Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VEVOR VS-5L Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEVOR Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. VS-5L
  6. Bedienungsanleitung
VEVOR VS-5L Bedienungsanleitung

VEVOR VS-5L Bedienungsanleitung

Wurstfüllung
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für VS-5L:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SAUSAGE STUFFER
Model: VS-5L,VS-10L,
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEVOR VS-5L

Inhaltszusammenfassung für VEVOR VS-5L

  • Seite 1 SAUSAGE STUFFER Model: VS-5L,VS-10L,...
  • Seite 3 Model: VS-5L,VS-10L This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any technology or software updates on our product.
  • Seite 4 This product is a kitchen food processing tool, intended exclusively for filling sausages,food-grade and other food processing purposes. Warning-To reduce the risk of injury, user must read instructions manual carefully. WARNING: Before operating this device, please read this instruction manual completely and keep it handy for future reference. Always follow basic safety precautions when using these devices.

  • Seite 5: Food Safety

    should only be operated in well-ventilated areas. Please read the user manual before installing and using this equipment. 6. Children shall not play with the appliance. 7. This product shall not be used by children. 8. Please properly keep product. Check whether the product is abnormal before use.

  • Seite 6: Explosive View

    EXPLOSIVE VIEW - 4 -...

  • Seite 7: Component List

    COMPONENT LIST DIAGRAM NUMBER PART DESCRIPTION Handle Plunger Plunger Seal Pressure Release Valve (4 Piece Set) Stainless Steel Funnel Set (4 Funnels) Stainless Steel Canister Front Ring Nut Canister Mounting Hardware Kit (4 Sets) Plunger Shaft Plunger Bolt Gear Housing Cover with Hardware Kit Gear Housing Cover Bottom Platewith Hardware Kit Gear Housing with Hardware Kit...
  • Seite 8 ASSEMBLY PLUNGER ASSEMBLY 1.Slide the Plunger Seal onto the Plunger (figure 1). STUFFER ASSEMBLY - 6 -...
  • Seite 9 2.Assemble the Pressure Release Valve Kit onto the Plunger. From the top of the Plunger, place the Washer onto the Valve Hole.then insert the Screw through the Washer and into the Valve Hole. From the underside of the Plunger, place the Spring onto the end of the Screw,then place the Valve Cap onto the end of the Screw and twist to secure.
  • Seite 10 5.Attach the Handle by sliding it ontoeither the Fast or the Slow Gear (figure 4). 6.Crank the Handle to bring thePlunger to the top of the Stuffer. 7. Rest the Canister's Bottom Brackets onto the Canister Mounts inside the Housing of the Stuffer. Pivot the bottom of the Canister into the Stuffer Housing.Pivot the Canister fully into the Stuffer Housing,snapping the Top Brackets in to the Canister Mounts (figure 5).
  • Seite 11 the Front Ring Nut and Stuffing Funnel onto the mouth of the Canister until snug. DONOT OVERTIGHTEN the Front Ring Nut,as it may damage the Funnel (figure 6) 9.Thoroughly coat the inside of the Canister with a food-grade lubricant prior to use (figure 7). - 9 -...
  • Seite 12 DISASSEMBLY & CLEANING 1. Remove the Stuffing Funnel by unscrewing the Front Ring Nut, and puling the Funnel out. 2.Turn the Handle until the Plunger comes up and out of the Canister. 3. Pivot the Canister outward, then pull the Canister up to remove the Canister from the Stuffer Housing.
  • Seite 13 BE SURETO CLEAN THE PARTS IMMEDIATELY AFTER USE. Rinse and thoroughly dry all parts immediately. Sterilize as needed. 6.Fully lubricate the Shaft, Canister, Pressure-Release Valve components and the Front Ring Nut with a food-grade lubricant before and after each use. STUFFING INSTRUCTIONS CAUTION!! When the Plunger is pulled out of the Canister, RELEASE THE HANDLESLOWLY! Pressure or gravity could cause the Handle to spin...
  • Seite 14 3.Press the mixture down into the Canister firmly to release any trapped air. 4. Pivot the Canister back into the upright position and snap the Top Brackets onto the Canister Mounts. 5. Turn the Handle until the Plunger comes in contact with the meat and the mixture is ready to extrude out the end of the Stuffing Funnel.

  • Seite 15: Routine Maintenance

    9.When the end of the casing has been reached,tie, twist or hog ring the end of the casing to seal the contents inside. STUFFING TIPS: The following are suggestions to help reduce the resistance when stuffing with the 13 mm Stuffing Funnel. A.Add water to the meat mixture- up to 1-1/2A.cups(0.4 L)of water per every 5 lb (2.3 kg) of seasoned meat.
  • Seite 16 - 1 -...
  • Seite 17 FARCE À SAUCISSES Modèle: VS-5L, VS-10L, - 2 -...
  • Seite 19 Modèle: VS-5L, VS-10L Voici le mode d'emploi original. Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter ce manuel à sa guise. L'apparence du produit que vous recevrez peut différer. Nous vous prions de nous excuser si nous ne vous informons pas des mises à...
  • Seite 20 Ce produit est destiné à un usage domestique et à des applications similaires . Il s'agit d'un outil de cuisine pour la transformation des aliments, destiné exclusivement au remplissage de saucisses, à des fins de transformation alimentaire et autres. Avertissement – Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire attentivement le manuel d’instructions.
  • Seite 21 fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation ou d'une installation incorrecte. 5. Ce produit est conforme aux normes et réglementations en vigueur. Son installation doit respecter toutes les réglementations applicables et son utilisation doit se faire uniquement dans des zones bien ventilées. Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser cet équipement.

  • Seite 22: Explosive View

    EXPLOSIVE VIEW - 4 -...

  • Seite 23: Liste Des Composants

    LISTE DES COMPOSANTS - 5 -...

  • Seite 24: Assembly And Installation

    DIAGRAMME PARTIE DESCRIPTION NOMBRE Poignée Piston Joint de piston Soupape de décharge de pression (ensemble de 4 pièces) Ensemble d'entonnoirs en acier inoxydable (4 entonnoirs) Boîte en acier inoxydable Écrou de bague avant Kit de matériel de montage pour cartouche (4 jeux) Tige du piston Boulon à...
  • Seite 25 vérifiez qu'il est bien enclenché et verrouillé. ASSEMBLÉE ASSEMBLAGE DU PISTON 1. Faites glisser le joint du piston sur le Piston (figure 1). - 7 -...
  • Seite 26 ASSEMBLAGE DE LA POCHEUSE 2. Assemblez le kit de soupape de décharge de pression sur le piston. Placez la rondelle sur l'orifice de la soupape par le haut du piston, puis insérez la vis à travers la rondelle et dans l'orifice. Placez le ressort sur l'extrémité...
  • Seite 27 5. Fixez la poignée en la faisant glisser sur l'engrenage rapide ou lent (figure 4). 6. Tournez la manivelle pour amener le piston en haut du poussoir. 7. Reposez les supports inférieurs du bidon sur les supports de cartouches à l'intérieur du Boîtier du bourreur. Faire pivoter la partie inférieure Introduire le récipient dans le logement du dispositif de remplissage.
  • Seite 28 8. Insérez l'entonnoir à farcir de votre choix. à travers l'écrou annulaire avant. Vissez le Écrou de bague avant et entonnoir de remplissage sur Serrez l'ouverture du récipient jusqu'à ce qu'elle soit bien ajustée. NE SERREZ PAS TROP L'écrou annulaire avant, car cela pourrait endommager l'entonnoir (figure 6).
  • Seite 29 9. Enduire soigneusement l'intérieur du Cartouche contenant un lubrifiant de qualité alimentaire au préalable à utiliser (figure 7). - 11 -...

  • Seite 30: Démontage Et Nettoyage

    DÉMONTAGE ET NETTOYAGE 1. Retirez l'entonnoir de remplissage en dévissant l'écrou annulaire avant et en tirant sur Canalisez vers l'extérieur. 2. Tournez la poignée jusqu'à ce que le piston sorte du récipient. 3. Faites pivoter le récipient vers l'extérieur, puis tirez-le vers le haut pour le retirer.
  • Seite 31 utilisation. Rincez et séchez soigneusement toutes les pièces. pièces immédiatement. Stériliser au besoin. 6. Lubrifiez entièrement l'arbre, le boîtier et les composants de la soupape de décharge de pression et Enduisez l'écrou annulaire avant d'un lubrifiant de qualité alimentaire avant et après chaque utilisation. INSTRUCTIONS DE FARCE ATTENTION ! Lorsque vous retirez le piston du réservoir, relâchez les poignées LENTEMENT ! La pression ou la gravité...
  • Seite 32 3. Pressez fermement le mélange dans le récipient pour libérer l'air emprisonné. 4. Remettre le bidon en position verticale. et clipsez les supports supérieurs sur le réservoir Montures. 5. Tournez la poignée jusqu'à ce que le piston entre en contact avec le piston.

  • Seite 33: Entretien De Routine

    l'extrémité de l'entonnoir de remplissage. Cela maintiendra le boyau bien serré et provoquera le mélange à tasser fermement dans le boyau. 9. Une fois l'extrémité du tubage atteinte, nouez, torsadez ou fixez-la avec un anneau pour la sceller. le contenu à l'intérieur. CONSEILS POUR LA FARCE : Voici quelques conseils.
  • Seite 34 - 16 -...
  • Seite 35 - 1 -...

  • Seite 36: Wurstfüllung

    Wurstfüllung Modell: VS-5L, VS-10L, - 2 -...
  • Seite 38 SAUSAGE STUFFER Modell: VS-5L, VS-10L Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. VEVOR behält sich die Auslegung der Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts kann von dem gelieferten Produkt abweichen. Wir bitten um Verständnis, dass wir Sie nicht erneut über etwaige Technologie- oder...
  • Seite 39 Dieses Produkt ist für den Einsatz im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt . Es handelt sich um ein Küchengerät zur Lebensmittelverarbeitung, das ausschließlich zum Füllen von Würsten, für Lebensmittel und andere Zwecke der Lebensmittelverarbeitung vorgesehen ist. Warnung – Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
  • Seite 40 verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als ungeeignet und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Verwendung oder Installation entstehen. 5. Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Vorschriften. Die Installation dieses Geräts muss allen anwendbaren Vorschriften entsprechen und es darf nur in gut belüfteten Bereichen betrieben werden.

  • Seite 41: Explosive View

    lebensmittelgeeignete, FDA/EG-zugelassene Zutaten und Verpackungen. EXPLOSIVE VIEW - 4 -...
  • Seite 42 KOMPONENTENLISTE - 5 -...

  • Seite 43: Teil Beschreibung

    DIAGRAMM TEIL BESCHREIBUNG NUMMER Handhaben Pümpel Kolbendichtung Druckentlastungsventil (4-teiliges Set) Edelstahl-Trichterset (4 Trichter) Edelstahlbehälter Vordere Ringmutter Befestigungsmaterial-Set für Behälter (4 Sets) Kolbenstange Kolbenbolzen Getriebegehäuseabdeckung mit Befestigungssatz Getriebegehäuse-Abdeckplatte mit Befestigungsmaterial Getriebegehäuse mit Hardware-Satz Hauptantriebsgetriebe Langsamlauf-Steuerungsgetriebe Schnelldrehzahlregelung Gummifüße (4-teiliges Set) ASSEMBLY AND INSTALLATION 3.
  • Seite 44 MONTAGE Kolbenbaugruppe 1. Schieben Sie die Kolbendichtung auf den Kolben (Abbildung 1). Füllmaterialmontage - 7 -...
  • Seite 45 2. Montieren Sie das Druckentlastungsventil-Set am Kolben. Setzen Sie die Unterlegscheibe von oben auf den Kolben und legen Sie sie auf die Ventilbohrung. Führen Sie anschließend die Schraube durch die Unterlegscheibe in die Ventilbohrung ein. Setzen Sie von der Unterseite des Kolbens die Feder auf das Schraubenende, dann die Ventilkappe und drehen Sie sie fest.
  • Seite 46 5. Befestigen Sie den Griff, indem Sie ihn entweder auf den schnellen oder den langsamen Gang schieben (Abbildung 4). 6. Kurbeln Sie die Kurbel, um den Kolben bis zum oberen Ende des Füllers zu bringen. 7. Die unteren Halterungen des Behälters abstützen auf die Kanisterhalterungen im Inneren Gehäuse des Füllers.
  • Seite 47 8. Setzen Sie den gewünschten Fülltrichter ein. durch die vordere Ringmutter schrauben. Vordere Ringmutter und Stopftrichter aufsetzen Die Öffnung des Behälters festziehen. Die vordere Ringmutter NICHT ZU FESTZIEHEN, da dies den Trichter beschädigen kann (Abbildung 6). 9. Bestreichen Sie die Innenseite des/der Behälter vorher mit einem lebensmittelgeeigneten Schmiermittel bestreichen zu verwenden - 10 -...

  • Seite 48: Demontage & Reinigung

    (Abbildung 7). DEMONTAGE & REINIGUNG 1. Den Fülltrichter entfernen, indem die vordere Ringmutter abgeschraubt und der Trichter herausgezogen wird. Trichter heraus. 2. Drehen Sie den Griff, bis der Kolben aus dem Behälter herauskommt. 3. Klappen Sie den Behälter nach außen und ziehen Sie ihn dann nach oben heraus.
  • Seite 49 zerlegen. Entlüftungsventil vom Kolben. Kolbendichtung vom Kolben entfernen. 5. Waschen Sie alle Teile, die mit Fleisch in Berührung gekommen sind, in heißem Seifenwasser. Reinigen Sie die Teile unbedingt sofort nach Gebrauch. Spülen Sie sie anschließend gründlich ab und trocknen Sie sie sorgfältig.
  • Seite 50 3. Drücken Sie die Mischung fest in den Behälter, um eingeschlossene Luftblasen zu entfernen. 4. Schwenken Sie den Behälter wieder in die aufrechte Position. und die oberen Halterungen am Behälter einrasten lassen Halterungen. 5. Drehen Sie den Griff, bis der Kolben einrastet. Der Kontakt mit dem Fleisch und die Mischung ist bereit zum Das Ende des Fülltrichters herauspressen.
  • Seite 51 7. Das Ende der Hülle mit einem Bindeband, einer Spirale oder einem Drahtbügel fixieren. Versiegeln Sie es. 8. Drehen Sie den Griff, um die Mischung in den/die/das … zu pressen. Gehäuse. Für optimale Ergebnisse Druck um das Gehäuse herum ausüben. Das Gehäuse wird nahe am Ende des Fülltrichters fixiert. Dadurch wird das Gehäuse festgehalten und die...

  • Seite 52: Routinewartung

    pro 5 Pfund (2,3 kg) Fleisch gewürztes Fleisch. B. 1/4 Tasse (60 ml) Gemüse- oder Olivenöl hinzufügen Öl pro 5 Pfund (2,3 kg) gewürztes Fleisch für besserer Durchfluss. Routinewartung 1. Entfernen und reinigen Sie alle Teile, die mit der Wurst in Berührung gekommen sind.
  • Seite 53 - 16 -...
  • Seite 54 - 1 -...
  • Seite 55 RIPIENO DI SALSICCE Modello: VS-5L, VS-10L, - 2 -...
  • Seite 57 Modello: VS-5L, VS-10L Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva il diritto di interpretare a proprio piacimento il presente manuale d'uso. L'aspetto del prodotto potrebbe differire leggermente da quello del prodotto ricevuto. Ci scusiamo se non vi informeremo tempestivamente di eventuali aggiornamenti tecnologici o software del nostro prodotto.
  • Seite 58 Questo prodotto è destinato all'uso domestico e ad applicazioni simili . Si tratta di un utensile da cucina per la lavorazione degli alimenti, destinato esclusivamente al riempimento di salsicce e ad altri scopi di lavorazione alimentare. Attenzione: per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere attentamente il manuale di istruzioni.
  • Seite 59 pericoloso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio o scorretto e da un'installazione errata. 5. Il prodotto è conforme agli standard e alle normative vigenti. L'installazione di questo dispositivo deve essere conforme a tutte le normative applicabili e il suo utilizzo deve avvenire esclusivamente in aree ben ventilate.

  • Seite 60: Explosive View

    EXPLOSIVE VIEW - 4 -...

  • Seite 61: Elenco Dei Componenti

    ELENCO DEI COMPONENTI - 5 -...

  • Seite 62: Assembly And Installation

    DIAGRAMMA PARTE DESCRIZIONE NUMERO Maniglia Sturalavandino Guarnizione del pistone Valvola di sfogo della pressione (set da 4 pezzi) Set di imbuti in acciaio inox (4 imbuti) Contenitore in acciaio inossidabile Dado ad anello anteriore Kit di ferramenta per il montaggio del contenitore (4 set) Albero del pistone Bullone del pistone...
  • Seite 63 ASSEMBLAGGIO MONTAGGIO DEL PISTONE 1. Far scorrere la guarnizione del pistone sul Pistone (figura 1). GRUPPO DI RIPIENO - 7 -...
  • Seite 64 2. Assemblare il kit della valvola di rilascio della pressione sul pistone. Dalla parte superiore del pistone, posizionare la rondella sul foro della valvola, quindi inserire la vite attraverso la rondella e nel foro della valvola. Dalla parte inferiore del pistone, posizionare la molla sull'estremità della vite, quindi posizionare il cappuccio della valvola sull'estremità...
  • Seite 65 5. Fissare la maniglia facendola scorrere sull'ingranaggio veloce o su quello lento (figura 4). 6. Ruotare la manovella per portare lo stantuffo nella parte superiore dell'insaccatrice. 7. Appoggiare le staffe inferiori del contenitore sui supporti del contenitore all'interno del Alloggiamento dell'insaccatrice. Ruotare la base del contenitore nell'alloggiamento dell'insaccatore.
  • Seite 66 8. Inserire l'imbuto per ripieno prescelto attraverso il dado dell'anello anteriore. Avvitare il Dado ad anello anteriore e imbuto di riempimento su la bocca del contenitore fino a quando non è ben aderente. NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE il dado ad anello anteriore, poiché potrebbe danneggiare l'imbuto (figura 6).

  • Seite 67: Smontaggio E Pulizia

    uso alimentare prima da utilizzare (figura 7). SMONTAGGIO E PULIZIA 1. Rimuovere l'imbuto di riempimento svitando il dado ad anello anteriore e tirando il Imbuto verso l'esterno. 2. Ruotare la maniglia finché lo stantuffo non si solleva ed esce dal contenitore.
  • Seite 68 4. Svitare lo stantuffo dall'albero dello stantuffo. Smontare la pressione Rilasciare la valvola dal pistone. Rimuovere la guarnizione del pistone dal pistone. 5. Lavare tutte le parti che sono venute a contatto con la carne in acqua calda e sapone. ASSICURARSI DI PULIRE LE PARTI IMMEDIATAMENTE DOPO L'USO.
  • Seite 69 3. Premere con decisione il composto nel contenitore per eliminare l'aria intrappolata. 4. Riportare il contenitore in posizione verticale. e agganciare le staffe superiori al contenitore Supporti. 5. Ruotare la maniglia finché lo stantuffo non entra contatto con la carne e il composto è...
  • Seite 70 7. Legare, torcere o stringere con un anello l'estremità dell'involucro per sigillalo. 8. Ruotare la maniglia per estrudere la miscela nel rivestimento. Per ottenere risultati ottimali, applicare pressione intorno al involucro, vicino all'estremità dell'imbuto di riempimento. Ciò manterrà l'involucro stretto e causerà...

  • Seite 71: Manutenzione Ordinaria

    A. Aggiungere acqua al composto di carne - fino a 1-1/2 tazze (0,4 l) di acqua per ogni 5 libbre (2,3 kg) di carne carne condita. B. Aggiungere 1/4 di tazza (60 ml) di olio vegetale o d'oliva olio per ogni 5 libbre (2,3 kg) di carne condita per migliore flusso.
  • Seite 72 - 1 -...
  • Seite 73 RELLENO DE SALCHICHAS Modelo: VS-5L, VS-10L, - 2 -...
  • Seite 75 Modelo: VS-5L, VS-10L Estas son las instrucciones originales. Lea atentamente todo el manual antes de usar el producto. VEVOR se reserva el derecho de interpretar el manual de usuario. El aspecto del producto puede variar con respecto al que reciba. Le pedimos disculpas si no le informamos nuevamente sobre actualizaciones de tecnología o software.
  • Seite 76 similares . Este producto es una herramienta de procesamiento de alimentos de cocina, destinada exclusivamente al relleno de salchichas, aptas para el consumo humano y otros fines de procesamiento de alimentos. Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer atentamente el manual de instrucciones.
  • Seite 77 incorrecto o una instalación inadecuada. 5. El producto cumple con las normas y reglamentos pertinentes. La instalación de este dispositivo debe cumplir con todas las normativas aplicables y su uso debe realizarse únicamente en áreas bien ventiladas. Lea el manual de usuario antes de instalar y utilizar este equipo. 6.

  • Seite 78: Explosive View

    EXPLOSIVE VIEW - 4 -...

  • Seite 79: Lista De Componentes

    LISTA DE COMPONENTES - 5 -...

  • Seite 80: Assembly And Installation

    DIAGRAMA NÚMERO PARTE DESCRIPCIÓN Manejar Émbolo Sello del émbolo Válvula de alivio de presión (juego de 4 piezas) Juego de embudos de acero inoxidable (4 embudos) Recipiente de acero inoxidable Tuerca del anillo delantero Kit de montaje para el recipiente (4 juegos) Eje del émbolo Perno del émbolo Tapa de la carcasa de engranajes con kit de...
  • Seite 81 ASAMBLEA CONJUNTO DEL ÉMBOLO 1. Deslice el sello del émbolo sobre el Émbolo (figura 1). MONTAJE DE LA RELLENA - 7 -...
  • Seite 82 2. Ensamble el kit de válvula de alivio de presión en el émbolo. Desde la parte superior del émbolo, coloque la arandela en el orificio de la válvula. Luego, inserte el tornillo a través de la arandela y en el orificio de la válvula. Desde la parte inferior del émbolo, coloque el resorte en el extremo del tornillo, luego coloque la tapa de la válvula en el extremo del tornillo y gírela para asegurarla.
  • Seite 83 5. Coloque la manija deslizándola sobre el engranaje rápido o el lento (figura 4). 6. Gire la manivela para llevar el émbolo a la parte superior de la embutidora. 7. Descansa los soportes inferiores del contenedor. sobre los soportes del contenedor dentro del Alojamiento de la embutidora.
  • Seite 84 8. Inserte el embudo de relleno de su elección. a través de la tuerca del anillo delantero. Atornille el Tuerca del anillo delantero y embudo de relleno en La boca del recipiente queda ajustada. NO APRIETE DEMASIADO la tuerca del anillo frontal, ya que podría dañar el embudo (figura 6).

  • Seite 85: Desmontaje Y Limpieza

    para uso alimentario previamente para usar (figura 7). DESMONTAJE Y LIMPIEZA 1. Retire el embudo de llenado desenroscando la tuerca del anillo frontal y tirando de la Salida por embudo. 2. Gire la manivela hasta que el émbolo salga del recipiente. 3.
  • Seite 86 presión. Válvula de liberación del émbolo. Retire el sello del émbolo. 5. Lave todas las partes que hayan estado en contacto con la carne con agua caliente y jabón. ASEGÚRESE DE LIMPIAR LAS PIEZAS INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE USARLAS. Enjuague y seque bien todas las partes.
  • Seite 87 3. Presione firmemente la mezcla hacia abajo dentro del recipiente para liberar el aire atrapado. 4. Gire el contenedor de nuevo a la posición vertical. y encaje los soportes superiores en el recipiente. Monturas. 5. Gire la manivela hasta que el émbolo entre. contacto con la carne y la mezcla está...
  • Seite 88 7. Ate, gire o sujete con un anillo el extremo de la tripa a sellarlo. 8. Gire la manivela para extruir la mezcla en el revestimiento. Para obtener mejores resultados, aplique presión alrededor del la carcasa, cerca del extremo del embudo de embutido. Esto mantendrá la carcasa apretada y provocará...

  • Seite 89: Mantenimiento Rutinario

    B.Añadir 1/4 de taza (60 ml) de aceite vegetal o de oliva. aceite por cada 5 lb (2,3 kg) de carne sazonada para mejor flujo. Mantenimiento rutinario 1. Retire y limpie todas las partes que entren en contacto con la salchicha. 2.
  • Seite 90 - 1 -...
  • Seite 91 NADZIEWARKA DO KIEŁBAS Model: VS-5L, VS-10L, - 2 -...
  • Seite 93 Model: VS-5L, VS-10L To jest oryginalna instrukcja obsługi. Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji. Firma VEVOR zastrzega sobie prawo do jednoznacznej interpretacji niniejszej instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od stanu, w jakim go otrzymali Państwo. Prosimy o wyrozumiałość, ale nie będziemy Państwa ponownie informować...
  • Seite 94 Produkt przeznaczony jest do użytku domowego i podobnych zastosowań . Produkt ten jest narzędziem do przetwarzania żywności w kuchni, przeznaczonym wyłącznie do nadziewania kiełbas, do celów spożywczych i innych celów związanych z przetwarzaniem żywności. Ostrzeżenie: Aby zminimalizować ryzyko obrażeń, użytkownik powinien uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
  • Seite 95 niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe lub nieprawidłowe użytkowanie oraz uszkodzenia powstałe w wyniku instalacji. 5. Produkt jest zgodny z odpowiednimi normami i przepisami. Instalacja tego urządzenia musi być zgodna ze wszystkimi obowiązującymi przepisami i powinno być ono użytkowane wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

  • Seite 96: Explosive View

    pierwszym użyciem oraz po każdym kolejnym. Należy używać wyłącznie składników i osłonek dopuszczonych do kontaktu z żywnością, zatwierdzonych przez FDA/WE. EXPLOSIVE VIEW - 4 -...
  • Seite 97 LISTA SKŁADNIKÓW - 5 -...

  • Seite 98: Assembly And Installation

    DIAGRAM NUMER CZĘŚĆ OPIS Uchwyt Tłok nurnikowy Uszczelka tłoka Zawór upustowy ciśnienia (zestaw 4 elementów) Zestaw lejków ze stali nierdzewnej (4 lejki) Pojemnik ze stali nierdzewnej Nakrętka pierścieniowa przednia Zestaw elementów montażowych do pojemników (4 zestawy) Wał tłoka Śruba tłoka Pokrywa obudowy przekładni z zestawem montażowym Dolna płyta pokrywy obudowy przekładni z...
  • Seite 99 MONTAŻ ZESPÓŁ TŁOKA 1. Nasuń uszczelkę tłoka na Tłok (rysunek 1). MONTAŻ NADZIEWARKI - 7 -...
  • Seite 100 2. Zamontuj zestaw zaworu upustowego ciśnienia na tłoku. Od góry tłoka umieść podkładkę na otworze zaworu, a następnie włóż śrubę przez podkładkę do otworu zaworu. Od spodu tłoka umieść sprężynę na końcu śruby, a następnie umieść nakrętkę zaworu na końcu śruby i dokręć, aby ją zabezpieczyć.
  • Seite 101 5. Zamontuj uchwyt, nasuwając go na koło zębate szybkie lub wolne (rysunek 4). 6. Obróć uchwyt tak, aby tłok znalazł się w górnej części nadziewarki. 7. Oprzyj dolne wsporniki pojemnika na uchwyty pojemnika wewnątrz Obudowa nadziewarki. Obróć dolną część pojemnika do obudowy nadziewarki.
  • Seite 102 8. Włóż wybrany lejek do nadziewania przez przednią nakrętkę pierścieniową. Wkręć Nakrętka pierścienia przedniego i lejek uszczelniający Dokręć otwór pojemnika, aż będzie szczelny. NIE DOKRĘCAJ PRZECIWZMOCNIONEJ nakrętki pierścieniowej, ponieważ może to uszkodzić lejek (rysunek 6). 9. Dokładnie pokryj wnętrze Pojemnik z środkiem smarnym dopuszczonym - 10 -...

  • Seite 103: Demontaż I Czyszczenie

    do kontaktu z żywnością do użycia (rysunek 7). DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE 1. Wyjmij lejek wypełniający, odkręcając nakrętkę pierścienia przedniego i pociągając za Wylej. 2. Obróć uchwyt, aż tłok podniesie się i wysunie z pojemnika. 3. Obróć pojemnik na zewnątrz, a następnie pociągnij go do góry, aby go wyjąć...
  • Seite 104 spustowy z tłoka. Zdejmij uszczelkę tłoka z tłoka. 5. Umyj wszystkie części, które miały kontakt z mięsem, w gorącej wodzie z mydłem. PAMIĘTAJ O WYCZYSZCZENIU ELEMENTÓW NATYCHMIAST PO UŻYCIU. Opłucz i dokładnie osusz wszystkie części. części natychmiast. W razie potrzeby sterylizować. 6.
  • Seite 105 3. Mocno wciśnij mieszankę do pojemnika, aby uwolnić uwięzione powietrze. 4. Obróć pojemnik z powrotem do pozycji pionowej i zatrzaśnij górne wsporniki na pojemniku Mocowania. 5. Obróć uchwyt, aż do momentu wsunięcia się tłoka kontakt z mięsem i mieszanka jest gotowa do wycisnąć koniec lejka do nadziewania. 6.
  • Seite 106 7. Zawiąż, skręć lub zaciśnij pierścień na końcu osłony, aby zapieczętować 8. Obróć uchwyt, aby wycisnąć mieszankę do obudowy. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy wywierać nacisk wokół osłonę, blisko końca lejka do nadziewania. Dzięki temu osłona będzie szczelnie przylegać i spowoduje mieszankę...

  • Seite 107: Rutynowa Konserwacja

    każde 5 funtów (2,3 kg) mięsa. przyprawione mięso. B. Dodaj 1/4 szklanki (60 ml) oleju roślinnego lub oliwek oleju na każde 5 funtów (2,3 kg) przyprawionego mięsa lepszy przepływ. Rutynowa konserwacja 1. Zdejmij i wyczyść wszystkie części, które mają kontakt z kiełbasą. 2.
  • Seite 108 - 1 -...
  • Seite 109 WORSTVULLER Model: VS-5L, VS-10L, - 2 -...
  • Seite 111 Model: VS-5L, VS-10L Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies in de handleiding zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de gebruikershandleiding anders te interpreteren. Het uiterlijk van het product kan afwijken van het product dat u ontvangt.
  • Seite 112 Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen . Het is een keukenhulpmiddel voor voedselverwerking, uitsluitend bedoeld voor het vullen van worsten, voedselveilige producten en andere voedselverwerkingsdoeleinden. Waarschuwing: Om het risico op letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen.
  • Seite 113 verkeerd gebruik en installatie. 5. Het product voldoet aan de relevante normen en voorschriften. De installatie van dit apparaat moet voldoen aan alle geldende voorschriften en het mag alleen worden gebruikt in goed geventileerde ruimtes. Lees de gebruikershandleiding voordat u dit apparaat installeert en gebruikt. 6.

  • Seite 114: Explosive View

    EXPLOSIVE VIEW - 4 -...
  • Seite 115 COMPONENTENLIJST - 5 -...

  • Seite 116: Assembly And Installation

    DIAGRAM NUMMER DEEL BESCHRIJVING Hendel Plunjer Zuigerafdichting Drukontlastventiel (set van 4 stuks) Trechterset van roestvrij staal (4 trechters) Roestvrijstalen bus Voorste ringmoer Montageset voor gasflessen (4 sets) Plunjerschacht Plunjerbout Tandwielbehuizingsdeksel met montageset Onderplaat van de tandwielkastdeksel met montageset Tandwielkast met montageset Hoofdaandrijfmechanisme Langzame snelheidsregeling Snelsnelheidsregeling...
  • Seite 117 MONTAGE PLUNGERMONTAGE 1. Schuif de plunjerafdichting op de Zuiger (figuur 1). MONTAGE VAN DE VULLING - 7 -...
  • Seite 118 2. Monteer de drukregelklepset op de plunjer. Plaats vanaf de bovenkant van de plunjer de ring op het klepgat. Steek vervolgens de schroef door de ring in het klepgat. Plaats vanaf de onderkant van de plunjer de veer op het uiteinde van de schroef, plaats vervolgens de klepkap op het uiteinde van de schroef en draai deze vast.
  • Seite 119 5. Bevestig de handgreep door deze op de snelle of de langzame versnelling te schuiven (figuur 4). 6. Draai aan de hendel om de plunjer naar de bovenkant van de vulmachine te brengen. 7. Laat de trapaslagers van de bus rusten. op de canisterbevestigingen binnenin de Behuizing van de vulmachine.
  • Seite 120 8. Plaats de gekozen vultrechter erin. door de voorste ringmoer. Schroef de Voorste ringmoer en pakkingtrechter op Draai de opening van de bus stevig vast. DRAAI de voorste ringmoer NIET TE VAST, want dit kan de trechter beschadigen (figuur 6). 9.

  • Seite 121: Demontage & Reiniging

    DEMONTAGE & REINIGING 1. Verwijder de vultrechter door de voorste ringmoer los te schroeven en de trechter eraf te trekken. Trechtervormig afvoeren. 2. Draai aan de hendel totdat de plunjer omhoog en uit de houder komt. 3. Draai de bus naar buiten en trek hem vervolgens omhoog om hem te verwijderen.
  • Seite 122 plunjer. 5. Was alle onderdelen die in contact zijn geweest met vlees in heet zeepsop. ZORG ERVOOR DAT U DE ONDERDELEN ONMIDDELLIJK NA GEBRUIK SCHOONMAAKT. Spoel en droog alle onderdelen grondig af. Onderdelen direct demonteren. Zo nodig steriliseren. 6. Smeer de as, de behuizing en de onderdelen van de overdrukventiel volledig in.
  • Seite 123 3. Druk het mengsel stevig in de bus om eventuele luchtbellen te verwijderen. 4. Draai de bus terug in de rechtopstaande positie. en klik de bovenste beugels vast op de bus. Bevestigingssystemen. 5. Draai aan de hendel totdat de plunjer naar binnen komt. het mengsel in contact met het vlees en het is klaar om te worden gemengd.
  • Seite 124 7. Bind, draai of klem het uiteinde van de darmwand vast aan Sluit het af. 8. Draai aan de hendel om het mengsel in de spuit te persen. Voor het beste resultaat, oefen druk uit rondom de behuizing. darm, dicht bij het uiteinde van de vultrechter.

  • Seite 125: Routinematig Onderhoud

    vlees voor betere doorstroming. Routinematig onderhoud 1. Verwijder en reinig alle onderdelen die in contact zijn gekomen met de worst. 2. Veeg de niet-verwijderbare onderdelen af met een doek om bacteriën te verwijderen. 3. Smeer bewegende onderdelen en tandwielen om de levensduur van het product te verlengen.
  • Seite 126 - 1 -...
  • Seite 127 KORVFYLLNING Modell: VS-5L, VS-10L, - 2 -...
  • Seite 129 Modell: VS-5L, VS-10L Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant innan du använder produkten. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av vår användarmanual. Produktens utseende ska vara beroende av den produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera dig igen om det finns några teknik- eller programuppdateringar för vår...
  • Seite 130 Denna produkt är avsedd att användas i hushållet och liknande tillämpningar . Denna produkt är ett verktyg för livsmedelsbearbetning i köket, uteslutande avsett för fyllning av korvar, livsmedelsklassade och andra livsmedelsbearbetningsändamål. Varning – För att minska risken för skador måste användaren läsa instruktionsmanualen noggrant.
  • Seite 131 endast användas i välventilerade utrymmen. Läs användarmanualen innan du installerar och använder denna utrustning. 6. Barn får inte leka med apparaten. 7. Denna produkt får inte användas av barn. 8. Förvara produkten ordentligt. Kontrollera om produkten är avvikande före användning. Om den är avvikande, sluta använda den. 9.
  • Seite 132 EXPLOSIVE VIEW - 4 -...
  • Seite 133 KOMPONENTLISTA - 5 -...
  • Seite 134 DIAGRAM ANTAL DEL BESKRIVNING Hantera Kolven Kolvtätning Tryckavlastningsventil (4-delat set) Trattset i rostfritt stål (4 trattar) Rostfritt stålbehållare Främre ringmutter Monteringssats för behållare (4 set) Kolvaxel Kolvbult Växelhuskåpa med hårdvarusats Bottenplatta för växelhuskåpa med hårdvarusats Växelhus med hårdvarusats Huvuddrivanordning Kontrollväxel för låg hastighet Snabb hastighetsregleringsutrustning Gummifot (set med 4 delar) ASSEMBLY AND INSTALLATION...
  • Seite 135 MONTERING KOLVENHET 1. Skjut på kolvtätningen på Kolv (figur 1). FYLLNINGSMONTERING - 7 -...
  • Seite 136 2. Montera tryckavlastningsventilsatsen på kolven. Placera brickan på ventilhålet från kolvens ovansida. För sedan in skruven genom brickan och in i ventilhålet. Placera fjädern på skruvens ände från kolvens undersida, placera sedan ventilhatten på skruvens ände och vrid för att fästa. 3.
  • Seite 137 6. Vrid handtaget för att föra kolven till toppen av fyllnadsbehållaren. 7. Låt behållarens bottenfästen vila på kanisterfästena inuti Fyllningsanordningens hölje. Vrid botten av behållaren in i påfyllningshuset. Vrid behållaren helt in i påfyllningshuset Hus, snäpper fast de övre fästena i till kanisterfästena (figur 5).
  • Seite 138 tratten (figur 6) 9. Smörj insidan noggrant Fyll behållaren med ett livsmedelsklassat smörjmedel innan att använda (figur 7). - 10 -...
  • Seite 139 DEMONTERING OCH RENGÖRING 1. Ta bort påfyllningstratten genom att skruva loss den främre ringmuttern och dra ut Tratt ut. 2. Vrid handtaget tills kolven kommer upp och ut ur behållaren. 3. Vrid behållaren utåt och dra sedan upp behållaren för att ta bort den. från fyllnadshuset.
  • Seite 140 torka noggrant alla delar. delar omedelbart. Sterilisera vid behov. 6. Smörj axeln, behållaren, tryckavlastningsventilens komponenter noggrant och den främre ringmuttern med ett livsmedelsklassat smörjmedel före och efter varje användning. FYLLNINGSINSTRUKTIONER VARNING!! När kolven dras ut ur behållaren, SLÄPP HANDTAGET LÅNGSAMT! Tryck eller gravitation kan få handtaget att snurra bakåt något och orsaka skada.
  • Seite 141 luft som finns kvar. 4. Vrid behållaren tillbaka till upprätt läge och snäpp fast de övre fästena på behållaren Fästen. 5. Vrid handtaget tills kolven kommer in kontakt med köttet och blandningen är klar att pressa ut änden av fyllningstratten. 6.

  • Seite 142: Rutinmässigt Underhåll

    att försegla innehållet inuti. FYLLNINGSTIPS: Följande är förslag för att minska motståndet när fyllning med 13 mm fyllningstratt. A. Tillsätt vatten till köttblandningen – upp till 0,4 liter vatten per 2,3 kg kött. kryddat kött. B. Tillsätt 60 ml grönsaks- eller olivolja olja per 2,3 kg kryddat kött bättre flöde.

Diese Anleitung auch für:

Vs-10l

Inhaltsverzeichnis