Scheppach HBS20 Original Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für HBS20:

Originalbetriebsanleitung (256 Seiten)

Anleitung (193 Seiten)

Originalanleitung (77 Seiten)

Seite von 60

/ 60
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Art.Nr.

5901501904

AusgabeNr.

5901501904_01

Rev.Nr.

27/05/2021

HBS20

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Bandsäge

Originalbedienungsanleitung

Scie à ruban

Traduction des instructions d'origine

Sega a nastro

Istruzioni per l'uso originali

Band Saw

Translation of original instruction manual

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HBS20

Seite 1 Art.Nr. 5901501904 AusgabeNr. 5901501904_01 Rev.Nr. 27/05/2021 HBS20 Bandsäge Originalbedienungsanleitung Scie à ruban Traduction des instructions d’origine Sega a nastro Istruzioni per l’uso originali Band Saw Translation of original instruction manual Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 www.scheppach.com...
Seite 6 www.scheppach.com...
Seite 7 Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Tragen Sie Schutzhandschuhe. Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müs- sen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen. Sägebandrichtung DE | 7 www.scheppach.com...
Seite 8 Technische Daten ..............12 Restrisiken ................. 13 Aufbau und Bedienung .............. 13 Transport ................... 15 Arbeitshinweise ................. 15 Reinigung und Wartung ............. 17 Lagerung ................... 17 Elektrischer Anschluss .............. 17 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 18 Störungsabhilfe ................. 18 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 16) Hersteller: 1. Gehäusetür scheppach 2. Türverriegelung Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Sägebandschutzeinrichtung Günzburger Straße 69 4. Sägebandführung D-89335 Ichenhausen 5. Längsanschlag 6. Sägetisch Verehrter Kunde, 7. Gestell Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 8.
Seite 10 - Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh- werk empfehlenswert. - Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 9. Benutzen Sie Schutzausrüstung - Tragen Sie eine Schutzbrille. - Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Ent- nutzer entstehen. fernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt frei läuft. Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie den Schnittvorgang er- neut mit reduzierter Vorschubkraft durch. DE | 11 www.scheppach.com...
Seite 12 Werkstückgröße max. 400 x 400 x 80 mm • Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn die Gewicht 15 kg das Sägeband schützende Tür bzw. die trennende Schutzeinrichtung offen steht. Technische Änderungen vorbehalten! * Betriebsart S1, Dauerbetrieb. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 1. Stellen Sie die obere Bandführung (4) ganz nach oben und klemmen sie fest. 2. Lösen Sie Klemmhebel (F) und Flügelmutter (E) am Schwenksegment (G). 3. Tisch im rechten Winkel (90°) zum Sägeblatt aus- richten (Anschlagwinkel verwenden). DE | 13 www.scheppach.com...
Seite 14 Das Band sollte nicht mehr als 3 bis 5 mm Lager und Führungsstifte müssen nach jedem Band - nachgeben. oder Spurwechsel neu justiert werden. 3. Korrigieren Sie bei Bedarf die Spannung: - Drehen des Stellknopfes (9) entgegen dem Uhr- zeigersinn erhöht die Sägebandspannung. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 • Zum Bearbeiten von schmalen Werkstücken mit sedeckels wird die Maschine abgeschaltet. Ein Ein- Handvorschub den Schiebestock verwenden. schalten ist nur bei geschlossenem Deckel möglich. • Für Schrägschnitte den Sägetisch in die entspre- chende Position bringen und das Werkstück am Längsanschlag führen. DE | 15 www.scheppach.com...
Seite 16 • Stets den Längsanschlag (5) für alle Schnittvorgän- te bis zur Vorderseite der Kurve gesägt werden, so ge benutzen, für die er eingesetzt werden kann. dass diese als Holzabfälle anfallen, wenn der end- gültige Radius ausgesägt wird. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 • Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor • Stromart des Motors Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. • Daten des Maschinen-Typenschildes • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem • Daten des Motor-Typschildes Elektrowerkzeug auf. DE | 17 www.scheppach.com...
Seite 18 Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen Sägeband stumpf Sägeband austauschen Brandflecken am Holz beim Arbeiten Falsches Sägeband Sägeband nach Bed.-Anw. auswählen Sägeband stumpf Sägeband austauschen Sägeband klemmt beim Sägeband verharzt Sägeband reinigen Arbeiten Sägebandführung nach Bed.-Anw. einstel- Führung schlecht eingestellt 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 Porter des gants de protection. Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimentation de la machine avant de l’assembler, de la nettoyer, de la régler et d’effectuer des travaux d’entretien, ainsi que pour la transporter. Sens du ruban de scie FR | 19 www.scheppach.com...
Seite 20 Risques résiduels ..............25 Configuration et utilisation ............25 Transport ................... 27 Consignes de travail ..............28 Nettoyage et Maintenance ............29 Stockage ................... 29 Raccordement électrique ............30 Mise au rebut et recyclage ............30 Dépannage ................31 20 | FR www.scheppach.com...
Seite 21 1. Introduction 2. Description de l‘appareil (Fig. 1 - 16) Fabricant : scheppach 1. Porte du boîtier Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Dispositif de verrouillage de la porte Günzburger Straße 69 3. Dispositif de protection du ruban de scie D-89335 Ichenhausen 4.
Seite 22 - Porter un dispositif de protection des cheveux destiné à contenir les cheveux longs. 9. Utiliser un équipement de protection - Utiliser des lunettes de sécurité. - Utiliser un masque normal ou anti-poussière si les opérations de travail génèrent de la pous- sière. 22 | FR www.scheppach.com...
Seite 23 - S’assurer que l’interrupteur est en position « arrêt notamment lorsque vous coupez du bois. » lors du branchement au secteur. • N’utilisez la scie à ruban que si l’ensemble des sys- tèmes de protections sont mis en place FR | 23 www.scheppach.com...
Seite 24 Soute- cin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utili- nez de telles pièces à l’aide d’une cale. ser l‘outil électrique. 24 | FR www.scheppach.com...
Seite 25 • Lorsque la pièce n’est pas fixée ou guidée correcte- ment ou bien lors du travail sans butée. il y a risque de blessures car la pièce peut être éjectée. FR | 25 www.scheppach.com...
Seite 26 - le protège-lame du guide-lame supérieur, contraire de la face arrière de la scie. - le protège-lame du boîtier de la scie et les 3. Serrer l’écrou de rétention (N). guides de table. 26 | FR www.scheppach.com...
Seite 27 à ruban = 0,5 mm). Si la lame de scie à ruban est tournée à la main, s’assurer qu’elle ne touche pas le palier. 4. Serrer la vis de serrage du palier de butée (50). FR | 27 www.scheppach.com...
Seite 28 (Fig. 1, B) s’est complètement arrêté. • Il faut toujours guider la pièce par son côté le plus long lorsque l’on scie. 28 | FR www.scheppach.com...
Seite 29 (13). et 30 °C. Conserver l’outil électrique dans l'embal- lage d'origine. • Recouvrir l’outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l’humidité. • Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’ou- til électrique. FR | 29 www.scheppach.com...
Seite 30 électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les don- nées suivantes : • Type de courant du moteur • Données figurant sur la plaque signalétique de la machine • Données figurant sur la plaque signalétique du moteur 30 | FR www.scheppach.com...
Seite 31 Réglez le guidage du ruban de scie selon les Réglez le guidage du ruban de scie selon les Ruban de scie est désaligné Ruban de scie est désaligné instructions dans le mode d'emploi instructions dans le mode d'emploi FR | 31 www.scheppach.com...
Seite 32 Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento! Indossate i guanti protettivi. Attento! Prima dell‘installazione, la pulizia, le alterazioni, la manutenzione, lo stoccaggio e il trasporto di accendere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica. Direzione del nastro della sega 32 | IT www.scheppach.com...
Seite 33 Rischi residui ................37 Montaggio ed azionamento ............38 Trasporto ................... 40 Istruzioni di lavoro ..............40 Pulizia e manutenzione ............. 41 Stoccaggio................. 42 Ciamento elettrico ..............42 Smaltimento e riciclaggio ............42 Risoluzione dei guasti ............... 43 IT | 33 www.scheppach.com...
Seite 34 1. Introduzione 2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1 - 16) Fabbricante: scheppach 1. Porta del corpo macchina Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Blocco della porta Günzburger Straße 69 3. Dispositivo di protezione del nastro della sega D-89335 Ichenhausen 4. Guida del nastro della sega 5.
Seite 35 - Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la morsa da tuni. banco per tenere fermo il pezzo. In questo modo 2. Tenere conto dell‘influenza dell‘ambiente circo- viene mantenuto in modo più sicuro che con le stante mani. - Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. IT | 35 www.scheppach.com...
Seite 36 • Osservate il senso di rotazione del nastro della tezione ed altri componenti funzionino perfetta- sega e del motore. mente e in modo conforme. • I dispositivi di sicurezza della macchina non devo- no venire smontati o messi fuori uso. 36 | IT www.scheppach.com...
Seite 37 Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im- pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile. IT | 37 www.scheppach.com...
Seite 38 2. Rimuovere le due viti a testa zigrinata (D) e le due 5. Orienti il nastro della sega verso il centro, verso la controventature a U (C) dal tavolo di lavoro. (Fig. gomma della ruota del nastro. 38 | IT www.scheppach.com...
Seite 39 In caso di necessità sostituisca entrambe le con la mano per portare le candele nella giusta candele contemporaneamente. posizione (entrambe le candele dovrebbero toc- care leggermente la lama della sega). 4. Avviti nuovamente le viti (52). IT | 39 www.scheppach.com...
Seite 40 (Fig. 5 + 6) ne. Per lavori in ambienti industriali bisogna instal- • Stringere di nuovo la manopola di arresto (F) (Fig. lare un impianto di aspirazione che risponda alle 5 + 6). normative legate all’industria. 40 | IT www.scheppach.com...
Seite 41 • Importante: I pezzi lunghi da lavorare devono veni- Manutenzione re fissati affinché non si ribaltino una volta tagliati All’interno dell’apparecchio non si trovano altre (ad es. mediante cavalletto a rulli, ecc.) parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. IT | 41 www.scheppach.com...
Seite 42 Assicurarsi che, du- smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia o presso il servizio di nettezza urbana. collegato alla rete elettrica. 42 | IT www.scheppach.com...
Seite 43 Il nastro della sega nastro della sega con resina pulire il nastro della sega si inceppa durante il lavoro regolare la guida del nastro della sega secondo guida mal regolata le istruzioni per l’uso IT | 43 www.scheppach.com...
Seite 44 Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! Wear protective gloves. Warning! Before installation, cleaning, alterations, maintenance, storage and transport switch off the device and disconnect it from the power supply. Saw band direction 44 | GB www.scheppach.com...
Seite 45 Technical data ................49 Assembly and operation ............49 Transport ................... 51 Working instructions ..............51 Cleaning and maintenance ............52 Storage ..................53 Electrical Connection ..............53 Disposal and recycling .............. 53 Troubleshooting ................. 54 GB | 45 www.scheppach.com...
Seite 46 1. Introduction 2. Device description (Fig. 1 - 16) Manufacturer: 1 Case door scheppach 2 Door lock Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3 Saw blade safety device Günzburger Straße 69 4 Saw blade guidance D-89335 Ichenhausen 5 Longitudinal limit stop 6 Tabletop...
Seite 47 4. Keep children away - Follow the instructions for lubrication and for tool - Do not allow other persons to touch the equip- replacement. ment or cable, keep them away from your work area. GB | 47 www.scheppach.com...
Seite 48 • Ensure that the choice of blade and the selected speed are suitable for the material to be cut. • Do not begin cleaning the blade until it has come to a complete standstill. 48 | GB www.scheppach.com...
Seite 49 „General safety instructions“ • Before connecting the machine, make certain that „Proper Use“ and in the entire operating manual. the data on the type plate matches with the mains power data. GB | 49 www.scheppach.com...
Seite 50 8.8.1 Compression bearing setting (Fig. 9) - the sawing band protection at the sawing hous- If necessary align the sawing band and tighten it. ing and the table guides. 1. Release the compression bearing adjustment screw (50). 50 | GB www.scheppach.com...
Seite 51 9. Insure sufficient lighting in the work area and 4. Mount the table top according to 8.1. around the machine. 10. Always use the fence for straight cuts to keep the workpiece from tipping or slipping away. GB | 51 www.scheppach.com...
Seite 52 • When cleaning the plastic do not use corrosive the band saw must be switched off first, and the products. workpiece only drawn back once the saw band has come to a standstill. 52 | GB www.scheppach.com...
Seite 53 • Cuts caused by running over the connection line. • Insulation damages caused by pulling the connec- tion line out of the wall socket. GB | 53 www.scheppach.com...
Seite 54 Blunt saw blade Change the saw blade Saw blade jams during Deposits on the saw blade Clean the saw blade cutting work Set the saw blade guide according to the Guide has been set poorly operating instructions 54 | GB www.scheppach.com...
Seite 55 www.scheppach.com...
Seite 56 www.scheppach.com...
Seite 57 Blau, blue, bleu Grün/Gelb, green/yellow, verdure/jaune Hauptschalter Main Switch Interrupteur principal 230 - 240 V~ Hilfswicklung, auxiliary winding, enroulement auxiliaire Masse, ground, Hauptwicklung, masse main winding, enroulement principal Motorbetriebskondensator, running capacitor, condensateur de fonctionnement www.scheppach.com...
Seite 58 CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den erklärt folgende Konformität gemäß...
Seite 59 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Seite 60 A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für: