Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach MS450-42 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. MS450-42
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach MS450-42 Originalbetriebsanleitung

Scheppach MS450-42 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5911213903
AusgabeNr.
5911212850
Rev.Nr.
29/01/2018
MS450-42
Benzin Rasenmäher (angetrieben)
DE
Originalbetriebsanleitung
Petrol Lawn Mower (self propelled)
GB
Translation from the original instruction manual
Tondeuse Thermique (tractée)
FR
Traduction des instructions d'origine
Spalinowa kosiarka do trawy (z napędem)
PL
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
ACHTUNG!:
CAUTION!:
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
UWAGA!
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
Read the manual carefully before operating this machine!
Przed uruchomieniem przeczytać uważnie instrukcję obsługi!
Dies ist eine original Bedienungsanleitung.
6-18
19-30
31-43
44-56
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach MS450-42

Inhaltszusammenfassung für Scheppach MS450-42

  • Seite 1 Art.Nr. 5911213903 AusgabeNr. 5911212850 Rev.Nr. 29/01/2018 MS450-42 Benzin Rasenmäher (angetrieben) 6-18 Originalbetriebsanleitung Petrol Lawn Mower (self propelled) 19-30 Translation from the original instruction manual Tondeuse Thermique (tractée) 31-43 Traduction des instructions d’origine Spalinowa kosiarka do trawy (z napędem) 44-56 Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi...
  • Seite 2 Seite 2 von 68...
  • Seite 3 a, b e, b Seite 3 von 68...
  • Seite 4 Seite 4 von 68...
  • Seite 5 Seite 5 von 68...

  • Seite 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Erklärung der Symbole auf dem Gerät Beachten Sie vor dem Gebrauch sämtliche Sicherheitshinweise Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung. Mähen Sie am Hang nicht auf oder abwärts. Entfernen Sie vor dem Betrieb des Rasenmähers herumliegende Kleinteile, die umher geschleu- dert werden könnten.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reinigung 10. Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung 12. Störungsabhilfe 13. Konformitätserklärung 14. Garantieurkunde 7 | DE...

  • Seite 8: Einleitung

    1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung Hersteller: Handgriff scheppach Antriebshebel Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Motorbremshebel Günzburger Straße 69 Oberer Schubbügel D-89335 Ichenhausen Schnellspannhebel Benzintank Verehrter Kunde, Luftfilter Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- Primer-Taster beiten mit Ihrem neuen Gerät.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    m GEFAHR Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Be- Es besteht Verschluckungs- und Erstickungs- nutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgenden gefahr! Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen von Bü- schen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden 4. Bestimmungsgemäße Verwendung und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und Maschine entspricht...
  • Seite 10 m Achtung! • Niemals Benzin in der Nähe einer Funkenquelle Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher- aufbewahren. Verwenden Sie immer einen geprüf- heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet- ten Kanister. Halten Sie Benzin von Kindern fern. zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese •...

  • Seite 11: Technische Daten

    6. Technische Daten • Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasen- mäher mit laufendem Motor. • Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zünd- MS450-42 kerzenstecker ab: Technische Daten - bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfun- Briggs & Stratton / 4 Motortyp Taktmotor/ luftgekühlt...

  • Seite 12: Bedienung

    8. Bedienung Montage 1. Rasenmäher und Anbauteile aus Verpackung m Achtung! nehmen und überprüfen ob alle Teile vorhanden Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Vor Inbe- sind. triebnahme daher unbedingt Öl einfüllen. Ver- wenden Sie hierzu normales Mehrbereichsöl 2. Unteren Schubbügel mit je zwei Schrauben (a, e), 2 Beilagscheiben (b), 1 Kunststoffmuttern (c) und (SAE 30).
  • Seite 13 Warnhinweis: Das Schneidemesser rotiert, wenn Motor abschalten: der Motor gestartet wird. • Um den Motor abzustellen, lassen Sie den An- triebs- (2) danach den Motorbremshebel los (3) und Wichtig: Vor dem Starten des Motors bewegen Sie warten Sie bis das Messer still steht. die Motorbremse mehrmals, um zu prüfen, ob das •...
  • Seite 14 Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasen- • Ein heißer Motor, Auspuff oder Antrieb kann Ver- mäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden. brennungen verursachen. Also nicht berühren. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewe- • Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände vor- gen und beim Ziehen des Rasenmähers.

  • Seite 15: Wartung Und Reinigung

    Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müs- Reinigung sen der Fangkorb (16) und besonders das Luftgitter Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich von innen nach der Benutzung gereinigt werden. gereinigt werden. Besonders die Unterseite und die Fangkorb (16) nur bei abgeschaltetem Motor und still- Messeraufnahme.
  • Seite 16 m Achtung! Beim Arbeiten mit einem beschädigten Pflege und Einstellung der Seilzüge Messer besteht Verletzungsgefahr. Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängigkeit überprüfen. Messer nachschleifen Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile Wartung des Luftfilters (Abb. 20) nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu vermei- Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung den sollte das Schleifen nur von einer autorisierten durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

  • Seite 17: Lagerung

    Ersatzteilbestellung • Lassen Sie den Motor solange laufen bis das rest- Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga- liche Benzin verbraucht ist. ben gemacht werden: • Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor. • Typ des Gerätes • Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der •...

  • Seite 18: Mögliche Ursache

    Störung Mögliche Ursache Abhilfe • Schrauben lose • Schrauben prüfen Unruhiger Lauf, starkes • Messerbefestigung lose • Messerbefestigung prüfen vibrieren des Gerätes • Messer unwuchtig • Messer ersetzen • Motorbremshebel nicht gedrückt • Motorbremshebel drücken • Gashebel falsche Stellung • Einstellung prüfen •...

  • Seite 19: Explanation Of The Symbols On The Equipment

    Explanation of the symbols on the equipment Observe all safety instructions before use Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry! On a slope, do not mow uphill or downhill. Before operating the lawn mower, remove lawn debris which may be ejected by the blade. There is a risk of debris being ejected when the engine is running.
  • Seite 20 Table of contents: Page: Introduction Layout Scope of delivery Proper use Safety instructions Technical data Before first use Operation Maintenance and cleaning 10. Storage Disposal and recycling 12. Troubleshooting 13. Declaration of conformity 14. Warranty certificate 20 | GB...

  • Seite 21: Introduction

    1. Introduction 2. Layout Manufacturer: 1. Handle scheppach 2. Drive lever Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Engine brake lever Günzburger Straße 69 4. Upper push bar D-89335 Ichenhausen 5. Quick-release lever 6. Petrol tank Dear customer, 7. Air filter We hope your new tool brings you much enjoyment 8.

  • Seite 22: Proper Use

    4. Proper use • For safety reasons, the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits The machine meets the currently valid EU machine of any kind. directive. Before starting any work, all protective and safety de- m WARNING vices must be in place.
  • Seite 23 Never allow children or other persons who are not • Always be extra careful when turning the mower familiar with the operating instructions to use the around and when pulling it towards you. mower. Contact your local governmental agency • Switch off the lawn mower and ensure that the for information regarding minimum age require- blade has stopped rotating whenever the mower ments for operating the mower.

  • Seite 24: Technical Data

    2. Attach the lower push bar to both sides of the mower with two screws (a, e), 2 washer (b), one MS450-42 plastic grip nut (c) and one star grip nut (d) each. Technical data Make sure that the cables, which will be attached Briggs &...

  • Seite 25: Operation

    8. Operation Important: Before you start the engine, move the motor brake several times to be sure that the stop m CAUTION! cable is properly working. The engine does not come with oil in it. There- fore, ensure that you add 0,45 liters of oil before Note: The engine is factory set to a speed that is op- starting it up.
  • Seite 26 Before mowing m Note! Mulching is only possible if the lawn is rela- tively short. Important information • Make sure that you are properly dressed when To use the mulching function, disconnect the debris mowing. Wear sturdy, non-slip footwear; do not bag (16), slide the mulching adaptor (Fig.

  • Seite 27: Maintenance And Cleaning

    • Pay special attention if you are mowing directly • Check all the screws and nuts once more before next to a street or are close by one (traffic). Always you start to use the lawn mower again. Tighten any keep the grass chute pointed away from the street.
  • Seite 28 Do not use aggressive cleaning agents such as cold Changing the oil cleaner or petroleum ether. • Change the engine oil every year before the start of the season when the engine is warm. Wheel axles and wheel hubs • Use only engine oil (SAE30). •...

  • Seite 29: Storage

    Important: In accordance with product liability legis- Slowly pull back the starter handle, which will bathe lation we are not liable for any damages caused by the cylinder wall with oil. Screw the spark plug back improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us.

  • Seite 30: Possible Cause

    Important hint in case of sending the equipment to a service station: Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas! Fault Possible cause Remedy • Screws are loose • Check screws Loud while running, ma- •...

  • Seite 31: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil

    Légende des symboles figurant sur l’appareil Avant l’utilisation tenez compte de tous les marquages de sécurité. AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi. Ne tondez pas en pente en montant ou en descendant. Éliminez les débris éparts de la surface à tondre avant d’utiliser la tondeuse, ceux-ci pourraient être projetés.
  • Seite 32 Table des matières: Page: Introduction Description de l’appareil Ensemble de livraison Utilisation conforme Notes importantes Caractéristiques techniques Avant la mise en service Utilisation Maintenance et nettoyage 10. Stockage Mise au rebut et recyclage 12. Dépannage 13. Déclaration de conformité 14. Certificat de garantie 32 | FR...

  • Seite 33: Introduction

    1. Introduction 2. Description de l’apparei Fabricant: 1. Poignée scheppach 2. Levier de mise en route de la traction Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Levier d’arrêt moteur Günzburger Straße 69 4. Arceau supérieur D-89335 Ichenhausen 5. Levier de blocage rapide 6.

  • Seite 34: Utilisation Conforme

    m Risque Une tondeuse est considérée comme tondeuse à Il y a un risque d’ingestion et d’asphyxie! gazon de loisir lorsqu’elle est utilisée pour l’entre- tien des surfaces plantées d’herbe ou de gazon 4. Utilisation conforme des jardins domestiques et d’agrément et lorsque son utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures, La machine est conforme à...
  • Seite 35 m ATTENTION! • Avant lʼutilisation, contrôlez toujours visuellement Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter cer- si lʼoutil de coupe, toute lʼunité de coupe et les bou- taines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures lons de fixation ne sont pas usés ou endommagés. et dommages.

  • Seite 36: Caractéristiques Techniques

    • Arrêtez le moteur et retirez la cosse de bougie : - avant de remédier à des blocages ou dʼéliminer les bourrages du canal dʼéjection MS450-42 - avant de contrôler la tondeuse à gazon, de la nettoyer ou dʼeffectuer des travaux d’entretien Caractéristiques techniques...

  • Seite 37: Utilisation

    • Tirez le levier de réglage vers l’extérieur et réglez • un bidon dʼhuile avec pompe à main (se trouve dans la coupe à la hauteur désirée. Le levier se bloque les grandes surfaces de bricolage) • une clé à bougie dans la position sélectionnée (fig.13).
  • Seite 38 Avertissement : la lame de coupe est en rotation Arrêt du moteur: lorsque le moteur démarre. • Pour arrêter le moteur, lâchez le levier de traction (2) et ensuite le levier du frein-moteur (3), attendez Important : Avant de lancer le moteur, actionnez plu- que la lame se soit arrêtée.
  • Seite 39 Tondez toujours transversalement par rapport à la Remarques relatives à la tonte: pente. • Attention aux objets solides, la tondeuse à gazon Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent, pour peut être endommagée et vous pouvez vous des raisons de sécurité, pas être tondues avec la ton- blesser ou blesser d’autres personnes.

  • Seite 40: Maintenance Et Nettoyage

    Pour garantir un bon ramassage, l’intérieur du bac m ATTENTION collecteur (16) et surtout la grille d’aération doivent N’effectuez jamais de travaux de maintenance des être nettoyés après utilisation. pièces conductrices de courant ou du système d’al- N’accrochez le bac collecteur (16) qu’après l’arrêt du lumage lorsque le moteur est en marche .
  • Seite 41 Lames endommagées Nettoyage des courroies ( Fig. 17, 19) Si, malgré toutes les précautions, la lame entre en • En dévissant les vis, enlevez la lame et le carter de contact avec un obstacle, arrêtez immédiatement le transmission. moteur et retirez la cosse de bougie d’allumage. Incli- •...

  • Seite 42: Stockage

    Heures d’utilisation Vissez à nouveau la bougie d’allumage. Veuillez respecter les arrêtés locaux pouvant différer • Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre en fonction de la localité. et le carter. • Nettoyez tout l’appareil pour protéger la peinture. Remarque importante en cas de réparation: •...
  • Seite 43 • hauteur de coupe trop basse • réglez correctement Lʼéjection dʼherbe nʼest • lame usée • remplacez la lame pas correcte • bac collecteur bouché • videz le bac collecteur 43 | FR internet: www.scheppach.com / email: service@scheppach.com / telefon: +(49)-08223-4002-99 / telefax: +(49)-08223-4002- 58...

  • Seite 44: Objaśnienie Symboli

    Objaśnienie symboli Przed użyciem przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa Przed uruchomieniem przeczytać w całości i zrozumieć tekst instrukcji obsługi. Na zboczu nie kosić w górę ani w dół. Przed przystąpieniem do eksploatacji kosiarki do trawy usunąć porozrzucane małe elementy, które mogłyby zostać odrzucone. Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku.
  • Seite 45 Spis treści: Strona: Wprowadzenie Opis urządzenia Zakres dostawy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Dane techniczne Przed uruchomieniem Eksploatacja Czyszczenie i konserwacja 10. Przechowywanie Utylizacja i recykling 12. Rozwiązywanie problemów 13. Deklaracja zgodności 14. Karta gwarancyjna 45 | PL...

  • Seite 46: Wprowadzenie

    1. Wprowadzenie 2. Opis urządzenia Producent: 1. Uchwyt scheppach 2. Dźwignia napędu Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Dźwignia hamulca silnikowego Günzburger Straße 69 4. Górny pałąk do prowadzenia D-89335 Ichenhausen 5. Dźwignia szybkomocująca 6. Zbiornik benzyny Drogi Kliencie, 7. Filtr powietrza Mamy nadzieję, że nowe narzędzie zapewni Ci wiele...

  • Seite 47: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    m NIEBEZPIECZEŃSTWO Uwaga! Ze względu na zagrożenie dla użytkownika Istnieje ryzyko połknięcia i uduszenia się! kosiarki do trawy nie można używać do następują- cych prac: do podcinania zarośli, żywopłotów i krze- 4. Zastosowanie zgodne z przeznacze- wów, do cięcia i rozdrabniania roślin pnących lub niem trawy na zielonych dachach lub w skrzynkach balko- nowych oraz do czyszczenia (odkurzania) ścieżek i...
  • Seite 48 Należy je starannie przechowywać, aby w razie • Przed użyciem zawsze przeprowadzać kontrolę potrzeby w każdej chwili móc uzyskać potrzebne wzrokową narzędzi tnących, trzpieni mocujących informacje. Jeśli przekazujesz maszynę innym oso- oraz całego zespołu tnącego pod kątem zużycia i bom, należy przekazać również niniejszą instrukcję/ uszkodzeń.

  • Seite 49: Dane Techniczne

    6. Dane Techniczne - przed zwalnianiem blokad lub usuwaniem zato- rów w kanale wyrzutowym. - przed kontrolą kosiarki do trawy, czyszczeniem MS450-42 lub wykonywaniem innych prac przy kosiarce. Dane techniczne - w razie przedostania się ciał obcych. Znaleźć Briggs & Stratton / 4-suwowy Rodzaj silnika uszkodzenia kosiarki do trawy i przeprowadzić...

  • Seite 50: Eksploatacja

    Montaż Należy również wlać benzynę, ponieważ także nie jest objęta zakresem dostawy. 1. Wyjąć kosiarkę do trawy i elementy do montażu z • Aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu ko- opakowania, a następnie sprawdzić, czy nie bra- siarki do trawy, wyposażono ją w hamulec silniko- kuje żadnych elementów.
  • Seite 51 • Otworzyć pokrywę zbiornika i napełnić zbiornik Przed koszeniem benzyny (6) do dolnego zaznaczenia na króćcu wlewowym zbiornika, wlewając ok. 0,8 l benzyny. Ważne wskazówki: Do napełnienia użyć lejka i miarki. Nie przepełniać • Założyć odpowiednią odzież. Nosić mocne obu- zbiornika.
  • Seite 52 Aby skorzystać z funkcji mulczowania, zdjąć kosz • W gęstej, wysokiej trawie ustawić najwyższy sto- na trawę (16) i wsunąć adapter do mulczowania (rys. pień koszenia i kosić wolniej. Przed usunięciem 10-12 / 19) do otworu wyrzutowego, a następnie za- trawy lub innych zatorów wyłączyć...

  • Seite 53: Czyszczenie I Konserwacja

    • Zwracać uwagę, aby nie ustawiać kosiarki w pobli- Nie wolno stosować agresywnych środków czysz- żu źródła zagrożenia. Wyciek gazu może prowa- czących, takich jak środki do czyszczenia na zimno dzić do wybuchu. czy benzyna do czyszczenia. • Do naprawy można wykorzystywać wyłącznie ory- ginalne części zamienne lub części zatwierdzone Osie i piasty kół...
  • Seite 54 • Wyjąć prętowy wskaźnik i odczytać poziom oleju w Konserwacja świecy zapłonowej (rys. 21) pozycji poziomej. Sprawdzić świecę zapłonową po 10 roboczogodzi- Poziom oleju musi zawierać się w zakresie pomię- nach pod kątem zabrudzeń i wyczyścić ją ewentu- dzy oznaczeniem max. i min. na wskaźniku (12). alnie szczotką...

  • Seite 55: Przechowywanie

    10. Przechowywanie 11. Utylizacja i recykling • Nigdy nie przechowywać kosiarki do trawy z ben- Utylizacja opakowania transportowego zyną w zbiorniku w pomieszczeniu, w którym opary Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami benzyny mogłyby mieć kontakt z otwartym ogniem podczas transportu. lub iskrami.
  • Seite 56 Usterka Możliwa przyczyna Pomoc Nierównomierny bieg, • poluzowane śruby • sprawdzić śruby silna wibracje urządze- • poluzowane mocowanie noża • sprawdzić mocowanie noża • niewyważony nóż • wymienić nóż • niewciśnięta dźwignia hamulca • nacisnąć dźwignię hamulca silnikowego silnikowego • dźwignia gazu w nieprawidłowej •...

  • Seite 67: Konformitätserklärung

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • 89335 Ichenhausen / Germany Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...

  • Seite 68: Garantieurkunde

    Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da izključene. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5911213903

Inhaltsverzeichnis