Seite 1 Art.Nr. 59045039969 / 5904503901 AusgabeNr. 59045039969_0001 Rev.Nr. 07/01/2025 RS500 Rollsieb Trummelsõel Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Rotating sieve Sietas su ratukais Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Tamis rotatif Siets uz ritentiņiem Traduction des instructions d’origine Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Aufbau ........................ 13 In Betrieb nehmen ..................... 14 Elektrischer Anschluss ..................15 Reinigung ......................16 Lagerung ......................16 Wartung ......................16 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 17 Entsorgung und Wiederverwertung ..............17 Störungsabhilfe ....................18 Konformitätserklärung ..................345 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7: Einleitung
Einleitung 3a. Sechskantmutter 3b. Federring Hersteller: 3c. Innensechskantschraube Scheppach GmbH Seitenplatte Günzburger Straße 69 4a. Innensechskantschraube D-89335 Ichenhausen 4b. Flache Unterlegscheibe (klein) 4c. Flache Unterlegscheibe (groß) Verehrter Kunde, 4d. Selbstsichernde Sechskantmutter wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Unterer Gestellarm ten mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Tätigkeiten eingesetzt wird. Ø 16 Achshülsen Ø 8 x Ø 12 x 35 Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be- Sechskantmuttern M8 stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Selbstsichernde Sechskantmutter 5 mm Innensechskantschlüssel 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn- was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10: Tragen Sie Persönliche Schutzausrüstung
Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe- sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif- ren Verletzungen führen. fe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedie- nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un- vorhergesehenen Situationen. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11: Restrisiken
Steckdosen verringern das Risiko eines elek- schlussleitungen. trischen Schlages. • Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh- • Bei Arbeiten im Freien verwenden Sie nur Verlän- rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. gerungskabel, die auch für den Außenbereich ge- eignet sind. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12: Technische Daten
1040 x 460 x 1290 mm Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Siebtrommel ø 400 mm Sie bei Ihrem Fachhändler. Siebtrommel-Länge 900 mm • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an. Siebtrommel-Drehzahl n 42 min 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13: Aufbau
• 2x Innensechskantschrauben M8 x 70 (13a) Befestigen Sie die untere Gestellstrebe (6) am • 4x flache Unterlegscheiben Ø 8 x Ø 16 (13b) Rahmen. • 2x Achshülsen Ø 8 x Ø 12 x 35 (13c) www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14: Linke Obere Gestellstrebe (11) Montieren
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt • 5 mm Innensechskantschlüssel komplett montieren! • 14 mm Schraubenschlüssel Das Produkt besitzt einen leistungsstarken Elektromo- Befestigen Sie die rechte obere Gestellstrebe (3) tor und Überlastungsschutz für zusätzliche Sicherheit. wie abgebildet am Trommelbalken (15). 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15: Produkt Ein-/Ausschalten
Bei Überbeanspruchung des Motors, z. B. bei Blockie- Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä- rung der Trommel, schaltet das Produkt automatisch den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über- prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16: Reinigung
Kinder un- die Trommel leicht berühren, ohne übermäßigen zugänglichen Ort. Druck auszuüben. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Ziehen Sie die Schrauben anschließend handfest Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17: Reparatur & Ersatzteilbestellung
Hersteller an einen privaten Haushalt, Verschleißteile*: Riemen kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt- roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran- * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- vice des Herstellers in Verbindung. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18: Störungsabhilfe
Spannung nachspannen oder ersetzen Siebgut wird nicht komplett Siebgut verklumpt und/oder zu Zerkleinern Sie das Siebmaterial durchgesiebt feucht vor und/oder warten Sie, bis das Siebmaterial trockener ist Siebtrommelneigung zu steil Verringern Sie die Neigung der Siebtrommel 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 21 Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the product can cause sight loss. The product complies with the applicable Serbian directives. The product complies with the applicable European directives. www.scheppach.com GB | 21...
Seite 22 Start-up ......................30 Electrical connection ..................30 Cleaning ......................31 Storage ......................31 Maintenance ...................... 31 Repair & ordering spare parts ................32 Disposal and recycling ..................32 Troubleshooting ....................33 Declaration of conformity .................. 345 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23: Introduction
Introduction 3c. Allen screw Side plate Manufacturer: 4a. Allen screw Scheppach GmbH 4b. Flat washer (small) Günzburger Straße 69 4c. Flat washer (large) D-89335 Ichenhausen 4d. Self-locking hexagonal nut Lower frame arm Dear Customer, Lower frame strut We hope your new product brings you much enjoyment 6a.
Seite 24: Proper Use
Axle sleeves Ø 8 x Ø 12 x 35 DANGER Hexagonal nut M8 Signal word to indicate an imminently hazard- Self-locking hexagonal nut M8 ous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. 5 mm Allen key 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25: General Safety Instructions
Avoid abnormal postures. Keep proper foot- power tools. Unmodified plugs and matching out- ing and balance at all times. This enables better lets will reduce risk of electric shock. control of the power tool in unexpected situations. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 Use of the power tool electric shock. for operations different from those intended could • If working outdoors, only use extension cables that result in a hazardous situation. are also suitable for outdoor use. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27: Residual Risks
Information about noise level measured in accord- • Keep your hands away from the working area when ance with EN 62841-1 the product is in operation. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28: Unpacking
Work on a flat, stable surface. Ensure you have enough space. Fitting the upper frame strut (7) (Fig. 4) Required material: • 2x Allen screw M8 x 50 (7a) • 2x spring washer Ø 8 (7b) 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 • 1x threaded pin M8 (11a) • 2 x locking pin (2a) • 1x spring washer Ø 8 (11b) • 1x hexagonal nut M8 (11c) Position the protective mat (2) at the attachment • 14 mm spanner points provided. www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30: Start-Up
• Cracks due to the insulation ageing. Such damaged electrical connection cables must not 10.2 Switching the product on/off be used and are life-threatening due to the insulation Set the on/off switch (10) to (I) to start the product. damage. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31: Cleaning
WARNING! Then tighten the screws hand-tight. Do not store the product unprotected outside or in a damp environment! Store the product and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children. www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32: Repair & Ordering Spare Parts
* may not be included in the scope of delivery! appliance upon request from the end user. Please contact the manufacturer’s customer service for this. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33: Troubleshooting
Screening material is not fully Screening material clumping and/or Crush the screening material first and/or screened too moist wait until the screening material is drier Screen drum angle too steep Reduce the angle of the screen drum www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34 Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats,copeaux et poussières s'échappant du produit peuvent faire perdre la vue. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 Mise en service ....................43 Raccordement électrique .................. 44 Nettoyage ......................45 Stockage ......................45 Maintenance ...................... 45 Réparation et commande de pièces de rechange ..........46 Élimination et recyclage ..................46 Dépannage ......................47 Déclaration de conformité ................. 345 www.scheppach.com FR | 35...
Seite 36: Introduction
Introduction Natte de protection 2a. Tige de blocage Fabricant : Traverse supérieure droite du bâti Scheppach GmbH 3a. Écrou à tête hexagonale Günzburger Straße 69 3b. Bague élastique D-89335 Ichenhausen 3c. Vis à six pans creux Plaque latérale Cher client, 4a.
Seite 37: Utilisation Conforme
13 a Vis à six pans creux M8 x 70 responsabilité si le produit est utilisé dans des exploi- tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou Rondelles plates Ø8 x Ø 16 dans le cadre d’activités comparables. www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38: Consignes De Sécurité Générales
électrique. rie (sans câble secteur). Si l’outil électrique doit impérativement être utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différen- tiel réduit le risque de choc électrique. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 élec- Veillez à ce que les poignées et leurs triques, même une fois parfaitement familia- surfaces préhension soient sèches, risé avec l’utilisation de cet outil électrique. propres et exemptes d’huile et de graisse. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40: Risques Résiduels
• Faire en sorte que la zone de travail soit propre et • Danger pour la santé dû au courant en cas d’utili- bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail sation de lignes de raccordement électrique non non éclairées peuvent entraîner des accidents. conformes. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41: Caractéristiques Techniques
Dimensions L x l x H 1040 x 460 x 1290 mm • Familiarisez-vous avec le produit à l’aide de la notice d’utilisation avant de commencer à l’utiliser. Ø du tambour cribleur 400 mm www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42: Assemblage
• 2x rondelles plates Ø 6 x Ø 16 (6b) Répétez les étapes sur l’autre plaque latérale (4). • 2x rondelles d’écartement (6c) • 2x rondelles plates Ø 6 x Ø 12 (6d) • 2x écrous hexagonaux autobloquants M6 (6e) 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43: Mise En Service
• 3x bagues élastiques Ø 8 (3b) • 3x écrous hexagonaux M8 (3c) m Attention ! • Clé à six pans creux de 5 mm Avant la mise en service, monter impérativement • Clé de 14 mm le produit en entier ! www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44: Mise En Marche/Arrêt Du Produit
En cas de surcharge du moteur, par exemple en cas de gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en blocage du tambour, le produit s’arrête automatiquement. raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses. 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45: Nettoyage
Le joint balai nettoie le tambour des matériaux collés risque de choc électrique. pendant l’utilisation. Si le joint balai n’est pas réglé correctement, des matériaux risquent de s’accumuler dans le tambour, réduisant ainsi ses performances et risquant de l’obstruer. www.scheppach.com FR | 45...
Seite 46: Réparation Et Commande De Pièces De Rechange
• Référence niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est • Informations de la plaque signalétique tenu de les reprendre ou propose ce service. Pièce de rechange/accessoire Référence : Courroie plate 59045039001 Courroie trapézoïdale 05012523 46 | FR www.scheppach.com...
Seite 47: Dépannage
Le produit n’est pas Produit à tamiser coagulé et/ou trop Broyez le matériau de tamisage et/ou entièrement tamisé humide attendez que le matériau ait séché Inclinaison trop importante du Réduisez l’inclinaison du tambour de tambour de criblage criblage www.scheppach.com FR | 47...
Seite 48 Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49 Allacciamento elettrico ..................58 Pulizia......................... 59 Stoccaggio ......................59 Manutenzione ....................59 Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ............59 Smaltimento e riciclaggio .................. 60 Risoluzione dei guasti ..................61 Dichiarazione di conformità ................345 www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50: Introduzione
Introduzione Sostegno del telaio destro superiore 3a. Dado esagonale Produttore: 3b. Rondella elastica Scheppach GmbH 3c. Vite a esagono cavo Günzburger Straße 69 Piastra laterale D-89335 Ichenhausen, Germania 4a. Vite a esagono cavo 4b. Rondella piana (piccola) Egregio cliente, 4c. Rondella piana (grande) Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il 4d.
Seite 51: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per Dati esagonali M8 danni causati da un impiego non conforme alla destina- Dado esagonale autobloccante M8 zione d’uso o da un utilizzo improprio. Brugola da 5 mm Brugola da 4 mm www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Un mo- idi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili mento di disattenzione nell’uso dell’elettroutensile generano scintille che possono infiammare la pol- può portare a lesioni gravi. vere o i vapori. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53 Con l’attrezzo elettrico utilizzando pezzi di ricambio originali. In que- adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza sto modo si garantisce il costante funzionamento mantenendosi entro l’intervallo di potenza speci- sicuro dell’attrezzo elettrico. ficato. www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54: Rischi Residui
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando care delle lesioni. il prodotto è in funzione. 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55: Dati Tecnici
Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla m Attenzione! salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- dB, usare degli otoprotettori adeguati. bligatorio montarlo completamente! www.scheppach.com IT | 55...
Seite 56: Materiale Necessario
(5) e le ruote (13). Fissare il perno filettato (11a) nel foro inferiore Avvitare prima leggermente i dadi esagonali (13d) (vedere figura 6) della piastra di supporto del tam- e poi i dadi autobloccanti (13e). buro. 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57: Messa In Funzione
(8a). sentano caratteristiche diverse quali densità, umidità Stringerle con una brugola da 4 mm. e grana. L’inclinazione può essere adattata per otti- mizzare il movimento di questi materiali nel tamburo. www.scheppach.com IT | 57...
Seite 58: Accensione/Spegnimento Del Prodotto
• Quando si abbandona la postazione di lavoro, spe- rete: la sostituzione deve essere effettuata dal produt- gnere il motore e staccare la spina elettrica. tore o da un suo rappresentante per evitare rischi per la sicurezza. 58 | IT www.scheppach.com...
Seite 59: Pulizia
Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- a motore spento nonché con la spina elettrica stacca- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. www.scheppach.com IT | 59...
Seite 60: Ordine Di Pezzi Di Ricambio
Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. 60 | IT www.scheppach.com...
Seite 61: Risoluzione Dei Guasti
Materiale filtrato in grumi e/o troppo Sminuzzare prima il materiale da filtrare vagliato completamente umido e/o attendere fino a quando il materiale da filtrare non è maggiormente asciutto Inclinazione del tamburo pulitore Ridurre l’inclinazione del tamburo pulitore troppo ripida www.scheppach.com IT | 61...
Seite 62 Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het product kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63 In gebruik nemen ....................71 Elektrische aansluiting ..................72 Reiniging ......................72 Opslag ........................ 73 Onderhoud ......................73 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen ..........73 Afvalverwerking en hergebruik ................74 Verhelpen van storingen ..................75 Conformiteitsverklaring..................345 www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64: Inleiding
Inleiding 3a. Zeskantmoer 3b. Veerring Fabrikant: 3c. Inbusbout Scheppach GmbH Zijplaat Günzburger Straße 69 4a. Inbusbout D-89335 Ichenhausen 4b. Vlakke onderlegring (klein) 4c. Vlakke onderlegring (groot) Geachte klant, 4d. Zelfborgende zeskantmoer Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met Onderste frame-arm uw nieuwe product.
Seite 65: Beoogd Gebruik
Asbussen Ø 8 x Ø 12 x 35 De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening. Zeskantmoeren M8 Zelfborgende zeskantmoer M8 5 mm inbussleutel 4 mm inbussleutel 13 mm moersleutel www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66: Algemene Veiligheidsvoorschriften
1) Veiligheid op de werkplek kelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok. Houd uw werkomgeving schoon en goed ver- licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen leiden tot ongevallen. 66 | NL www.scheppach.com...
Seite 67 Het gebruik van ten voor elektrische apparaten, ook als u elektrisch gereedschap voor andere toepassingen ervaren bent met het elektrisch apparaat. dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot ge- vaarlijke situaties. www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68: Restrisico's
Het product is vervaardigd volgens de stand van de • Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van leiden tot ongevallen. enkele restrisico’s. 68 | NL www.scheppach.com...
Seite 69: Technische Gegevens
Zeeftrommel ø 400 mm • Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve- Lengte zeeftrommel 900 mm onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser- veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier. www.scheppach.com NL | 69...
Seite 70: Montage
(6c) zoals afgebeeld. • 2x asbussen Ø 8 x Ø 12 x 35 (13c) Schroef de moeren (6e) erop en draai ze vast met • 2x zeskantmoeren M8 (13d) een 10 mm moersleutel en een 4 mm inbussleutel. 70 | NL www.scheppach.com...
Seite 71: In Gebruik Nemen
• Een vlakkere helling vertraagt de materiaalstroom, • 2 x inbusbouten M6 x 35 (8a) waardoor het langer in de trommel blijft. Dit leidt tot • 4 mm inbussleutel een grondigere scheiding, vooral bij fijne materialen. www.scheppach.com NL | 71...
Seite 72: Product In-/Uitschakelen
• Bij het verlaten van de werkplek moet de motor altijd Gevaar! worden uitgeschakeld en de voedingsstekker uit het Trek bij onderhoudswerkzaamheden altijd de voe- contact getrokken. dingsstekker uit het stopcontact. 72 | NL www.scheppach.com...
Seite 73: Opslag
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar Schroef de afdekking van de motorriem (16) (afb. bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op 13) los door de kruiskopschroeven (16a) los te de titelpagina. draaien. www.scheppach.com NL | 73...
Seite 74: Bestelling Van Reserveonderdelen
Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet- geving inzake batterijen. • Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek- tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu’s in te leveren. 74 | NL www.scheppach.com...
Seite 75: Verhelpen Van Storingen
Zeeftrommelriem controleren, naspannen spanning of vervangen Zeefgoed wordt niet volledig Zeefgoed klontert en/of is te vochtig Verklein het zeefmateriaal voor en/of gezeefd wacht tot het zeefmateriaal droger is Schuinte zeeftrommel te steil Verklein de schuinte van de zeeftrommel www.scheppach.com NL | 75...
Seite 76 Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del producto pueden provocar una pérdida de visión. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77 Conexión eléctrica ..................... 86 Limpieza ......................87 Almacenamiento ....................87 Mantenimiento ....................87 Reparación y pedido de piezas de repuesto ............. 87 Eliminación y reciclaje ..................88 Solución de averías ................... 89 Declaración de conformidad ................345 www.scheppach.com ES | 77...
Seite 78: Introducción
Introducción 2a. Pasador de seguridad Travesaño del bastidor superior derecho Fabricante: 3a. Tuerca hexagonal Scheppach GmbH 3b. Arandela elástica Günzburger Straße 69 3c. Tornillo Allen D-89335 Ichenhausen (Alemania) Placa lateral 4a. Tornillo Allen Estimado cliente: 4b. Arandela plana (pequeña) Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea 4c.
Seite 79: Uso Previsto
Arandelas planas Ø 8 × Ø 16 Manguitos de ejes Ø 8 × Ø El fabricante no se responsabiliza de ningún daño cau- 12 × 35 sado por un uso que contravenga el uso previsto o un manejo incorrecto. Tuercas hexagonales M8 www.scheppach.com ES | 79...
Seite 80: Indicaciones Generales De Seguridad
El uso de un interruptor de protección de corriente Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu- residual reduce el riesgo de una descarga eléctri- minada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes. 80 | ES www.scheppach.com...
Seite 81 ES | 81...
Seite 82: Riesgos Residuales
Las clavijas compati- • Además, a pesar de todas las precauciones adop- bles y sin modificar reducen el riesgo de una des- tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no carga eléctrica. evidentes. 82 | ES www.scheppach.com...
Seite 83: Datos Técnicos
Inclinación de la criba ajustable 0°, 4° y 8° • Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de producto y su año de construcción. Abertura de malla 9 mm www.scheppach.com ES | 83...
Seite 84: Montaje
• 4 arandelas planas Ø 8 × Ø 16 (13b) zón. • 2 manguitos de ejes Ø 8 × Ø 12 × 35 (13c) Introduzca los tornillos Allen M6 × 40 mm (6a) a • 2 tuercas hexagonales M8 (13d) través de los orificios correspondientes. 84 | ES www.scheppach.com...
Seite 85: Ponerlo En Funcionamiento
Inserte el tornillo Allen (3a) para el ajuste del án- puede ajustarse para optimizar la eficacia del proceso gulo. El ajuste del ángulo se describe en el capí- de cribado y adaptar el resultado al material y al grado tulo 10.1. de separación deseado. www.scheppach.com ES | 85...
Seite 86: Conexión Eléctrica
• Preste atención a que el producto se encuentre co- locado de manera estable sobre un suelo firme. La impresión de la denominación del tipo en el cable • No introduzca la mano en la criba giratoria cuando de conexión es obligatoria. esté en funcionamiento. 86 | ES www.scheppach.com...
Seite 87: Limpieza
Guarde el manual de instrucciones junto con el pro- ducto. Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de que todas las piezas de seguridad técnica es- tén colocadas y se encuentran en estado óptimo. www.scheppach.com ES | 87...
Seite 88: Pedido De Piezas De Repuesto
- En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolu- ción adicionales de los fabricantes y distribuido- res. 88 | ES www.scheppach.com...
Seite 89: Solución De Averías
Material a cribar aglutinado y/o Pretriture el material a cribar y/o espere a por completo demasiado húmedo que dicho material esté más seco. Inclinación de la criba giratoria Reduzca la inclinación de la criba demasiado pronunciada giratoria www.scheppach.com ES | 89...
Seite 90 Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo produto poderão provocar cegueira. O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. 90 | PT www.scheppach.com...
Seite 91 Colocação em funcionamento ................99 Ligação elétrica ....................100 Limpeza ......................101 Armazenamento ....................101 Manutenção ....................... 101 Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......... 102 Eliminação e reciclagem..................102 Resolução de problemas ................... 103 Declaração de conformidade ................345 www.scheppach.com PT | 91...
Seite 92: Introdução
Introdução 3a. Porca sextavada 3b. Arruela de segurança Fabricante: 3c. Parafuso de sextavado interno Scheppach GmbH Placa lateral Günzburger Straße 69 4a. Parafuso de sextavado interno D-89335 Ichenhausen, Alemanha 4b. Anilha plana (pequena) 4c. Anilha plana (grande) Estimado cliente, 4d. Porca sextavada autoblocante Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-...
Seite 93: Utilização Correta
Barra de ligação artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer Roda garantia, se o produto for utilizado em ambientes co- 13 a Parafusos de sextavado interno merciais, artesanais, industriais ou equivalentes. M8 x 70 www.scheppach.com PT | 93...
Seite 94: Indicações De Segurança Gerais
Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem Mantenha-se atento, concentre-se no que iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não está a fazer e proceda com sensatez ao iluminadas podem provocar acidentes. trabalho ferramenta elétrica. 94 | PT www.scheppach.com...
Seite 95 4) Utilização e manuseio da ferramenta elétrica elétrica. Não sobrecarregue ferramen- elétrica. Utilize ferramenta elé- trica adequada para trabalho. www.scheppach.com PT | 95...
Seite 96: Riscos Residuais
• Ao trabalhar ao ar livre, use apenas cabos de pro- rem seguidas as “Indicações de segurança”, a “Uti- longamento que também sejam adequados para lização correta” e as instruções de operação na sua utilização no exterior. totalidade. 96 | PT www.scheppach.com...
Seite 97: Dados Técnicos
3 m³/h O produto e o material de embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com Peso 24 kg sacos de plástico, películas e peças pequenas! Reservam-se alterações técnicas! Risco de ingestão e asfixia! www.scheppach.com PT | 97...
Seite 98: Estrutura
• Chave de caixa de 14 mm Enrosque as porcas (6e) e aperte-as bem com • Chave de caixa de 13 mm uma chave de caixa de 10 mm e uma chave Allen de 4 mm. 98 | PT www.scheppach.com...
Seite 99: Colocação Em Funcionamento
(3b) e as porcas sextavadas (3c) para fixar a união. A função dos elementos de comando pode ser consul- Aperte as porcas sextavadas (3c) à mão. tada nas descrições que se seguem. www.scheppach.com PT | 99...
Seite 100: Ligar/Desligar O Produto
Ao carregar o tambor-crivo, mantenha-se a uma distância suficiente do produto. É obrigatória uma impressão da designação do tipo no • Certifique-se de que o produto se encontra estável cabo de ligação. sobre solo firme. • Não agarrar no tambor-crivo em funcionamento. 100 | PT www.scheppach.com...
Seite 101: Limpeza
A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre 5 e 30 ˚C. Guarde o produto na embalagem original. Cubra o pro- duto para o proteger contra pó ou humidade. Guarde o manual de instruções junto do produto. www.scheppach.com PT | 101...
Seite 102: Reparação E Encomenda De Peças Sobresselentes
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne- do a pedido do utilizador final. Para tal, entre em con- cimento! tacto com o serviço de apoio ao cliente do fabricante. 102 | PT www.scheppach.com...
Seite 103: Resolução De Problemas
O material a peneirar não é Material a peneirar aglomerado e/ou Triturar o material a peneirar e/ou totalmente peneirado demasiado húmido esperar até que o material a peneirar esteja mais seco Inclinação do tambor-crivo Reduzir a inclinação do tambor-crivo demasiado acentuada www.scheppach.com PT | 103...
Seite 104 Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze. Používejte ochranné brýle. Jiskry vzniklé během práce nebo třísky, hobliny a prachové částice odlétávající z výrobku mohou způsobit ztrátu zraku. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. 104 | CZ www.scheppach.com...
Seite 105 Uvedení do provozu ................... 113 Elektrické připojení .................... 114 Čištění ........................ 114 Skladování ......................114 Údržba ....................... 114 Oprava & objednávka náhradních dílů .............. 115 Likvidace a recyklace ..................115 Odstraňování poruch ..................116 Prohlášení o shodě .................... 346 www.scheppach.com CZ | 105...
Seite 106: Úvod
Úvod Boční deska 4a. šroub s vnitřním šestihranem Výrobce: 4b. Plochá podložka (malá) Scheppach GmbH 4c. Plochá podložka (velká) Günzburger Straße 69 4d. Samojistící šestihranná matice D-89335 Ichenhausen Dolní rameno podstavce Dolní vzpěra podstavce Vážený zákazníku, 6a. šroub s vnitřním šestihranem přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-...
Seite 107: Použití V Souladu S Určením
Šestihranné matice M8 Signální slovo označující bezprostředně nastá- Samojistící šestihranná matice M8 vající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí Inbusový klíč 5 mm nezabrání. Inbusový klíč 4 mm www.scheppach.com CZ | 107...
Seite 108: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu pod- nad elektrickým nástrojem. le druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění. 108 | CZ www.scheppach.com...
Seite 109 • Výrobek připojený k síti chraňte před dětmi. vejte mimo dosah dětí. Nenechte elektrický • Nesahejte do běžícího sítového bubnu. nástroj používat osoby, které s ním nejsou • Při opuštění pracoviště vypněte stroj a vytáhněte seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. síťovou zástrčku. www.scheppach.com CZ | 109...
Seite 110: Zbytková Rizika
Vyčkejte na zpětné dotazy zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní- mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické- ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. 110 | CZ www.scheppach.com...
Seite 111: Technické Údaje
šrouby 10 mm a inbu- reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. sového klíče 4 mm. Pozdější reklamace nebudou uznány. Opakujte kroky pro druhou boční desku (4). • Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. www.scheppach.com CZ | 111...
Seite 112 K zajištění spoje použijte šroub s vnitřním šestih- Připevněte dolní vzpěru podstavce (6) k rámu. ranem (3a), pružné podložky (3b) a šestihranné Vložte šrouby s vnitřním šestihranem M6 x 40 (6a) matice (3c). do připravených otvorů. Utáhněte šestihranné matice (3c) silou ruky. 112 | CZ www.scheppach.com...
Seite 113: Uvedení Do Provozu
• Pokud je materiál zablokovaný, okamžitě přerušte 10.1 Nastavení sklonu bubnu (obr. 7) provoz, vypněte výrobek a vyčistěte jej. • Strmější sklon zajišťuje rychlej- • Při opuštění pracoviště vypněte stroj a vytáhněte ší průchod materiálu bubnem. síťovou zástrčku. www.scheppach.com CZ | 113...
Seite 114: Elektrické Připojení
Napnutí řemene nastavíte povolením tří šroubů • Pravidelně odstraňujte zbytky materiálu, aby nedo- motoru a posunutím motoru směrem nahoru. šlo k ucpání. Pokud již nelze hnací řemen napnout a/nebo je porézní, je opotřebovaný a musí se vyměnit. 114 | CZ www.scheppach.com...
Seite 115: Oprava & Objednávka Náhradních Dílů
- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat údaje: nebo to nabízejí dobrovolně. • Označení modelu • Číslo výrobku • Údaje na typovém štítku www.scheppach.com CZ | 115...
Seite 116: Odstraňování Poruch
řemen sítového bubnu Prosévaný materiál se Prosévaný materiál hrudkovatí a / Prosévaný materiál předem nadrťte a / kompletně neprosévá nebo je příliš vlhký nebo počkejte, až bude sušší Sklon sítového bubnu příliš strmý Snižte sklon sítového bubnu 116 | CZ www.scheppach.com...
Seite 117 Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú úlomky, triesky a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. www.scheppach.com SK | 117...
Seite 118 Uvedenie do prevádzky ..................126 Elektrická prípojka ..................... 127 Čistenie ......................127 Skladovanie ....................... 127 Údržba ....................... 127 Oprava a objednávanie náhradných dielov ............128 Likvidácia a recyklácia ..................128 Odstraňovanie porúch ..................129 Vyhlásenie o zhode ................... 346 118 | SK www.scheppach.com...
Seite 119: Úvod
Úvod 3b. Pružná podložka 3c. Inbusová skrutka Výrobca: Bočná doska Scheppach GmbH 4a. Inbusová skrutka Günzburger Straße 69 4b. Plochá podložka (malá) D-89335 Ichenhausen 4c. Plochá podložka (veľká) 4d. Samopoistná šesťhranná matica Vážený zákazník, Dolné rameno podstavca želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším Dolná...
Seite 120: Použitie V Súlade S Určením
Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej 5 mm inbusový kľúč nezabráni, bude mať za následok smrť alebo 4 mm inbusový kľúč vážne poranenie. 13 mm kľúč na skrutky 14 mm kľúč na skrutky 120 | SK www.scheppach.com...
Seite 121: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- vislosti od druhu a použitia elektrického náradia, nosti od elektrického náradia počas jeho po- znižuje riziko zranení. užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. www.scheppach.com SK | 121...
Seite 122 údržbových prá- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. cach okamžite znovu namontovať. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- • Pri práci na výrobku musia byť namontované všetky nému spusteniu elektrického náradia. ochranné zariadenia a kryty. 122 | SK www.scheppach.com...
Seite 123: Zvyškové Riziká
Keď žiadate o pomoc, uvádzajte nasledujúce údaje: narušiť funkciu. • Poškodené ochranné zariadenie alebo iný diel sa Miesto nehody musia odborne opraviť alebo vymeniť. Druh nehody Počet zranených www.scheppach.com SK | 123...
Seite 124: Technické Údaje
ďalšiu plochú podložku (4c). • Skontrolujte výrobok diely príslušenstva, Naskrutkujte samopoistné šesťhranné matice (4d) či nedošlo k škodám pri preprave. V prípa- a utiahnite ich 10 mm kľúčom na skrutky a 4 mm reklamácií ihneď informujte dodávateľa. inbusovým kľúčom. 124 | SK www.scheppach.com...
Seite 125 • 4 mm inbusový kľúč nosník bubna (15), ako je zobrazené. • 10 mm kľúč na skrutky Vložte inbusovú skrutku (3a) na nastavenie uhla. Nastavenie uhla je opísané v kapitole 10.1. Upevnite dolnú vzperu podstavca (6) na rám. www.scheppach.com SK | 125...
Seite 126: Uvedenie Do Prevádzky
Maximálne naloženie by malo byť spôsobil materiálu a požadovanému stupňu oddelenia. uvedené v návode. Materiál privádzajte rovnomerne a v určenom množstve, aby ste predišli preťaženiu Funkcia ovládacích častí je opísaná v nasledujúcich alebo nerovnomernému zaťaženiu. popisoch. 126 | SK www.scheppach.com...
Seite 127: Elektrická Prípojka
Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí opotrebovať, čo znamená, že spoľahlivý prenos si- vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo ly z motora na bubnové sito (14) už nie je zaručený. bezpečnostným ohrozeniam. www.scheppach.com SK | 127...
Seite 128: Oprava A Objednávanie Náhradných Dielov
• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má Prípojky a opravy byť zlikvidované! Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalifikovaný elektrikár. 128 | SK www.scheppach.com...
Seite 129: Odstraňovanie Porúch
Preosievaný materiál sa Preosievaný materiál je Najskôr rozdrvte preosievaný materiál a/ nepreosieva úplne zhrudkovatený a/alebo príliš vlhký alebo počkajte, kým nebude suchší Sklon bubnového sita je príliš strmý Znížte sklon bubnového sita www.scheppach.com SK | 129...
Seite 130 Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üzemeltetési útmutatót. Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. 130 | HU www.scheppach.com...
Seite 131 Felépítés ......................137 Üzembe helyezés ....................139 Elektromos csatlakozás ..................140 Tisztítás ......................141 Tárolás ....................... 141 Karbantartás ...................... 141 Javítás és pótalkatrészek rendelése ..............141 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............142 Hibaelhárítás ...................... 143 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 346 www.scheppach.com HU | 131...
Seite 132: Bevezetés
Bevezetés 3b. Rugós alátétgyűrű 3c. Imbuszcsavar Gyártó: Oldallemez Scheppach GmbH 4a. Imbuszcsavar Günzburger Straße 69 4b. Lapos alátét (kicsi) D-89335 Ichenhausen 4c. Lapos alátét (nagy) 4d. Önzáró hatlapú anya Kedves Ügyfelünk! Alsó váztartó kar Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- Alsó...
Seite 133: Rendeltetésszerű Használat
Önzáró hatlapú anya, M8 VESZÉLY 5 mm-es imbuszkulcs Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető ve- 4 mm-es imbuszkulcs szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. 13 mm-es villáskulcs 14 mm-es villáskulcs www.scheppach.com HU | 133...
Seite 134: Általános Biztonsági Utasítások
Az elektromos szerszám használata során figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. tartsa távol a gyermekeket és más személye- Viseljen személyi védőfelszerelést, és ket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti ural- mindig használjon védőszemüveget. mát az elektromos szerszám felett. 134 | HU www.scheppach.com...
Seite 135 és biztonságosabban Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg használjon olyan elektromos szer- elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az számot, amelynek hibás kapcsolója. elektromos szerszám biztonságának megőrzése. www.scheppach.com HU | 135...
Seite 136: Fennmaradó Kockázatok
Csak olyan cserélhető szerszámot sa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcso- használjon, amilyet a kezelési útmutató javasol. kat. A készülék forgó részében maradt szerszám Ezzel biztosítható, hogy a termék mindig optimális vagy kulcs sérüléseket okozhat. teljesítménnyel működjön. 136 | HU www.scheppach.com...
Seite 137: Műszaki Adatok
össze teljesen! m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész és szer- a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. szám rendelkezésre áll. www.scheppach.com HU | 137...
Seite 138 • 1x hatlapú anya, M8 (11c) Csavarja fel a hatlapú anyákat (13d) és az önzáró • 14 mm-es villáskulcs anyákat (13e), de csak lazán. Rögzítse a menetes szárat (11a) az alsó furatba (lásd a 6. ábrát) a dob tartólapján. 138 | HU www.scheppach.com...
Seite 139: Üzembe Helyezés
Rögzítse a tartómerevítőt (8) a felső vázhoz az im- Ez alaposabb szétválasztást eredményez, különö- buszcsavarokkal (8a). sen finom anyagok esetében. Húzza meg ezeket egy 4 mm-es imbuszkulccsal. • Különböző anyagok (pl. homok, föld, komposzt) eltérő tulajdonságokkal rendelkeznek, mint példá- ul sűrűség, nedvességtartalom és szemcseméret. www.scheppach.com HU | 139...
Seite 140: Elektromos Csatlakozás
és tisztítsa meg. • A munkahely elhagyásakor kapcsolja ki a motort és Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a húzza ki a hálózati csatlakozódugót. biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a gyártóval vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni. 140 | HU www.scheppach.com...
Seite 141: Tisztítás
A karbantartási és tisztítási munkákat csak kikapcsolt Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak- motornál, valamint kihúzott hálózati csatlakozódugó- embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. nál végezze. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot. www.scheppach.com HU | 141...
Seite 142: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
őket ártalmatlanításra! • A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza. 142 | HU www.scheppach.com...
Seite 143: Hibaelhárítás
A szűrendő anyag nincs A szűrendő anyag Aprítsa fel a szűrendő anyagot és/ teljesen megszűrve összecsomósodott és/vagy túl vagy várjon, amíg a szűrendő anyag nedves megszárad A szitadob dőlése túl meredek Csökkentse a szitadob dőlését www.scheppach.com HU | 143...
Seite 144 Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję eksploatacji. Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez produktodłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. 144 | PL www.scheppach.com...
Seite 145 Uruchomienie..................... 154 Przyłącze elektryczne ..................155 Czyszczenie ....................... 155 Przechowywanie....................155 Konserwacja ...................... 155 Naprawa i zamawianie części zamiennych ............156 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............156 Pomoc dotycząca usterek ................. 157 Deklaracja zgodności ..................346 www.scheppach.com PL | 145...
Seite 146: Wprowadzenie
Wprowadzenie Prawa górna rozpórka ramy 3a. Nakrętka sześciokątna Producent: 3b. Pierścień sprężysty Scheppach GmbH 3c. Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Günzburger Straße 69 Płyta boczna D-89335 Ichenhausen 4a. Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym 4b. Podkładka płaska (mała) Szanowny Kliencie, 4c.
Seite 147: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
13 a Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym M8 x 70 Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do użytku komer- Podkładki płaskie Ø 8 x Ø 16 cyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. www.scheppach.com PL | 147...
Seite 148: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazów- ryzyko porażenia prądem. ki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. W przypadku pracy z narzędziem elektrycz- nym na wolnym powietrzu, używać wy- łącznie przedłużaczy przeznaczonych rów- nież do pracy w warunkach zewnętrznych. 148 | PL www.scheppach.com...
Seite 149 Luźna ne w stanie czystości. Starannie konserwowane odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać po- narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej chwycone przez części ruchome. się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze. www.scheppach.com PL | 149...
Seite 150 • Podczas napełniania glebą nie należy wkładać ło- ciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z paty lub wideł ogrodowych do pracującego bębna lekarzem i producentem. sitowego. 150 | PL www.scheppach.com...
Seite 151: Ryzyka Szczątkowe
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt. Liczba rannych • Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- Rodzaj obrażenia nia opakowania/transportowe (jeśli występują). Zaczekać na pytania • Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny. • Sprawdzić produkt elementy wyposażenia kątem uszkodzeń trakcie transportu. www.scheppach.com PL | 151...
Seite 152: Budowa
(4a) w otwory znajdujące się na gó- rze i na dole. Pozostawić górny otwór na czwartą Połączyć lewe i prawe dolne ramię ramy (5) z gór- śrubę z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym. ną rozpórką ramy (7), jak pokazano na rysunku. 152 | PL www.scheppach.com...
Seite 153 (rys. 7) Wymagany materiał: Wymagany materiał: • 2 Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokąt- • 1x sworzeń gwintowany M8 (11a) nym M6 x 10 (9a) • 1x pierścień sprężysty Ø 8 (11b) www.scheppach.com PL | 153...
Seite 154: Uruchomienie
Nachylenie można regulować, aby zoptymalizować ruch tych materiałów w bębnie. • Wilgotny lub lepki materiał może wymagać płytsze- go nachylenia, aby zapobiec zatykaniu się bębna. 154 | PL www.scheppach.com...
Seite 155: Przyłącze Elektryczne
Jeżeli wymagana jest wymiana przewodu przyłącze- konserwacją wyciągnąć wtyczkę sieciową. niowego do sieci, należy zlecić jego wymianę przez producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć za- Prace konserwacyjne i czyszczenie przeprowadzać grożeń dla bezpieczeństwa. tylko po wyłączeniu silnika oraz wyciągnięciu wtyczki sieciowej. www.scheppach.com PL | 155...
Seite 156: Naprawa I Zamawianie Części Zamiennych
Opakowania należy utylizować w sposób przy- Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cy- jazny dla środowiska. wilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub niestosowania oryginalnych części zamiennych. 156 | PL www.scheppach.com...
Seite 157: Pomoc Dotycząca Usterek
Sprawdzić, naprężyć lub wymienić pas zbyt małe naprężenie bębna sitowego Materiał nie jest Przesiewany materiał zbrylony i/lub zbyt Rozdrobnić przesiewany materiał i/lub całkowicie przesiewany wilgotny odczekać do jego wyschnięcia Zbyt duże nachylenie bębna sitowego Zmniejszyć nachylenie bębna sitowego www.scheppach.com PL | 157...
Seite 158 Upozorenje – radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu. Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili krhotine, strugotine i prašina koje izlaze iz proizvoda mogu uzrokovati gubitak vida. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. 158 | HR www.scheppach.com...
Seite 159 Priključivanje na električnu mrežu ..............167 Čišćenje ......................168 Skladištenje ....................... 168 Održavanje ......................168 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ............169 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 169 Otklanjanje neispravnosti .................. 170 Izjava o sukladnosti ................... 346 www.scheppach.com HR | 159...
Seite 160: Uvod
Uvod 4a. Imbus vijak 4b. Plosnata podložna pločica (mala) Proizvođač: 4c. Plosnata podložna pločica (velika) Scheppach GmbH 4d. Samoosiguravajuća šesterostrana matica Günzburger Straße 69 Donji krak postolja D-89335 Ichenhausen Donja šipka postolja 6a. Imbus vijak Poštovani kupci, 6b. Plosnata podložna pločica želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s...
Seite 161: Namjenska Uporaba
Objašnjenje signalnih riječi u priručniku za uporabu Osovinske čahure OPASNOST Ø 8 x Ø12 x 35 Signalna riječ za označavanje neposredno Šesterostrane matice M8 predstojeće opasne situacije koja će, ako se ne izbjegne, uzrokovati smrt ili teške ozljede. Samoosiguravajuća šesterostrana matica M8 www.scheppach.com HR | 161...
Seite 162: Opće Sigurnosne Napomene
Alat ili utičnici. Utikač nije dopušteno ni na koji na- ključ koji se nalazi na okretnom dijelu električnog čin izmijeniti. Ne rabite adapterske utikače alata može uzrokovati ozljede. zajedno s uzemljenim električnim alatima. 162 | HR www.scheppach.com...
Seite 163 • Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijetljeno. Ne- rubovima manje će zapinjati i lakše ih je kontro- red ili neosvijetljeni radni prostori mogu uzrokovati lirati. nezgode. www.scheppach.com HR | 163...
Seite 164: Potencijalni Rizici
• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza, Masa 24 kg mogu postojati skriveni potencijalni rizici. • Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum pridržavanjem „sigurnosnih napomena“ i „namjen- Pridržavamo pravo na tehničke izmjene! ske uporabe“ te cijelog priručnika za uporabu. 164 | HR www.scheppach.com...
Seite 165: Raspakiravanje
čicu (13b). Umetnite imbus vijke (13a) u otvore u krakovima m Pozor! postolja (5) i kotačima (13). Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon- Najprije lagano zavrnite šesterostrane matice (13d) tirajte proizvod! i samoosiguravajuće matice (13e). www.scheppach.com HR | 165...
Seite 166 Pričvrstite navojni svornjak (11a) u donji provrt (vidi Potreban materijal: sliku 6) prihvatne ploče bubnja. • 2 x imbus vijka M6 x 10 (9a) Pričvrstite šipku opružnim prstenom (11b) i šeste- • Imbus ključ 4 mm rostranom maticom (11c). 166 | HR www.scheppach.com...
Seite 167: Stavljanje U Pogon
• Kut bubnja može se podesiti na 0°, 4° i 8°. Oštećen električni priključni vod Na električnim priključnim vodovima često nastaju U tu svrhu otpustite imbus vijak (3a). oštećenja izolacije. Zatim izvadite šesterostranu maticu Matica M8 (3c) i opružni prsten (3b). www.scheppach.com HR | 167...
Seite 168: Čišćenje
Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti Razmak između letvice s četkom i bubnja mora biti u unutrašnjost proizvoda. Prodiranje vode povećava postavljen tako da čekinje lagano dodiruju bubanj, rizik od električnog udara. a da ne vrše prekomjeran pritisak. 168 | HR www.scheppach.com...
Seite 169: Popravak I Naručivanje Rezervnih Dijelova
Europske unije i koji podliježu * Nisu nužno sadržani u opsegu isporuke! Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri- njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja. www.scheppach.com HR | 169...
Seite 170: Otklanjanje Neispravnosti
Materijal za prosijavanje se ne Materijal za prosijavanje je zgrudan Unaprijed usitnite materijal za prosijava u potpunosti i/ili prevlažan prosijavanje i/ili pričekajte da je suši Nagib bubnja je prestrm Smanjite nagib sitastog bubnja 170 | HR www.scheppach.com...
Seite 171 Opozorilo – za zmanjšanje tveganja za poškodbo preberite navodila za uporabo. Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz izdelka, ki lahko povzročijo izgubo vida. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. www.scheppach.com SI | 171...
Seite 172 Električni priključek .................... 181 Čiščenje ......................181 Skladiščenje....................... 181 Vzdrževanje ....................... 181 Popravilo in naročanje nadomestnih delov ............182 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............182 Pomoč pri motnjah ..................... 183 Izjava o skladnosti ..................... 346 172 | SI www.scheppach.com...
Seite 173: Uvod
Uvod 3b. Vzmetni obroč 3c. Vijak z notranjim šesterokotnikom Proizvajalec: Stranska plošča Scheppach GmbH 4a. Vijak z notranjim šesterokotnikom Günzburger Straße 69 4b. Ploska podložka (majhna) D-89335 Ichenhausen 4c. Ploska podložka (velika) 4d. Samozaporna šestroba matica Spoštovani kupec, Spodnja roka okvirja želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim...
Seite 174: Namenska Uporaba
Vijaki z notranjim šesterokotnikom Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo M8 x 70 zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja. Ploske podložke Ø 8 x Ø 16 Osne objemke Ø 8 x Ø 12 x 35 Šesterorobe matice M8 174 | SI www.scheppach.com...
Seite 175: Splošni Varnostni Napotki
Električna orod- in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje ja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. telesnih poškodb. Otroci in druge osebe se vam ne smejo približe- vati, medtem ko uporabljate električno orodje. www.scheppach.com SI | 175...
Seite 176 Osebam, ki niso seznanje- • Ne segajte v delujoč sejalni boben. ne z napravo ali niso prebrali teh navodil, • Ko zapustite delovno mesto, izklopite motor in izvle- ne pustite uporabljati električnega orodja. cite omrežni vtič. 176 | SI www.scheppach.com...
Seite 177: Preostala Tveganja
Motor 230–240 V~ / 50 Hz posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem me- Vhodna moč S1 350 W dicinskega vsadka. Dimenzije D x Š x V 1040 x 460 x 1290 mm www.scheppach.com SI | 177...
Seite 178: Razpakiranje
Nadomestne dele dobite pri • 2x vijak z notranjim šesterokotnikom M8 x 70 (13a) svojem specializiranem trgovcu. • 4x ploske podložke Ø 8 x Ø 16 (13b) • 2x osna objemka Ø 8 x Ø 12 x 35 (13c) 178 | SI www.scheppach.com...
Seite 179 (3b) in šestrobe matice (3c), da Namestite podložke (6b, 6d) in podložko (6c), kot pritrdite povezavo. je prikazano. Z roko privijte šesterorobne matice (3c). Privijte matice (6e) in jih zategnite z 10-milime- trskim vijačnim ključem in 4-milimetrskim imbus ključem. www.scheppach.com SI | 179...
Seite 180: Zagon Naprave
10.1 Nastavitev naklona bobna (sl. 7) • Če je material blokiran, takoj prenehajte z uporabo, • Strmi naklon omogoča, izklopite izdelek in ga očistite. terial hitreje premika skozi boben. • Ko zapustite delovno mesto, izklopite motor in izvle- cite omrežni vtič. 180 | SI www.scheppach.com...
Seite 181: Električni Priključek
Pred vsemi čiščenji izvlecite omrežni vtič. Motor držite z eno roko in z drugo roko privijte vijake motorja. • Redno odstranjujte ostanke materiala, da preprečite Ponovno namestite pokrov jermena motorja (16). blokade. www.scheppach.com SI | 181...
Seite 182: Popravilo In Naročanje Nadomestnih Delov
čenem zbirnem mestu v vaši bližini. Nadomestni deli/pribor Št. Izdelka: - Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne po- Ploščati jermen 59045039001 goje za prevzem najdete pri posamezni servisni Klinasti jermen 05012523 službi. 182 | SI www.scheppach.com...
Seite 183: Pomoč Pri Motnjah
Material, ki ga želite presejati, se je Material, ki ga želite presejati, najprej se ne preseje v celoti skepil in/ali je prevlažen zdrobite in/ali počakajte, da se posuši Naklon sejalnega bobna je prevelik Zmanjšajte naklon sejalnega bobna www.scheppach.com SI | 183...
Seite 184 õnnetuste ärahoidmiseks. Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käitusjuhendit. Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või tootest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. 184 | EE www.scheppach.com...
Seite 185 Ülespanemine ....................191 Käikuvõtmine ..................... 193 Elektriühendus ....................193 Puhastamine ...................... 194 Ladustamine ...................... 194 Hooldus ......................194 Remont ja varuosade tellimine ................195 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................195 Rikete kõrvaldamine ..................196 Vastavusdeklaratsioon ..................347 www.scheppach.com EE | 185...
Seite 186: Sissejuhatus
Sissejuhatus Külgplaat 4a. Sisekuuskantpolt Tootja: 4b. Lapik alusseib (väike) Scheppach GmbH 4c. Lapik alusseib (suur) Günzburger Straße 69 4d. Iselukustuv kuuskantmutter D-89335 Ichenhausen Alumine kandmikuhaar Alumine kandmikuvarb Austatud klient! 6a. Sisekuuskantpolt Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- 6b. Lapik alusseib mist.
Seite 187: Sihtotstarbekohane Kasutus
5 mm sisekuuskantvõti ETTEVAATUST 4 mm sisekuuskantvõti Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukor- 13 mm mutrivõti ra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui 14 mm mutrivõti seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. Käitusjuhend www.scheppach.com EE | 187...
Seite 188: Üldised Ohutusjuhised
Kui Teie keha on maandatud, siis va- Kandke sobivat riietust. Ärge kandke ava- litseb kõrgendatud elektrilöögi risk. rat riietust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöörlevatest detailidest eemale. 188 | EE www.scheppach.com...
Seite 189 Elektritöö- rilöögi riski. riistade kasutamine muudeks kui ettenähtud ra- • Kasutage õues töötamisel ainult pikenduskaableid, kendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. mis on ka väliskeskkonna jaoks sobivad. www.scheppach.com EE | 189...
Seite 190: Jääkriskid
Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval- Kasutage rakendustööriista, mida käesolevas kä- dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sitsusjuhendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie sobivat kuulmekaitset. toode annab optimaalseid tulemusi. 190 | EE www.scheppach.com...
Seite 191: Lahtipakkimine
Tehke kindlaks, et kõik osad ja tööriistad on täielikult olemas. Ülemise kandmikuvarva (7) monteerimine Töötage tasasel stabiilsel pinnal. Tehke kindlaks, et (joon. 4) Teil on piisavalt ruumi. Vajatav materjal: • 2x sisekuuskantpolt M8 x 50 (7a) www.scheppach.com EE | 191...
Seite 192 • 4 mm sisekuuskantvõti võtmega kinni. Kindlustage käepidemed (9) sisekuuskantpolti- Vasaku ülemise kandmikuvarva (11) montee- de (9a) abil 4 mm sisekuuskantvõtmega ülemise rimine sõelumistrumli külge (joon. 7) kandmiku külge. Vajatav materjal: • 1x keermepolt M8 (11a) 192 | EE www.scheppach.com...
Seite 193: Käikuvõtmine
Ja võtke kuuskantmutter M8 (3c) ning vedruseib kahjustused. (3b) maha. Tõstke ühe käega sõelumistrumlit veidi üles, ee- Nende põhjusteks võivad olla: maldage sisekuuskantpolt (3a) ja pange see soo- • Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi vitud positsioonis/kaldel jälle sisse. akende või uksevahede. www.scheppach.com EE | 193...
Seite 194: Puhastamine
Harjaliistu ja trumli vahekaugus tuleks seadistada Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote nii, et harjased puudutavad kergelt trumlit ilma üle- sisemusse. Vee sissetungimine suurendab elektri- määrast survet avaldamata. löögi riski. Pingutage poldid seejärel käe jõuga kinni. 194 | EE www.scheppach.com...
Seite 195: Remont Ja Varuosade Tellimine
Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega. • Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded. www.scheppach.com EE | 195...
Seite 196: Rikete Kõrvaldamine
Kontrollige sõelumistrumli rihm üle, liiga väike pinge pingutage üle või asendage Sõelumismaterjali ei sõeluta Sõelumismaterjal moodustab Eelpeenestage sõelumismaterjal ja täielikult läbi kamakaid ja/või liiga niiske oodake, kuni sõelumismaterjal on kuiv Sõelumistrumli kalle liiga järsk Vähendage sõelumistrumli kallet 196 | EE www.scheppach.com...
Seite 197 Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite eksploatavimo instrukciją. Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš gaminio pasišalinančių atplaišų, pjuvenų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. www.scheppach.com LT | 197...
Seite 198 Paleidimas ......................206 Elektros prijungimas ..................207 Valymas ......................207 Laikymas ......................207 Techninė priežiūra ..................... 207 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas ............208 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 208 Sutrikimų šalinimas .................... 209 Atitikties deklaracija ................... 347 198 | LT www.scheppach.com...
Seite 199: Įvadas
Įvadas Šoninė plokštė 4a. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu Gamintojas: 4b. Plokščia poveržlė (maža) Scheppach GmbH 4c. Plokščia poveržlė (didelė) Günzburger Straße 69 4d. Savaime užsifiksuojanti šešiabriaunė veržlė D-89335 Ichenhausen Apatinė rėmo svirtis Apatinis rėmo spyrys Gerbiamas kliente, 6a. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės...
Seite 200: Naudojimas Pagal Paskirtį
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pa- M8 x 70 gal paskirtį arba netinkamai. Plokščios poveržlės Ø8 x Ø 16 Ašies įvorės Ø 8 x Ø 12 x 35 Šešiabriaunės veržlės M8 Savaime užsifiksuojančios šešiabriaunės veržlės M8 200 | LT www.scheppach.com...
Seite 201: Bendrieji Saugos Nurodymai
šalmą arba klausos apsaugą, priklauso- Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, mai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo būdo, kad vaikai ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. mažėja rizika susižaloti. www.scheppach.com LT | 201...
Seite 202 Neleiskite elektriniu įrankiu naudotis • Neuždenkite variklio oro įsiurbimo angų. asmenims, kurie su šiuo įrenginiu nėra su- • Neleiskite vaikams artintis prie gaminio, kuris pri- sipažinę arba neperskaitė šių nurodymų. jungtas prie tinklo. 202 | LT www.scheppach.com...
Seite 203: Liekamosios Rizikos
Imamoji galia S1 350 W pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su me- Konstrukciniai matmenys, 1040 x 460 x 1290 mm dicininiais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti ilgis x plotis x aukštis su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. www.scheppach.com LT | 203...
Seite 204: Išpakavimas
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms Reikalinga medžiaga: dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- • 2x varžtai su vidiniais šešiabriauniais M8 x 70 (13a) lių įsigysite iš savo prekybos atstovo. • 4x plokščios poveržlės Ø 8 x Ø 16 (13b) 204 | LT www.scheppach.com...
Seite 205 • 10 mm veržliaraktis Įstatykite kampo reguliavimo varžtą su vidiniu še- šiabriauniu (3a). Kampo reguliavimas aprašytas Pritvirtinkite apatinį rėmo spyrį (6) prie rėmo. 10.1. skyriuje. Prakiškite varžtus su vidiniais šešiabriauniais M6 x 40 (6a) pro numatytas kiaurymes. www.scheppach.com LT | 205...
Seite 206: Paleidimas
Medžiagas tiekite tolygiai ir numatytu kiekiu, optimizuotas sijojimo proceso efektyvumas ir pritaiky- kad išvengtumėte perkrovos ar nevienodos apkrovos. tas rezultatas, priklausomai nuo medžiagos ir norimo • Kraudami žemes, nedėkite kastuvo ar sodo šakės į atskyrimo laipsnio. veikiantį tinklinį būgną. 206 | LT www.scheppach.com...
Seite 207: Elektros Prijungimas
Sureguliuokite diržo įtempį, atlaisvindami tris vari- Pavojus! klio varžtus ir paspausdami variklį į viršų. Prieš atlikdami valymo darbus, ištraukite tinklo kištuką. Jei pavaros diržas nebeįtempiamas ir (arba) yra aky- tas, vadinasi, jis yra susidėvėjęs ir jį reikia pakeisti. www.scheppach.com LT | 207...
Seite 208: Remontas Ir Atsarginių Dalių Užsakymas
15.1 Atsarginių dalių užsakymas - elektros prietaisų pardavimo vietose (staciona- Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duo- riose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos menis: priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai. • Modelio pavadinimas • Prekės kodas 208 | LT www.scheppach.com...
Seite 209: Sutrikimų Šalinimas
Nevisiškai prasijota sijojama Sijojama medžiaga sulipusi ir (arba) Iš pradžių susmulkinkite sijojamą medžiaga per drėgna medžiagą ir (arba) palaukite, kol sijojama medžiaga bus sausa Per stipriai pasviręs tinklinis būgnas Sumažinkite tinklinio būgno pasvirimą www.scheppach.com LT | 209...
Seite 210 Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju. Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ražojuma krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. 210 | LV www.scheppach.com...
Seite 211 Lietošanas sākšana ................... 219 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 220 Tīrīšana ......................220 Glabāšana ......................220 Apkope ....................... 221 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............. 221 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............221 Traucējumu novēršana ..................222 Atbilstības deklarācija..................347 www.scheppach.com LV | 211...
Seite 212: Ievads
Ievads Sānu plāksne 4a. Iekšējā sešstūra skrūve Ražotājs: 4b. Plakans paliekamais gredzens (mazs) Scheppach GmbH 4c. Plakans paliekamais gredzens (liels) Günzburger Straße 69 4d. Pašnostiprinošais sešstūra uzgrieznis D-89335 Ichenhausen, Vācija Apakšējais statnes balsts Apakšējais statnes spraislis Godātais klient! 6a. Iekšējā sešstūra skrūve Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra-...
Seite 213: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisī- 8 x Ø 16 jusi noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepareiza Ass ieliktņi Ø 8 x Ø 12 x 35 vadība. Sešstūra uzgriežņi M8 Pašnostiprinošais sešstūra uzgrieznis M8 5 mm iekšējā sešstūra atslēga www.scheppach.com LV | 213...
Seite 214: Vispārējie Drošības Norādījumi
Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprā- laikā var izraisīt nopietnus savainojumus. dzienbīstamā vidē, kurā atrodas viegli aizde- Lietojiet individuālos aizsardzības līdzek- dzināmi šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroins- ļus vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. trumenti ģenerē dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus. 214 | LV www.scheppach.com...
Seite 215 • Veicot darbus pie ražojuma, jābūt uzstādītiem vi- noliekat projām elektroinstrumentu. siem aizsargmehānismiem un pārsegiem. www.scheppach.com LV | 215...
Seite 216: Atlikušie Riski
Izsaucot palīdzību, paziņojiet tālāk norādīto informāciju. tāžu vai citus apstākļus, kas varētu nelabvēlīgi ie- tekmēt darbību. Negadījuma vieta • Bojāts aizsargmehānisms vai kāda cita daļa profe- Negadījuma veids sionāli jāsalabo vai jānomaina. Cietušo personu skaits Savainojumu veids 216 | LV www.scheppach.com...
Seite 217: Tehniskie Dati
Palieciet zem katras skrūves galvas plakanu palie- portēšanas laikā nav radušies bojājumi. Ja ir kādi kamo gredzenu (4b) un pretējā pusē papildu plaka- iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starpnieku. nu paliekamo gredzenu (4c). Vēlākas reklamācijas netiek atzītas. www.scheppach.com LV | 217...
Seite 218 Pēc tam uzlieciet augšējo kreisās puses statnes nu (7c). spraisli (11) un nofiksējiet to, izmantojot vienu Pievelciet skrūves, izmantojot 5 mm iekšējā seš- atsperpaplāksni (11b) un vienu sešstūra uzgriez- stūra atslēgu. ni (11c). Pievelciet uzgriežņus, izmantojot 14 mm uz- griežņu atslēgu. 218 | LV www.scheppach.com...
Seite 219: Lietošanas Sākšana
Ievietojiet abas drošības tapas (2a) caur atbilsto- pozīcijā (I), lai palaistu ražojumu. šajiem turētājiem, lai droši nofiksētu aizsargpa- Novietojiet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (10) klāju. pozīcijā (0), lai apturētu ražojumu. Pārliecinieties, vai aizsargpaklājs ir stingri novie- tots un nevar noslīdēt. www.scheppach.com LV | 219...
Seite 220: Pieslēgšana Elektrotīklam
Regulāri pārbaudiet, vai pieslēguma vadiem nav bojā- no sala drošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. jumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads Optimālā glabāšanas temperatūra ir no 5 līdz 30 ˚C nebūtu pievienots elektrotīklam. robežās. Uzglabājiet ražojumu oriģinālajā iepakojumā. 220 | LV www.scheppach.com...
Seite 221: Apkope
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas da- bilstoši apkārtējās vides prasī- ļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas bām. nevainojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus, uz- glabājiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā. www.scheppach.com LV | 221...
Seite 222: Traucējumu Novēršana
Sijājamais materiāls Sijājamais materiāls veido kunkuļus Sasmalciniet sijājamo materiālu un / vai netiek pilnīgi izsijāts un / vai ir pārāk mitrs pagaidiet, līdz sijājamais materiāls būs sausāks Pārāk stāvs sieta trumuļa slīpums Samaziniet sieta trumuļa slīpumu 222 | LV www.scheppach.com...
Seite 223: Förklaring Av Symbolerna På Produkten
Varning - läs driftmanualen för att minska risken för personskada. Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr splitter, spån och damm från produkten kan det orsaka synförlust. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. www.scheppach.com SE | 223...
Seite 224 Konstruktion ....................... 230 Ta i drift ......................232 Elektrisk anslutning.................... 232 Rengöring ......................233 Förvaring ......................233 Underhåll......................233 Reparation och reservdelsbeställning ............... 233 Avfallshantering och återvinning ............... 234 Felsökning ......................235 Försäkran om överensstämmelse ..............347 224 | SE www.scheppach.com...
Seite 225: Inledning
Inledning 3b. Fjäderring 3c. Sexkantshålskruv Tillverkare: Sidoplatta Scheppach GmbH 4a. Sexkantshålskruv Günzburger Straße 69 4b. Platt bricka (liten) D-89335 Ichenhausen 4c. Platt bricka (stor) 4d. Självlåsande sexkantsmutter Bästa kund! Nedre ställarm Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya Nedre ställstag...
Seite 226: Avsedd Användning
Axelhylsor Ø 8 x Ø 12 x 35 Sexkantsmutter M8 Signalord för att känneteckna en omedelbart fö- restående farlig situation som, om den inte und- Självlåsande sexkantsmutter viks, kan leda till livshotande eller allvarlig per- sonskada. 5 mm insexnyckel 4 mm insexnyckel 226 | SE www.scheppach.com...
Seite 227: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Du får inte ändra stickkontak- är tillslagen när du ansluter den till strömförsörj- ten på något sätt. Använd inte adapterkon- ningen. takter tillsammans med jordade elverktyg. Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv- nycklar innan startar elverktyget. www.scheppach.com SE | 227...
Seite 228 • Se till att ditt arbetsområde är rent och har god be- elverktyget igen. Många olyckor orsakas av då- lysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser ut- ligt underhållna elverktyg. gör en olycksrisk. 228 | SE www.scheppach.com...
Seite 229: Kvarstående Risker
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker Vikt 24 kg som inte är uppenbara. • Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan- visningar och ändamålsenlig användning liksom Med förbehåll för tekniska ändringar! bruksanvisningen beaktas i sin helhet. www.scheppach.com SE | 229...
Seite 230: Uppackning
Kontrollera att alla delar och verktyg är helt tillgängliga. Material som behövs: Arbeta på en jämn, stabil yta. Se till att det finns tillräck- • 2x sexkantshålskruv M8 x 50 (7a) ligt med plats. • 2x fjäderring Ø 8 (7b) 230 | SE www.scheppach.com...
Seite 231 • 1x fjäderring Ø 8 (11b) Placera skyddsmattan (2) på de avsedda fäst- • 1x sexkantsmutter M8 (11c) punkterna. • 14 mm skruvnyckel Stick in de båda säkringsstiften (2a) genom mot- svarande hållare för att säkert fixera skyddsmattan. www.scheppach.com SE | 231...
Seite 232: Ta I Drift
Ställ Till-/Från-brytaren (10) på (0) för att stoppa das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga. produkten. Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutnings- ledningarna är skadade. Kontrollera att anslutnings- sladden inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. 232 | SE www.scheppach.com...
Seite 233: Rengöring
Obs: Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar Förvara produkten i originalförpackningen. Täck över för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om produkten för att skydda den mot damm eller fukt. För- originaldelar inte används. vara bruksanvisningen vid produkten. www.scheppach.com SE | 233...
Seite 234: Serviceinformation
Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshan- tering av uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater. 234 | SE www.scheppach.com...
Seite 235: Felsökning
Kontrollera, efterspänn eller byt ut spänning siltrummans rem Silgodset silas inte igenom helt Silgodset klumpar ihop sig och/eller Sönderdela silmaterialet först och/eller är för fuktigt vänta tills silmaterialet är torrare Siltrummans lutning är för brant Minska siltrummans lutning www.scheppach.com SE | 235...
Seite 236 Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä. Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai tuotteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. 236 | FI www.scheppach.com...
Seite 237 Asennus ......................243 Käyttöön ottaminen ................... 245 Sähköliitäntä ...................... 245 Puhdistus ......................246 Varastointi ......................246 Huolto ......................... 246 Korjaaminen ja varaosien tilaus ................ 246 Hävittäminen ja kierrätys ................... 247 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 248 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 347 www.scheppach.com FI | 237...
Seite 238: Johdanto
Johdanto 3c. Kuusiokoloruuvi Sivulevy Valmistaja: 4a. Kuusiokoloruuvi Scheppach GmbH 4b. Litteä aluslaatta (pieni) Günzburger Straße 69 4c. Litteä aluslaatta (suuri) D-89335 Ichenhausen 4d. Itselukittuva kuusiomutteri Alempi telinevarsi Arvoisa asiakas, Alempi telinetuki Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa. 6a. Kuusiokoloruuvi 6b. Litteä aluslaatta Huomautus: 6c.
Seite 239: Määräystenmukainen Käyttö
5 mm kuusiokoloavain 4 mm kuusiokoloavain VARO 13 mm ruuviavain Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaarati- lannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen 14 mm ruuviavain loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. Käyttöohje www.scheppach.com FI | 239...
Seite 240: Yleiset Turvallisuusohjeet
Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin- Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var- toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin vartalosi on maadoitettu. hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa. 240 | FI www.scheppach.com...
Seite 241 • Rullaseulan liitäntäpistokkeen täytyy sopia pisto- Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyttötyö- rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. kaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella tavalla. www.scheppach.com FI | 241...
Seite 242: Jäännösriskit
Paino 24 kg tetään epäasianmukaisia virtajohtoja. • Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo- limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! • Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeen lisäksi kohdissa ”Turvallisuusohjeet” ja ”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita. 242 | FI www.scheppach.com...
Seite 243: Purkaminen Pakkauksesta
Kierrä kuusiomutterit (13d) ja itselukittuvat mutterit (13e) ensin kevyesti kiinni. m Huomio! Varmista, että pyörät (13) pyörivät kevyesti ja kiris- Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti tä kaikki mutterit sen jälkeen 13 mm ruuviavaimel- ennen käyttöönottoa! la ja 5 mm kuusiokoloavaimella. www.scheppach.com FI | 243...
Seite 244 Kiristä kuusiomutteri M8 (11c) 14 mm ruuviavai- mella. 9.10 Suojamaton asennus (kuva 12) Tarvittavat materiaalit: Ylävasemman telinetuen (11) asennus sihti- • 2 varmistustappia (2a) rumpuun (kuva 7) Tarvittavat materiaalit: Sijoita suojamatto (2) sitä varten oleviin kiinnitys- • 1 kierretappi M8 (11a) kohtiin. 244 | FI www.scheppach.com...
Seite 245: Käyttöön Ottaminen
• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse. seen. • Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta. Kiinnitä liitos asentamalla kuusiomutterin M8 (3c) • Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. ja jousirenkaan (3b) uudelleen. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. www.scheppach.com FI | 245...
Seite 246: Puhdistus
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistetta- vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se va, että kaikki turvatekniset osat on asetettu pai- on lasten ulottumattomissa. koilleen ja ne ovat moitteettomassa kunnossa. Ihanteellinen varastointilämpötila on 5–30 ˚C. 246 | FI www.scheppach.com...
Seite 247: Varaosien Tilaus
16. Hävittäminen ja kierrätys sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja Pakkausta koskevat ohjeet elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja. Pakkausmateriaalit voidaan kier- rättää. Hävitä pakkaus ympäris- tönsuojelumääräysten edellyttä- mällä tavalla. www.scheppach.com FI | 247...
Seite 248: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Tarkasta seularummun hihna, kiristä tai löysällä vaihda Seulottavaa materiaalia ei Seulottava materiaali on Pienennä seulottava materiaali etukäteen seulota kokonaan kokkaroitunut ja/tai liian kosteaa ja/tai odota, kunnes seulottava materiaali on kuivempaa Seularumpu on liian jyrkästi Loivenna seularummun kallistusta kallistettuna 248 | FI www.scheppach.com...
Seite 249 Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage tab af synet. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. www.scheppach.com DK | 249...
Seite 250 Ibrugtagning ....................... 258 Elektrisk tilslutning ..................... 258 Rengøring ......................259 Opbevaring ......................259 Vedligeholdelse ....................259 Reparation og bestilling af reservedele ............. 259 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 260 Afhjælpning af fejl ....................261 Overensstemmelseserklæring ................347 250 | DK www.scheppach.com...
Seite 251: Indledning
Indledning 3c. Unbrakoskrue Sideplade Producent: 4a. Unbrakoskrue Scheppach GmbH 4b. Flad underlagsskive (lille) Günzburger Straße 69 4c. Flad underlagsskive (stor) D-89335 Ichenhausen, Tyskland 4d. Selvlåsende sekskantmøtrik Nedre rammearm Kære kunde, Nedre rammestiver vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med 6a.
Seite 252: Tilsigtet Brug
Selvlåsende sekskantmøtrikker M8 5 mm unbrakonøgle 4 mm unbrakonøgle FORSIGTIG 13 mm skruenøgle Signalord til angivelse af en potentielt farlig si- tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø- 14 mm skruenøgle re mindre eller moderat personskade. Brugsanvisning 252 | DK www.scheppach.com...
Seite 253: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Hold hår og tøj på afstand af bevæge- skabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis lige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår din krop er jordforbundet. kan blive viklet ind i bevægelige dele. www.scheppach.com DK | 253...
Seite 254 Glatte greb og gribeflader umuliggør du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller skruenøgler, sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i som måtte befinde sig i en roterende del af maski- uforudsete situationer. nen, kan medføre personskader. 254 | DK www.scheppach.com...
Seite 255: Restrisici
• Udslyngede sted og jord kan medføre person- Lydeffektniveau L 77,6 dB skader. Kontrollér på forhånd de overflader, der skal Usikkerhed K 2,13 dB behandles, for fremmedlegemer. Sørg for, at beskyt- Lydtryksniveau L 62,4 dB telsesmåtten er korrekt isat. Brug beskyttelsesbriller under arbejdet. www.scheppach.com DK | 255...
Seite 256: Udpakning
• 8x selvlåsende M6-sekskantmøtrikker (4d) • 4 mm unbrakonøgle Forbind venstre og højre nedre rammearm (5) til • 10 mm skruenøgle den øvre rammestiver (7) som afbildet. Fastgør rammestiveren (7) på hver side med en unbrakoskrue (7a). 256 | DK www.scheppach.com...
Seite 257 Sørg for, at beskyttelsesmåtten sidder godt fast og lebjælken (15). ikke kan glide. Placer derefter den øvre venstre rammestiver (11), og fastgør den med en fjederring (11b) og en seks- kantmøtrik (11c). Spænd møtrikkerne fast med en 14 mm skruenøgle. www.scheppach.com DK | 257...
Seite 258: Ibrugtagning
10.3 Overbelastningsbeskyttelse Ved overbelastning af motoren, f.eks. hvis tromlen blo- Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- keres, slukker produktet automatisk. te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning. 258 | DK www.scheppach.com...
Seite 259: Rengøring
14. Vedligeholdelse Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. PAS PÅ! Det samme gælder også for tilbehørsdele. Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde. Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. www.scheppach.com DK | 259...
Seite 260: Bestilling Af Reservedele
Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven. • Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug. 260 | DK www.scheppach.com...
Seite 261: Afhjælpning Af Fejl
Sigtetromlerem defekt eller ikke Kontrollér, efterspænd eller udskift stram nok sigtetromlen Sigtemateriale sigtes ikke Sigtemateriale klumpet og/eller for Findel først sigtematerialet, og/eller vent, ordentligt fugtigt til sigtematerialet er tørt Sigtetromlehældning for stejl Reducer sigtetromlens hældning www.scheppach.com DK | 261...
Seite 262 Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv som kommer ut av produktet, kan forårsake redusert sikt. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. 262 | NO www.scheppach.com...
Seite 263 Oppbygging ......................269 Ta i drift ......................270 Elektrisk tilkobling ....................271 Rengjøring ......................272 Lagring ....................... 272 Vedlikehold......................272 Reparasjon og reservedelsbestilling ..............272 Kassering og gjenvinning .................. 273 Feilhjelp ......................274 Samsvarserklæring .................... 347 www.scheppach.com NO | 263...
Seite 264: Innledning
Innledning Sideplate 4a. Unbrakoskrue Produsent: 4b. Flat underlagsskive (liten) Scheppach GmbH 4c. Flat underlagsskive (stor) Günzburger Straße 69 4d. Selvlåsende sekskantmutter D-89335 Ichenhausen Nedre rammearm Nedre rammeavstiver Kjære kunde, 6a. Unbrakoskrue vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med 6b.
Seite 265: Tiltenkt Bruk
5 mm unbrakonøkkel 4 mm unbrakonøkkel 13 mm skrunøkkel FORSIKTIG 14 mm skrunøkkel Signalord for å indikere en potensielt farlig si- tuasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til Bruksanvisning mindre eller moderat personskade. www.scheppach.com NO | 265...
Seite 266: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Sørg for at hår og klær holdes består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker er jordet. eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler. 266 | NO www.scheppach.com...
Seite 267 Glatte håndtak på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og befinner seg i en dreiende maskindel, kan føre til styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner. personskader. www.scheppach.com NO | 267...
Seite 268: Resterende Risikoer
Usikkerhet K 2,13 dB skader. Kontroller overflatene som skal bearbeides Støynivå L 62,4 dB for fremmedlegemer på forhånd. Pass på at beskyt- telsesmatten er hektet inn forskriftsmessig. Bruk en LpA Usikkerhet K 3 dB vernebrille under arbeidet. 268 | NO www.scheppach.com...
Seite 269: Utpakking
• 8x selvlåsende sekskantmuttere M6 (4d) med øvre rammeavstiver (7) som vist. • 4 mm unbrakonøkkel Feste rammeavstiveren (7) på hver side med en • 10 mm skrunøkkel unbrakoskrue (7a). Plasser en fjærring (7b) og en flat underlagsskive (7c) under skruehodet. www.scheppach.com NO | 269...
Seite 270: Ta I Drift
(11) og fest den med en fjærring (11b) og en seks- og ikke kan skli. kantmutter (11c). 10. Ta i drift Trekk til mutteren med en 14 mm skrunøkkel. m Obs! Før idriftsetting må produktet monteres komplett! 270 | NO www.scheppach.com...
Seite 271: Elektrisk Tilkobling
Hold tilstrekkelig avstand til produktet når du fyller For enfaset vekselstrømmotor anbefaler vi en sikring siltrommelen. fra C 16A eller K 16A for produkter med høyere start- • Pass på at produktet står stabilt på fast undergrunn. strøm (fra 3000 watt)! www.scheppach.com NO | 271...
Seite 272: Rengjøring
Gjennomfør vedlikeholds- og rengjøringsarbeider kun Tilkoblinger og reparasjoner når motoren er slått av og strømpluggen er trukket ut. Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utføres av en elektriker. Angi følgende informasjon ved tilbakemeldinger: • strømtype til motoren 272 | NO www.scheppach.com...
Seite 273: Kassering Og Gjenvinning
• Symbolet med utkrysset søppelkasse betyr at bruk- te elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet. • Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve- res inn gratis ved følgende steder: www.scheppach.com NO | 273...
Seite 274: Feilhjelp
Siktegodset blir ikke helt Klumpdannelse i siktegodset og/eller Knus siktematerialet på forhånd og/eller gjennomsiktet for mye fuktighet vent til siktematerialet er tørrere Siktetrommelen heller for mye Reduser siktetrommelens helling 274 | NO www.scheppach.com...
Seite 275 ръководството за експлоатация. Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. www.scheppach.com BG | 275...
Seite 276 Електрическо свързване ................286 Почистване ....................... 286 Съхранение ...................... 286 Поддръжка ....................... 287 Ремонт и поръчка на резервни части ............287 Изхвърляне и рециклиране ................288 Отстраняване на неизправности ..............288 Декларация за съответствие ................. 348 276 | BG www.scheppach.com...
Seite 277: Увод
Увод Защитна подложка 2a. Предпазен щифт Производител: Дясна горна подпора на стойката Scheppach GmbH 3a. Шестостенна гайка Günzburger Straße 69 3b. Пружинен пръстен D-89335 Ichenhausen, Германия 3c. Винт с вътрешен шестостен Странична плоча Уважаеми клиенти, 4a. Винт с вътрешен шестостен...
Seite 278: Употреба По Предназначение
Плоски подложни шайби Ø 8 x Ø 16 Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени пред- Втулки на оста Ø 8 x Ø 12 x 35 приятия, както и при равносилни дейности. 278 | BG www.scheppach.com...
Seite 279: Общи Указания За Безопасност
(с мрежов проводник) или до захранвани с акуму- открито удължителен проводник намалява латор електрически инструменти (без мрежов про- риска от токов удар. водник). Когато употребата на електрическия инстру- мент във влажна среда не може да бъде избе- гната, използвайте дефектнотокова защита. www.scheppach.com BG | 279...
Seite 280 ни прахоизсмукващи и прахоулавя- ва да бъдат ремонтирани преди използва- щи устройства, те трябва да са свър- нето на електрическия инструмент. Много зани и да се използват правилно. злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. 280 | BG www.scheppach.com...
Seite 281 други условия, които биха могли да нарушат • Не бъркайте в движещото се барабанно сито. функционирането. • При напускане на работното място изключете • Повредено предпазно приспособление или дру- двигателя и извадете щепсела. га част трябва да бъдат правилно ремонтирани или подменени. www.scheppach.com BG | 281...
Seite 282: Остатъчни Рискове
на първа помощ в зависимост от нараняването и Характеристики на шума потърсете възможно най-скоро квалифицирана Ниво на звукова мощност L 77,6 dB медицинска помощ. Неопределеност K 2,13 dB Ниво на звуково налягане L 62,4 dB LpA hеопределеност K 3 dB 282 | BG www.scheppach.com...
Seite 283: Разопаковане
Уверете се, че колелата се въртят леко (13), и Необходими материали: след това затегнете всички гайки с гаечен ключ • 8x винтове с вътрешен шестостен M6 x 35 (4a) 13 mm и ключ за вътрешен шестостен 5 mm. www.scheppach.com BG | 283...
Seite 284 Закрепете подпората (8) към горната стойка с (вижте фигура 6) на плочката за закрепване на винтовете с вътрешен шестостен (8a). барабана. Затегнете ги с ключ за вътрешен шестостен Осигурете подпората с пружинен пръстен (11b) 4 mm. и шестостенна гайка (11c). 284 | BG www.scheppach.com...
Seite 285: Пускане В Експлоатация
ситото. Това води до по-щателно сепариране, • При зареждане с пръст не вкарвайте лопатата особено при фини материали. или вилата в движещото се барабанно сито. • При блокирал материал спрете веднага работа- та, изключете и почистете продукта. www.scheppach.com BG | 285...
Seite 286: Електрическо Свързване
шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч- ка. Покрийте продукта, за да го защитите от прах ваме предпазител от C 16A или K 16A! или влага. Съхранявайте ръководството за упо- треба при продукта. 286 | BG www.scheppach.com...
Seite 287: Поддръжка
бана трябва да е настроено така, че четките да докосват барабана леко, без да упражняват Бързоизносващи се части*: Ремък прекомерен натиск. След това затегнете всички винтове на ръка. * не са включени задължително в обема на дос- тавката! www.scheppach.com BG | 287...
Seite 288: Изхвърляне И Рециклиране
Пресяваният материал не Пресяваният материал е на Раздробете предварително пресявания се пресява напълно бучки и/или е твърде влажен материал или изчакайте, докато пресяваният материал стане по-сух Наклонът на барабанното сито е Намалете наклона на барабанното сито твърде голям 288 | BG www.scheppach.com...
Seite 289 Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που παράγονται κατά την εργασία ή τα θραύσματα, τα πριονίδια και οι σκόνες που εξέρχονται από το προϊόν μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. www.scheppach.com GR | 289...
Seite 290 Θέση σε λειτουργία .................... 299 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 300 Καθαρισμός ....................... 300 Αποθήκευση ...................... 300 Συντήρηση ......................300 Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών ............301 Απόρριψη και ανακύκλωση ................302 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................303 Δήλωση συμμόρφωσης ..................348 290 | GR www.scheppach.com...
Seite 291: Εισαγωγή
Εισαγωγή Προστατευτικό στρώμα 2a. Περόνη ασφάλισης Κατασκευαστής: Δεξιά επάνω αντηρίδα σκελετού Scheppach GmbH 3a. Εξαγωνικό παξιμάδι Günzburger Straße 69 3b. Ελατηριωτός δακτύλιος D-89335 Ichenhausen 3c. Βίδα Άλεν Πλευρική πλάκα Αξιότιμε πελάτη, 4a. Βίδα Άλεν σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία...
Seite 292: Ενδεδειγμένη Χρήση
ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες Χιτώνια άξονα Ø 8 x Ø 12 x 35 δραστηριότητες. Εξαγωνικά παξιμάδια M8 Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν Εξαγωνικό παξιμάδι ασφαλείας M8 προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο χειρισμό. 292 | GR www.scheppach.com...
Seite 293: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
χρησιμοποιείτε ένα ρελέ προστασίας από Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και ρεύμα διαρροής. Η χρήση ενός ρελέ προστασίας καλά φωτισμένη. Από ακαταστασία ή μη φωτι- από ρεύμα διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- σμένες περιοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν πληξίας. ατυχήματα. www.scheppach.com GR | 293...
Seite 294 θαρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία κο- μοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας διάταξης πής με κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους σφήνωμα και είναι ευκολότερο να καθοδηγηθούν. κινδύνους από τη σκόνη. 294 | GR www.scheppach.com...
Seite 295 • Πριν απομακρυνθείτε από τη θέση εργασίας απε- λειτουργία. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση κινητών με- νεργοποιήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το φις ρών, για σημεία θραύσης, την εγκατάσταση ή άλλες ρευματοληψίας από την πρίζα. συνθήκες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία του προϊόντος. www.scheppach.com GR | 295...
Seite 296: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
77,6 dB Συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης Αβεβαιότητα K 2,13 dB Σε περίπτωση τραυματισμού, εφαρμόστε τα σχετικά Στάθμη ηχητικής πίεσης L 62,4 dB απαραίτητα μέτρα πρώτων βοηθειών και ζητήστε εξει- δικευμένη ιατρική βοήθεια το συντομότερο δυνατόν. 296 | GR www.scheppach.com...
Seite 297: Αποσυσκευασία
Περάστε τις βίδες Άλεν (13a) μέσα από τις οπές Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό χώρο. στους βραχίονες σκελετού (5) και τους τροχούς (13). Πρώτα βιδώστε, χωρίς να σφίξετε, τα εξαγωνικά παξιμάδια (13d) και τα παξιμάδια ασφαλείας (13e). www.scheppach.com GR | 297...
Seite 298 Στερεώστε την αντηρίδα στήριξης (8) στον επάνω Στερεώστε τον πείρο με σπείρωμα (11a) στην κάτω σκελετό με τις βίδες Άλεν (8a). οπή (βλ. Εικόνα 6) της πλάκας υποδοχής τυμπάνου. Σφίξτε την καλά με ένα κλειδί Άλεν 4 mm. 298 | GR www.scheppach.com...
Seite 299: Θέση Σε Λειτουργία
να αναφέρεται στις οδηγίες του. Τροφοδοτείτε το νής στο κόσκινο. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα καλύτερο υλικό με σταθερά ρυθμό και με τις προβλεπόμενες διαχωρισμό, ειδικά για υλικά με μικρούς κόκκους. ποσότητες, για να αποφύγετε υπερφόρτωση ή ανο- μοιόμορφη καταπόνηση. www.scheppach.com GR | 299...
Seite 300: Ηλεκτρική Σύνδεση
Για μονοφασικό μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος Προσοχή! συνιστούμε για προϊόντα με υψηλό ρεύμα εκκίνησης Αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα (από 3000 W και άνω), μια ασφάλεια C 16A ή K 16A! πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού. 300 | GR www.scheppach.com...
Seite 301: Επισκευή & Παραγγελία Ανταλλακτικών
Κατόπιν σφίξτε τις βίδες με το χέρι. * δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στο παραδοτέο υλικό! 15. Επισκευή & παραγγελία ανταλλα- κτικών Μετά από επισκευή ή συντήρηση βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί και βρίσκονται σε τεχνικά άψογη κατάσταση όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας. www.scheppach.com GR | 301...
Seite 302: Απόρριψη Και Ανακύκλωση
σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής. - Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα- βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ- πηρέτησης πελατών. 302 | GR www.scheppach.com...
Seite 303: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Το υλικό δεν κοσκινίζεται Το υλικό έχει σβόλους και/ή είναι πολύ Θρυμματίστε το υλικό κοσκίνισης εκ των πλήρως υγρό προτέρων και/ή περιμένετε να στεγνώσει το υλικό Πολύ μεγάλη κλίση του τυμπάνου Μειώστε την κλίση του τυμπάνου κοσκίνισης κοσκίνισης www.scheppach.com GR | 303...
Seite 304 Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile care sar din produs, șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. 304 | RO www.scheppach.com...
Seite 305 Branşamentul electric ..................314 Curățarea ......................314 Depozitare......................315 Întreținerea curentă ................... 315 Reparație și comandă pentru piese de schimb ..........315 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 316 Remedierea avariilor ..................317 Declaraţia de conformitate ................348 www.scheppach.com RO | 305...
Seite 306: Introducere
Introducere Montant superior drept al structurii 3a. Piuliţă hexagonală Producător: 3b. Şaibă Grower Scheppach GmbH 3c. Şurub cu cap hexagonal înecat Günzburger Straße 69 Placă laterală D-89335 Ichenhausen 4a. Şurub cu cap hexagonal înecat 4b. Șaibă plată (mică) Stimate client, 4c.
Seite 307: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru Șaibe plate Ø8 x Ø 16 avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau pentru manevrarea greşită. Manșoane de axe Ø 8 x Ø 12 x 35 Piuliţe hexagonale M8 www.scheppach.com RO | 307...
Seite 308: Indicaţii Generale De Securitate
Sculele electrice produc căști antiacustice, în funcție de tipul și utilizarea scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. sculei electrice, reduce riscul de vătămare. 308 | RO www.scheppach.com...
Seite 309 Nu permiteţi utilizarea sculei conductori defecți. electrice de nicio persoană care nu este familiari- • Nu acoperiți deschiderilor de admisie a aerului de zată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. pe motor. www.scheppach.com RO | 309...
Seite 310: Riscuri Reziduale
Orice material scos din trusa de prim • Un dispozitiv de protecție sau o altă piesă deteriorată ajutor trebuie să fie completat imediat. trebuie reparată sau schimbată de un profesionist. 310 | RO www.scheppach.com...
Seite 311: Date Tehnice
• Cheie imbus de 4 mm Valori ale vibrațiilor (leagăn mână-braț) • Cheie pentru șuruburi de 10 mm Luați una dintre cele două plăci laterale (4) și Vibraţia a ≤ 2,5 m/s² aliniați-o cu brațele inferioare ale structurii (5). www.scheppach.com RO | 311...
Seite 312 Așezați apoi montantul structurii din stânga sus Fixați montantul structurii (7) pe fiecare parte cu (11) și fixați-l cu o șaibă Grower (11b) și o piuliță câte un șurub cu cap hexagonal înecat (7a). hexagonală (11c). 312 | RO www.scheppach.com...
Seite 313: Punerea În Funcțiune
șurubul cu cap hexagonal înecat (3a) și așezați-l în • 2 x știft de siguranță (2a) poziția/cu înclinația dorită. Fixați îmbinarea montând piulița hexagonală M8 Poziționați covorașul de protecție (2) la punctele (3c) și șaiba Grower (3b). de fixare prevăzute. www.scheppach.com RO | 313...
Seite 314: Branşamentul Electric
• Curăţaţi regulat produsul după fiecare folosi- • Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării im- re cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubrifiere. proprii a conductorului de legătură. 314 | RO www.scheppach.com...
Seite 315: Depozitare
Tija cu perii curăță tamburul de materialul aderent pe Curea plată 59045039001 parcursul funcțiunii. Dacă tija cu perii nu este reglată Curea trapezoidală 05012523 corect, materialul se poate acumula pe tambur, ceea ce poate afecta capacitatea de cernere și înfundarea tamburului. www.scheppach.com RO | 315...
Seite 316: Eliminarea Ca Deșeu Și Revalorificarea
(de ex. unităţi administrative locale) - Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligaţi să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. 316 | RO www.scheppach.com...
Seite 317: Remedierea Avariilor
Materialul de cernere formează Pre-fărâmițați materialul de cernere și/sau nu este complet cernut bulgări și/sau este prea umed așteptați până când materialul de cernere este mai uscat Înclinația tamburului sită este prea mare Diminuați înclinația tamburului sită www.scheppach.com RO | 317...
Seite 318 Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte uputstvo za upotrebu. Nosite zaštitne naočare. Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine, opiljci i prašina koji izlaze iz proizvoda mogu da dovedu do gubitka vida. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. 318 | RS www.scheppach.com...
Seite 319 Električni priključak .................... 327 Čišćenje ......................328 Skladištenje ....................... 328 Održavanje ......................328 Popravka i naručivanje rezervnih delova ............329 Odlaganje na otpad i reciklaža ................329 Pomoć za otklanjanje smetnji ................330 Izjava o usaglašenosti ..................348 www.scheppach.com RS | 319...
Seite 320: Uvod
Uvod 3b. Opružni prsten 3c. Imbus zavrtanj Proizvođač: Bočna ploča Scheppach GmbH 4a. Imbus zavrtanj Günzburger Straße 69 4b. Ravna podloška (mala) D-89335 Ichenhausen 4c. Ravna podloška (velika) 4d. Samoosiguravajuća šestostrana navrtka Poštovani kupče, Donja ruka šasije želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va- Donja prečka šasije...
Seite 321: Namenska Upotreba
Šestostrane navrtke M8 OPASNOST Samoosiguravajuća šestostrana Signalna reč koja ukazuje na neposrednu opasnu navrtka M8 situaciju koja za posledicu ima smrtonosne ili Imbus ključ od 5 mm teške povrede, ukoliko se ne izbegne. Imbus ključ od 4 mm www.scheppach.com RS | 321...
Seite 322: Opšte Sigurnosne Napomene
čeni električni alat priključite na strujno napajanje, Utikač za priključak električnog alata mora može doći do nesreće. odgovarati odgovarajućoj utičnici. Nije do- Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za zvoljeno obavljati nikakve izmene na utikaču. zavrtnje pre nego što uključite električni alat. 322 | RS www.scheppach.com...
Seite 323 čak i kada ga samo neznatno pomerate oštećeni, kako ne bi došlo do oštećenja funkcije s mesta! električnog alata. Popravite oštećene delove pre Pre ponovnog puštanja u rad, proizvod opet propi- nego što počnete da koristite električni uređaj. sno priključite na mrežu. www.scheppach.com RS | 323...
Seite 324: Preostali Rizici
Tehnički podaci električnim alatom. Motor 230-240 V~ / 50 Hz Ulazna snaga S1 350 W 324 | RS www.scheppach.com...
Seite 325: Raspakivanje
• 4x ravne podloške Ø 8 x Ø 16 (13b) originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne • 2x osovinske čaure Ø 8 x Ø 12 x 35 (13c) delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog • 2x šestostrane navrtke M8 (13d) prodavca. www.scheppach.com RS | 325...
Seite 326 • 2 x zavrtnja sa šestostranom glavom M6 x 35 (8a) Odvrnite navrtke (6e) i zategnite ih pomoću ključa • Imbus ključ od 4 mm za zavrtnje od 10 mm i imbus ključa od 4 mm. 326 | RS www.scheppach.com...
Seite 327: Puštanje U Rad
• Različiti materijali (npr. pesak, Instalirani električni motor fabrički je priključen. Priklju- mlja, kompost) imaju različita svojstva čak je usklađen s relevantnim propisima VDE i DIN. što gustina, vlažnost granulacija. www.scheppach.com RS | 327...
Seite 328: Čišćenje
• Nemojte da koristite agresivne hemikalije ili uređaje zamenite. za čišćenje pod visokim pritiskom. Ne prskajte proi- Čvrsto držite motor jednom rukom i drugom rukom zvod vodom. Opasnost usled strujnog udara! opet zategnite zavrtnje motora. Ponovo postavite poklopac kaiša motora (16). 328 | RS www.scheppach.com...
Seite 329: Popravka I Naručivanje Rezervnih Delova
Prilikom poručivanja rezervnih delova treba navesti i onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih pri- sledeće podatke: hvate nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno. • Oznaka modela • Broj artikla • Podaci sa tipske pločice www.scheppach.com RS | 329...
Seite 330: Pomoć Za Otklanjanje Smetnji
Materijal u situ Materijal u situ je zgrudvan i/ili Unapred usitnite materijal za sito i/ili čekajte da se ne prosejava previše vlažan materijal za sito bude suvlji potpuno Nagib sita je previše strm Smanjite nagib sita 330 | RS www.scheppach.com...
Seite 331 İkaz - Yaralanma riskinin azaltılması için işletme talimatını okuyun. Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da üründen çıkan kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. www.scheppach.com TR | 331...
Seite 332 İşletime alma ...................... 340 Elektrik bağlantısı ....................340 Temizlik ......................341 Depolama ......................341 Bakım ......................... 341 Onarım ve yedek parça siparişi ................. 342 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 342 Arıza giderme ....................343 Uygunluk beyanı ....................348 332 | TR www.scheppach.com...
Seite 333: Giriş
Giriş Koruyucu paspas 2a. Emniyet pimi Üretici: Sağ üst çerçeve desteği Scheppach GmbH 3a. Altıgen somun Günzburger Straße 69 3b. Yaylı pul D-89335 Ichenhausen 3c. İçten altı köşe cıvata Yan plaka İthalatçı: 4a. İçten altı köşe cıvata Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat 4b.
Seite 334: Amacına Uygun Kullanım
Altı köşeli somun M8 Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralan- Kendinden emniyetli altıgen somun M8 mayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir durumu gösteren sinyal kelimesi. 5 mm içten altı köşe cıvata 4 mm içten altı köşe cıvata 334 | TR www.scheppach.com...
Seite 335: Genel Güvenlik Açıklamaları
Elektrikli aletin bağlantı fişi prize tam otur- rini veya cıvata anahtarlarını ortadan kaldırın. malıdır. Fiş kesinlikle değiştirilmemelidir. Elektrikli aletin dönen bir parçasında bulunan alet Topraklamalı elektrikli aletler birlik- veya anahtarlar yaralanmalara neden olabilir. kesinlikle adaptör fişler kullanmayın. www.scheppach.com TR | 335...
Seite 336 çatalı takılabilir. Yaralanma tehlikesi söz konusudur. olmasını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin • Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince aydınla- ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol tın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma yerleri edilmesi daha kolaydır. kazalara sebep olabilir. 336 | TR www.scheppach.com...
Seite 337: Artık Riskler
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! • Artık riskler, “Güvenlik uyarıları” ve “Talimatlara uy- gun kullanım” bölümleri ve de kullanım kılavuzun ta- mamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir. www.scheppach.com TR | 337...
Seite 338: Ambalajdan Çıkarma
çük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma • 5 mm içten altı köşe cıvata tehlikesi söz konusudur! • 14 mm somun anahtarı • 13 mm somun anahtarı Tekerlekleri (13) alt çerçeve kollarına (5) sabitleyin. Dingil kovanlarını (13c) tekerleklere (13) yerleşti- rin. 338 | TR www.scheppach.com...
Seite 339 Desteği (8) içten altı köşe cıvata (8a) ile üst çerçe- • 1x altıgen somun M8 (11c) veye sabitleyin. • 14 mm somun anahtarı Bunu 4 mm Alyan anahtarı ile sıkın. Dişli cıvataları (11a) tambur tutma plakasının alt deliğine (bkz. resim 6) sabitleyin. www.scheppach.com TR | 339...
Seite 340: İşletime Alma
Eğim, bu malzemelerin tambur içindeki ha- reketini optimize etmek için uyarlanabilir. Hasarlı elektrik bağlantı kablosu • Nemli veya yapışkan malzeme, tamburun tıkanma- Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasar- sını önlemek için daha yassı bir eğim gerektirebilir. ları oluşur. 340 | TR www.scheppach.com...
Seite 341: Temizlik
• Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak sa- Fırça şeridi ve tambur arasındaki mesafe, kıllar bun ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi kullan- aşırı baskı uygulamadan tambura hafif temas ede- mayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar verebilir. cek şekilde ayarlanmalıdır. www.scheppach.com TR | 341...
Seite 342: Onarım Ve Yedek Parça Siparişi
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine * Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir! tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın- daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir. 342 | TR www.scheppach.com...
Seite 343: Arıza Giderme
Tamburlu elek kayışını kontrol edin, gerin gerilimi çok düşük ya da değiştirin Elenen ürün komple elenmiyor Elenen ürün topaklanmış ve/veya Elenecek malzemeyi önceden küçültün çok nemli ve/veya elenecek malzemenin kurumasını bekleyin Tamburlu elek eğimi çok dik Tamburlu elek eğimini azaltın www.scheppach.com TR | 343...
Seite 344 www.scheppach.com...
Seite 345: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Seite 346: Prohlášení O Shodě
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
Seite 347: Vastavusdeklaratsioon
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt Normen für den Artikel EU-direktiivit ja standardit hereby declares the following conformity under the EU Direc- försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-...
Seite 348: Декларация За Съответствие
EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und declară următoarea conformitate corespunzător directivelor Normen für den Artikel şi normelor UE pentru articolul hereby declares the following conformity under the EU Direc- δηλώνει...
Seite 349 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 350 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 351 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 352 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5904503901 Rs500

Scheppach 59045039969 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Hrvatski

Slovenščina

Eesti

Lietuvių

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach 59045039969

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 59045039969