Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach DS940 Originalanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. DS940
  6. Originalanleitung
Scheppach DS940 Originalanleitung

Scheppach DS940 Originalanleitung

Trockenbauschleifer
Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5803802901
AusgabeNr.
5803802850
Rev.Nr.
09/01/2019
DS940
internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58
Trockenbauschleifer
DE
Original-Anleitung
Drywall Sander
GB
Translation from the original instruction manual
Ponceuse de plafond
FR
Traduction des instructions d'origine
Lixadeira para pré-fabricados e acabamentos
PT
Tradução do manual de instruções original
Levigatrice per muratura a secco
IT
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Lijadora para paredes en seco
ES
Traducción de la instrucción de original
5 - 14
15 - 23
24 - 33
34 - 43
44 - 53
54 - 63
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach DS940

Inhaltszusammenfassung für Scheppach DS940

  • Seite 1 Tradução do manual de instruções original Levigatrice per muratura a secco 44 - 53 Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Lijadora para paredes en seco 54 - 63 Traducción de la instrucción de original internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58...
  • Seite 2 2 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 3 4 12 5 3 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 4 4 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 5 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Schutzklasse II 5 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 6 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge- den Sicherheitshinweisen entstehen. setzt wird.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 7 Sie nur Verlänge- Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge- rungskabel, die auch für den Außenbereich fährdungen durch Staub verringern.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 8 Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als die kleine Schleif-und Materialpartikel von Ihnen Sandpapierschleifer. fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei- Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver-  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 9 Einsatzwerk- zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste Nähe von offenem Feuer gelangen, Stäube kön- usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab- nen explosiv sein.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 10 Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor gute Planung der Arbeitsabläufe! das Elektrowerkzeug bedient wird. Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir- ken.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 11 Sie Beschädigungen oder Ver- Beginnen Sie mit einer groben Körnung und be- schleiß feststellen. enden Sie mit der feinsten Körnung, wenn Sie  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 12 Fläche, bevor Sie das Elektrowerk- zeichnung „H05VV-F“. zeug ausschalten. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An- Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug zum schlusskabel ist Vorschrift. Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Elektro- werkzeug ablegen.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 13 Wechselstrommotor: Warnung! Im Inneren des Elektrowerkzeugs befin- • Die Netzspannung muss 230 - 240 V~ 50 Hz be- den sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet tragen. werden können! Öffnen Sie das Elektrowerkzeug • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen niemals! Bringen Sie es für weitergehende War- einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf- tungsarbeiten zu einer qualifizierten Fachkraft!
  • Seite 14 Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Kohlebürsten, Schleifteller, Bürsten- kopf, Schleifpapier * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 14 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 15 Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! protection class II 15 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 16 We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 17 Use personal protective equipment. Always edges are less likely to bind and are easier to  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 18 Do not use a damaged accessory. electrocution or shock. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 19 Touching or breath- ing in such dust may imply risks for the operator or bystanders.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 20 • The power tool may only be operated in suitable rooms (well ventilated). Insert the hose adaptor (14) into the connection for dust extraction (9 or 111) and lock it by twisting as shown in fig. 4.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 21 Hold the power tool securely at the handle sur- Check the electrical connection cables for damage  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 22 10.2.1. Grinding plate, brushed edge Have a qualified specialist replace damaged or worn out grinding plates (1) and brush edges (A) with new ones of the same type.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 23 Wear parts*: Carbon brushes, grinding plates, brush head, sanding paper * Not necessarily included in the scope of delivery!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 24 AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Portez un masque anti-poussière! Catégorie de protection II 24 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 25 Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil curité généralement reconnues et applicables à des venait à être utilisé professionnellement, artisanale- machines comparables.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 26 élec- sière peut réduire les risques dus à l’inhalation trique. de poussière. Lorsque vous travaillez à l‘extérieur avec des outils électriques, n‘utilisez que des rallonges qui sont adaptées au travail en extérieur.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 27 Respectez toutes les consignes de sécurité et les nécessaire, vous devez porter un masque anti- instructions fournies avec l‘outil. Le non-respect poussière, des protections auditives, des gants  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 28 Ces poussières tation des accessoires tels qu’un disque de ponçage, peuvent être inflammables. un abrasif, une brosse métallique, etc., qui est grippée Portez toujours des Iunettes de protection et  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 29 Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audi- tion.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 30 De plus, le bord de Ia brosse (A) empêche I’ex- d‘utiliser du papier de verre contenant de l‘oxyde pulsion excessive de poussière. La poussière d‘aluminium, du carbure de silicium ou d‘autres générée pendant le ponçage est éliminée à l’aide  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 31 Ne rangez pas l‘outil avant que le disque abrasif • Les conducteurs des rallonges d‘une longueur soit complètement à l‘arrêt.# maxi. de 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 32 Ies risques. Attention ! Aucune des pièces internes de l’appa- reil ne peuvent être remplacées par l’utilisateur. N’ouvrez jamais l‘outil! Faites effectuer ce type de réparation par un spécialiste qualifié !  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 33 Pièces d’usure*: Charbons, Plateaux, Tête de brosse, Papier abrasif *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 34 Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcio- namento! Use óculos protetores! Use uma proteção dos ouvidos! Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó! Classe de proteção II 34 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 35 Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- dentes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual e das indicações de segurança.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 36 A utilização de um cabo de extensão adequado balha melhor e de forma mais segura na gama para a área exterior diminui o risco de um choque de potência especificada. elétrico. Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 37 Qualquer pessoa que entre na área de trabalho As utilizações não previstas para a ferramenta deve usar equipamento de proteção pessoal.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 38 Os disco abrasivo move-se, em seguida, na direção de ou para longe do operador, dependendo da direção de rotação do disco no ponto de bloqueio. Assim, os  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 39 Existe perigo de ingestão e asfixia! 3 dB(A) Antes de ligar, verificar se os dados da placa de ca- racterísticas correspondem aos dados efetivos da rede.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 40 Pressione brevemente o interruptor de ligar/desligar soas que circulem na área envolvente! Assim, apenas (12) e volte a libertá-lo. utilize esta ferramenta elétrica com um dispositivo de aspiração de poeiras e, além disso, proteja-se a si e  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 41 • Mantenha o aparelho tão livre de poeira e sujidade quanto possível. Limpe o aparelho com um pano limpo ou sopre-o com ar comprimido sob baixa  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 42 Embale a ferramenta elétrica para evitar danos de transporte. Para isso, utilize apenas a embalagem original. Proteja a ferramenta elétrica de vibrações e cho- ques, especialmente ao transportar em veículos.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 43 Peças de desgaste*: Escovas de carvão, Pratos abra- sivos, Cabeça da escova, Papel abrasivo * não incluído obrigatoriamente no material a forne- cer!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 44 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! Mettete una maschera antipolvere! Grado di protezione II 44 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 45  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 46 Se si lavora con un utensile elettrico all‘aperto, di prestazioni indicato. usare soltanto dei cavi di prolunga omologati per Non usare l‘utensile elettrico se il suo inter- le zone esterne. ruttore è difettoso. Un utensile elettrico che  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 47 Non usare accessori che non siano specifica- l’immediata zona di impiego. tamente progettati e consigliati dal produttore Impugnare l’apparecchio dalle superfici di te-  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 48 Può essere prevenuto adottando le dovute precauzio- Non sovraccaricare l’utensile elettrico. ni, come descritto di seguito. Se necessario, far controllare l’utensile elettrico. Spegnere l’utensile elettrico quando non è in uso.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 49 Il valore delle vibrazioni indicato è stato misurato con metodi di prova standardizzati e può essere utilizzato per confrontare un utensile elettrico con un altro.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 50 Nota: Dopo lo spegnimento ruotare l‘utensile di in- serimento. Infilare l’adattatore per tubo flessibile (14) nell’attac- Attendere che l‘utensile elettrico sia fermo prima di co per l’aspirazione della polvere (9 o 11) e bloccarlo deporlo.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 51 Controllare la macchina e i suoi accessori (ad es. • Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. utensile di inserimento) per la presenza di usura e  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 52  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 53 Parti soggette ad usura *: Spazzole di carbone, Cusci- netti , testa della spazzola, Carta vetrata * non necessariamente compreso tra gli elementi for- niti!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 54 Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. Llevar gafas de protección. Llevar protección auditiva. En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria. Clase de protección II 54 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 55  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 56 Mantenga el cable de red alejado del calor, acei- te, esquinas cortantes o piezas móviles. Los ca- El empleo de estos equipos reduce los riesgos bles de red dañados o enredados aumentan el derivados del polvo.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 57 Fragmentos de la producir electrocuciones, incendios y/o lesiones pieza o accesorios rotos pueden volar y causar graves. lesiones más allá del área de trabajo cercana.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 58 Use tan solo herramientas en perfecto estado. Un retroceso es la consecuencia de un uso fallido o Mantenga y limpie regularmente la máquina eléc- poco apropiado de la máquina eléctrica. trica.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 59 (bien ventiladas). Se determinaron los valores de ruido y vibraciones según EN 60745-1 y EN 60745-2-3.  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 60 (3, 6, 8) y conéctela como se des- Conecte la manguera de aspiración flexible (13) con cribe. la conexión (B) en el colector de polvo (15). Cuelgue Espere hasta que la broca haya alcanzado su ve-  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 61 Haga que personal cualificado cambie el plato de lija- do (1), y el cepillo (A) por uno del mismo tipo cuando  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 62  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 63 Piezas de desgaste*: Escobillas de carbón, Discos, Cabeza del cepillo, Papel de lija *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de en- trega!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 64 64 І 68  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 65 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
  • Seite 66 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 67 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
  • Seite 68 Aanspraken voor wijzigingen, bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

58038029015803802901-50