Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach OSM100 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. OSM100
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach OSM100 Originalbetriebsanleitung

Scheppach OSM100 Originalbetriebsanleitung

Oszillierende spindelschleifmaschine
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für OSM100:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
4903401901 / 5903401906
AusgabeNr.
4903401901_0302
Rev.Nr.
14/08/2025
OSM100
Oszillierende Spindelschleifmaschine
DE
Originalbetriebsanleitung
Oscillating spindle grinding machine
GB
Translation of original instruction manual
Ostsilleeriv spindellihvmasin
EE
Originaalkäitusjuhendi tõlge
Osciliuojanti sraigtinė šlifavimo mašina
LT
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Oscilējošā darbvārpstas slīpmašīna
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
Oscillerande spindelslipmaskin
SE
Översättning av original-bruksanvisning
Värähtelevä karahiomakone
FI
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Oscillerende spindelslibemaskine
DK
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
5
17
26
35
45
55
64
74
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach OSM100

Inhaltszusammenfassung für Scheppach OSM100

  • Seite 1 Art.Nr. 4903401901 / 5903401906 AusgabeNr. 4903401901_0302 Rev.Nr. 14/08/2025 OSM100 Oszillierende Spindelschleifmaschine Originalbetriebsanleitung Oscillating spindle grinding machine Translation of original instruction manual Ostsilleeriv spindellihvmasin Originaalkäitusjuhendi tõlge Osciliuojanti sraigtinė šlifavimo mašina Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Oscilējošā darbvārpstas slīpmašīna Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Oscillerande spindelslipmaskin Översättning av original-bruksanvisning...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 6/7/9 www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Schutzklasse II - Doppelisolierung Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
  • Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8 Restrisiken ......................8 Sicherheitshinweise ................... 8 Technische Daten ....................11 Montage ......................12 Inbetriebnahme ....................12 Elektrischer Anschluss ..................13 Wartung ......................13 Entsorgung und Wiederverwertung ..............13 Störungsabhilfe ....................14 Konformitätserklärung ..................85 6 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 7 Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hersteller: Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
  • Seite 8 Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne das Elektrowerkzeug verlieren. Restrisiken auftreten. 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk- Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be- zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. www.scheppach.com DE | 9...
  • Seite 10 • Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie eine zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden. • Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück. Unterstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder dem Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werkstücken an der Außenseite der Schleifscheibe. 10 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 11 Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeu- Aufnahmeleistung 450 W ges und der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen Betriebsart sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe. Technische Änderungen vorbehalten! *S1: Dauerbetrieb mit konstanter Belastung www.scheppach.com DE | 11...
  • Seite 12 Achtung! Maschine ausschalten und Netzstecker Nach Beendigung Ihrer Schleifarbeiten schalten Sie ziehen. Ihre Maschine aus und ziehen den Netzstecker. Achten Sie beim Wechseln der Werkzeuge darauf, Achtung! Staubmaske, Schutzbrille und Absaug- dass alle Teile gereinigt sind. anlage verwenden. 12 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 13 • Verlängerungsleitungen über 25 m Länge müssen Die Verpackungsmaterialien sind einen Querschnitt von 2,5 mm aufweisen. recycelbar. Bitte Verpackungen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs- umweltgerecht entsorgen. tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge- führt werden. www.scheppach.com DE | 13...
  • Seite 14 • Zu starker Druck wurde auf das • Reduzieren Sie den Druck auf das Werkstück ausgeübt Werkstück • Werkzeug lose montiert • Werkzeug festspannen Starke Vibration • Werkzeug defekt • Werkzeug erneuern • Spindel schlägt • Reparatur durch Service-Station 14 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 15 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 15...
  • Seite 16 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 17 Explanation of the symbols on the device Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions! If dust builds up, wear respiratory protection! Protection class II - double insulation The product complies with the applicable European directives. www.scheppach.com GB | 17...
  • Seite 18 Residual risks ....................20 Safety instructions ..................... 20 Technical data ....................22 Assembly ......................23 Commissioning ....................24 Electrical connection ..................24 Maintenance ...................... 24 Disposal and recycling ..................25 Troubleshooting ....................25 Declaration of conformity .................. 85 18 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 19 Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the operation of such machines must also be observed. Scheppach GmbH We accept no liability for accidents or damage that Günzburger Straße 69 occur due to a failure to observe this manual and the D-89335 Ichenhausen safety instructions.
  • Seite 20 • Risk of injury for fingers and hands due to the rotat- tric shock if your body is earthed or grounded. ing grinding tool with improper guiding or position- ing of the workpiece to be sanded. 20 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 21 If devices are provided for the connection of handles and grasping surfaces do not allow for dust extraction and collection facilities, en- safe handling and control of the tool in unexpected sure these are connected and properly used. situations. www.scheppach.com GB | 21...
  • Seite 22 • Never leave the working area of the sander while Excessive and frequent exposure to noise can lead to the tool is running, or as long as it has not come to hearing damage or hearing loss. an absolute standstill. Wear hearing protection. Take breaks. 22 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 23 35 mm tool, it is recommended you fasten it to a suitable 51 mm 57 mm large 35 mm mounting plate which can easily be clamped to a work- 76 mm 82 mm large 35 mm bench. www.scheppach.com GB | 23...
  • Seite 24 Check the electrical connection cables for damage sumables. regularly. Ensure that the connection cables are dis- Wearing parts*: Abrasives, carbon brushes, honing connected from electrical power when checking for wheels, angle gauges, V-belts damage. 24 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 25 • Excessive pressure was applied to • Reduce the pressure applied to the the workpiece workpiece • Tool mounted loose • Tighten tool Heavy vibrations • Tool defective • Replace tool • Spindle bangs • Repair through service station www.scheppach.com GB | 25...
  • Seite 26 Seadmel olevate sümbolite selgitus Lugege ja järgige enne käikuvõtmist käsitsusjuhendit ning ohutusjuhised! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Kaitseklass II - topeltisolatsioon Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. 26 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 27 Sihtotstarbekohane kasutus ................29 Jääkriskid ......................29 Ohutusjuhised ....................29 Tehnilised andmed ..................... 31 Montaaž ......................32 Käikuvõtmine ..................... 33 Elektriühendus ....................33 Hooldus ......................33 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................34 Rikete kõrvaldamine ..................34 Vastavusdeklaratsioon ..................86 www.scheppach.com EE | 27...
  • Seite 28 Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eriliste eeskirjade tuleb järgida üldtun- nustatud tehnilisi reegleid. Scheppach GmbH Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis te- Günzburger Straße 69 kivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramise tõttu.
  • Seite 29 • Oht voolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühen- litseb kõrgendatud elektrilöögi risk. dusjuhtmete kasutamisel. Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. • Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abi- Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri- nõudest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid. löögi riski. www.scheppach.com EE | 29...
  • Seite 30 Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riistade kasutamine muudeks kui ettenähtud ra- riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. pöörlevatest osadest eemale. Avar riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate osade poolt kaasa haarata. 30 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 31 Määramatus K 3 dB • Ärge planeerige ega monteerige midagi laual, kui lihvmasin on käigus. • Kui installeerite või eemaldate tarvikuid, siis lülitage masin välja ja tõmmake pistik pistikupesast välja. www.scheppach.com EE | 31...
  • Seite 32 20 mm • Nüüd kruvige lihvmasin altpoolt alla pandud alussei- 38 mm 44 mm suur 35 mm bide ja sobivate kuuskantmutritega kinni. 51 mm 57 mm suur 35 mm 76 mm 82 mm suur 35 mm 32 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 33 Pöörake tähelepanu sellele, et ülekont- * ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! rollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. DIN nõuetele. Kasutage ainult sama tähistusega ühen- Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood. dusjuhtmeid. www.scheppach.com EE | 33...
  • Seite 34 Puit põleb lihvimise kaetud ajal • Töödetailile avaldati liiga tugevat • Vähendage survet töödetailile survet • Tööriist lahtiselt monteeritud • Pingutage tööriist kinni Tugevad • Tööriist defektne • Asendage tööriist uuega vibratsioonid • Spindel viskub • Remont teenindusjaamas 34 | EE www.scheppach.com...
  • Seite 35 Simbolių ant įrenginio aiškinimas Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! II apsaugos klasė – dviguba izoliacija Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. www.scheppach.com LT | 35...
  • Seite 36 Saugos nurodymai ..................... 38 Techniniai duomenys ..................40 Montavimas......................41 Eksploatacijos pradžia ..................42 Elektros prijungimas ..................42 Techninė priežiūra ..................... 42 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 43 Sutrikimų šalinimas .................... 44 Atitikties deklaracija ................... 86 36 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 37 Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro- dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky- Gamintojas: tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Scheppach GmbH Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- Günzburger Straße 69 žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir D-89335 Ichenhausen saugos nurodymų.
  • Seite 38 • Pavojus susižaloti dėl nusviestų ruošinių netinkamai pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šal- laikant arba kreipiant. dytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis • Pavojus dėl elektros srovės, naudojant netinkamus elektros šoko pavojus. elektros prijungimo laidus. 38 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 39 Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir šva- rą. Taip elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti rūs. Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis netikėtose situacijose. pjovimo briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti. www.scheppach.com LT | 39...
  • Seite 40 • Venkite nepatogių rankų judesių, dėl kurių Jūs ga- lite staiga nuslysti į šlifavimo juostą arba šlifavimo diską. Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! • Jei apdirbate didelius ruošinius, turėtumėte naudoti *S1: ilgalaikės apkrovos režimas su nuolatine apkrova papildomą atramą stalo aukštyje. 40 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 41 Nuoroda! 13 mm šlifavimo įvorė uždedama tiesiai ant • Tam pažymėkite gręžimo skyles, šlifavimo stakles pa- suklio (4). statydami taip, kaip jas vėliau reiks įrengti, ir pažymė- kite skylių, kurias reikia išgręžti, padėtį ant darbastalio. www.scheppach.com LT | 41...
  • Seite 42 Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatektų • sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie- vandens. sus jungiamąjį laidą; Įrenginio viduje nėra jokių kitų dalių, kurias reikia tech- • įpjovimo vietos pervažiavus jungiamąjį laidą; niškai prižiūrėti. 42 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 43 • Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemoka- mai grąžinti šiose vietose: - viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose), - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. www.scheppach.com LT | 43...
  • Seite 44 • Ruošinys per stipriai spaudžiamas • Mažiau spauskite ruošinį. • Įrankis laisvai sumontuotas • Įveržkite įrankį. • Sugedęs įrankis • Pakeiskite įrankį nauju Stipri vibracija • Suklys daužosi • Techninės priežiūros tarnybai paveskite atlikti remonto darbus. 44 | LT www.scheppach.com...
  • Seite 45 Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus! Rodoties putekļiem, lietojiet respiratoru! Aizsardzības klase II - dubultā izolācija Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. www.scheppach.com LV | 45...
  • Seite 46 Atlikušie riski ...................... 48 Drošības norādījumi ..................48 Tehniskie dati ..................... 50 Montāža ......................51 Lietošanas sākšana ................... 52 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 52 Apkope ....................... 53 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............53 Traucējumu novēršana ..................54 Atbilstības deklarācija..................86 46 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 47 Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. 2. Ierīces apraksts (1. att.) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Vācija Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis Korpuss Godātais klient! Pelēkā...
  • Seite 48 • Savainošanās risks, ko rada izsviestie darba ma- troinstrumentiem. Neizmainīti kontaktspraudņi teriāli nelietpratīgas noturēšanas vai vadīšanas un piemērotas kontaktligzdas mazina elektriskā gadījumā. trieciena risku. • Bīstamība, ko rada strāva, izmantojot nepienācīgus elektropieslēguma vadus. 48 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 49 šo elektroinstrumentu vai nav izlasījušas veidā pievienojat pie elektroapgādes, tad var no- šīs norādes. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos tikt nelaimes gadījumi. lieto nepieredzējušas personas. www.scheppach.com LV | 49...
  • Seite 50 Nosūkšanas īscaurules ø 38 mm pārvietoties lietošanas laikā, it īpaši slīpējot garus vai smagus darba materiālus, ierīce labi jāsavieno Svars 13,5 kg ar nesošo virsmu. Motors 220–240 V~/50 Hz • Noturiet darba materiālu, kad to slīpējat. 50 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 51 Sagatavojiet piemērotus instrumentus un uzstādiet ru apkopi un kopšanu, regulārus pārtraukumus, kā arī šādi: labu darba gaitas plānošanu. Uzlieciet apakšējo darbvārpstas disku (11) uz darbvārpstas (4). (2. att.) Ievietojiet galda ieliktni (5) galdā (3). (3. att.) www.scheppach.com LV | 51...
  • Seite 52 Pēc slīpēšanas darbu pabeigšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktspraudni. Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: Ievērībai! Izmantojiet pretputekļu respiratoru, aiz- • motora strāvas veids; sargbrilles un nosūkšanas iekārtu. • Ierīces datu plāksnītē norādītie dati • Motora datu plāksnītē norādītie dati 52 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 53 šķirošanas vai utilizācijas punktā! • Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus- tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vāci- jas likums par baterijām. www.scheppach.com LV | 53...
  • Seite 54 • Izdarīts pārāk liels spiediens uz • Samaziniet spiedienu uz darba materiālu darba materiālu • Instruments vaļīgi uzstādīts • Iestipriniet instrumentu Spēcīga vibrācija • Bojāts instruments • Nomainiet instrumentu • Darbvārpsta sitas • Labošana jāveic servisa centram 54 | LV www.scheppach.com...
  • Seite 55 Förklaring av symbolerna på apparaten Läs och följ instruktionsmanualen och säkerhetsanvisningarna före idrifttagning! Använd andningsskydd vid dammutveckling! Skyddsklass II - dubbelisolering Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. www.scheppach.com SE | 55...
  • Seite 56 Avsedd användning ................... 58 Kvarstående risker ..................... 58 Säkerhetsanvisningar ..................58 Tekniska specifikationer ..................60 Montering ......................61 Idrifttagning ......................62 Elektrisk anslutning.................... 62 Underhåll......................62 Avfallshantering och återvinning ............... 63 Felsökning ......................63 Försäkran om överensstämmelse ..............86 56 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 57 Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis- Tillverkare: ning och de landsspecifika föreskrifterna, måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska ma- Scheppach GmbH skiner. Günzburger Straße 69 Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats D-89335 Ichenhausen av underlåtenhet att följa manualen och säkerhetsan-...
  • Seite 58 Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för • Fara på grund av ström vid användning av icke kor- elstötar. rekta elanslutningskablar. • Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker som inte är uppenbara. 58 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 59 Då så ofta och är lättare att styra. har du bättre kontroll över elverktyget om något Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv oförutsett inträffar. enligt dessa anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. www.scheppach.com SE | 59...
  • Seite 60 Osäkerhet K 3 dB av slipskivan. • Ta alltid bort avkapade delar och andra bitar från Ljudeffektnivå L 89 dB bordet, anslaget eller slipbandet innan du startar Osäkerhet K 3 dB maskinen. 60 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 61 51 mm 57 mm stor 35 mm och arbetsbänken. 76 mm 82 mm stor 35 mm • Nu skruvas slipmaskinen fast underifrån med rund- brickor som läggs under och passande sexkants- muttrar. www.scheppach.com SE | 61...
  • Seite 62 Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service- ga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast an- center. För att göra detta, skanna QR-koden på första- slutningssladdar med samma märkning. sidan. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an- slutningskabeln. 62 | SE www.scheppach.com...
  • Seite 63 • Arbetsstycket utsattes för alltför • Reducera trycket på arbetsstycket kraftigt tryck • Verktyg löst monterat • Spänn fast verktyg • Verktyg defekt • Byt verktyg Kraftig vibration • Spindel slår • Reparation genom service-station www.scheppach.com SE | 63...
  • Seite 64 Laitteessa olevien symbolien selitys Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodostuu pölyä! Suojausluokka II - kaksinkertainen eristys Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. 64 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 65 Määräystenmukainen käyttö ................67 Jäännösriskit ...................... 67 Turvallisuusohjeet ....................67 Tekniset tiedot ....................69 Asennus ......................70 Käyttöönotto ...................... 71 Sähköliitäntä ...................... 71 Huolto ......................... 71 Hävittäminen ja kierrätys ................... 72 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 73 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 86 www.scheppach.com FI | 65...
  • Seite 66 Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: voimassa olevia yleisiä samanlaisten koneiden käyttöä koskevia teknisiä sääntöjä. Scheppach GmbH Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Günzburger Straße 69 jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- D-89335 Ichenhausen jeiden laiminlyönnistä.
  • Seite 67 Pistoketta ei saa muuttaa mil- loukkaantumisvaaraan, jos hiovaa työkappaletta lään tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta ohjataan epäasianmukaisesti tai jos sen alusta on yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyöka- virheellinen. lujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi. www.scheppach.com FI | 67...
  • Seite 68 Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen käyttöä. Monien onnettomuuksien taustalla on kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä sähkötyökalujen huono huolto. sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. 68 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 69 450 W • Älä koskaan hio työkappaletta, joka on liian pieni Käyttötapa käsiteltäväksi turvallisesti. • Vältä vaivalloisia käsiliikkeitä, joissa hiomanauha tai hiomalaikka voi äkillisesti luiskahtaa pois hal- Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! linnasta. *S1: Jatkuva käyttö jatkuvalla kuormituksella www.scheppach.com FI | 69...
  • Seite 70 Varmista, että hiomaholkkeja vaihdettaessa asenne- taan aina sopivat osat. Pöytäsisäkkeiden on oltava Käyttö kiinteänä koneena suurempia kuin hiomaholkit. (Kuva 8) Jatkuvaa käyttöä varten on suositeltavaa asentaa ko- Huomautus! Hiomaholkki 13 mm asetetaan suoraan ne työpenkkiin. karalle (4). 70 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 71 Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisälle pääse vettä. • Taitekohdat liitäntäjohdon ollessa väärin kiinnitetty- Laitteen sisällä ei ole huollettavia osia. nä tai ohjattuna • Viiltokohdat ajettaessa liitäntäjohdon ylitse • Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta www.scheppach.com FI | 71...
  • Seite 72 • Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus). - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. 72 | FI www.scheppach.com...
  • Seite 73 • Työkappaletta on painettu liian • Käytä vähemmän voimaa painaessasi voimakkaasti työkappaletta • Työkalu asennettu löysästi • Kiristä työkalun kiinnitys Voimakas tärinä • Työkalu viallinen • Vaihda työkalu • Karan iskee • Korjauta huoltoliikkeessä www.scheppach.com FI | 73...
  • Seite 74 Forklaring til symbolerne på maskinen Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser! Beskyttelsesklasse – dobbeltisolering Produktet opfylder gældende EU-direktiver. 74 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 75 Tilsigtet brug ...................... 77 Restrisici ......................77 Sikkerhedsforskrifter ..................77 Tekniske data ..................... 79 Montering ......................80 Ibrugtagning ....................... 80 Elektrisk tilslutning ..................... 81 Vedligeholdelse ....................81 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 81 Fejlfinding ......................82 Overensstemmelseserklæring ................86 www.scheppach.com DK | 75...
  • Seite 76 Producent: landet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes. Scheppach GmbH Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, Günzburger Straße 69 der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne D-89335 Ichenhausen, Tyskland brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.
  • Seite 77 Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis • Fare som følge af strøm, hvis der bruges ikke-god- din krop er jordforbundet. kendte elektriske tilslutningsledninger. www.scheppach.com DK | 77...
  • Seite 78 Hold hår og tøj på afstand af bevæ- for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umulig- gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt gør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. i uforudsete situationer. 78 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 79 ADVARSEL • Forlad aldrig værktøjets arbejdsområde, når det er For høje eller hyppige støjbelastninger kan medføre tændt, eller endnu ikke er stoppet helt. høreskader eller høretab. Brug høreværn www.scheppach.com DK | 79...
  • Seite 80 Denne kan da klemmes fast Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før på arbejdsbænken. Grundpladen skal have en tykkel- ibrugtagning! se på mindst 19 mm og være så meget større end sli- bemaskinen, at der er plads til klemmerne. 80 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 81 Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et Oplysninger om emballage krav. Emballeringsmaterialerne er gen- Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun anvendelige. Emballage skal bort- forestås af autoriserede elektrikere. skaffes jf. gældende miljøregler. www.scheppach.com DK | 81...
  • Seite 82 • Emnet er blevet udsat for et for • Reducer trykket på emnet kraftigt tryk • Værktøj løst monteret • Spænd værktøj fast Kraftige vibrationer • Værktøj defekt • Udskift værktøj • Spindel banker • Reparation på servicestation 82 | DK www.scheppach.com...
  • Seite 83 www.scheppach.com...
  • Seite 84 www.scheppach.com...
  • Seite 85 Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri- to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis. Documentos técnicos disponíveis junto de: ** Designação do artigo: Máquina retificadora de fuso oscilante OSM100 Número de artigo*** Marca**** EU prohlášení o shodě...
  • Seite 86 Tehnička dokumentacija dostupna je na: ** 14. Izjava o sukladnosti važećim direktivama i normama. Broj artikla*** Naziv artikla: Oscilirajuća brusilica s vretenom OSM100 Marka**** EU izjava o skladnosti Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop- 14. Izjava o skladnosti skega parlamenta in Sveta z dne 8.
  • Seite 87 Notified Body No.: Certificate No.: Head of Project Management 90/396/EWG 2016/1628/EU Emission No.: i.V. Simon Schunk / EN 62841-1:2015/A11:2022; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; Division Manager Product Center EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 Ichenhausen, 13.08.2025 www.scheppach.com...
  • Seite 88 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

49034019014903401901-505903401906