Éê=áããÉê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK G báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=a~íÉåëéÉáÅÜÉêìåÖ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=h~éáíÉä=QI=łk~ÅÜ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë= eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêë K...
  • Seite 20 Denken Sie daran • båíÑÉêåÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=^åäÉÖÉå=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉå=~ääÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉåéÑä~ëíÉê=ìåÇ= häÉÄëíçÑÑêΩÅâëí®åÇÉ=îçã=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK • aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÇΩêÑÉå=ïÉÇÉê=~åÇÉêÉ=bäÉâíêçÇÉå=åçÅÜ=jÉí~ääíÉáäÉ=ÄÉêΩÜêÉåI= ÇáÉ=hçåí~âí=ãáí=ÇÉã=m~íáÉåíÉå=Ü~ÄÉåK • c~ääë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=åáÅÜí=Öìí=Ü~ÑíÉåI=éêΩÑÉå=páÉI=çÄ=ÇÉê=häÉÄëíçÑÑ= ÉáåÖÉíêçÅâåÉí=áëí.=gÉÇÉ=bäÉâíêçÇÉ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=häÉÄëíçÑÑÖÉäK=c~ääë=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉä= åáÅÜí=âäÉÄêáÖ=~åÑΩÜäíI=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=åÉìÉå=p~íòK=Erã= ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=bäÉâíêçÇÉ=òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåI=áëí=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ìã=Ç~ë= bäÉâíêçÇÉåâ~ÄÉä=ÖÉäÑêÉáKF • e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ëíáää=ìåÇ=îÉêãÉáÇÉå= páÉ=àÉ~äáÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK=aÉê=m~íáÉåí=ìåÇ=ÇáÉ= bäÉâíêçÇÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=t~êåä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= çÇÉê=ÄäáåâíK=c~ääë=ÇÉê=coñ=~ìÑÖêìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=pí∏êìåÖÉå=E^êíÉÑ~âíÉåF=åáÅÜí= ~å~äóëáÉêÉå=â~ååI=ïÉáëí=Éê=páÉ=~åI=àÉÖäáÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖ=òì=ÄÉÉåÇÉå=ìåÇ=ÇÉå= m~íáÉåíÉå=åáÅÜí=òì=ÄÉêΩÜêÉåK=c~ääë=ÇáÉ=pí∏êìåÖÉå=ä®åÖÉê=~äë=PM=pÉâìåÇÉå= ~åÜ~äíÉåI=äÉÖí=ÇÉê=coñ=ÉáåÉ=âìêòÉ=m~ìëÉ=ÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ÄÉÜÉÄÉå= â∏ååÉå=ìåÇ=ëÉíòí=ÇáÉ=^å~äóëÉ=Ç~åå=ÑçêíK • aÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=ÖáÄí=åìê=Ç~åå=ÉáåÉå=pÅÜçÅâ=~ÄI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ= ÄäáåâÉåÇÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=c~ääë=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=åáÅÜí= áååÉêÜ~äÄ=îçå=PM=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉåI=Éåíä®Çí=ëáÅÜ=ÇÉê= aÉÑáÄêáää~íçê=~ìíçã~íáëÅÜK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=âìêòÉå=m~ìëÉ=~å~äóëáÉêí=Éê=ÇÉå= eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=Ç~åå=ÉêåÉìíK • t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=dÉê®í=Ç~ê~ìÑ=ï~êíÉíI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ëÉíòí=ÇÉê= coñ=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÑçêíK=c~ääë=ëáÅÜ=ÇÉê=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå= ®åÇÉêíI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìåÇ=Éáå=pÅÜçÅâ=åáÅÜí=ãÉÜê= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=Éåíä®Çí=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ìåÇ=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=âÉáå= pÅÜçÅâ=ãÉÜê=åçíïÉåÇáÖ=áëíK • c~ääë=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìë=áêÖÉåÇÉáåÉã=dêìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå=ã∏ÅÜíÉåI= â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=Ó=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ä~åÖ= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=Ó=ìã=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇÉå=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=òìêΩÅâòìëÅÜ~äíÉåK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 21: Nach Jedem Einsatz

    k~ÅÜ=ÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ Nach jedem Einsatz §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÇÉë=coñ=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåI=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=çÇÉê= hçåí~ãáåáÉêìåÖK=c~ääë=^åòÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=òì=ÉêâÉååÉå=ëáåÇI= ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=mÜáäáéë=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉK=c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê= îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=âçåí~ãáåáÉêí=áëíI=ë®ìÄÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ= ÇÉê=áå=h~éáíÉä=RI=łt~êíìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ =~åÖÉÑΩÜêíÉå=oáÅÜíäáåáÉåK píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=h~ÄÉäëíÉÅâÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=åÉìÉå=p~íò=pj^oq=m~Çë=ff=bäÉâíêçÇÉå= áå=ÇÉå=coñ=EÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñ=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåFK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=wìÄÉÜ∏êJ=ìåÇ= bêë~íòíÉáäÉ=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ääëÇ~íìãK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÖÉÄê~ìÅÜíÉI= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=çÇÉê=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉ=qÉáäÉK=^åïÉáëìåÖÉå=òìã=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê= bäÉâíêçÇÉå=çÇÉê=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=h~éáíÉä=OI=łbáåêáÅÜíÉå=ÇÉë= eÉ~êípí~êí=coñ K=aáÉ=báåïÉÖJbäÉâíêçÇÉå=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò= ~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK pçÑÉêå=fÜêÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=åáÅÜí=îçêëÅÜêÉáÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áåëí~ääáÉêí= ÄäÉáÄÉå=ãì≈I=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉå=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ= Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìã=ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ìåÇ=ÇÉå= aÉÑáÄêáää~íçêÄÉíêáÉÄ=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=^ÄëÅÜäì≈=ÇÉë= qÉëíëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄäáåâíK _êáåÖÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=~å=ëÉáåÉå=åçêã~äÉå=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëçêí=òìêΩÅâI=ëç=Ç~ëë=Éê= áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK FRx-Datenspeicherung aÉê=coñ=ëéÉáÅÜÉêí=~ìíçã~íáëÅÜ=a~íÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=äÉíòíÉå=âäáåáëÅÜÉå=báåë~íò=áã= áåíÉêåÉå=péÉáÅÜÉêK=aáÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=a~íÉå=â∏ååÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉå=m`=çÇÉê= e~åÇÜÉäÇJ`çãéìíÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåI=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^åïÉåÇìåÖ= ÇÉê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=a~íÉåîÉêï~äíìåÖëJpçÑíï~êÉëìáíÉ=áåëí~ääáÉêí=áëíK= bîÉåíJoÉîáÉïJpçÑíï~êÉ=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ÇìêÅÜ=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉë= mÉêëçå~ä=îçêÖÉëÉÜÉåK=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉï=ëáåÇ=çåäáåÉ= ìåíÉê=ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÖçíçLÉîÉåíêÉîáÉï=îÉêÑΩÖÄ~êK...
  • Seite 22 _ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ìãÖÉÜÉåÇÉê=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=å~ÅÜ=báåë~íò=ÇÉë=coñ=ÇáÉ= çêíëΩÄäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK =báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=ìåÇ=qáãáåÖ=ëáåÇ=áå= ÇÉê=açâìãÉåí~íáçå=îçå=bîÉåí=oÉîáÉï=òì=ÑáåÇÉåK wì=ÇÉå=îçã=coñ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=a~íÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÉáåÉ=wìë~ããÉåJ Ñ~ëëìåÖ=ÇÉê=äÉíòíÉå=sÉêïÉåÇìåÖëÇ~íÉå=ìåÇ=ÇÉí~áääáÉêíÉ=a~íÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=äÉíòíÉ= âäáåáëÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖK=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=äÉíòíÉå= aÉÑáÄêáää~íçêÉáåë~íòÉë=~ÄêìÑÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í= ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄÖáÄíK=aÉê=coñ=íÉáäí=fÜåÉå=ãáíI=ïáÉ=îáÉäÉ=pÅÜçÅâë=~ìëÖÉä∏ëí=ïìêÇÉå= ìåÇ=ïáÉ=îáÉä=wÉáí=ëÉáí=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=îÉêëíêáÅÜÉå=áëíK=aáÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=áëí= àÉÇÉêòÉáí=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëí=E_~ííÉêáÉ=ìåÇ= bäÉâíêçÇÉå=ëáåÇ=áåëí~ääáÉêí=ìåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=áëí=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíF=çÇÉê= ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=báåë~íòÉëK=tÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÉåíÑÉêåí=ïáêÇI=ïÉêÇÉå= ÇáÉ=§ÄÉêëáÅÜíëÇ~íÉå=ÇÉê=äÉíòíÉå=sÉêïÉåÇìåÖ=ÖÉä∏ëÅÜíK wì=ÇÉå=áã=áåíÉêåÉå=péÉáÅÜÉê=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=äÉíòíÉå=sÉêïÉåÇìåÖëÇ~íÉå=ÖÉÜ∏êÉåW √ bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=Eã~ñáã~ä=NR=jáåìíÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^åÄêáåÖÉå=ÇÉê= æ bäÉâíêçÇÉå √ ÇÉê=pí~íìë=ÇÉë=coñ=EâçãéäÉííÉë=bêÉáÖåáëF √ ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉå=ÇÉë=coñ=EâçãéäÉííÉë=bêÉáÖåáëF ˛ √ ÇáÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=bêÉáÖåáëëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=wÉáí =Eîçääëí®åÇáÖÉê=sçêÑ~ääF G aÉê=coñ=ëéÉáÅÜÉêí=~ìíçãáëÅÜ=PM=q~ÖÉä~åÖ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=äÉíòíÉå=âäáåáëÅÜÉå=báåë~íò=áã= áåíÉêåÉå=péÉáÅÜÉêI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=a~íÉå=~ìÑ=ÉáåÉå=`çãéìíÉê=ÜÉêìåíÉêÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ÇÉê=ÇáÉ= ÖÉÉáÖåÉíÉ=bîÉåíJoÉîáÉïJpçÑíï~êÉ=~ìëÑΩÜêíK=Ec~ääë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉë=wÉáíê~ìãë=ÉåíÑÉêåí= ïáêÇI=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=a~íÉáÉå=áã=aÉÑáÄêáää~íçê=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=k~ÅÜ=ÇÉã=táÉÇÉêÉáåäÉÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉI= îÉêÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=äÉíòíÉå=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=PM=q~ÖÉ=áã=péÉáÅÜÉê=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëKF= a~å~ÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=äÉíòíÉ=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉä∏ëÅÜíI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=ÑΩê=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå= báåë~íò=îçêòìÄÉêÉáíÉåK æ c~ääë=ÇáÉ=îçå=ÉáåÉã=îçêÜÉêáÖÉå=báåë~íò=ëí~ããÉåÇÉå=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=åáÅÜí=ÖÉä∏ëÅÜí=ïìêÇÉåI= ëíÉÜí=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ïÉåáÖÉê=wÉáí=ÑΩê=åÉìÉ=bhdJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK ˛ táÉ=ïÉáíÉê=çÄÉå=áå=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=ÄÉêÉÅÜåÉí=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåí=oÉîáÉïJpçÑíï~êÉ= ÇáÉ=lêíëòÉáíI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=coñ=áã=dÉê®í=ÄÉä~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=a~íÉå= Ç~åå=~ìÑ=ÉáåÉå=m`=ãáí=ÇáÉëÉê=pçÑíï~êÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉåK= eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 23: Routinemäßige Wartung

    t~êíìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ Routinemäßige Wartung aáÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=cou=áëí=ëÉÜê=ÉáåÑ~ÅÜK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÑΩÜêí=àÉÇÉå=q~Ö=ÉáåÉå= pÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÉêÑçäÖí=àÉÇÉë=j~ä=Éáå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëíI=ïÉåå= ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=áã=dÉê®í=áåëí~ääáÉêí=ïáêÇK=aáÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=pÉäÄëííÉëíÑìåâíáçå=ÇÉë= aÉÑáÄêáää~íçêë=ã~ÅÜí=ÉáåÉ=ã~åìÉääÉ=h~äáÄêáÉêìåÖ=ìåå∏íáÖK= t^okrkdW=bäÉâíêçëÅÜçÅâÖÉÑ~ÜêK=£ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=åáÅÜíI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=âÉáåÉ= ^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=oÉé~ê~íìêÉå=îçêòìåÉÜãÉåK=bë=ÖáÄí=âÉáåÉ= îçã=^åïÉåÇÉê=êÉé~êáÉêÄ~êÉå=qÉáäÉ=áã=coñK=c~ääë=ÉáåÉ=oÉé~ê~íìê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= áëíI=ëÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=~å=Éáå=~ìíçêáëáÉêíÉë=pÉêîáÅÉòÉåíêìãK Denken Sie daran: • _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=çÜåÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=bäÉâíêçÇÉå=~ìÑK=aÉê= aÉÑáÄêáää~íçê=ÖáÄí=ëçåëí=páÖå~äí∏åÉ=~Ä=ìåÇ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÄÉÖáååí=òì=ÄäáåâÉåK • aÉå=coñ=åáÅÜí=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉã=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=ä~ÖÉêåK • aÉê=coñ=ÑΩÜêí=í®ÖäáÅÜÉ=pÉäÄëííÉëíë=~ìëK=pçä~åÖÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ= ÄäáåâíI=áëí=Éë=kf`eq=åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÇìêÅÜ=^ìëä∏ëÉå=ÉáåÉë= _~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëíë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=òì=íÉëíÉåK=aÉê=qÉëí=îÉêÄê~ìÅÜí= _~ííÉêáÉëíêçãI=ï~ë=Ç~òì=ÑΩÜêÉå=â~ååI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=îçêòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêí=ïáêÇK Periodische Überprüfungen jáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=å~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=coñ=ÉãéÑçÜäÉåÉå=qÉëíë=áëí=ÇáÉ=t~êíìåÖ= ~ìÑ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=éÉêáçÇáëÅÜÉå=§ÄÉêéêΩÑìåÖÉå=ÄÉëÅÜê®åâíK √ §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉK=c~ääë=ÇáÉ=ÖêΩåÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=åáÅÜí=ÄäáåâíI=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê=łeáåïÉáëÉ=òìê= cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ =å~ÅÜK √ bêëÉíòÉå=páÉ=ÖÉÄê~ìÅÜíÉI=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=çÇÉê=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉ=wìÄÉÜ∏êJ=ìåÇ= bêë~íòíÉáäÉK √ §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëK=c~ääë=oáëëÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ= ^åòÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=òì=ÉêâÉååÉå=ëáåÇI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=mÜáäáéë= ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑÉK...

  • Seite 24: Reinigung Des Frx

    Reinigung des FRx a~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=ÇÉë=coñ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=áå=pÉáÑÉåï~ëëÉêI= `ÜäçêÄäÉáÅÜÉ=EO=b≈ä∏ÑÑÉä=éêç=iáíÉê=t~ëëÉêFI=~ìÑ=^ããçåá~â=Ä~ëáÉêÉåÇÉã= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=çÇÉê=fëçéêçéóä~äâçÜçä=ETMBJi∏ëìåÖF=~åÖÉÑÉìÅÜíÉíÉå=ïÉáÅÜÉå= qìÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉåI=áå= pÉáÑÉåä~ìÖÉ=~åÖÉÑÉìÅÜíÉíÉå=qìÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK Denken Sie daran: • sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=coñ=ìåÇ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=âÉáåÉ=ëí~êâÉå= i∏ëìåÖëãáííÉä=ïáÉ=òK_K=^òÉíçå=çÇÉê=~òÉíçåÜ~äíáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäI= pÅÜÉìÉêãáííÉä=çÇÉê=Éåòóã~íáëÅÜÉ=oÉáåáÖÉêK • q~ìÅÜÉå=páÉ=ÇÉå=coñ=åáÅÜí=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=aÉê=coñ=ìåÇ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=ÇΩêÑÉå= åáÅÜí=ëíÉêáäáëáÉêí=ïÉêÇÉåK Entsorgung des FRx aÉê=coñ=ìåÇ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖí= ïÉêÇÉåK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 25: Hinweise Zur Fehlerbehebung

    Hinweise zur Fehlerbehebung aáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÇÉë=coñ=òÉáÖí=~åI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí= áëíK √ tÉåå=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄäáåâíW=aÉê=coñ=Ü~í=ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=ìåÇ= ÇÉå=äÉíòíÉå=éÉêáçÇáëÅÜÉå=pÉäÄëííÉëí=ÄÉëí~åÇÉå=ìåÇ=áëí=Éáåë~íòÄÉêÉáíK √ tÉåå=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=âçåëí~åí=äÉìÅÜíÉíW=aÉê=coñ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã= báåë~íò=çÇÉê=ÑΩÜêí=ÉáåÉå=pÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜK √ tÉåå=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=~ìë=áëíI=ÇÉê=coñ=qçåëáÖå~äÉ=~ÄÖáÄí=ìåÇ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ= ÄäáåâíW=Éáå=pÉäÄëííÉëíÑÉÜäÉê=áëí=~ìÑÖÉíêÉíÉåI=Éáå=mêçÄäÉã=ãáí=ÇÉå=bäÉâíêçÇÉå= äáÉÖí=îçêI=ÇÉê=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=áëí=åçÅÜ=áåëí~ääáÉêí=çÇÉê=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ëÅÜï~ÅÜK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉI=ìã=^åïÉáë~åÖÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK √ tÉåå=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=~ìë=áëíI=ÇÉê=coñ=~ÄÉê=âÉáåÉ=qçåëáÖå~äÉ=~ÄÖáÄí=ìåÇ= ÇáÉ=áJq~ëíÉ=åáÅÜí=ÄäáåâíW=bë=áëí=âÉáå=_~ííÉêáÉ=ÉáåÖÉäÉÖíI=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=äÉÉê=çÇÉê= ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ãì≈=êÉé~êáÉêí=ïÉêÇÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=ìåÇ= ÑΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=pÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜK=pçä~åÖÉ=ÇÉê=coñ=ÇÉå=pÉäÄëííÉëí=ÄÉëíÉÜíI= â∏ååÉå=páÉ=Ç~îçå=~ìëÖÉÜÉåI=Ç~ëë=Éê=Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK aÉí~áääáÉêíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=qÉëíÉå=ìåÇ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå= ^åÜ~åÖ=dK...
  • Seite 26 ^keûkdb A Zubehör B Terminologie-Glossar C Glossar der Symbole und Steuertasten D Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen B Technische Informationen F Konfiguration G Testen und Fehlerbehebung H Zusätzlich erforderliche technische Daten für europäische Konformität eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...
  • Seite 27 wìÄÉÜ∏ê wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=USNPMQ=áëí=îçå=fÜêÉã=∏êíäáÅÜÉå=mÜáäáéë= sÉêíêÉíÉê=çÇÉê=çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÜÉ~êíëí~êí=ÉêÜ®äíäáÅÜK √ _~ííÉêáÉå=Ebë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÉáåÉ=bêë~íòJ_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáí=òì=Ü~äíÉåF √ _~ííÉêáÉ=xobcW=jRMTM^z √ _~ííÉêáÉ=ÑΩê=báåë~íò=áå=ÇÉê=iìÑíÑ~Üêí=xobcW=VUVUMPNPVPMNz √ bäÉâíêçÇÉå √ eÉ~êípí~êí=pj^oq=m~Çë=ff=bêë~íòJbäÉâíêçÇÉå=xobcW=VUVUMPNPVOSNz= EÉãéÑçÜäÉåF √ qê~ÖÉí~ëÅÜÉå √ coñ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=xobcW=VUVUMPNPVORNz √ e~êíëÅÜ~äÉåJqê~ÖÉí~ëÅÜÉ=xobcW=v`z √ pÅÜê®åâÉ=ìåÇ=^ìÑÜ®åÖìåÖÉå √ t~åÇ~ìÑÜ®åÖìåÖëÄΩÖÉä=xobcW=jPURT^z √ aÉÑáÄêáää~íçêëÅÜê~åâI=e~äÄJbáåÄ~ì=xobcW=mcbTMOPaz √ aÉÑáÄêáää~íçêëÅÜê~åâI=t~åÇ~ìÑÜ®åÖìåÖ=xobcW=mcbTMOQaz √ aÉÑáÄêáää~íçêëÅÜê~åâI=_~ëáëãçÇÉää=xobcW=VUVUMPNPSRPNz √ háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=xobcW=VUVUMPNPVPNNz √ c~ëí=oÉëéçåëÉ=háí=EÉåíÜ®äí=q~ëÅÜÉåã~ëâÉI=báåïÉÖJo~ëáÉêÉêI=O=m~~ê=báåïÉÖJ e~åÇëÅÜìÜÉI=kçíÑ~ääëÅÜÉêÉ=ìåÇ=ë~ìÖÑ®ÜáÖÉë=qìÅÜF=xobcW=SUJm`e^qz √ a~íÉåîÉêï~äíìåÖëëçÑíï~êÉ √ eÉ~êípí~êí=`çåÑáÖìêÉ=ma^JpçÑíï~êÉ=NKM=xobcW=VUVUMPNPOMQNz √ eÉ~êípí~êí=`~ëÉ=`~éíìêÉ=ma^JpçÑíï~êÉ=NKM=xobcW=VUVUMPNQPMRNz √...
  • Seite 28 √ pÅÜìäìåÖ √ eÉ~êípí~êí=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ff=Eháí=ãáí=ÉáåÉã=p~íò= pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ff=áå=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉI= bäÉâíêçÇÉåéä~íòáÉêìåÖëÜáäÑÉ=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉI=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ìåÇ= áääìëíêáÉêíÉ=^åäÉáíìåÖF=xobcW=VUVUMPNPVOTNz √ bäÉâíêçÇÉåéä~íòáÉêìåÖëÜáäÑÉ=ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=xobcW=jRMVM^z √ bäÉâíêçÇÉåéä~íòáÉêìåÖëÜáäÑÉ=ÑΩê=háåÇÉê=xobcW=VUVUMPNPVOUNz √ bêë~íòJpÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ff=EÉáå=m~~ê=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=~ìÑ= báåïÉÖÑçäáÉ=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉå=eÉ~êípí~êí= pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉå=ff=ÖÉäáÉÑÉêíÉå=pÅÜìäìåÖëÉäÉâíêçÇÉåâ~ëëÉííÉF= xobcW=VUVUMPNPVOVNz √ eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=pÅÜìäìåÖëJqççäâáí=ÑΩê=^ìëÄáäÇÉê=Ekqp`F= xobcW=VUVUMPNPVPONz √ eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=pÅÜìäìåÖëJasa=xobcW=VUVUMPNPVPQNz √ fåíÉêåÉê=mìééÉå~Ç~éíÉê=xobcW=jRMUU^z √ bñíÉêåÉê=mìééÉå~Ç~éíÉêI=NMÉêJm~Åâ=xobcW=jRMUU^z eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...
  • Seite 29 qÉêãáåçäçÖáÉJdäçëë~ê aáÉ=áå=ÇáÉëÉã=däçëë~ê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=qÉêãáåá=ëáåÇ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã= mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=USNPMQ=ìåÇ=ÇÉëëÉå=báåë~íò=ÇÉÑáåáÉêíK ^ìíçã~íáëáÉêíÉê=ÉñíÉêåÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=EçÇÉê=Ü~äÄ~ìíçã~íáëáÉêíÉê=aÉÑáÄêáää~íçêFK ^baJ_ÉíêáÉÄë~êí aáÉ=åçêã~äÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëJ_ÉíêáÉÄë~êí=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêëK=aáÉëÉ= _ÉíêáÉÄë~êí=ÄáÉíÉí=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ=Éêä®ìíÉêí=ÇÉã=eÉäÑÉê=Ç~ë= mä~íòáÉêÉå=ÇÉê=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉåI=Ç~ë=t~êíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ= ìåÇ=ÖÖÑK=Ç~ë=^ìëä∏ëÉå=ÉáåÉë=pÅÜçÅâëK ^âìíÉê=eÉêòëíáääëí~åÇ a~ë=éä∏íòäáÅÜÉ=^åÜ~äíÉå=ÇÉë=eÉêòéìãéêÜóíÜãìëI=ÄÉÖäÉáíÉí=îçå=lÜåã~ÅÜíI=cÉÜäÉå= ÇÉê=^íãìåÖ=ìåÇ=cÉÜäÉå=ÉáåÉë=ï~ÜêåÉÜãÄ~êÉå=mìäëÉëK ^å~äóëÉ páÉÜÉ=łpj^oq=^å~äóëÉ K ^êêÜóíÜãáÉå báå=ìåÖÉëìåÇÉêI=çÑí=ìåêÉÖÉäã®≈áÖÉê=eÉêòëÅÜä~ÖK ^êíÉÑ~âí bäÉâíêáëÅÜÉ=łpí∏êìåÖÉå I=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=jìëâÉäÄÉïÉÖìåÖÉåI=_É~íãìåÖ=ìåÇ= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉI=m~íáÉåíÉåíê~åëéçêí=çÇÉê=ëí~íáëÅÜÉ=^ìÑä~ÇìåÖ=îÉêìêë~ÅÜí= ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=â∏ååÉåK _~ííÉêáÉ aÉê=îÉêëáÉÖÉäíÉ=iáíÜáìãJj~åÖ~åJaáçñóÇJ^ââì=òìã=_ÉíêÉáÄÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ= aÉÑáÄêáää~íçêëK=bê=ïáêÇ=áå=ÉáåÉê=m~ÅâìåÖ=ÖÉäáÉÑÉêíI=ÇáÉ=áå=Ç~ë=c~ÅÜ=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ= ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=é~ëëíK _É~íãìåÖ=ìåÇ báå=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=âΩåëíäáÅÜÉå=_É~íãìåÖ=ãáí=eÉêòâçãéêÉëëáçåÉåK eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ _É~íãìåÖëJìåÇJ dêìåÇë®íòäáÅÜÉ=ãΩåÇäáÅÜÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉI= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=e~åÇéçëáíáçåI=_É~íãìåÖ=ëçïáÉ=qáÉÑÉ=ìåÇ=qáãáåÖ=ÇÉê= ^åïÉáëìåÖÉå hçãéêÉëëáçåÉåI=ÇáÉ=îçã=coñ=ÉêíÉáäí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÉêëíÉå=PM=pÉâìåÇÉå=ÇÉê=m~ìëÉ=òïÉÅâë=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=ÖÉÇêΩÅâí= ïáêÇK _ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ báåÉ=ÖêΩåÉ=ibaI=ÇáÉ=ÇáÉ=báåë~íòÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêë= ~åòÉáÖíK=báåÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê= Éáåë~íòÄÉêÉáí=áëíK=báåÉ=âçåëí~åí=äÉìÅÜíÉåÇÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇÉê= aÉÑáÄêáää~íçê=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíK _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë...
  • Seite 30 báåJL^ìëJq~ëíÉ báåÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ=~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêëK= tÉåå=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=áã= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíI=ïáêÇ=Éê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ìåÇ= dÉÇêΩÅâíÜ~äíÉå=ÇÉê=báåJL^ìëJq~ëíÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ïáêÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=Éåíä~ÇÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉÉåÇÉí=Ç~ë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=báåJL^ìëJq~ëíÉ= ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëíI=ÇÉê=ÄÉáã=báåäÉÖÉå=ÉáåÉê=_~ííÉêáÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëí~êíÉí= ïáêÇK bäÉâíêçâ~êÇáçÖê~ããI=ÉáåÉ=^ìÑòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=oÜóíÜãìë=ÇÉë=eÉêòÉåëI= ïáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=Éêâ~ååíK bäÉâíêçÇÉå páÉÜÉ=łpj^oq=m~Çë=ff K cáÄêáää~íáçå báåÉ=pí∏êìåÖ=ÇÉë=åçêã~äÉå=eÉêòêÜóíÜãìëI=ÇáÉ=òì=ÅÜ~çíáëÅÜÉêI=ìåçêÖ~åáëáÉêíÉê= eÉêò~âíáîáí®í=ÑΩÜêíI=ëçÇ~ëë=Ç~ë=_äìí=åáÅÜí=ÉÑÑÉâíáî=ÖÉéìãéí=ïÉêÇÉå=â~ååK= h~ããÉêÑäáããÉêå=EcäáããÉêå=áå=ÇÉå=eÉêòâ~ããÉêåF=ëíÉÜí=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí= ÇÉã=éä∏íòäáÅÜÉã=eÉêòëíáääëí~åÇK eÉ~êípí~êí=bîÉåí báåÉ=a~íÉåîÉêï~äíìåÖëJpçÑíï~êÉëìáíÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ãáí=ÇÉã=eÉ~êípí~êí=coñ= oÉîáÉï aÉÑáÄêáää~íçê=ÇìêÅÜ=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉë=mÉêëçå~äK=fåÑçêã~íáçåÉå=ëáåÇ=îçå=mÜáäáéë=çÇÉê=áã= fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÜííéWLLïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÖçíçLÉîÉåíêÉîáÉï=îÉêÑΩÖÄ~êK fåÑê~êçí=EfoFJ báåÉ=jÉíÜçÇÉ=òìã=pÉåÇÉå=îçå=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë= hçããìåáâ~íáçå ÄÉëçåÇÉêÉå=qÉáäë=ÇÉë=iáÅÜíëéÉâíêìãëK=aáÉ=jÉíÜçÇÉ=ïáêÇ=òìã=§ÄÉêíê~ÖÉå=îçå= fåÑçêã~íáçåÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=ìåÇ=ÉáåÉã=`çãéìíÉê= îÉêïÉåÇÉíI=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÉ=eÉ~êípí~êí=bîÉåíJoÉîáÉïJpçÑíï~êÉ=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK áJq~ëíÉ báåÉ=Ää~ìÉ=łfåÑçêã~íáçåëí~ëíÉ =~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ= aÉÑáÄêáää~íçêëK=tÉåå=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=PM=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ÇáÉ=ëáÉ= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=m~ìëÉ=òìê=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=~ìÑäÉìÅÜíÉíI=ÄáÉíÉí=ÇÉê=coñ=`moJ ^åïÉáëìåÖÉåXG=ïÉåå=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÉ=Ääáåâí=ìåÇ=ÇÉê=coñ= ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄÖáÄíI=äáÉÑÉêí=ÇÉê=coñ=eáåïÉáëÉ=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖK=táêÇ=ÇáÉ= áJq~ëíÉ=òì=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=wÉáíéìåâí=ÖÉÇêΩÅâí=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=ÖÉÜ~äíÉåI=Äáë=Éáå= páÖå~äíçå=Éêí∏åíI=ÄáÉíÉí=ÇÉê=coñ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=äÉíòíÉå=âäáåáëÅÜÉå=báåë~íò= ëçïáÉ=ÇÉå=dÉê®íÉëí~íìëK=tÉåå=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=~ìÑäÉìÅÜíÉí=EåáÅÜí=ÄäáåâíFI=Ç~êÑ=ÇÉå= _ÉåìíòÉê=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ÖÉÑ~Üêäçë=ÄÉêΩÜêÉåK háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä...
  • Seite 31 háåÇÉê=~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=_É~íãìåÖëJ=ìåÇJeÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉå= EÑ~ääë=~ìëÖÉï®ÜäíFK hçåÑáÖìê~íáçå aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=~ääÉ=_ÉíêáÉÄëçéíáçåÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêëI= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉë=_ÉÜ~åÇäìåÖëéêçíçâçääëK=aáÉ=ïÉêâëÉáíáÖ=îçêÖÉÖÉÄÉåÉ= pí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=â~åå=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉë=mÉêëçå~ä=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí= bîÉåí=oÉîáÉï=pçÑíï~êÉ=ãçÇáÑáòáÉêí=ïÉêÇÉåK łhÉáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉå K=báåÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=ÖÉíêçÑÑÉåÉ=ìåÇ= ~ìÑ=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÇÉê=eÉêòêÜóíÜãìë=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ÄÉêìÜÉåÇÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖI=Ç~ëë= âÉáå=pÅÜçÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíK hpbJm~ìëÉ báåÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=å~ÅÜ=ÉáåÉê=hpbJbåíëÅÜÉáÇìåÖ=EâÉáå=pÅÜçÅâ= ÉãéÑçÜäÉåF=ÉáåÖÉäÉÖíÉ=m~ìëÉK=aáÉëÉ=m~ìëÉ=â~åå=~äë=łpí~åÇ~êÇ JhpbJm~ìëÉ=çÇÉê= łpj^oq JhpbJm~ìëÉ=âçåÑáÖìêáÉêí=ïÉêÇÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=pí~åÇ~êÇJhpbJm~ìëÉ= ÑΩÜêí=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=âÉáåÉ=eáåíÉêÖêìåÇΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåêÜóíÜãìë= ÇìêÅÜK=t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=pj^oqJhpbJm~ìëÉ=ÉêÑçäÖí=ÉáåÉ=eáåíÉêÖêìåÇΩÄÉêï~ÅÜìåÖK= c~ääë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉå=ëÅÜçÅâÄ~êÉå=oÜóíÜãìë=çÜåÉ=^êíÉÑ~âíÉ=ÉêâÉååíI= ÄÉÉåÇÉí=Éê=ÇáÉ=m~ìëÉ=ìåÇ=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉK=tÉåå=ÇÉê=_ÉåìíòÉê= ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=pj^oqJhpbJm~ìëÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÇêΩÅâíI=ìã=_É~íãìåÖëJìåÇJ= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=m~ìëÉ=òì=ÉáåÉê=pí~åÇ~êÇJ hpbJm~ìëÉK káÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉê báå=eÉêòêÜóíÜãìëI=ÇÉê=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ= oÜóíÜãìë aÉÑáÄêáää~íçêë=åáÅÜí=ÑΩê=ÉáåÉ=aÉÑáÄêáää~íáçå=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK m~ìëÉ=òìê báåÉ=ÇÉÑáåáÉêíÉ=mÉêáçÇÉ=òìê=_ÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ëçïáÉ=ÑΩê= m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ _É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉK=páÉÜÉ=łhpbJm~ìëÉ =ìåÇ=łmêçíçâçääé~ìëÉ K mÉêáçÇáëÅÜÉê=pÉäÄëííÉëí q®ÖäáÅÜÉI=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉ=ìåÇ=ãçå~íäáÅÜÉ=qÉëíëI=ÇáÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê= ~ìíçã~íáëÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Éê=ëáÅÜ=áã=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíK= aáÉ=qÉëíë=ΩÄÉêï~ÅÜÉå=îáÉäÉ=pÅÜäΩëëÉäÑìåâíáçåÉå=ìåÇ=m~ê~ãÉíÉê=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëI= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=^ââìâ~é~òáí®íI=bäÉâíêçÇÉåÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=pí~íìë=ÇÉê=áåíÉêåÉå= píêçãâêÉáëÉK mêçíçâçää...
  • Seite 32 pÅÜåÉääÉê=pÅÜçÅâ aáÉ=c®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=coñI=ÉáåÉå=aÉÑáÄêáää~íáçåëëÅÜçÅâ=ëÉÜê=ëÅÜåÉää=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê= m~ìëÉ=òìê=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=~ìëòìä∏ëÉåI=ìåÇ=òï~ê=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=áååÉêÜ~äÄ=îçå= U=pÉâìåÇÉåK pÅÜçÅâí~ëíÉ báåÉ=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=q~ëíÉ=ãáí=_äáíòëóãÄçä=~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ= aÉÑáÄêáää~íçêëK=aáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÄäáåâíI=ïÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK=páÉ= ãΩëëÉå=ÇáÉ=q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=Ç~ãáí=Éáå=pÅÜçÅâ=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇK pÅÜçÅâÄ~êÉê=oÜóíÜãìë báå=eÉêòêÜóíÜãìëI=ÄÉá=ÇÉã=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉêâÉååíI=Ç~ëë= ÇÉÑáÄêáääáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååI=òK_K=h~ããÉêÑäáããÉêå=ìåÇ=ÄÉëíáããíÉ=îÉåíêáâìä®êÉ= q~ÅÜóâ~êÇáÉå=áå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇK= pj^oq=^å~äóëÉ aÉê=ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíäáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòíÉ=^äÖçêáíÜãìëI=ÇÉê=îçã=eÉ~êípí~êí=coñ= aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇI=ìã=ÇÉå=m~íáÉåíÉåÜÉêòêÜóíÜãìë=òì=~å~äóëáÉêÉå=ìåÇ= ÑÉëíòìëíÉääÉåI=çÄ=Éáå=pÅÜçÅâ=~åÖÉÄê~ÅÜí=áëíK pj^oqJhpbJm~ìëÉ páÉÜÉ=łhpbJm~ìëÉ K pj^oq=m~Çë=ff aáÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=òìê=aÉÑáÄêáää~íáçå=îçå=m~íáÉåíÉå=àÉÇÉå=^äíÉêë= ìåÇ=dÉïáÅÜíë=îÉêïÉåÇÉíÉå=ëÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉåK=aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ïÉêÇÉå= ~ìÑ=ÇÉã=ÉåíÄä∏≈íÉå=_êìëíâçêÄ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=òìã=bêâÉååÉå=ÇÉë= m~íáÉåíÉåÜÉêòêÜóíÜãìë=ëçïáÉ=òìê=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íáçåëëÅÜçÅâë= îÉêïÉåÇÉíK pj^oq=wïÉáéÜ~ëÉå aáÉ=îçã=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêïÉåÇÉíÉ=é~íÉåíáÉêíÉ=káÉÇêáÖÉåÉêÖáÉJ tÉääÉåÑçêã aÉÑáÄêáää~íáçåëëÅÜçÅâJtÉääÉåÑçêãK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=áãéÉÇ~åòâçãéÉåëáÉêíÉI= òïÉáéÜ~ëáëÅÜÉ=tÉääÉåÑçêãK=páÉ=äáÉÑÉêí=NRM=gçìäÉëI=åçãáå~äI=ãáí=ÉáåÉê=_Éä~ëíìåÖ=îçå= RM=lÜãK=jáí=áåëí~ääáÉêíÉã=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=äáÉÑÉêí=ëáÉ=RM=gçìäÉëI=åçãáå~äI=ãáí=ÉáåÉê= _Éä~ëíìåÖ=îçå=RM=lÜãK pí~åÇ~êÇJhpbJm~ìëÉ páÉÜÉ=łhpbJm~ìëÉ K t~êåä®ãéÅÜÉå báåÉ=i~ãéÉ=~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçêëK=páÉ=Ääáåâí= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=ÉêäÉìÅÜíÉíI=ïÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉå= ïáêÇI=ìã=Ç~ê~å=òì=ÉêáååÉêåI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=åáÅÜí=òì=ÄÉêΩÜêÉåK tÉääÉåÑçêã páÉÜÉ=łpj^oq=wïÉáéÜ~ëÉåJtÉääÉåÑçêã...
  • Seite 33 däçëë~ê=ÇÉê=póãÄçäÉLpíÉìÉêÉäÉãÉåíÉ póãÄçä _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ báåJL^ìëJq~ëíÉK=dêΩåK=tÉåå=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=ÇÉê= aÉÑáÄêáää~íçê=áã=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíI=ïáêÇ=Éê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK=aìêÅÜ= aêΩÅâÉå=ÇÉê=báåJL^ìëJq~ëíÉ=ìåÇ=dÉÇêΩÅâíÜ~äíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ïáêÇ=ÇÉê= aÉÑáÄêáää~íçê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=Éåíä~ÇÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉÉåÇÉí=Ç~ë=aêΩÅâÉå=ÇÉê= báåJL^ìëJq~ëíÉ=ÇÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëíI=ÇÉê=ÄÉáã=báåäÉÖÉå=ÉáåÉê=_~ííÉêáÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK fåÑçêã~íáçåëí~ëíÉ=EáJq~ëíÉFK=_ä~ìK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉ=áå= ÉáåÉê=m~ìëÉ=òìê=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=ÄäáåâíI=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=pí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå= _É~íãìåÖëJìåÇJeÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉå=ÖÉÖÉÄÉåK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= q~ëíÉI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=Ääáåâí=ìåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåÉå=páÖå~äíçå=~ÄÖáÄíI=ïÉêÇÉå= ^åïÉáëìåÖÉå=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜ~åÇäìåÖ=~ìëÖÉÖÉÄÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=q~ëíÉ=àÉÇÉêòÉáí= ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåI=Äáë=Éáå=páÖå~äíçå=Éêí∏åíI=ìã=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê= ÇÉå=äÉíòíÉå=âäáåáëÅÜÉå=báåë~íò=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=~ÄòìêìÑÉåK=báå=âìêòÉë=aêΩÅâÉå= ÇÉê=q~ëíÉ=áã=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=êìÑí=ÇÉå=dÉê®íÉëí~íìë=~ÄK t~êåä~ãéÉK=_äáåâí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ìåÇ=äÉìÅÜíÉí=âçåëí~åíI=ïÉåå= Éáå=pÅÜçÅâ=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇI=ìã=Ç~ê~å=òì=ÉêáååÉêåI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=åáÅÜí=òì= ÄÉêΩÜêÉåK pÅÜçÅâí~ëíÉK=lê~åÖÉÑ~êÄÉåÉK=tÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=Ääáåâí=ÇáÉ=q~ëíÉI= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìÑÖÉä~ÇÉå=ïáêÇK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ïÉáëí=ÇÉå=_ÉåìíòÉê= ~åI=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÉáåÉå=pÅÜçÅâ=~ìëòìä∏ëÉåK aÉÑáÄêáää~íáçåëëÅÜìíòK=aÉÑáÄêáää~íáçåëÖÉëÅÜΩíòíI=m~íáÉåíÉå~åëÅÜäìëë=ÇÉë=qóéë=_cK bêÑΩääí=fb`=ROV=hä~ëëÉ=fmñR=ÑΩê=péêáíòï~ëëÉêëÅÜìíò=ìåÇ=hä~ëëÉ=fmRñ=ÑΩê=pÅÜìíò=îçê= ÑÉëíÉå=lÄàÉâíÉå=Epí~ìÄëÅÜìíòFK wÉêíáÑáòáÉêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=`~å~Çá~å=pí~åÇ~êÇë=^ëëçÅá~íáçåK bêÑΩääí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=aáêÉâíáîÉ=VPLQOLbb`=ÑΩê=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ= dÉê®íÉK bêÑΩääí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=òìíêÉÑÑÉåÇÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=aáêÉâíáîÉåK...
  • Seite 34 póãÄçä _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ oÉÑÉêÉåòåìããÉêK pÉêáÉååìããÉêK cÉêíáÖìåÖëåìããÉêK páÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK dÉÇêìÅâí=~ìÑ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉíÉã=m~éáÉêK aáÉëÉ=pÉáíÉ=~ìÑK iáíÜáìãJj~åÖ~åÇáçñáÇJ_~ííÉêáÉK báåÉ=_~ííÉêáÉ=áå=ÇÉê=m~ÅâìåÖK aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=òÉêíêΩããÉêåK aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=Öêç≈Éê=eáíòÉ=çÇÉê=çÑÑÉåÉå=cä~ããÉå=~ìëëÉíòÉåK=aáÉ=_~ííÉêáÉ= åáÅÜí=îÉêÄêÉååÉåK aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=òÉêëí∏êÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåK aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=cÉìÅÜíáÖâÉáí=~ìëëÉíòÉåK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...
  • Seite 35 póãÄçä _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ sçêëáÅÜíáÖ=ÄÉÜ~åÇÉäåK i~ÖÉêÄÉÇáåÖìåÖÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉë=qÜÉêãçãÉíÉêëóãÄçäFK qê~åëéçêíÄÉÇáåÖìåÖÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉë=qÜÉêãçãÉíÉêëóãÄçäFK rãÖÉÄìåÖë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=EqÉãéÉê~íìê=ìåÇ=êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáíFK fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áã=aÉÑáÄêáää~íçê=îçê=ÇÉã=~ìÑ=ÇÉã=bíáâÉíí=~åÖÉÖÉÄÉåÉå= a~íìã=EjjJggggFK qpl=`JNQO=òÉêíáÑáòáÉêíÉ=_~ííÉêáÉ=Eåìê=VUVUMPNPVPMNF eÉêëíÉääìåÖëÇ~íìã=Eåìê=VUVUMPNPVPMNF dÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=dΩíÉê=ÇÉê=hä~ëëÉ=VK=Ecê~ÅÜííê~åëéçêíJsçêëÅÜêáÑíÉå=ÉêÑçêÇÉêå=póãÄçä= ~ìÑ=ÇÉê=sÉêé~Åâìåë~ì≈ÉåëÉáíÉ=òìê=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ=îçå=iáÉÑÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=iáíÜáìãJ _~ííÉêáÉå=ÉåíÜ~äíÉåKF kìê=~ìÑ=eÉ~êípí~êí=pj^oq=m~Çë=ff=VUVUMPNPVOSNF=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=báåïÉÖJ bäÉâíêçÇÉå=òìê=Éáåã~äáÖÉå=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖK fåÜ~äíW=Éáå=p~íò=ãáí=òïÉá=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉåK i~ÖÉêå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=òïáëÅÜÉå=Mø=ìåÇ=NOOø=c=EMø=~åÇ=RMø=`FK aáÉëÉë=mêçÇìâí=ÉåíÜ®äí=âÉáå=k~íìêâ~ìíëÅÜìâä~íÉñK aáÉëÉë=mêçÇìâí=áëí=åáÅÜí=ëíÉêáäK...
  • Seite 36 póãÄçä _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ bäÉâíêçÇÉå=å~ÅÜ=OQ=píìåÇÉå=~ìëïÉÅÜëÉäåK ^Ää~ìÑ=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉë=Ç~íìãëóãÄçäFK sÉêÑ~ääëÇ~íìãK i~ìí=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉã=_ìåÇÉëÖÉëÉíò=Ç~êÑ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=^êòí=çÇÉê= ~ìÑ=^åïÉáëìåÖ=ÉáåÉë=^êòíÉë=îÉêâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK káÅÜí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=ÇÉå=i~ÉêÇ~ä=aÉÑáÄêáää~íçêãçÇÉääÉå=VNNI=NMMMI=OMMM= çÇÉê=PMMM=îçêÖÉëÉÜÉåK káÅÜí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=eÉ~êípí~êí=epN=aÉÑáÄêáää~íçêÉåK m~≈í=áå=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=^åëÅÜäΩëëÉI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=coOH=ìåÇ=joñK ^ÄÄáäÇìåÖ=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçåK wìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÑΩê=p®ìÖäáåÖÉ=ìåÇ=háåÇÉê=ìåíÉê=OR=âÖK háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=áå=ÇÉå=pÅÜäáíò=~ã=coñ=ÉáåëÉíòÉåK båíëçêÖÉå=páÉ=ëáÉ=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=~ääÉê=òìíêÉÑÑÉåÇÉå=ä~åÇÉëïÉáíÉå=ìåÇ=∏êíäáÅÜÉå= sçêëÅÜêáÑíÉåK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...
  • Seite 37 t~êåìåÖÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå bë=áëí=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=òì=ïáëëÉåI=ïáÉ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=ëáÅÜÉê= îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK=_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=t~êåìåÖÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå= ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK báåÉ= =ÄÉëÅÜêÉáÄí=Éíï~ëI=ï~ë=òì=ÉêåëíÜ~ÑíÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=òìã=qçÇ= ÑΩÜêÉå=â~ååK=báåÉ= =ÄÉëÅÜêÉáÄí=Éíï~ëI=ï~ë=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖÉ= sÉêäÉíòìåÖÉåI=ÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÇÉë=eÉ~êípí~êíI=sÉêäìëí=ÇÉê=áã=eÉ~êípí~êí= ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå=a~íÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=sÉêãáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=aÉÑáÄêáää~íáçå=îÉêìêë~ÅÜÉå=â∏ååíÉK efktbfpW=aÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ãáí=îçå= mÜáäáéëJÖÉåÉÜãáÖíÉã=wìÄÉÜ∏ê=âçåòáéáÉêíK=aÉê=coñ=ÑìåâíáçåáÉêí=ìK=rK=åáÅÜí= çêÇåìåÖëÖÉã®≈I=ïÉåå=ìåÖÉåÉÜãáÖíÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK Warnungen _êÉååÄ~êÉ=d~ëÉ bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêI=ïÉåå=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=áå=dÉÖÉåï~êí=îçå=ÄêÉååÄ~êÉå= d~ëÉåI=òK_K=áå=ÉáåÉã=p~ìÉêëíçÑÑòÉäíI=ÉáåÉå=pÅÜçÅâ=~ÄÖáÄíK=Ebë=áëí=~ÄÉê=ìåÖÉÑ®ÜêäáÅÜI= ÇÉå=eÉ~êípí~êí=~å=ÉáåÉã=m~íáÉåíÉå=ãáí=p~ìÉêëíçÑÑã~ëâÉ=ÉáåòìëÉíòÉåKF _~ííÉêáÉ aáÉ=eÉ~êípí~êí=_~ííÉêáÉå=jRMTM^=ìåÇ=VUVUMPNPVPMN=ëáåÇ=åáÅÜí=~ìÑä~ÇÄ~êK= sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìÑòìä~ÇÉåI=òì=∏ÑÑåÉåI=òì=òÉêèìÉíëÅÜÉå=çÇÉê=òì= îÉêÄêÉååÉåI=Ç~=ëáÉ=ëçåëí=ÉñéäçÇáÉêÉå=çÇÉê=cÉìÉê=Ñ~åÖÉå=â∏ååíÉK cäΩëëáÖâÉáíÉå bë=Ç~êÑ=âÉáåÉ=cäΩëëáÖâÉáí=áå=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=ÖÉä~åÖÉåK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=sÉêëÅÜΩííÉå= îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=çÇÉê=Ç~ë=wìÄÉÜ∏êK=a~ë=báåÇêáåÖÉå=îçå= cäΩëëáÖâÉáíÉå=áå=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=çÇÉê=òì=ÉáåÉê=cÉìÉêJ= çÇÉê=pÅÜçÅâÖÉÑ~Üê=ÑΩÜêÉåK=aÉê=eÉ~êípí~êí=ìåÇ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí= ëíÉêáäáëáÉêí=ïÉêÇÉåK wìÄÉÜ∏ê aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉê=çÇÉê=~ÄÖÉä~ìÑÉåÉê=dÉê®íÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â~åå= Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈= ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇLçÇÉê=m~íáÉåí=çÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ aáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉê=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=çÇÉê=Éáå=_ÉïÉÖÉå=ÇÉë= m~íáÉåíÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=eÉêòêÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=â~åå=òì=ÉáåÉê= Ñ~äëÅÜÉå=çÇÉê=îÉêò∏ÖÉêíÉå=^å~äóëÉ=ÑΩÜêÉåK=tÉåå=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=fÜåÉå=ãáííÉáäíI= Ç~ëë=Éáå=pÅÜçÅâ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ÄÉÜ~åÇÉäå=çÇÉê= ÄÉïÉÖÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=Ç~ë=c~ÜêòÉìÖ=~åI=ÄÉÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=NR=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ëç=êìÜáÖ=ïáÉ=...

  • Seite 38: Vorsichtsmaßnahmen

    ã∏ÖäáÅÜK=aÉê=eÉ~êípí~êí=Ü~í=Ç~åå=wÉáíI=ÇáÉ=^å~äóëÉ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåI=ÄÉîçê=Éê=páÉ= ~ìÑÑçêÇÉêíI=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=òì=ÇêΩÅâÉåK e~åÇóë aÉê=eÉ~êípí~êí=â~åå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=^ìëêΩëíìåÖÉå=ïáÉ=cìåâÖÉê®íÉå=ìåÇ=e~åÇóë= êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêÉåK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=e~åÇóë=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå= ÄÉÇÉìíÉí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=âÉáå=mêçÄäÉã=ÑΩê=ÇÉå=eÉ~êípí~êíK=bë=áëí=~ÄÉê=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI= ÇÉê~êíáÖÉ=dÉê®íÉ=åìê=ëç=å~ÜÉ=ïáÉ=ìåÄÉÇáåÖí=åçíïÉåÇáÖ=~ã=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=~ã= eÉ~êípí~êí=ÉáåòìëÉíòÉåK bäÉâíêçÇÉå aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÇΩêÑÉå=ïÉÇÉê=~åÇÉêÉ=bäÉâíêçÇÉå=åçÅÜ=jÉí~ääíÉáäÉ=ÄÉêΩÜêÉåI=ÇáÉ= hçåí~âí=ãáí=ÇÉã=m~íáÉåíÉå=Ü~ÄÉåK Vorsichtsmaßnahmen dÉê®íÉÄÉÜ~åÇäìåÖ aÉê=eÉ~êípí~êí=ïìêÇÉ=~äë=êçÄìëíÉë=ìåÇ=òìîÉêä®ëëáÖÉë=dÉê®í=ÑΩê=îáÉäÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= báåë~íòÄÉÇáåÖìåÖÉå=âçåòáéáÉêíK=báåÉ=ΩÄÉêã®≈áÖ=ê~ìÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=â~åå=àÉÇçÅÜ=òì= ÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êë=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉ= ~ì≈Éê=hê~Ñí=ëÉíòÉåK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=ìåÇ=Ç~ë=wìÄÉÜ∏ê=ìåíÉê= _É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖK t~êíìåÖ c~äëÅÜÉ=t~êíìåÖ=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~≈=ÇÉê=eÉ~êíëíêÉ~ã=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇ=çÇÉê= åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêíK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖë~åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå= eÉ~êípí~êíK e~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå aáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=ïÉÇÉê=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉåI=åçÅÜ=ÇΩêÑÉå= ëáÉ=~åÇÉêÉ=bäÉâíêçÇÉåI=^ÄäÉáíìåÖëÇê®ÜíÉI=sÉêÄ®åÇÉI=jÉÇáâ~ãÉåíéÑä~ëíÉê=ìëïK= ÄÉêΩÜêÉåK=_ÉêΩÜêìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^êí=â∏ååÉå=òì=iáÅÜíÄçÖÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ= e~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=pÅÜçÅâë=ÑΩÜêÉåX=~ì≈ÉêÇÉã=â~åå=ÇÉê= aÉÑáÄêáää~íáçåëëíêçã=îçã=eÉêò=ïÉÖÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=pÅÜçÅâë= â∏ååÉå=iìÑíÉáåëÅÜäΩëëÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=e~ìí=ìåÇ=ÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=òì= e~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå= iìÑíÉáåëÅÜäΩëëÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëÉäÉâíêçÇÉå=Öìí=~ìÑ=ÇÉê=e~ìí=~åäáÉÖÉåK= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ìëÖÉíêçÅâåÉíÉå=bäÉâíêçÇÉåI=ïÉáä=ÇáÉëÉ=âÉáåÉå=ÖìíÉå= e~ìíâçåí~âí=ÜÉêëíÉääÉåK m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ bë=áëí=ïáÅÜíáÖI=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=îçê=^ìëä∏ëÉå=ÉáåÉë=pÅÜçÅâë=îçå=~åÇÉêÉå= ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=òK_K=_äìíÑäìëëãÉëëÖÉê®íÉå=òì=íêÉååÉåI=ÇáÉ= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=âÉáåÉå=aÉÑáÄêáää~íáçåëëÅÜìíò=ìãÑ~ëëÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ= bäÉâíêçÇÉå=âÉáåÉ=jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=ïáÉ=_Éííê~ÜãÉå=çÇÉê=qê~ÖÉå=ÄÉêΩÜêÉåK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...
  • Seite 39 Technische Daten des HeartStart FRx Defibrillators 861304 aáÉ=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉå=~åÖÉÑΩÜêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=a~íÉå=ëáåÇ=kçãáå~äïÉêíÉK= wìë®íòäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ëáåÇ=áã=ÉÅÜåáÅ~ä=oÉÑÉêÉåÅÉ=j~åì~ä=EqÉÅÜåáëÅÜÉå= oÉÑÉêÉåòÜ~åÇÄìÅÜF=ÑΩê=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉñíÉêåÉ=eÉ~êípí~êíJaÉÑáÄêáää~íçêÉå=òì=ÑáåÇÉåI= ÄòïK=çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãK Physische h~íÉÖçêáÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå ^ÄãÉëëìåÖÉå S=Åã=e=ñ=NU=Åã=a=ñ=OO=Åã=tK dÉïáÅÜí råÖÉÑ®Üê=NIS=âÖ=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉê=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=áåëí~ääáÉêíÉå=bäÉâíêçÇÉåK bäÉâíêçÇÉåâçãé~íáÄáäáí®í eÉ~êípí~êí=pj^oq=m~Çë=ff=VUVUMPNPVOSN Efã=kçíÑ~ää=â∏ååÉå=eÉ~êípí~êí=amOLamS=bäÉâíêçÇÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=aÉê= coñ=ëçääíÉ=~ääÉêÇáåÖë=åáÅÜí=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉå=amOLamS=bäÉâíêçÇÉå=~ìÑÄÉï~Üêí= ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ÇÉê=í®ÖäáÅÜÉ=pÉäÄëííÉëí=ëçåëí=åáÅÜí=ÄÉëí~åÇÉå=ïáêÇ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í= páÖå~äí∏åÉ=~ÄÖáÄíKF rãÖÉÄìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå h~íÉÖçêáÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå qÉãéÉê~íìê=ìåÇ _ÉíêáÉÄ=ìåÇ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=E_~ííÉêáÉ=áåëí~ääáÉêíI=bäÉâíêçÇÉå=~åÖÉëÅÜäçëëÉåFW êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí Mø=Äáë=RM=ø`X=NMB=Äáë=TRB=êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=EåáÅÜíJâçåÇÉåëáÉêÉåÇFK i~ÖÉêìåÖLsÉêë~åÇ=Eãáí=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=bäÉâíêçÇÉåÄçñFW JOMø=Äáë=SMø=`=Äáë=òì=ÉáåÉê=tçÅÜÉX=MB=Äáë=URB=êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=EåáÅÜíJ âçåÇÉåëáÉêÉåÇF=Äáë=òì=O=q~ÖÉI=Ç~å~ÅÜ=ã~ñáã~ä=SRB=êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí e∏ÜÉåä~ÖÉ M=Äáë=QKRTO=ã pÅÜçÅâJLc~ääJ táÇÉêëíÉÜí=ÉáåÉã=c~ää=~ìë=N=ã=e∏ÜÉ=ÄÉá=^ìÑéê~ää=ÇÉê=h~åíÉI=bÅâÉ=çÇÉê= qçäÉê~åò...
  • Seite 40 h~íÉÖçêáÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå sÉêëáÉÖÉäìåÖ bêÑΩääí=fb`=ROV=hä~ëëÉ=fmñR=ÑΩê=péêáíòï~ëëÉê=ìåÇ=hä~ëëÉ=fmRñ=ÑΩê=ÑÉëíÉ=lÄàÉâíÉ= Epí~ìÄëÅÜìíòFK bpaLbjf=Epíê~ÜäìåÖ=ìåÇ páÉÜÉ=^åÜ~åÖ=cK pí∏êÑÉëíáÖâÉáíF cäìÖòÉìÖÉW=jÉíÜçÇÉ bêÑΩääí=oq`^LalJNSMaWNVVT=^ÄëÅÜåáíí=ON=Eh~íÉÖçêáÉ=j=J=^ìÑä~ÇÉåFK Bedienelemente und Anzeigen h~íÉÖçêáÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ dêΩåÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉ _ä~ìÉ=áJq~ëíÉ lê~åÖÉÑ~êÄÉåÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ léíáçå~äÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=háåÇÉê ^åòÉáÖÉå _ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉW=ÖêΩåX=ÄäáåâíI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ëáÅÜ=áã= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëãçÇìë=ÄÉÑáåÇÉí=EÉáåë~íòÄÉêÉáíFX=äÉìÅÜíÉí=âçåëí~åíI=ïÉåå=ÇÉê= aÉÑáÄêáää~íçê=áã=báåë~íò=áëíK áJq~ëíÉW=Ää~ìX=ÄäáåâíI=ïÉåå=fåÑçêã~íáçåÉå=îÉêÑΩÖÄ~ê=ëáåÇX=äÉìÅÜíÉí=âçåëí~åí= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=m~ìëÉ=òìê=m~íáÉåíÉåîÉêëçêÖìåÖK t~êåä~ãéÉW=Ääáåâí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^å~äóëÉI=äÉìÅÜíÉí=âçåëí~åíI=ïÉåå=ÇÉê= aÉÑáÄêáää~íçê=òìê=pÅÜçÅâ~ÄÖ~ÄÉ=ÄÉêÉáí=áëíK pÅÜçÅâí~ëíÉW=çê~åÖÉÑ~êÄÉåÉX=ÄäáåâíI=ïÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìÑÖÉä~ÇÉå=ìåÇ=òìê= pÅÜçÅâ~ÄÖ~ÄÉ=ÄÉêÉáí=áëíK ibaë=ÑΩê=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçåW=_äáåâíI=ïÉåå=coñ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíX=~ìëI=ïÉåå= ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=~ã=m~íáÉåíÉå=~åÖÉäÉÖí=ëáåÇK=cìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜ=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉã= háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=òÉáÖí=bäÉâíêçÇÉåéçëáíáçå=ÑΩê=háåÇÉê=ìåíÉê=OR=âÖ=çÇÉê= U=g~ÜêÉå=~åK i~ìíëéêÉÅÜÉê _áÉíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=sÉêïÉåÇìåÖ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ= t~êåëáÖå~äÉK páÖå~äíçå bêí∏åíI=ïÉåå=ÉáåÉ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=åçíïÉåÇáÖ=áëíK pí~íìë~åòÉáÖÉ aáÉ=pí~íìë~åòÉáÖÉJi`a=òÉáÖí=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=dÉê®íë=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=~åK bêâÉååÉå=ÉáåÉê=ëÅÜï~ÅÜÉå...
  • Seite 41 Defibrillations-Wellenform h~íÉÖçêáÉ kçãáå~äÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå tÉääÉåÑçêãJm~ê~ãÉíÉê ^ÄÖÉëÅÜåáííÉåÉ=wïÉáéÜ~ëÉåJbñéçåÉåíá~äâìêîÉK=tÉääÉåÑçêãé~ê~ãÉíÉê=ïÉêÇÉå= ~äë=ÉáåÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=m~íáÉåíÉåÇÉÑáÄêáää~íáçåëáãéÉÇ~åò=~ìíçã~íáëÅÜ=~åÖÉé~≈íK=få= ÇÉê=^ÄÄáäÇìåÖ=äáåâë=áëí=a=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=mÜ~ëÉ=N=ìåÇ=b=ÇáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=mÜ~ëÉ=O= ÇÉê=tÉääÉåÑçêãK=c=áëí=ÇáÉ=wïáëÅÜÉåéÜ~ëÉåîÉêò∏ÖÉêìåÖ=ERMM=”ëFI=ìåÇ=äé=áëí=ÇáÉ= péáíòÉåëé~ååìåÖK aÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=ä∏ëí=pÅÜçÅâë=ÖÉÖÉå=i~ÇìåÖëáãéÉÇ~åòÉå=îçå=OR=Äáë=NUM= lÜã=~ìëK=aáÉ=a~ìÉê=àÉÇÉê=tÉääÉåÑçêãéÜ~ëÉ=ïáêÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê= ~ÄÖÉÖÉÄÉåÉå=i~ÇìåÖ=Çóå~ãáëÅÜ=~åÖÉé~≈íI=ìã=ÇáÉ=s~êá~íáçåÉå=ÇÉê= m~íáÉåíÉåáãéÉÇ~åò=ïáÉ=ÑçäÖí=òì=âçãéÉåëáÉêÉåW aÉÑáÄêáää~íáçå=îçå=bêï~ÅÜëÉåÉå Laden Phase 1 Phase 2 Spitze Ausgelöst Widerstand ( Ω) Dauer (ms) Dauer (ms) Strom (A) Energie (J) SIOR VISR NNIR NOIM aÉÑáÄêáää~íáçå=îçå=háåÇÉêå =EÄÉá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=háåÇÉêëÅÜäΩëëÉä=VUVUMPNPVPNNF Laden Phase 1 Phase 2 Spitze Ausgelöst...
  • Seite 42 h~íÉÖçêáÉ kçãáå~äÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå båÉêÖáÉ sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=pj^oq=m~Çë= =bäÉâíêçÇÉå=òìê=aÉÑáÄêáää~íáçå=îçå= œ bêï~ÅÜëÉåÉåW=NRM=g=åçãáå~ä=E NRBF=ãáí=ÉáåÉê=_Éä~ëíìåÖ=îçå=RM=lÜãK sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=pj^oq=m~Çë= =bäÉâíêçÇÉå=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉã= œ háåÇÉêëÅÜäΩëëÉäW=RM=g=åçãáå~ä=E NRBF=ãáí=ÉáåÉê=_Éä~ëíìåÖ=îçå=RM=lÜãK=_ÉáëéáÉäÉ= ÑΩê=é®Çá~íêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉãÉåÖÉåW ^äíÉê båÉêÖáÉÇçëáë kÉìÖÉÄçêÉåÉë NQ=gLâÖ N=g~Üê =R=gLâÖ O=JP=g~ÜêÉ Q=gLâÖ Q=JR=g~ÜêÉ P=gLâÖ S=J=U=g~ÜêÉ O=gLâÖ aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=båÉêÖáÉÇçëáë=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉå=`a`Jt~ÅÜëíìãëí~ÄÉääÉå=ÑΩê= gìåÖÉå=ãáí=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉã=dÉïáÅÜí=ERMB=o~åÖFKG G k~íáçå~ä=`ÉåíÉê=Ñçê=eÉ~äíÜ=pí~íáëíáÅë=áå=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=k~íáçå~ä=`ÉåíÉê=Ñçê=`ÜêçåáÅ= aáëÉ~ëÉ=mêÉîÉåíáçå=~åÇ=eÉ~äíÜ=mêçãçíáçåK=`a`Jt~ÅÜëíìãëí~ÄÉääÉåW=dÉïáÅÜíJå~ÅÜJ^äíÉê= mêçòÉåíê~åÖI=ΩÄÉê~êÄÉáíÉí=ìåÇ=âçêêáÖáÉêí=~ã=OUK=kçîÉãÄÉê=OMMMK=^íä~åí~I=d^W=`ÉåíÉêë=Ñçê=aáëÉ~ëÉ= `çåíêçä=~åÇ=mêÉîÉåíáçå=«=OMMMK i~ÇìåÖëâçåíêçääÉ píÉÜí=ìåíÉê=ÇÉê=hçåíêçääÉ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå~å~äóëÉëóëíÉãë=ÑΩê=~ìíçã~íáëáÉêíÉå= _ÉíêáÉÄK ^ìÑä~ÇÉÇ~ìÉê Y=OM=pÉâìåÇÉå=åçêã~äÉêïÉáëÉI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=_Éëí®íáÖìåÖ=ÇÉê=^å~äóëÉK ~Ä=pÅÜçÅâÉãéÑÉÜäìåÖ ł^ìÑä~ÇìåÖ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå J pÅÜçÅâí~ëíÉ=ÄäáåâíI=qçåëáÖå~ä=Éêí∏åíX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÉáåÉå=pÅÜçÅâ=~ìëä∏ëÉåI= ^åòÉáÖÉ...
  • Seite 43 h~íÉÖçêáÉ kçãáå~äÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå pÅÜçÅâîÉê~ÄêÉáÅÜìåÖëîÉâíç jáííÉäë=ÇÉê=pj^oq=m~Çë=ff=bäÉâíêçÇÉåI=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=áå=ÇÉê=îçêåÉJÜáåíÉå=Éå= ê=ÑΩê=p®ìÖäáåÖÉLháåÇÉê mçëáíáçåK= EKG-Analysesystem h~íÉÖçêáÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå cìåâíáçå aáÉåí=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=fãéÉÇ~åò=îçå=ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=~ìÑ= êáÅÜíáÖÉå=e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉã=m~íáÉåíÉå=ëçïáÉ=ÇÉë=bhdJoÜóíÜãìë=ìåÇ=ÇÉê= páÖå~äèì~äáí®íI=ìã=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=çÄ=Éáå=pÅÜçÅâ=~åÖÉÄê~ÅÜí=áëíK ëÅÜçÅâÄ~êÉ=oÜóíÜãÉå h~ããÉêÑäáããÉêå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=cçêãÉå=ÇÉê=h~ããÉêí~ÅÜóâ~êÇáÉI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= h~ããÉêÑä~ííÉêå=ìåÇ=éçäóãçêéÜÉê=h~ããÉêí~ÅÜóâ~êÇáÉK=aÉê=eÉ~êípí~êí=coñ= aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêïÉåÇÉí=ãÉÜêÉêÉ=m~ê~ãÉíÉêI=ìã=òì=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=çÄ=Éáå= oÜóíÜãìë=ëÅÜçÅâÄ~ê=áëíK efktbfpW=báåáÖÉ=oÜóíÜãÉå=ãáí=ëÉÜê=åáÉÇêáÖÉê=^ãéäáíìÇÉ=çÇÉê=ëÉÜê=åáÉÇêáÖÉê= cêÉèìÉåò=ïÉêÇÉå=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=åáÅÜí=~äë=ëÅÜçÅâÄ~êÉ=h~ããÉêÑäáããÉêJoÜóíÜãÉå= áåíÉêéêÉíáÉêíK=^ì≈ÉêÇÉã=ïÉêÇÉå=ÉáåáÖÉ=h~ããÉêÑäáããÉêJoÜóíÜãÉå=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå= åáÅÜí=~äë=ëÅÜçÅâÄ~êÉ=oÜóíÜãÉå=áåíÉêéêÉíáÉêíK káÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉ cçêÇÉêí=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ÖÖÑK=òì=_É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=~ìÑI=ïÉåå=Éáå= oÜóíÜãÉå åáÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉê=oÜóíÜãìë=Éêâ~ååí=ïáêÇK bêâÉååÉå=ÉáåÉë ^êíÉÑ~âíÉ=ÇÉë=pÅÜêáííã~ÅÜÉêë=ïÉêÇÉå=îçã=páÖå~ä=ÑΩê=ÇáÉ=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ= eÉêòëÅÜêáííã~ÅÜÉêë ÉåíÑÉêåíK bêâÉååìåÖ=îçå=^êíÉÑ~âíÉå c~ääë=ÉáåÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=pí∏êìåÖ=E^êíÉÑ~âíF=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïáêÇI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ= oÜóíÜãìë~å~äóëÉ=ÄÉÜáåÇÉêíI=ïáêÇ=ÇáÉ=^å~äóëÉ=îÉêò∏ÖÉêíI=Äáë=Ç~ë=bhdJpáÖå~ä= ëí∏êìåÖëÑêÉá=áëíK ^å~äóëÉéêçíçâçää ^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=^å~äóëÉÉêÖÉÄåáëëÉå=ïáêÇ=Éáå=pÅÜçÅâ=îçêÄÉêÉáíÉí=çÇÉê=ÉáåÉ= m~ìëÉ=ÉáåÖÉäÉÖíK=báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=mêçíçâçää=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=^åÜ~åÖ=cI= łpí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=coñ K...
  • Seite 44 Leistung der EKG-Analyse bêÑΩääí=ÇáÉ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉê=^ãÉêáÅ~å=eÉ~êí= Ä dê∏≈É=ÇÉë ^ëëçÅá~íáçå =ÑΩê=ÇáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçå=îçå=bêï~ÅÜëÉåÉå oÜóíÜãìëâ~íÉÖçêáÉ bhdJ ÄÉçÄ~ÅÜíÉí VMB=ÉáåëÉáíáÖ qÉëíÄÉáëéáÉäë =====iÉáëíìåÖ áìåíÉêÉ sÉêíê~ìÉåëÖêÉåòÉ pÅÜçÅâÄ~êÉê=oÜóíÜãìë=Ô bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=[VMB EUTBF h~ããÉêÑäáããÉêå pÅÜçÅâÄ~êÉê=oÜóíÜãìë=Ô bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=[TRB ESTBF h~ããÉêí~ÅÜóâ~êÇáÉ káÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉê péÉòáÑáòáí®í=[VVB EVTBF oÜóíÜãìë=Ô=kçêã~äÉê páåìëêÜóíÜãìë káÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉê péÉòáÑáòáí®í=[VRB EVOBF oÜóíÜãìë=Ô=^ëóëíçäáÉ káÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉê péÉòáÑáòáí®í=[VRB EUUBF oÜóíÜãìë=Ô=^ääÉ=~åÇÉêÉå åáÅÜí=ëÅÜçÅâÄ~êÉå Å oÜóíÜãÉå ~K ^ìë=ÇÉê=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=eÉ~êíëíêÉ~ã=bhdJoÜóíÜãìëJa~íÉåÄ~åâ...
  • Seite 45 Technische Daten des Zubehörs eÉ~êípí~êí=pj^oq=m~Çë=ff= 989803139261 h~íÉÖçêáÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå bäÉâíêçÇÉå=ÑΩê pÉäÄëíÜ~ÑíÉåÇÉ=báåïÉÖJbäÉâíêçÇÉå=ãáí=ÉáåÉê=åçãáå~äÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=îçå= aÉÑáÄêáää~íáçåI àÉïÉáäë=UM=Åã =áå=ÉáåÉê=báåïÉÖJmä~ëíáââ~ëëÉííÉ=ìåÇ=áåíÉÖêáÉêíÉã=NONIV=Åã= pÅÜêáííã~ÅÜÉêÑìåâíáçåI ä~åÖÉå=h~ÄÉäK=aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=áå=ÇÉê=_çñ=é~ëëÉå=áå=ÇáÉ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉåK §ÄÉêï~ÅÜìåÖI h~êÇáçîÉêëáçå pj^oq=m~Çë= aÉÑáÄêáää~íçêãçÇÉää bêï~ÅÜëÉåÉê m®Çá~íêáëÅÜÉê=m~íáÉåí hçãé~íáÄáäáí®í m~íáÉåí coñG coOLcoOH kÉáåI=jPUTM^= îÉêïÉåÇÉå coLcçêÉoìååÉê kÉáå joñLuiLuiqLQMMM kìê=ã~åìÉääÉ= _ÉíêáÉÄë~êí epNLlåpáíÉLeçãÉ kÉáåX=jRMTN^= kÉáåX=jRMTO^= îÉêïÉåÇÉå îÉêïÉåÇÉå hçåâìêêÉåò~Ç~éíÉê kìê=ã~åìÉääÉ= _ÉíêáÉÄë~êí G=h~åå=îçê~Ä=åìê=ãáí=ÇÉã=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK i~ÖÉêÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê...
  • Seite 46 h~íÉÖçêáÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå i~ÖÉêÑ®ÜáÖâÉáí jáåÇÉëíÉåë=R=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=eÉêëíÉääìåÖëÇ~íìã=ÄÉá=i~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=t~êíìåÖ= Eîçê=ÇÉã=báåäÉÖÉåF ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉã=açâìãÉåíK _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëòÉáí kçêã~äÉêïÉáëÉ=Q=g~ÜêÉ=ÄÉá=i~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=t~êíìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå= Eå~ÅÜ=ÇÉã=báåäÉÖÉåF ^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉã=açâìãÉåíK pÅÜìäìåÖëòÉáí bêã∏ÖäáÅÜí=NM=píìåÇÉå=sÉêïÉåÇìåÖëòÉáí=áå=ÇÉê=pÅÜìäìåÖëÄÉíêáÉÄë~êíK _ÉëÅÜê®åâìåÖÉå=ÇÉê aáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÉ=~ìÑä~ÇÉåI=âìêòëÅÜäáÉ≈ÉåI=~ìÑÄêÉÅÜÉåI=ÇÉÑçêãáÉêÉåI=îÉêÄêÉååÉåI= _~ííÉêáÉ eáíòÉ=ΩÄÉê=SMø=`=~ìëëÉíòÉå=çÇÉê=ÇÉå=fåÜ~äí=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããÉå= ä~ëëÉåK=aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÉåíÑÉêåÉåI=ïÉåå=páÉ=äÉÉê=áëíK t~êíìåÖëJ=ìåÇ bë=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=éÉêáçÇáëÅÜÉå=t~êíìåÖëJ=çÇÉê=h~äáÄêáÉê~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê= h~äáÄêáÉêìåÖë~åÑçêÇÉêìåÖÉå ~åÜ~äíÉåÇÉ=iìÑíÑ~ÜêíÉáåë~íòí~ìÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=VUVUMPNPVPMNK=_~ííÉêáÉJ ÑΩê=ÑçêíÖÉëÉíòíÉ t~êíìåÖëáåÑçêã~íáçåÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=iÉáëíìåÖ=ãáí=ÇÉã=^ba=ÑáåÇÉå=páÉ=áå= iìÑíÑ~ÜêíÉáåë~íòJí~ìÖäáÅÜâÉáí h~éáíÉä=RK=bë=ÖáÄí=âÉáåÉ=îçã=^åïÉåÇÉê=ï~êíÄ~êÉå=qÉáäÉ=áå=ÇÉê=_~ííÉêáÉK Eåìê=VUVUMPNPVPMNF rãÖÉÄìåÖëèì~äáÑáâ~íáçå bêÑΩääí=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^âòÉéí~åòâêáíÉêáÉåW=hÉáå=^ìëä~ìÑÉåI=d~ë~ìëíêáííI= ÖÉã®≈=oq`^LalJOOTI sÉêÑçêãÉåI=cÉìÉêI=çÇÉê=^ìÑÄêÉÅÜÉåK=pé~ååìåÖë®åÇÉêìåÖ=áã=çÑÑÉåÉå=píêçãâêÉáë= ^ÄëÅÜåáíí=OKP YOBK h~íÉÖçêáÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå ^ÄãÉëëìåÖÉå NS=Åã=ñ=S=Åã=ñ=MKR=Åã dÉïáÅÜí OV=Ö j~íÉêá~ä mçäóâ~êÄçå eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 47: Umgebungsinformationen

    Umgebungsinformationen aìêÅÜ=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=ä~åÇÉëïÉáíÉå=ìåÇ=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê= båíëçêÖìåÖ=ÉäÉâíêáëÅÜÉåI=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=ìåÇ=_~ííÉêáÉ~ÄÑ~ääë=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉå= éçëáíáîÉå=_Éáíê~Ö=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò=äÉáëíÉåK=^ÄÑ~ää=ÇáÉëÉê=^êí=â~åå=ÇáÉ=rãïÉäí= ëÅÜ®ÇáÖÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ìåÇ=~ì≈ÉêÇÉã=ÉáåÉ=dÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ~Üê=ÄÉÇÉìíÉåK mêçÇìâí fåÑçêã~íáçåÉå aÉÑáÄêáää~íçê aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉåíÜ®äí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=hçãéçåÉåíÉåK=aáÉëÉ=hçãéçåÉåíÉå=ÇΩêÑÉå= åáÅÜí=~äë=ìåëçêíáÉêíÉê=kçêã~äãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=p~ããÉäå=páÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå= ^ÄÑ~ää=ÇáÉëÉê=^êí=ëÉé~ê~í=ìåÇ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=áÜå=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ä~åÇÉëïÉáíÉê= ìåÇ=∏êíäáÅÜÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=oÉÅóÅäáåÖJbáåêáÅÜíìåÖK _~ííÉêáÉ aáÉ=_~ííÉêáÉòÉääÉå=ÉåíÜ~äíÉå=`ÜÉãáâ~äáÉåK=aáÉ=áå=_~ííÉêáÉå=îÉêïÉåÇÉíÉå= `ÜÉãáâ~äáÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=Éáå=póãÄçä=~ìÑ=ÇÉã=bíáâÉíí=áÇÉåíáÑáòáÉêíK=báåÉ= bêâä®êìåÖ=ÇÉê=îÉêïÉåÇÉíÉå=póãÄçäÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖL _ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêëK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=ÉáåÉê= ÖÉÉáÖåÉíÉå=oÉÅóÅäáåÖJbáåêáÅÜíìåÖK bäÉâíêçÇÉå k~ÅÜ=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=â∏ååÉå=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ãáí=h∏êéÉêÖÉïÉÄÉ=çÇÉê=J ÑäΩëëáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=_äìí=âçåí~ãáåáÉêí=ëÉáåK=båíëçêÖÉå=páÉ=ëáÉ=~äë=áåÑÉâíá∏ëÉå= ^ÄÑ~ääK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇÉê=_çñ=áå=ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=oÉÅóÅäáåÖJbáåêáÅÜíìåÖK...
  • Seite 48 hçåÑáÖìê~íáçå Überblick aÉê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=ïÉêâëÉáíáÖÉå= pí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=ÖÉäáÉÑÉêíI=ÇáÉ=ÇáÉ=^åëéêΩÅÜÉ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=_ÉåìíòÉê=ÉêÑΩääíK= aáÉëÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=â~åå=åìê=ãáíÜáäÑÉ=îçå=eÉ~êípí~êí=`çåÑáÖìêÉ=sÉêëáçå=NKM=çÇÉê= Ü∏ÜÉêI=bîÉåí=oÉîáÉï=sÉêëáçå=PKO=ìåÇ=Ü∏ÜÉê=çÇÉê=bîÉåí=oÉîáÉï=mêç=PKN=ìåÇ=Ü∏ÜÉê= ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=pçÑíï~êÉ=áëí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉë= mÉêëçå~ä=îçêÖÉëÉÜÉåK=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=eÉ~êípí~êí=a~íÉåîÉêï~äíìåÖëéêçÇìâíÉ= ëáåÇ=çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÖçíçLÉîÉåíêÉîáÉï=îÉêÑΩÖÄ~êK= _ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=^åÜ~åÖ=^K Geräteoptionen aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=coñ=~ìÑI=ÇáÉ=åáÅÜíë=ãáí=ÇÉê= m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖ=òì=íìå=Ü~ÄÉå pí~åÇ~êÇJ m~ê~ãÉíÉê báåëíÉääìåÖÉå _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ ÉáåëíÉääìåÖ i~ìíëí®êâÉ NI=OI=PI=QI aáÉ=i~ìíëí®êâÉ=ÇÉë=eÉ~êípí~êíJ RI=SI=TI=U i~ìíëéêÉÅÜÉêë=ÑΩê=péê~ÅÜ~åïÉáëìåÖÉå=ìåÇ= páÖå~äíçå=ÄÉá=îçääëí®åÇáÖÉê=^ìÑä~ÇìåÖK a~íÉå=ÇÉë=éÉêáçÇáëÅÜÉå báåI=^ìë ^å ^âíáîáÉêí=ÄòïK=ÇÉ~âíáîáÉêí=ÇáÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ= pÉäÄëííÉëíë=~ìíçã~íáëÅÜ ÇÉê=a~íÉå=ÇÉë=éÉêáçÇáëÅÜÉå=pÉäÄëííÉëíë= ëÉåÇÉå ΩÄÉê=ÇÉå=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=ÇÉë=dÉê®íÉëK bhdJ^ìëÖ~åÖëÇ~íÉå báåI=^ìë ^å ^âíáîáÉêí=ÄòïK=ÇÉ~âíáîáÉêí=ÇáÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖ= ÇÉê=bhdJ=a~íÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë= ÇÉë=dÉê®íë eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 49: Optionen Für Patientenbehandlungsprotokol

    Optionen für Patientenbehandlungsprotokol pí~åÇ~êÇJ m~ê~ãÉíÉê báåëíÉääìåÖÉå _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ ÉáåëíÉääìåÖ dÉëéêçÅÜÉåÉ=bêáååÉêìåÖ √==_Éáã=báåëÅÜ~äíÉå= wì=_ÉÖáåå=ÇÉë= aáÉ=péê~ÅÜ~ìÑÑçêÇÉêìåÖ=òìê= łoÉííìåÖëÇáÉåëí EïÉåå=ÇÉê= ÉêëíÉå= ^ä~êãáÉêìåÖ=ÇÉë=oÉííìåÖëÇáÉåëíÉëK ~ä~êãáÉêÉå _ÉåìíòÉê=ÇÉå=coñ= m~ìëÉåáåíÉêî~ääë ÉáåëÅÜ~äíÉíF √==_Éáã=báåëÅÜ~äíÉå= ìåÇ=òì=_ÉÖáåå=ÇÉë= ÉêëíÉå= m~ìëÉåáåíÉêî~ääë √==wì=_ÉÖáåå=ÇÉë= ÉêëíÉå= m~ìëÉåáåíÉêî~ääë √==hÉáåÉ=bêáååÉêìåÖ pÅÜçÅâëÉêáÉ NI=OI=PI=Q aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=pÅÜçÅâëI=ÇáÉ=áå= cçäÖÉ=~ìëÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI= ìã=ÇáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=mêçíçâçääJ é~ìëÉ=òìê=m~íáÉåíÉåÄÉïÉêíìåÖ=ìåÇ= _É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ= òì=~âíáîáÉêÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=Protokollpause=ÑΩÜêí= ÇÉê=eÉ~êípí~êí=âÉáåÉ=oÜóíÜãìëJ ~å~äóëÉ=ÇìêÅÜK aáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê=mêçíçâçääé~ìëÉ=å~ÅÜ= ÉáåÉê=pÅÜçÅâëÉêáÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=Protokollpausen- Zeitschalters=ÑÉëíÖÉäÉÖíK...
  • Seite 50 pí~åÇ~êÇJ m~ê~ãÉíÉê báåëíÉääìåÖÉå _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ ÉáåëíÉääìåÖ mêçíçâçääJ=é~ìëÉåJ MIRI=NIMI=NIRI aáÉ=a~ìÉê=ÇÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉå= wÉáíëÅÜ~äíÉê OIMI=OIRI=PIM mêçíçâçääé~ìëÉåáåíÉêî~ääë=å~ÅÜ=ÇÉê= EjáåìíÉåF péê~ÅÜ~ìÑÑçêÇÉêìåÖI=ïÉåå=ÉáåÉ= Schockreihe ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK= k~ÅÜ=ÇÉê=mêçíçâçääé~ìëÉ=âÉÜêí=ÇÉê= aÉÑáÄêáää~íçê=òìê=oÜóíÜãìë~å~äóëÉ= òìêΩÅâK hpbJm~ìëÉåJ=íóé √==pí~åÇ~êÇJhpbJ pj^oqJhpbJ aÉê=qóé=ÇÉê=m~ìëÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉ= m~ìëÉW=t®ÜêÉåÇ= m~ìëÉ båíëÅÜÉáÇìåÖ=łhÉáå=pÅÜçÅâ= ÇÉê=hpbJm~ìëÉ= ÉãéÑçÜäÉåÒ=ÑçäÖíK=a~ë=Ü®åÖí=Ç~îçå= ÑΩÜêí=ÇÉê=coñ=âÉáåÉ= ~ÄI=çÄ=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= eáåíÉêÖêìåÇΩÄÉêï hpbJm~ìëÉ=ÉáåÉ=eáåíÉêÖêìåÇJ ~ÅÜìåÖ=ÇìêÅÜK ΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉë=ÄÉïÉÖìåÖëäçëÉå= m~íáÉåíÉå=ÇìêÅÜÑΩÜêíK= √==pj^oqJhpbJ m~ìëÉW=t®ÜêÉåÇ= efktbfpW=c~ääë=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ=åáÅÜí= ÇÉê=pj^oq=hpbJ áååÉêÜ~äÄ=îçå=PM=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã= m~ìëÉ=ÑΩÜêí=ÇÉê= ^ìÑä~ÇÉå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=ÖÉÇêΩÅâí= coñ=ÉáåÉ= ïáêÇ=çÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÜóíÜãìëJ...
  • Seite 51 pí~åÇ~êÇJ m~ê~ãÉíÉê báåëíÉääìåÖÉå _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ ÉáåëíÉääìåÖ hpbJm~ìëÉåJwÉáíÖÉÄÉê MIRI=NIMI=NIRI báå=~ìíçã~íáëÅÜÉë=hpbJ EjáåìíÉåF OIMI=OIRI=PIM m~ìëÉåáåíÉêî~ää=å~ÅÜ=ÉáåÉê= KSEJbåíëÅÜÉáÇìåÖ=EâÉáå=pÅÜçÅâ= ÉãéÑçÜäÉåFK √=tÉåå=Éáå=pÅÜçÅâ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë= Schockserienintervalls=~ìëÖÉä∏ëí= ïìêÇÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=m~ìëÉåä®åÖÉ= îçå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇÉå= Protokollpausen-Zeitgeber ÄÉëíáããíK √=^åÇÉêåÑ~ääë=Ü®åÖí=ÇáÉ=i®åÖÉ=ÇÉê= m~ìëÉ=îçå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë= KSE-Pausen-Zeitschalters=~ÄK _É~íãìåÖë=ìåÇ `moNI=`moOI= `moQ aáÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåÉå=_É~íãìåÖ=ìåÇ= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ `moPI=`moQ== eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉå= ^ìÑÑçêÇÉêìåÖJo~íÉ òì=_ÉÖáåå=ÉáåÉë=m~ìëÉåáåíÉêî~ääë `moN=—=tÉáëí=ÇÉå=_ÉÇáÉåÉê=~åI= Ñ~ääë=åçíïÉåÇáÖ=ãáí=ÇÉê=_É~íãìåÖ= ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=òì= ÄÉÖáååÉåK `moO=—=tÉáëí=ÇÉå=_ÉÇáÉåÉê=~åI= iìÑíïÉÖI=^íãìåÖ=ìåÇ=mìäë=òì= ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ= ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ ^åïÉáëìåÖÉå=ÉáåòìäÉáíÉåK `moP=—=tÉáëí=ÇÉå=_ÉÇáÉåÉê=~åI= ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉå=...
  • Seite 52 pí~åÇ~êÇJ m~ê~ãÉíÉê báåëíÉääìåÖÉå _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ ÉáåëíÉääìåÖ _É~íãìåÖëJìåÇJ UMI=NMM aáÉ=páÖå~äíçåê~íÉ=ÑΩê= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJo~íÉ hçãéêÉëëáçåÉåI=ïÉåå=ÇÉê= EhçãéêÉëëáçåÉå=éêç _ÉåìíòÉê=ÇáÉ=áJq~ëíÉ=ÑΩê=çéíáçå~äÉ= jáåìíÉF _É~íãìåÖ=ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ ^åïÉáëìåÖÉå=ÇêΩÅâíK ^åïÉáëìåÖÉå=òìê=_É~íãìåÖ g~I=kÉáå báåÑΩÖÉå=îçå=^åïÉáëìåÖÉå=òìê= ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ _É~íãìåÖ=ãáí=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=o~íÉ= bêï~ÅÜëÉåÉå ÑΩê=bêï~ÅÜëÉåÉ=áå=ÇáÉ=_É~íãìåÖ= ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ ^åïÉáëìåÖÉåK ^åïÉáëìåÖÉå=òìê=_É~íãìåÖ g~I=kÉáå báåÑΩÖÉå=îçå=^åïÉáëìåÖÉå=òìê= ìåÇ=eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=îçå _É~íãìåÖ=ãáí=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=o~íÉ= háåÇÉêå ÑΩê=háåÇÉê=áå=ÇáÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉJ^åïÉáëìåÖÉåK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 53: Fehlerbehebung

    qÉëíÉå=ìåÇ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ Tests aÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=íÉëíÉí=í®ÖäáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI=ÇáÉ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=pj^oq=m~Çë=ff=ëçïáÉ=ÇáÉ=áåíÉêåÉå=pÅÜ~äíâêÉáëÉK=a~ë=dÉê®í=ïÉáëí=~ìÑ= Éáå=ÉîÉåíìÉää=ÖÉÑìåÇÉåÉë=mêçÄäÉã=ÜáåK=báåÉ=ÇÉí~áääáÉêíÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê= pÉäÄëííÉëíë=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKãÉÇáÅ~äKéÜáäáéëKÅçãLÜÉ~êíëí~êí= îÉêÑΩÖÄ~êÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÑÉêÉåòÜ~åÇÄìÅÜK páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=~ìÅÜ=àÉÇÉêòÉáí=ã~åìÉää=íÉëíÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~òì=ÑΩåÑ= pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåK=aáÉëÉê=qÉëí=Ç~ìÉêí= ìåÖÉÑ®Üê=ÉáåÉ=jáåìíÉK=tÉáä=ÇÉê=pÉäÄëííÉëí=ëÉÜê=ìãÑ~ëëÉåÇ=áëí=ìåÇ=_~ííÉêáÉëíêçã= îÉêÄê~ìÅÜíI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉäÉÄÉåëÇ~ìÉê=îÉêâΩêòíI=ïÉåå=ÇÉê=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí= Ü®ìÑáÖÉê=~äë=åçíïÉåÇáÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK=bë=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇÉå=_~ííÉêáÉJ báåÄ~ìíÉëí=åìê=ìåíÉê=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=rãëí®åÇÉå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåW √ tÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=~åÑ®åÖäáÅÜ=áå=aáÉåëí=ÖÉëíÉääí=ïáêÇK √ k~ÅÜ=àÉÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=òìê=m~íáÉåíÉåÄÉÜ~åÇäìåÖK √ tÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïáêÇK √ tÉåå=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉK efktbfpW=pÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=coñ=ÄÉáã=báåäÉÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=~ìëI=~åëí~íí=ÇÉå= _~ííÉêáÉJpÉäÄëííÉëí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñ= åáÅÜí=ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëíK=c~ääë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëíI=ÖÉÜí=ÇÉê=coñ=Ç~îçå=~ìëI= Ç~ëë=ëáÉ=áã=báåë~íò=áëíI=ìåÇ=ÑΩÜêí=ÇÉå=pÉäÄëííÉëí=åáÅÜí=~ìëK c~ääë=páÉ=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_~ííÉêáÉJpÉäÄëííÉëíë=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉáåÉë= m~íáÉåíÉå=ãáí=~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇ=ÄÉå∏íáÖÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉI=ìã= ÇÉå=qÉëí=~åòìÜ~äíÉåI=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=eÉ~êípí~êí=coñ=ÑΩê=dÉÄê~ìÅÜ=ÉáåK Fehlerbehebung aáÉ=ÖêΩåÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíëä~ãéÉ=ÇÉë=coñ=òÉáÖí=~åI=Ç~ëë=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=Éáåë~íòÄÉêÉáí= áëíK=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêïÉåÇÉí=páÖå~äí∏åÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=áJq~ëíÉI=ìã=~ìÑ= mêçÄäÉãÉ=ÜáåòìïÉáëÉåK...
  • Seite 54 Empfohlene Vorgehensweise, wenn Sie das Gerät benötigen c~ääë=ÇÉê=coñ=páÖå~äí∏åÉ=~ÄÖáÄí=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉ=ÄäáåâíI=Ü~í=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åçÅÜ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=_~ííÉêáÉëíêçã=òìê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ÉáåÉë=m~íáÉåíÉå= ãáí=~âìíÉã=eÉêòëíáääëí~åÇK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉK c~ääë=ÇÉê=coñ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=páÉ=ÇÉå=báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåI=ÉåíÑÉêåÉå= páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=åÉìÉ=EÑ~ääë=îÉêÑΩÖÄ~êFK=aêΩÅâÉå=páÉ= Ç~åå=ÇáÉ=báåJL^ìëJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK=c~ääë=âÉáåÉ=bêë~íòJ _~ííÉêáÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=áåëí~ääáÉêíÉ=_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉåI= ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=Éáå=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=_~ííÉêáÉJbáåÄ~ìíÉëí=ÇìêÅÜK= c~ääë=Ç~ë=mêçÄäÉã=ïÉáíÉêÜáå=ÄÉëíÉÜíI=Ç~êÑ=ÇÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK=sÉêëçêÖÉå=páÉ=ÇÉå=m~íáÉåíÉåI=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=_É~íãìåÖ=ìåÇ= eÉêòÇêìÅâã~ëë~ÖÉ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉ=~ìÑ=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉë=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå= kçíÑ~ääéÉêëçå~äëK Fehlerbehebung während der Verwendung des FRx (grüne Bereitschaftslampe leuchtet konstant) cçäÖÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=dÉê®íë aÉÑáÄêáää~íçê=ãÉäÇÉíW j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ bãéÑçÜäÉåÉ=j~≈å~ãÉ KKK=_~ííÉêáÉ=ëçÑçêí=òì aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=Ñ~ëí=äÉÉêK=aÉê=coñ=ïáêÇ= fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=ëçÑçêí=ÉáåÉ=åÉìÉ= ÉêëÉíòÉå ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=Ñ~ääë=âÉáåÉ=åÉìÉ=_~ííÉêáÉ= _~ííÉêáÉK áåëí~ääáÉêí=ïáêÇK KKK=bäÉâíêçÇÉåëíÉÅâÉê...
  • Seite 55 aÉÑáÄêáää~íçê=ãÉäÇÉíW j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ bãéÑçÜäÉåÉ=j~≈å~ãÉ KKK=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÑÉëí=~ìÑ √= aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ëáåÇ=åáÅÜí= √=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå= ÇáÉ=e~ìí=~ìÑòìÇêΩÅâÉå çêÇåìåÖëÖÉã®≈=~ã=m~íáÉåíÉå= ÑÉëí=~ìÑ=ÇÉê=e~ìí=ÇÉë=m~íáÉåíÉå= KKK=páÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ ~åÖÉÄê~ÅÜíK ~ìÑäáÉÖÉåK bäÉâíêçÇÉå=~ìë=ÇÉê=_çñ √= aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=Ü~ÄÉå=~ìÑÖêìåÇ=îçå= √=c~ääë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=åáÅÜí=Ü~ÑíÉåI= ÉåíÑÉêåí=ïìêÇÉå cÉìÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê=ΩÄÉêã®≈áÖÉê= íêçÅâÉå=páÉ=ÇÉå=_êìëíâçêÄ=ÇÉë= KKK=Ç~ëë=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÇáÉ _ÉÜ~~êìåÖ=âÉáåÉå=ÖìíÉå=hçåí~âí=ãáí= m~íáÉåíÉå=ìåÇ=ê~ëáÉêÉå=páÉ=òì=ëí~êâÉ= häÉáÇìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå ÇÉê=Ääç≈Éå=_êìëí=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK= _êìëíÄÉÜ~~êìåÖK åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=ëçääíÉå √= aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÄÉêΩÜêÉå=ëáÅÜK √=mä~íòáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=åÉìK KKK=páÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê √= j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ïìêÇÉå=ÇáÉ= √=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ= bäÉâíêçÇÉåëíÉÅâÉê bäÉâíêçÇÉå=åáÅÜí=~ìë=ÇÉê=_çñ= bäÉâíêçÇÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉê=_çñ=çÇÉê=~ìÑ= îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉëíÉÅâí=áëí ÉåíÑÉêåí=çÇÉê=ëáÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~ìÑ= ÇÉê=häÉáÇìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉå=ÄÉÑáåÇÉåK ÇÉê=häÉáÇìåÖ=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK √= aÉê=bäÉâíêçÇÉåëíÉÅâÉê=áëí=åáÅÜí= √=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=...
  • Seite 56 aÉÑáÄêáää~íçê=ãÉäÇÉíW j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ bãéÑçÜäÉåÉ=j~≈å~ãÉ KKK=Ç~ëë=ÇÉê=pÅÜçÅâ=åáÅÜí √= aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=Ü~ÄÉå= √=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëJ ~ìëÖÉä∏ëí=ïìêÇÉ ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=âÉáåÉå=ÖìíÉå= ÉäÉâíêçÇÉå=ÑÉëí=~ìÑ=ÇÉå=_êìëíâçêÄ= hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=e~ìí=ÇÉë=m~íáÉåíÉåK ÇÉë=m~íáÉåíÉåK √= aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ÄÉêΩÜêÉå=ëáÅÜ= √=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉK ëÉäÄëíJ=Ü~ÑíÉåÇÉå=bäÉâíêçÇÉå=êáÅÜíáÖ= ~ã=m~íáÉåíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ëáåÇK √= aáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= √=tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=aÉÑáÄêáää~íáçåëJ ÇÉÑÉâíK ÉäÉâíêçÇÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìëK KKK=Ç~ëë=ÇáÉ=pÅÜçÅâí~ëíÉ báå=pÅÜçÅâ=ïìêÇÉ=ÉãéÑçÜäÉåI=~ÄÉê=ÇáÉ= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâJ=í~ëíÉI=ïÉåå= åáÅÜí=ÖÉÇêΩÅâí=ïìêÇÉ pÅÜçÅâí~ëíÉ=ïìêÇÉ=åáÅÜí=áååÉêÜ~äÄ=îçå= páÉ=ÉêåÉìí=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK PM=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâíK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...
  • Seite 57 Fehlerbehebung, während der FRx nicht verwendet wird (grüne Bereitschaftslampe ist nicht erleuchtet) aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçêëí~íìë=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ìåÇ=ÑçäÖÉå= páÉ=ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=dÉê®íëK sÉêÜ~äíÉå j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ bãéÑçÜäÉåÉ=j~≈å~ãÉ páÖå~äíçå=Éêí∏åí=çÇÉê √=aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ëÅÜï~ÅÜ=çÇÉê=ÇáÉ= √= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=áJq~ëíÉK=c~ääë= áJq~ëíÉ=Ääáåâí pj^oq=bäÉâíêçÇÉå=ff=ãì≈= páÉ=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåI= ~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=çÇÉê=ÇáÉ= bäÉâíêçÇÉåK √=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå= √= bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=ìåÇ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=çÇÉê=ÇÉê=häÉÄëíçÑÑ=áëí= ∏ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=_çñ=Éêëí=Ç~ååI=ïÉåå= ~ìëÖÉíêçÅâåÉíK ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉå=áå=ÉáåÉã=kçíÑ~ää= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëáåÇK √=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=áëí=ÇáÉ=bäÉâíêçÇÉåÄçñ= √= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ= çÑÑÉåK bäÉâíêçÇÉåÄçñ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK √=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ïìêÇÉ=ÇÉê= √= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ= aÉÑáÄêáää~íçê=çÜåÉ=áåëí~ääáÉêíÉ=...
  • Seite 58 sÉêÜ~äíÉå j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ bãéÑçÜäÉåÉ=j~≈å~ãÉ âÉáå=páÖå~äíçå=ìåÇLçÇÉê √=aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑÉÜäí=çÇÉê=áëí=îçääëí®åÇáÖ= √= båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ÑΩåÑ= áJq~ëíÉ=Ääáåâí=åáÅÜí äÉÉêK pÉâìåÇÉå=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=ëáÉ=Ç~åå= çÇÉê ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìã=ÇÉå=_~ííÉêáÉJ= káÅÜíë=é~ëëáÉêíI=ïÉåå=ÇáÉ báåÄ~ìíÉëí=òì=ëí~êíÉåK=c~ääë=Éê= áJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇ ÉêåÉìí=ÑÉÜäëÅÜä®ÖíI=ÇÉå=aÉÑáÄêáää~íçê= åáÅÜí=ÉáåëÉíòÉåK=c~ääë=ÇÉê=qÉëí= ÑÉÜäëÅÜä®ÖíI=áåëí~ääáÉêÉå=páÉ=ÉáåÉ= åÉìÉ=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=ïáÉÇÉêÜçäÉå=páÉ= ÇÉå=qÉëíK √=aÉê=aÉÑáÄêáää~íçê=ïìêÇÉ= √= tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=oÉé~ê~íìêÉå= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK ~å=mÜáäáéëK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...

  • Seite 59: Elektromagnetische Konformität

    wìë®íòäáÅÜ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÑΩê= Éìêçé®áëÅÜÉ=hçåÑçêãáí®í Elektromagnetische Konformität ^åäÉáíìåÖ=ìåÇ=bêâä®êìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëW=aÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=áëí=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå= ÇÉå=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉå=rãÖÉÄìåÖÉå= îçêÖÉëÉÜÉåW=aÉê=hìåÇÉ=ÄòïK=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=coñ=ëçääíÉ=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI= Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉê=ÇÉê~êíáÖÉå=rãÖÉÄìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK Elektromagnetische Strahlung píê~ÜäìåÖëíÉëí §ÄÉêÉáåëíáããìåÖ bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=rãÖÉÄìåÖ=Ó=^åäÉáíìåÖ dêìééÉ=N=hä~ëëÉ= aÉê=coñ=îÉêïÉåÇÉí=ocJbåÉêÖáÉ=åìê=ÑΩê=áåíÉêåÉ=cìåâíáçåÉåK= `fpmo=NN aáÉ=o~ÇáçÑêÉèìÉåòëíê~ÜäìåÖ=áëí=Ç~ÜÉê=ëÉÜê=ÖÉêáåÖ=ìåÇ=ëçääíÉ= âÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=áå=å~ÜÉ=ÖÉäÉÖÉåÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå= îÉêìêë~ÅÜÉåK aÉê=coñ=áëí=ÑΩê=~ääÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÖÉÉáÖåÉíI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= îçå=tçÜåÖÉÄ®ìÇÉå=ìåÇ=báåêáÅÜíìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇáêÉâí=~å=Ç~ë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=káÉÇÉêëíêçãåÉíò=òìê=sÉêëçêÖìåÖ=îçå= tçÜåÜ®ìëÉêå=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK...

  • Seite 60: Elektromagnetische Störfestigkeit

    Elektromagnetische Störfestigkeit pí∏êÑÉëíáÖâÉáíëíÉëí IEC 60601 Elektromagnetische Umgebung – Übereinstimmungstufe Teststufe Anleitung ± ± bäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=båíä~ÇìåÖ âs=hçåí~âí =S=âs=hçåí~âí bë=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå= ± ± EbpaF=fb`=SNMMMJQJO ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=ÉäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ= =âs=iìÑí =U=âs=iìÑí båíä~ÇìåÖÉåK j~ÖåÉíáëÅÜÉë ^Lã P=^Lã j~ÖåÉíáëÅÜÉ=píêçãÑêÉèìÉåòÑÉäÇÉê= píêçãÑêÉèìÉåòÑÉäÇ ëçääíÉå=ÇÉå=~å=ÉáåÉã=åçêã~äÉå=lêí= 50/60 =eòF áå=ÉáåÉê=åçêã~äÉå=âçããÉêòáÉääÉå= 61000-4-8 fb`= çÇÉê=hê~åâÉåÜ~ìëìãÖÉÄìåÖ= ΩÄäáÅÜÉå=cÉäÇÉêå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK bë=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=åáÅÜíJ âçããÉêòáÉääÉ=rãÖÉÄìåÖÉå=ÄòïK= rãÖÉÄìåÖÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë= hê~åâÉåÜ~ìëÉëK ocJpíê~ÜäìåÖ...
  • Seite 61 Empfohlene Entfernung zwischen portablen und mobilen RF- Kommunikationsgeräten und dem HeartStart FRx Defibrillator aÉê=eÉ~êípí~êí=coñ=aÉÑáÄêáää~íçê=áëí=òìã=báåë~íò=áå=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉå= rãÖÉÄìåÖÉå=îçêÖÉëÉÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=pí∏êìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ocJpíê~ÜäìåÖ=âçåíêçääáÉêí= ïÉêÇÉåK=aÉê=hìåÇÉ=ÄòïK=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=ÇÉë=coñ=â~åå=Ç~òì=ÄÉáíê~ÖÉåI= ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=pí∏êìåÖÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=áåÇÉã=ÇáÉ=ìåíÉå=ÉãéÑçÜäÉåÉ= jáåÇÉëíÉåíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå=éçêí~ÄäÉå=ìåÇ=ãçÄáäÉå=ocJhçããìåáâ~íáçåëÖÉê®íÉå= Eqê~åëãáííÉêåF=ìåÇ=ÇÉã=coñ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇ=E~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=ã~ñáã~äÉå= ^ìëÖ~åÖëäÉáëíìåÖ=ÇÉê=hçããìåáâ~íáçåë~ìëêΩëíìåÖFK båíÑÉêåìåÖ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=qê~åëãáííÉêÑêÉèìÉåò=EãF j~ñáã~äÉ=^ìëÖ~åÖëäÉáíìåÖ UM=jeò=Äáë=UMM=jeò UMM=jeò=Äáë=OIR=deò ÇÉë=qê~åëãáííÉêë=EtF Ç=Z=MIS√ m Ç=Z=NINR√ m MIMN MIMS MINNR MINV MIPS NINR PISQ NNIR cΩê=qê~åëãáííÉê=ãáí=ÉáåÉê=çÄÉå=åáÅÜí=~åÖÉÑΩÜêíÉå=ã~ñáã~äÉå=^ìëÖ~åÖëäÉáëíìåÖ=â~åå=ÇáÉ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=båíÑÉêåìåÖ=Ç=áå=jÉíÉêå= EãF=ÄÉêÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK=a~òì=ïáêÇ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cêÉèìÉåò=ÇÉë=qê~åëãáííÉêë=òìíêÉÑÑÉåÇÉ=däÉáÅÜìåÖ=îÉêïÉåÇÉíI=ïçÄÉá=m=ÇáÉ=îçã= eÉêëíÉääÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=ã~ñáã~äÉ=^ìëÖ~åÖëäÉáëíìåÖ=ÇÉë=qê~åëãáííÉêë=áå=t~íí=EtF=áëíK efktbfp=N=_Éá=UM=jeò=ìåÇ=UMM=jeò=Öáäí=àÉïÉáäë=ÇÉê=^Äëí~åÇ=ÑΩê=ÇÉå=Ü∏ÜÉêÉå=cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜK...
  • Seite 62 Schockzyklus-Zeit aáÉ=pÅÜåÉääëÅÜçÅâÑìåâíáçå=ÇÉë=eÉ~êípí~êí=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=^ìëä∏ëÉå=ÉáåÉë=pÅÜçÅâë= áååÉêÜ~äÄ=îçå=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉ=U=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=`moJm~ìëÉK=wïáëÅÜÉå=òïÉá= pÅÜçÅâë=ÄÉå∏íáÖí=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉ=YOM=pÉâìåÇÉå=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê= ^å~äóëÉK=k~ÅÜ=NR=pÅÜçÅâë=ÄÉå∏íáÖí=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=YPM=pÉâìåÇÉå=îçå=ÇÉê=^å~äóëÉ= Äáë=òìê=pÅÜçÅâÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK=k~ÅÜ=OMM=pÅÜçÅâë=ÄÉå∏íáÖí=ÇÉê=eÉ~êípí~êí=YQM= pÉâìåÇÉå=îçã=báåëÅÜ~äíÉå=Äáë=òìê=pÅÜçÅâÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK eb^oqpq^oq=coñ=USNPMQ=_bkrqwboe^ka_r`e...
  • Seite 63 aáÉëÉ=pÉáíÉ=ÄäÉáÄí=ÑêÉáK...
  • Seite 64 = q l = p ^ s b = ^ = i f c b mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë==áëí=qÉáä=îçå Philips Medical Systems oçó~ä=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë USA: mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë OPMN=cáÑíÜ=^îÉåìÉI=pìáíÉ=OMM pÉ~ííäÉI=t^=VUNONI=rp^ EUMMF=OSPJPPQO Kanada mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë OUN=eáääãçìåí=oç~Ç j~êâÜ~ãI=låí~êáç iS`=OpPI=h~å~Ç~ EUMMF=OVNJSTQP= Europa, Nahost und Afrika mÜáäáéë=jÉÇáòáå=póëíÉãÉ=_∏ÄäáåÖÉå=dãÄe...

Diese Anleitung auch für:

861304

Inhaltsverzeichnis