Seite 1 Art.Nr. 5906222903 AusgabeNr. 5906222903_0306 Rev.Nr. 23/03/2026 SG5200D DE Diesel Stromerzeuger | Originalbetriebsanleitung....... 5 GB Diesel power generator | Translation of the original instructions........24 EE Diisel-elektrigeneraator | Algupärase kasutusjuhendi tõlge........39 LT Dyzelinis elektros generatorius | Originalios instrukcijos vertimas ........54 LV Dīzeļdegvielas strāvas ģenerators |...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 Tragen Sie Schutzhandschuhe! Hebepunkt Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen aus. Garantierter Schallleistungspegel des Pro- dukts. Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Produkts ist streng verboten! Das Produkt entspricht den geltenden euro- päischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6 Einleitung nutzer und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist Hersteller: auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Scheppach GmbH Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebs- Günzburger Straße 69 anleitung. D-89335 Ichenhausen Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs- sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-...
Seite 7 40 °C Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kin- Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m derspielzeug! Batterietyp Bleisäure Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien Batteriekapazität 30Ah und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu- ckungs- und Erstickungsgefahr! Technische Änderungen vorbehalten! www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Wer das Produkt nicht benutzen darf: • Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeu- • Kinder und anderen Personen, die die Gebrauchsan- gungsaggregat vorgenommen werden. weisung nicht kennen (örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen). 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Widerstandswert 1,5 Ω schine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschät- nicht überschreiten. Als Richtwert gilt, dass die Ge- zung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen. samtlänge von Leitungen für einen Querschnitt von www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 Kraftstoff ver- zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Austre- schmutzte Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündver- tende Batterieflüssigkeit kann zu Hautreizungen, Ver- such ist zu vermeiden, bis sich die Kraftstoffdämpfe brennungen und Verätzungen führen. verflüchtigt haben (trockenwischen). 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen. eingefüllt werden. – Atmen Sie Kraftstoff-/Schmieröldämpfe und Abgase nicht ein. – Betreiben Sie das Produkt nur im Freien. Hinweis: • Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä- che. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 Achten Sie auf die max. Füllmenge (Siehe Technische Schauglas (1b) zeigt den Mindestfüllstand an. Daten). – Füllen Sie den Kraftstoff vorsichtig bis zur Unter- Füllen Sie das Motoröl vorsichtig bis zur Unterkante kante des Einfüllstutzens ein. des Einfüllstutzens ein. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 SET“-Taste (3l) die Ausgangsleistung des Produkts wie- und zeigt die Ausgangsleistung an. der her. Es ist dann nicht nötig, den Motor neu zu starten. 1. Warten Sie eine Minute. 2. Drücken Sie die „RESET“-Taste (3l). 3. Die Ausgangsleistung wird wieder hergestellt. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 6. Drehen Sie den Zündschlüssel (3b) auf Stellung „ON“. • Entleeren Sie den Kraftstofftank. Bei fast leerem, bis 7. Schließen Sie nun den entsprechenden Verbraucher halb vollem Tank genügt das Auffüllen mit “Winterdie- sel“. • Befüllen Sie den Kraftstofftank mit “Winterdiesel“. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 Betriebszeit brauch zeit von 20 Stunden von 100 Stunden Überprüfung des Motoröls Wechseln des Motoröls erstmalig Reinigung des Ölfilters Überprüfung des Luftfilters evtl. Filtereinsatz wechseln Reinigung des Luftfilters Sichtprüfung am Gerät Kraftstofftank, Kraftstofffiltereinsatz reinigen www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 Kraftstoff kann sich bei falscher Reinigung entzünden und gegebenenfalls explodieren. Dies führt zu schwe- ren Verbrennungen oder zum Tod. – Reinigen Sie den Luftfilter nur durch Ausklopfen. – Reinigen Sie den Luftfilter niemals mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 Motorschäden führen. 4. Schieben Sie den Schlauch der Kraftstoffabsaugpum- pe in den Kraftstofftank und lassen Sie den Kraftstoff – Lagern Sie das Produkt geschützt vor Schmutz, mit Hilfe der Kraftstoffabsaugpumpe vollständig ab. Staub und Feuchtigkeit. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 Schnellladung geladene Batterie (8), so laden Sie die- mäß befestigt sind. se so bald wie möglich regulär nach, um eine Verkür- 3. Sie können das Produkt nun wie gewünscht über die zung der Batterielebensdauer zu vermeiden. Hebevorrichtung anheben. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 • Altbatterien, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, wertung zugeführt werden. müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen wer- • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeu- den! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz tet, dass Altbatterien nicht über den Hausmüll entsorgt geregelt. werden dürfen. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 Batterie und laden Sie die Batte- rie ggf. auf. Das Produkt hat zu wenig oder Elektronik defekt. Fachhändler aufsuchen. keine Spannung. Schutzschalter hat ausgelöst. Stromerzeuger neu starten, Verbraucher reduzieren. Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen oder ersetzen. 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21 15 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Marke: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: Diesel Stromerzeuger – SG5200D Art.-Nr. 5906222903 EU-Richtlinien: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2011/65/EU*, 2016/1628/EU, * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er-...
Seite 22 Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Aus- tausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann 22 | DE www.scheppach.com...
Seite 23 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maß- geblich.
Seite 24 Do not expose the product to rain. The product complies with the applicable European directives. Naked flames or smoking near the device is strictly prohibited! The product complies with the applicable Serbian directives. Warning - Hot surfaces! 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 Manufacturer: Persons who operate and maintain the product must be familiar with the manual and must be informed about po- Scheppach GmbH tential dangers. Günzburger Straße 69 The liability of the manufacturer and resulting damages D-89335 Ichenhausen are excluded in the event of modifications of the product.
Seite 26 • With accessories as well as wearing parts and re- placement parts use only original parts. Spare parts can be obtained from your specialist dealer. • When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for the product. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 • Only original parts may be used for maintenance and a safe distance away from the generator. accessories. • Repair and adjustment work may only be carried out by authorised specialist personnel. • Protect yourself from electrical hazards. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 • Voltage and frequency: • Before refuelling, switch off the combustion engine In generator operation, voltage and frequency may and let it cool down. fluctuate depending on the load. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 (in particular, do not operate the starter for more than 10 seconds). • Never open the battery and do not drop it. • Always charge the battery in a closed room with good ventilation, dry and protected against the weather. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 • Funnel* amount of engine oil (see Technical Data). • Rag/cloth* 8. Then screw the oil dipstick (9a) in again. * = may not be included in the scope of delivery! 9. Close the maintenance door (4). 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31 Use an open-ended spanner size 10/12 mm (13). 5. Place the protective caps back onto both terminals (+/-). 6. Push the battery (8) back into the product. 7. Re-attach the battery holder (8a) and screw the two wing nuts (8b) tight. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32 • If the power generator is not used for a long time in the can “cool down”. To do so, switch off the connected con- autumn, but will be used again in the winter, it is recom- sumers. mended to keep the fuel tank almost empty. Ask your 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 Checking the engine oil Changing the engine oil First time Clean the oil filter Checking the air filter Change filter insert if necessary Cleaning the air filter Visual inspection of the device Clean fuel tank, fuel filter insert www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34 If not cleaned correctly, fuel may ignite and even ex- plode. This can lead to severe burns or death. – Only clean the air filter by knocking it out. – Never clean the air filter with petrol or flammable solvents. 34 | GB www.scheppach.com...
Seite 35 If the product is not stored properly, the engine can be 6. Seal the tank cover (1) again by placing it straight on damaged. and turning it clockwise. – Store the product protected against dirt, dust and moisture. www.scheppach.com GB | 35...
Seite 36 12 Repair and ordering spare parts After repairs or maintenance, make sure that all safety-re- lated parts are installed and are in perfect condition. All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others. 36 | GB www.scheppach.com...
Seite 37 – Take-back point of the manufacturer (if not a • Waste electrical and electronic equipment can be member of the common take-back system) handed in free of charge at the following places: – Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards) www.scheppach.com GB | 37...
Seite 38 15 EU Declaration of Conformity 2000/14/EG_2005/88/EC – Appendix: VI Translation of the original Declaration of Conformity Guaranteed Manufacturer: sound power level (L 97 dB Scheppach GmbH Measured Günzburger Straße 69 sound power level (L 95.1 dB D-89335 Ichenhausen Notified body: TÜV SÜD...
Seite 39 Mehaaniline sisse-/väljalüliti Tõstepunkt Kandke kaitsekindaid! Toote garanteeritud helivõimsustase. Ärge jätke toodet vihma kätte. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiivi- Lahtised leegid või suitsetamine on seadme dele. läheduses rangelt keelatud! Toode vastab kehtivatele Serbia direktiivide- Hoiatus kuumade pealispindade eest. www.scheppach.com EE | 39...
Seite 40 Sissejuhatus duvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda Tootja: tundma ning olema võimalikest ohtudest teavitatud. Scheppach GmbH Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse Günzburger Straße 69 sellest tekkivate kahjude eest täielikult. D-89335 Ichenhausen Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja ori- Juhis: ginaaltarvikutega.
Seite 41 • Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai- Helirõhutase L 74,3 dB nult originaalosi. Varuosi saate esindusest. Helivõimsustase L 94,3 dB • Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote Mõõtemääramatus 1,98 dB tüüp ning ehitusaasta. www.scheppach.com EE | 41...
Seite 42 üle. • Seisake transportimisel ja tankimisel mootor. • Mõned kolbsisepõlemismootori osad on kuumad ja võivad põletusi esile kutsuda. Tuleb järgida hoiatusju- • Ärge tühjendage paaki lahtise valgustuse, tule või sä- hiseid elektritootmisagregaadil. demelennu läheduses. Ärge suitsetage! 42 | EE www.scheppach.com...
Seite 43 Teiste vooluallikatega paralleelrežiim on lubatud ainult gikork täielikult maha. sobiva sünkronisatsiooniga. • Kasutage tankimiseks sobivat lehtrit või täitetoru, et • Koormatavus: kütus ei saaks sisepõlemismootorile ja korpusele voo- Kõrged käivitusvoolud võivad pingekukkumisi põhjus- lata. tada. Ärge täitke kütusepaaki üle! www.scheppach.com EE | 43...
Seite 44 – Valage enne käikuvõtmist õli sisse. Toode tarnitak- ei tohi kasutada ja need tuleb välja vahetada ning se ilma õlita. keskkonnasõbralikult utiliseerida. Järgige riigikohaseid eeskirju. – Ärge kasutage vanaõli! – Kontrollige iga kord enne käikuvõtmist õlitaset. 44 | EE www.scheppach.com...
Seite 45 – Ärge kasutage maandamiseks haljast traati. • Kandke kaitsekindaid. – Toode peab olema kindlalt maandatud. • Vältige kokkupuudet naha ja silmadega. Juhised: • Vältige vana või saastunud kütuse kasutamist ja ärge • Maanduskaabel/maandusvarras ei sisaldu tarnekomp- kasutage kütuse-õli segusid. lektis. www.scheppach.com EE | 45...
Seite 46 1. Lülitage toode Mootori seiskamine (joon. 1, 3) all kir- jeldatud viisil välja. Enne mootori käivitamist tuleb kindlaks teha, et tarbijate võimsus vastab elektrigeneraatori jõudlustele. Ärge ületa- 2. Lahutage tarvitid tootest. ge nimivõimsust. Ärge ühendage enne mootori käivitamist 3. Oodake üks minut. tarbijaid külge! 46 | EE www.scheppach.com...
Seite 47 30 minutit. Kui Te • Täitke kütusepaak talvediisliga. elektrigeneraatorit pikemat aega ei kasuta, siis lahutage aku pooluste küljest. 1. Avage hooldusuks (4). 2. Kontrollige, kas mehaaniline sisse-/väljalüliti (15) on korrektses positsioonis (RUN) fikseerunud. 3. Sulgege hooldusuks (4). www.scheppach.com EE | 47...
Seite 48 TÄHELEPANU! Esmakordsel käikuvõtmisel tuleb mootoriõli ja kütus sisse valada. Iga kord enne Iga 20-tunnise käi- Iga 100-tunnise käitusaja järel kasutamist tusaja järel Mootoriõli ülekontrollimine Mootoriõli vahetamine Esmakordselt Õlifiltri puhastamine Õhufiltri ülekontrollimine Vaj. korral filtersüdamiku vahetami- Õhufiltri puhastamine Seadme vaatluskontroll Kütusepaagi, kütusefiltri südamiku puhas- tamine 48 | EE www.scheppach.com...
Seite 49 – Kokkupuude nahaga: Loputage kohe rohke veega põhjalikult üle. – Kokkupuude silmadega: Loputage silmi vähemalt 15 minutit rohke veega ja pöörduge kohe arsti poole. – Allaneelamine: Jooge rohkelt vett või piima ja pöör- duge viivitamatult arsti poole. www.scheppach.com EE | 49...
Seite 50 – Pöörake aku külgeühendamisel/lahtiühendamisel tä- helepanu sellele, et poolused (+/-) ei puuduta üks- • Kütuse imipump* teist vastastikku ja/või raami. • Laadija* Tehke kindlaks, et akud on ebapädeva kasutamise (nt * = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! laste poolt) eest kaitstud. 50 | EE www.scheppach.com...
Seite 51 13 Utiliseerimine ja taaskäitlus 1. Veeretage toodet transpordikäepidemete (6) abil ole- nevalt vajadusest edaspidi või tagurpidi. Juhised pakendi kohta 11.2.2 Transportimine sõidukis Pakendusmaterjalid on taaskäidel- davad. Palun utiliseerige pakendid Transportige toodet alati püstises asendis. keskkonnasõbralikult. www.scheppach.com EE | 51...
Seite 52 • Romuakud võivad sisaldada saasteaineid või raske- metalle, mis võivad keskkonda ja tervist kahjustada. Romuakude käitlemine ja neis sisalduvate ressursside kasutamine panustab mõlema tähtsa vara kaitsesse. • Kasutatud plast- ja metallosad saab sordipuhtalt eral- dada ning sedasi taaskäitlusse suunata. 52 | EE www.scheppach.com...
Seite 53 Dokumentatsioonivolinik: 15 EL vastavusdeklaratsioon Stefan Hartinger Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge Günzburger Str. 69 Tootja: D-89335 Ichenhausen Scheppach GmbH Ichenhausen, 23.03.2026 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjel- Simon Schunk datud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega. Division Manager Product Center Kaubamärk:...
Seite 54 Mūvėkite apsaugines pirštines! Garantuotasis gaminio garso galios lygis. Saugokite gaminį nuo lietaus. Gaminys atitinka galiojančias Europos direk- tyvas. Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama! Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gai- res. Įspėjimas dėl karštų paviršių. 54 | LT www.scheppach.com...
Seite 55 Įvadas Asmenys, kurie gaminį naudoja ir atlieka jo techninę prie- žiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus Gamintojas: pavojus. Scheppach GmbH Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusią žalą ga- Günzburger Straße 69 mintojas neatsako. D-89335 Ichenhausen Gaminį...
Seite 56 AC 230 V / 3,0 kW įsigysite iš savo prekybos atstovo. • Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei Garso slėgio lygis L 74,3 dB gaminio tipą ir pagaminimo metus. Garso galios lygis L 94,3 dB Matavimo neapibrėžtis 1,98 dB 56 | LT www.scheppach.com...
Seite 57 šalia atviros ugnies. Neišliekite degalų. jant lietui arba sningant. • Kai kurios stūmoklinio vidaus degimo variklio dalys yra • Transportuodami ir pildami degalus visada išjunkite labai karštos ir gali sukelti nudegimus. Atsižvelkite į variklį. įspėjamąsias nuorodas ant generatorinio agregato. www.scheppach.com LT | 57...
Seite 58 • Atidarykite užsukamą bako dangtelį atsargiai ir lėtai. • Lygiagretusis režimas: Palaukite, kol išsilygins slėgis, ir tik tada atsargiai nu- lygiagretusis režimas su kitais maitinimo šaltiniais lei- imkite bako dangtelį. džiamas tik esant tinkamam sinchronizavimui. 58 | LT www.scheppach.com...
Seite 59 • Niekada neatidarinėkite akumuliatorių baterijos ir sau- gokite, kad ji nenukristų. • Akumuliatorių bateriją visada laikykite uždaroje patal- poje su geru vėdinimu, sausoje ir nuo atmosferos po- veikio apsaugotoje vietoje. • Nesujunkite trumpai akumuliatorių baterijos jungčių. www.scheppach.com LT | 59...
Seite 60 žymos alyvos rodyklėje (9a) ribose. • Skudurėlis / šluostė* 7. Jei variklinės alyvos pripildymo lygis per mažas, įpilki- te rekomenduojamą kiekį alyvos (žr. techninius duo- * = į komplektaciją privalomai neįeina! menis). 8. Po to vėl įsukite alyvos rodyklę (9a). 60 | LT www.scheppach.com...
Seite 61 • 12 V įtampą galite naudoti tuo pačiu metu su 230 V arba su 400 V. 2. Išmontuokite akumuliatorių baterijos laikiklį (8a), at- sukdami dvi sparnuotąsias veržles (8b). 3. Išimkite akumuliatorių bateriją (8) ir nuimkite nuo polių (+/-) apsauginius gaubtelius. www.scheppach.com LT | 61...
Seite 62 DĖMESIO Paleisti galima tik pripildžius variklinės alyvos (žr. skyrių Variklinės alyvos pripildymas (5 pav.)). – Neišjunkite elektros generatoriaus, kai prijungti var- totojai veikia. – Naudokite mechaninį įj./išj. jungiklį tik avariniu atve- 62 | LT www.scheppach.com...
Seite 63 Techninė priežiūra ĮSPĖJIMAS Atlikdami techninės priežiūros darbus, visada mūvėkite apsaugines pirštines ir dėvėkite burnos apsaugą! Reikalingi įrankiai: • Veržliaraktis SW 10/12 mm (13) • Veržliaraktis SW 14/17 mm (14) • Surinkimo rezervuaras* • Skudurėlis / šluostė* www.scheppach.com LT | 63...
Seite 64 7. Putplasčio filtrą (7c) papildomai išvalykite šiltame van- 11. Leiskite varikliui trumpai įkaisti. denyje su švelniu muilo tirpalu. Kruopščiai jį išplaukite 12. Patikrinkite alyvos lygį, kaip aprašyta ties 10.2.2. švariu vandeniu ir leiskite jam gerai išdžiūti. 13. Tinkamai utilizuokite seną alyvą. 64 | LT www.scheppach.com...
Seite 65 – Palaukite, kol variklis atvės. 3. Pašalinkite degalų filtro įdėklą (1a). • Visiškai ištuštinkite gaminį. 4. Įstumkite degalų išsiurbimo siurblio žarną į degalų baką • Išvalykite ir patikrinkite, ar gaminys nepažeistas. ir išsiurbkite visus degalus degalų išsiurbimo siurbliu. www.scheppach.com LT | 65...
Seite 66 (8), reguliariai ją įkraukite kuo te, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios greičiau, kad nesutrumpėtų akumuliatorių baterijos dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis, kuriomis ga- veikimo trukmė. lima susižaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams ne- pasiekiamoje vietoje. 66 | LT www.scheppach.com...
Seite 67 – bendros panaudotų įrenginių baterijų grąžinimo buitinėmis atliekomis. sistemos surinkimo punktuose, • Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai – gamintojo surinkimo punkte (jei jis nėra bendros grąžinti šiose vietose: surinkimo sistemos narys). www.scheppach.com LT | 67...
Seite 68 Atitikties vertinimo procedūra: 15 EB atitikties deklaracija 2000/14/EB_2005/88/EB – priedas: VI Atitikties deklaracijos originalo vertimas Garantuotas Gamintojas: garso galios lygis (L 97 dB Scheppach GmbH Išmatuotas Günzburger Straße 69 garso galios lygis (L 95,1 dB D-89335 Ichenhausen Notifikuotoji įstaiga: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Prisiimdami išskirtinę...
Seite 69 Lietojiet aizsargcimdus! Ražojuma garantētais skaņas jaudas līme- nis. Nepakļaujiet ražojumu lietus iedarbībai. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ierīces tuvumā ir kategoriski aizliegtas atklā- tas liesmas vai smēķēšana! Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. Brīdinājums par karstām virsmām. www.scheppach.com LV | 69...
Seite 70 Ražotājs: Personām, kas ražojumu izmanto un apkopj, jāpārzina ra- žojums un jābūt informētām par iespējamiem riskiem. Scheppach GmbH Patvaļīga izmaiņu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo ražo- Günzburger Straße 69 tāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies izmaiņu D-89335 Ichenhausen, Vācija...
Seite 71 Troksnis var radīt smagas sekas jūsu veselībai. Ja ierī- • Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas ces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet jūs un personas, termiņa beigām. kas atrodas tuvumā, piemērotus ausu aizsargus. • Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izmantojot lietošanas instrukciju. www.scheppach.com LV | 71...
Seite 72 šo lietošanas instrukciju/drošības norādījumus. • Labošanas un regulēšanas darbus drīkst veikt tikai Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadījumiem pilnvaroti speciālisti. vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instruk- • Pasargājiet sevi no elektriskajiem riskiem. ciju un drošības norādījumus. 72 | LV www.scheppach.com...
Seite 73 Aizsargslēdži var nostrādāt ar aizkavi vai nenostrādāt Nesmēķējiet! vispār. • Degvielu uzpildiet tikai ārpus telpām un nesmēķējiet • Spriegums un frekvence: degvielas uzpildīšanas laikā. Strāvas ģeneratora režīmā spriegums un frekvence var svārstīties atkarībā no slodzes. www.scheppach.com LV | 73...
Seite 74 • Lai nepieļautu īssavienojuma izraisītu dzirksteļu vei- menta lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu un ra- došanos, no akumulatora vienmēr vispirms jāatvieno žotāju. mīnusa kabelis (–), un pie akumulatora tas jāpievieno atpakaļ kā pēdējais. 74 | LV www.scheppach.com...
Seite 75 Ražojumu piegādā bez motoreļļas. Tādēļ pirms lie- tošanas sākšanas noteikti iepildiet eļļu. Šim nolū- kam izmantojiet SAE 10W-30 eļļu. Motoreļļa ietekmē ražojuma jaudu un darbmūžu. Regulāri pirms katras lietošanas sākšanas pārbaudiet eļ- ļas līmeni. Pārāk zems eļļas līmenis var bojāt motoru. www.scheppach.com LV | 75...
Seite 76 Kad motors darbojas, voltmetrs (3e) ir aktīvs un parāda vielu. izejas jaudu. – Vienmēr izmantojiet degvielas filtra ieliktni (1a). – Ievērojiet maks. uzpildes daudzumu, kas ir 14,8 litri. – Degvielas uzpildes laikā pārbaudiet tās līmeni kon- trollodziņā (1b). Sarkanā atzīme kontrollodzi- ņā (1b) parāda minimālo uzpildes līmeni. 76 | LV www.scheppach.com...
Seite 77 7. Tagad pieslēdziet atbilstīgo patērētāju. Ja ir nostrādājusi pārslodzes aizsardzība, taustiņš "RE- SET" (3l) atjauno ražojuma izejas jaudu. Tādā gadījumā nav nepieciešams atkārtoti iedarbināt motoru. 1. Pagaidiet vienu minūti. 2. Nospiediet taustiņu "RESET" (3l). 3. Atkal tiek atjaunota izejas jauda. www.scheppach.com LV | 77...
Seite 78 3. Ievietojiet atpakaļ degvielas filtra ieliktni (1a). lam. Lietojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. 4. Atkārtoti aizveriet tvertnes vāku (1), to uzliekot taisni un griežot pulksteņrādītāja kustības virzienā. Turklāt uzmaniet, lai tvertnes vāks (1) būtu pilnīgi noslēgts, lai nepieļautu noplūdes un izgarošanu. 78 | LV www.scheppach.com...
Seite 79 Šādā veidā netīrumi iekļūst motorā, kā rezul- nas tvertnē. tātā var rasties nopietni motora bojājumi. 6. Demontējiet eļļas filtra (10a) skrūvi. Izmantojiet dakš- veida uzgriežņatslēgu, atslēgas izmērs 10/12 mm (13). 7. Izvelciet ārā eļļas filtru (10a) un iztīriet to ar dīzeļdeg- vielu vai suku. www.scheppach.com LV | 79...
Seite 80 • Dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 10/12 pēc ārsta palīdzības. mm (13) – Norīšana: Dzeriet lielu ūdens vai piena daudzumu • Savākšanas tvertne* un nekavējoties vērsieties pie ārsta. • Degvielas nosūknēšanas sūknis* • Lādētājs* * nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! 80 | LV www.scheppach.com...
Seite 81 Pārāk augsta lādēšanas sprieguma gadījumā pastāv akumulatora sprādzienbīstamība. Pirms darbu veikšanas pie akumulatora vienmēr izņe- miet aizdedzes atslēgu no aizdedzes slēdzenes. – Lādēšanas ierīces lādēšanas strāva nedrīkst pār- sniegt 5 A, un lādēšanas spriegums drīkst būt maks. 14,4 V. www.scheppach.com LV | 81...
Seite 82 To utilizāciju regulē Vācijas likums par ba- terijām. • Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai lie- totājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās nodot likumā noteiktajā kārtībā. 82 | LV www.scheppach.com...
Seite 83 • Ja turklāt zem atkritumu konteinera simbola atrodas zīmes Hg, Cd vai Pb, tas nozīmē: – Hg: Akumulators satur vairāk par 0,0005 % dzīv- sudraba – Cd: Akumulators satur vairāk par 0,002 % kadmija www.scheppach.com LV | 83...
Seite 84 15 ES atbilstības deklarācija Stefan Hartinger Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums Günzburger Str. 69 Ražotājs: D-89335 Ichenhausen Scheppach GmbH Ichenhausen, 23.03.2026 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit ap- Simon Schunk rakstītais ražojums atbilst spēkā esošajām direktīvām un Division Manager Product Center standartiem.
Seite 85 Använd hörselskydd. Mekanisk strömbrytare Bär skyddshandskar! Lyftpunkt Utsätt inte produkten för regn. Garanterad ljudeffektnivå för produkten. Öppna lågor eller rökning i närheten av ap- paraten är strängt förbjudet! Produkten uppfyller kraven i gällande euro- peiska direktiv. www.scheppach.com SE | 85...
Seite 86 Tillverkare: Personer som använder och underhåller produkten måste veta hur den fungerar och känna till möjliga risker. Scheppach GmbH Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren helt Günzburger Straße 69 från ansvar och skador som beror på detta.
Seite 87 Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om ma- • Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången skinbullret överskrider 85 dB ska du och personer som av garantiperioden. befinner sig i närheten bära lämpligt hörselskydd. www.scheppach.com SE | 87...
Seite 88 • Ta aldrig i strömalstraren med våta händer. följa manualen och säkerhetsanvisningarna. • Vid arbete utomhus ska bara för ändamålet tillåtna • Barn ska skyddas genom att man ser till att de håller och märkta förlängningskablar (H07RN) användas. säkerhetsavstånd till strömalstraren. 88 | SE www.scheppach.com...
Seite 89 • Återföring: omedelbart efter att produkten har stängts av. Matning till det allmänna elnätet är inte tillåten och ska • Öppna tanklåset försiktigt och långsamt. Avvakta förhindras genom lämpliga omkopplingsanordningar. tryckutjämning och ta först därefter av tanklocket. www.scheppach.com SE | 89...
Seite 90 • Kortslut inte batteriets anslutningar. an olja. • Deformerade eller defekta (läckande) batterier får inte – Använd ingen gammal olja! användas och måste bytas ut samt avfallshanteras miljövänligt. Tänk på de landsspecifika föreskrifterna. – Kontrollera oljenivån före varje idrifttagning. 90 | SE www.scheppach.com...
Seite 91 – Använd ingen blank tråd för att jorda. • Bär skyddshandskar. – Produkten måste vara säkert jordad. • Undvik hud- och ögonkontakt. Anvisningar: • Undvik att använda gammalt eller förorenat bränsle el- • Jordningskabeln/jordningsstången ingår inte i leve- ler oljeblandat bränsle. ransomfånget. www.scheppach.com SE | 91...
Seite 92 Säkerställ innan motorn startas att förbrukarnas effekt 3. Vänta i en minut. motsvarar elgeneratorns kapaciteter. Överskrid inte den nominella effekten. Anslut inga förbrukare före motorstar- 4. Ställ ledningsskyddsbrytaren 230 V / 400 V (3n/3g) på ten! ”ON”. 5. Starta produkten enligt beskrivningen under 9.6.1. 92 | SE www.scheppach.com...
Seite 93 4. Koppla till ledningsskyddsbrytaren (3g/3n) (läge ON). VARNING 5. Sätt in tändningsnyckeln (3b) i tändningslåset (3a). 6. Vrid tändningsnyckeln (3b) till läget ”ON”. Felaktiga underhålls- eller rengöringsarbeten 7. Anslut nu motsvarande förbrukare. kan orsaka personskador! www.scheppach.com SE | 93...
Seite 94 5. Dra ut oljemätstickan (9a) och läs av oljenivån i våg- varje 100:e drifttimme eller var tredje månad. rätt läge. Oljenivån måste ligga inom den mellersta Bytet av motorolja bör genomföras med driftvarm motor. markeringen på oljemätstickan (9a). 94 | SE www.scheppach.com...
Seite 95 Använd en U-nyckel nyckelvidd 10/12 mm (13). 2. Demontera vingmuttern (7a) och ta av luftfilterkå- pan (7b). 3. Kontrollera luftfilterkåpan (7b) avseende hål eller sprickor. Byt ev. skadat element. 4. Ta ut skumplastfiltret (7c) och pappersfiltret (7d). www.scheppach.com SE | 95...
Seite 96 (-). hörig eller inkorrekt användning genom barn och an- dra personer. 9. Ladda upp batteriet (8) i minst 5 timmar. 96 | SE www.scheppach.com...
Seite 97 3. Produkten kan nu lyftas med hjälp av lyftanordningen. elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning. • Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras! www.scheppach.com SE | 97...
Seite 98 – Cd: Batteri innehåller mer än 0,002 % kadmium – Pb: Batteri innehåller mer än 0,004 % bly • Uttjänta batterier kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: – Offentliga avfallshanterings- respektive samlings- ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter) 98 | SE www.scheppach.com...
Seite 99 Günzburger Str. 69 Översättning från försäkran om överensstämmelse i DE-89335 Ichenhausen original Ichenhausen, 23.03.2026 Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Simon Schunk DE-89335 Ichenhausen Division Manager Product Center Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstämmer med gällande riktlinjer och standar- der.
Seite 100 Mekaaninen päälle/pois-kytkin Käytä suojakäsineitä! Nostokohta Älä altista tuotetta sateelle. Tuotteen taattu äänitehotaso. Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalai- laitteen lähellä! sia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden Varo kuumia pintoja. mukainen. 100 | FI www.scheppach.com...
Seite 101 Johdanto Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mi- Valmistaja: tään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. Scheppach GmbH Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla Günzburger Straße 69 ja alkuperäisillä lisävarusteilla. D-89335 Ichenhausen Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huoltomää- räyksiä...
Seite 102 • Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alku- peräisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta Äänenpainetaso L 74,3 dB alan jälleenmyyjältä. Äänitehotaso L 94,3 dB • Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmistus- Mittausepävarmuus 1,98 dB vuosi. 102 | FI www.scheppach.com...
Seite 103 • Sammuta moottori ennen kuljetusta ja tankkaamista. jos lähellä on avotuli. Älä läikytä polttoainetta. • Älä tyhjennä säiliötä avotulen, tulen tai kipinöiden lä- • Jotkut iskumäntäpolttomoottorin osat ovat kuumia ja hellä. Ei saa tupakoida! voivat aiheuttaa palovammoja. Aggregaatissa olevat varoitukset on huomioitava. www.scheppach.com FI | 103...
Seite 104 • Käytä tankatessasi sopivaa suppiloa tai täyttöputkea, sia. jotta polttoainetta ei voi valua polttomoottorin ja kote- lon päälle. Liitännän saa tehdä ainoastaan soveltuvia suoja- ja val- Älä täytä polttoainesäiliötä liikaa! vontalaitteita käyttäen. Ohjeiden ja määräysten vastainen liittäminen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai hengenvaaran. 104 | FI www.scheppach.com...
Seite 105 • Akku on ladattava aina hyvin tuuletetussa, suljetussa tilassa kosteudelta ja säätilan vaikutuksilta suojattuna. • Älä oikosulje akun liitäntöjä. • Muodoltaan muuttuneita tai viallisia (purkautuneita) akkuja ei saa käyttää ja ne on vaihdettava ja hävitettä- vä ympäristönsuojelumääräysten edellyttämällä taval- la. Huomioi maakohtaiset määräykset. www.scheppach.com FI | 105...
Seite 106 • Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle. moottoriöljyä (katso Tekniset tiedot). Tarvittava työkalu: 8. Kierrä öljynmittatikku (9a) sen jälkeen uudelleen kiinni. • Kiintoavain, koko 10/12 mm (13) 9. Sulje huoltoluukku (4). • Suppilo* • Liina/pyyhe* * = eivät välttämättä sisälly toimitukseen! 106 | FI www.scheppach.com...
Seite 107 Johdonsuojakytkin 230 V / 400 V (3n/3g) asete- 6. Työnnä akku (8) takaisin tuotteeseen. taan tällöin automaattisesti "OFF"-asentoon. Jos johdonsuojakytkin (3n/3g) on lauennut, menettele 7. Aseta akun pidike (8a) takaisin paikalleen ja kierrä seuraavasti. molemmat siipimutterit (8b) kiinni. www.scheppach.com FI | 107...
Seite 108 • Mikäli et käytä aggregaattia syksyllä pitkään aikaan mutta haluat käyttää sitä jälleen talvella, on suositelta- vaa pitää polttoainesäiliö lähes tyhjänä. Tiedustele tal- vidieselille siirtymisen ajankohtaa huoltoasemalta ja täytä säiliö ennen kuin ulkolämpötila saavuttaa -3 °C - -10 °C. 108 | FI www.scheppach.com...
Seite 109 HUOMIO! Moottoriöljyä ja polttoainetta on täytettävä ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä. Aina ennen käyt- 20 tunnin käyttöajan 100 tunnin käyttöajan jälkeen töä jälkeen Moottoriöljyn tarkastus Moottoriöljyn vaihto ensimmäisen kerran Öljynsuodattimen puhdistus Ilmasuodattimen tarkastus Tarvittaessa suodatinpanoksen vaihto Ilmasuodattimen puhdistus Laitteen silmämääräinen tarkastus Polttoainesäiliö, puhdista polttoai- nesuodatinpanos www.scheppach.com FI | 109...
Seite 110 Tulipalo- ja räjähdysvaara! Polttoaine voi syttyä ja mahdollisesti räjähtää, jos puh- distus tehdään väärin. Tämä johtaa vakaviin palovam- moihin tai kuolemaan. – Puhdista ilmansuodatin vain koputtelemalla. – Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinillä tai palavilla liuottimilla. 110 | FI www.scheppach.com...
Seite 111 Jos tuotetta ei varastoida asianmukaisesti, seurauksena pumpun avulla. voi olla moottorivaurioita. 5. Aseta polttoainesuodatinpanos (1a) takaisin paikal- – Varastoi tuote lialta, pölyltä ja kosteudelta suojattu- leen. 6. Sulje säiliön korkki (1) uudelleen asettamalla sen suo- raan paikalleen ja kiertämällä sitä myötäpäivään. www.scheppach.com FI | 111...
Seite 112 3. Voit nyt nostaa tuotetta halutulla tavalla nostolaitteen avulla. 12 Korjaus ja varaosien tilaus Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantumisvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden ja lasten ulot- tuvilta. 112 | FI www.scheppach.com...
Seite 113 – Käytettyjen paristojen ja akkujen yleiset vastaanot- • Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa veloi- topisteet tuksetta seuraaviin paikkoihin: – Valmistajan vastaanottopiste (jos ei ole mukana – Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- yleisessä kierrätysjärjestelmässä) nen kierrätyskeskus) www.scheppach.com FI | 113...
Seite 114 äänitehotaso (L 97 dB käännös Mitattu Valmistaja: äänitehotaso (L 95,1 dB Nimetty laitos: TÜV SÜD Scheppach GmbH Industrie Service GmbH, Günzburger Straße 69 Westendstrasse 199, D-89335 Ichenhausen 80686 München Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu Numero: 0036 tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien 2016/1628/EU määräykset.
Seite 115 Kontrol af olieniveauet Brug høreværn. Mekanisk Tænd/Sluk-kontakt Benyt beskyttelseshandsker! Løftepunkt Produktet må ikke udsættes for regn. Produktets garanterede lydeffektniveau. Åben ild og rygning i nærheden af apparatet er strengt forbudt! Produktet opfylder gældende EU-direktiver. www.scheppach.com DK | 115...
Seite 116 Indledning Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mulige Producent: farer. Scheppach GmbH Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder Günzburger Straße 69 producentens ansvar for deraf følgende skader. D-89335 Ichenhausen, Tyskland Produktet må...
Seite 117 • Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan- AC 230 V / 3,0 kW visningen, før arbejdet påbegyndes. Lydtryksniveau L 74,3 dB • Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være origi- Lydeffektniveau L 94,3 dB nale dele. Reservedele fås i faghandlen. www.scheppach.com DK | 117...
Seite 118 • Brændstof er brændbart og let-antændeligt. Der må • Beskyt dig mod elektriske farer. ikke tankes under drift. Der må ikke tankes, hvis der • Berør aldrig strømgenerator-aggregatet med fugtige ryges eller er åben ild i nærheden. Undgå at spilde hænder. brændstof. 118 | DK www.scheppach.com...
Seite 119 • Returtilførsel: Tilførsel af strøm til det offentlige elnet er forbudt og • Åbn tanklukningen forsigtigt og langsomt. Afvent skal forhindres ved hjælp af egnede omskiftere. trykudligning, og tag først derefter tankdækslet helt af. www.scheppach.com DK | 119...
Seite 120 • Batteriet må aldrig åbnes og ikke falde på gulvet. • Oplad altid batteriet i et lukket, godt ventileret område, der er tørt og beskyttet mod vejr og vind. • Undgå at kortslutte batteriets tilslutninger. 120 | DK www.scheppach.com...
Seite 121 (se tekniske data). • Tragt* 8. Skru derefter oliepinden (9a) ind igen. • Klud* 9. Luk vedligeholdelsesdøren (4). * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget! Påfyldning af brændstof (fig. 5) • Sluk motoren, og lad den køle af. www.scheppach.com DK | 121...
Seite 122 (3h). Effektafbryderne 230 V / 400 V (3n/3g) stilles da 7. Monter atter batteriholderen (8a), og skru de to vinge- automatisk i pos. "OFF". Hvis effektafbryderen (3n/3g) er udløst, gør man som føl- møtrikker (8b) ind. ger. 8. Luk vedligeholdelsesdøren (4). 122 | DK www.scheppach.com...
Seite 123 "vinterdiesel". strømgeneratoren i 30 minutter mindst én gang om må- • Fyld brændstoftanken med “vinterdiesel“. neden. Hvis strømgeneratoren ikke skal bruges i læn- gere tid, skal man afbryde batteriet fra polerne. 1. Åbn vedligeholdelsesdøren (4). www.scheppach.com DK | 123...
Seite 124 100 timer 20 timer Kontrol af motorolie Skift af motorolie første gang Rensning af oliefilter Kontrol af luftfilter Evt. udskiftning af filterindsats Rengøring af luftfilter Visuel kontrol af apparatet Brændstoftank, rensning af brændstoffil- terindsats 124 | DK www.scheppach.com...
Seite 125 I tilfælde af kontakt: – Hudkontakt: Skyl straks med rigeligt vand. – Øjenkontakt: Skyl øjnene med rigeligt vand i mindst 15 minutter, og kontakt straks læge. – Slugning: Drik rigeligt med vand eller mælk, og kon- takt straks læge. www.scheppach.com DK | 125...
Seite 126 (-) fra batteriet og tilslutte det til sidst. • Oplader* – Ved tilslutning/frakobling af batteriet skal man sørge for, at polerne (+/-) ikke rører hinanden og/eller ram- * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget! men. 126 | DK www.scheppach.com...
Seite 127 Hjulene (5) letter transport over kortere afstande. * = indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget! 1. Rul produktet frem eller tilbage efter behov i transport- Reservedele og tilbehør fås hos vores servicecenter. Det- grebene (6). te gøres ved at scanne QR-koden på forsiden. www.scheppach.com DK | 127...
Seite 128 • Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaf- fald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaf- fes separat! • Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler. 128 | DK www.scheppach.com...
Seite 129 Oversættelse af den originale Günzburger Str. 69 overensstemmelseserklæring D-89335 Ichenhausen Producent: Ichenhausen, Tyskland 23.03.2026 Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Simon Schunk Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne pro- Division Manager Product Center dukt overholder de gældende direktiver og standarder.
Seite 130 Produktet skal ikke utsettes for regn. Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske di- Åpen ild eller røyking i nærheten av produk- rektivene. tet er strengt forbudt! Produktet er i samsvar med gjeldende ser- biske retningslinjer. Advarsel mot varme overflater. 130 | NO www.scheppach.com...
Seite 131 Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produsen- Innledning ten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge Produsent: av dette. Scheppach GmbH Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbe- hør fra produsenten. Günzburger Straße 69 Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produ- D-89335 Ichenhausen senten og målene som er spesifisert i de tekniske datae-...
Seite 132 (EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998): din fagforhandler. AC 230 V / 3,0 kW • Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type og byggeår for produktet. Lydtrykknivå L 74,3 dB Lydeffektnivå L 94,3 dB Måleusikkerhet 1,98 dB 132 | NO www.scheppach.com...
Seite 133 åpen ild. Ikke søl ut drivstoff. ter. Røyking forbudt! • Noen deler av slagstempel-forbrenningsmotoren er • Bruk av strømaggregatet ved tordenvær er forbudt - varme og kan forårsake brannskader. Følg advarslene Fare for lynnedslag! på strømaggregatet. www.scheppach.com NO | 133...
Seite 134 • Når du fyller drivstoff må du bruke en egnet trakt eller Tilkoblingen skal kun utføres med egnede beskyttelses- et påfyllingsrør for å forhindre at drivstoff søles på for- og overvåkingsinnretninger. Feil tilkobling kan føre til ma- brenningsmotoren og huset. terielle skader eller livsfare. Ikke overfyll drivstofftanken! 134 | NO www.scheppach.com...
Seite 135 – Kontroller oljenivået før hver igangsetting. kontakt! Ved utilsiktet kontakt må væsken skylles av med vann. Dersom væsken kommer i øynene, må det i tillegg konsulteres legehjelp. Batterivæske som lek- ker ut kan føre til hudirritasjon, forbrenninger og etse- skader. www.scheppach.com NO | 135...
Seite 136 • Jordingsforskriftene kan variere fra land til land. Ta • Vær oppmerksom på lekkasjer. Ikke start motoren kontakt med en lokal elektriker for å sjekke at de regi- hvis det lekker ut drivstoff. onale forskriftene er i samsvar. 136 | NO www.scheppach.com...
Seite 137 Ta kontakt med vår kundeservice for dette. • Kontroller alle sidene av motoren for olje- eller driv- stofflekkasjer. • Kontroller motoroljenivået. • Kontroller drivstoffnivået – drivstofftanken skal minst være halvfull. www.scheppach.com NO | 137...
Seite 138 10 Rengjøring og vedlikehold 6. Drei tenningsnøkkelen (3b) i stilling «ON». 7. Koble nå til den tilsvarende forbrukeren. ADVARSEL La et fagverksted utføre reparasjons- og ved- likeholdsarbeider som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Bruk kun origina- le reservedeler. 138 | NO www.scheppach.com...
Seite 139 3. Tørk av peilepinnen (9a) med en ren, lofri klut. mengden motorolje som beskrevet under Fyll på motorolje (fig. 5). 4. Før peilepinnen (9a) inn igjen uten å skru fast pei- lepinnen (9a) igjen. 7. Skru deretter peilepinnen (9a) inn igjen. www.scheppach.com NO | 139...
Seite 140 Luftfilteret bør kontrolleres hver 20. driftstime og rengjø- Skader kan bare unngås på en pålitelig måte ved å gå res om nødvendig. frem på riktig måte. 1. Fjern luftfilterdekselet (7) ved å åpne de fire skruene. Bruk en gaffelnøkkel NB 10/12 mm (13). 140 | NO www.scheppach.com...
Seite 141 å forhindre uau- (-). torisert eller feilaktig bruk av barn og andre personer. 9. Lad batteriet (8) minst 5 timer. 8. Demonter batteriet (8) og lagre det fulladet i et tørt og lukket rom. www.scheppach.com NO | 141...
Seite 142 • Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet. • Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder: 142 | NO www.scheppach.com...
Seite 143 Kontroller ladetilstandsindikatoren på batteriet og lad batteriet om nødvendig. Produktet har for liten eller ingen Elektronikk defekt. Oppsøk en fagforhandler. spenning. Vernebryteren har utløst. Start strømgeneratorer på nytt, reduser forbrukerne. Luftfilteret er skittent. Rengjør eller skift ut luftfilteret. www.scheppach.com NO | 143...
Seite 144 15 EU-samsvarserklæring Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringen Produsent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Merke: SCHEPPACH Artikkelnavn: Diesel strømgenerator – SG5200D Art.-nr.
Seite 145 | 145...
Seite 146 146 | www.scheppach.com...
Seite 147 | 147...
Seite 148 148 | www.scheppach.com...
Seite 149 | 149...
Seite 150 150 | www.scheppach.com...
Seite 151 | 151...
Seite 152 152 | www.scheppach.com...
Seite 153 | 153...
Seite 154 Notizen www.scheppach.com...
Seite 155 www.scheppach.com...
Seite 156 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Stand der Informationen · Status of the information · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informācijas stāvoklis · Informationens status · Tietojen tila · Informationsstatus · Status for informasjon Update: 03/2026 · Ident.-No.: 5906222903...

Diese Anleitung auch für:

59062229035906222903-505906222903-500

Scheppach SG5200D Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach SG5200D

Inhaltszusammenfassung für Scheppach SG5200D

Diese Anleitung auch für: