Seite 1
Wärmepumpen w/w Bedienungsanleitung PCO5-KARTE - BEDIENTAFEL PGD1 w w w . a e r m e c . c o m...
Seite 3
Informationen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Behörde. Illegale Ablagerung des Produkts durch den Anwender bringt die Verhängung von Verwaltungsstrafen gesetzlich vorgesehen ist. Alle Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Obwohl jegliche Anstrengung unternommen wurde, um Genauigkeit zu gewährleisten, übernimmt Aermec keinerlei Haftung für eventuelle Fehler oder Auslassungen.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 INHALTSVERZEICHNIS Begriffe der Warnungen und Gefahren ................................. 7 Benutzerschnittstelle (PGD1) ....................................8 Startvorgang ........................................... 8 Funktion der Tasten des Bedienfelds PGD1..............................8 Menüstruktur .......................................... 9 Arbeitsweisen für die Bedienung ..................................10 Hauptmenü .............................................11 Allgemeiner Monitor ......................................11 Anlagenmonitor ........................................12 Monitor für Kreislauf 1 ......................................12 Monitor für Kreislauf 2 (falls vorhanden) ...............................12 Allgemeiner Monitor der Kreisläufe ................................13...
Seite 5
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 4.34 Monitor für digitale Ausgänge (1) ...................................24 4.35 Monitor für digitale Ausgänge (2) ...................................24 4.36 Monitor für digitale Ausgänge (3) ...................................25 4.37 Monitor für digitale Ausgänge (4) ...................................25 4.38 Monitor für digitale Ausgänge (5) ...................................25 4.39 Monitor für digitale Ausgänge (6) ...................................26 4.40 Monitor analoge Ausgänge ....................................26...
Seite 6
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 10.20 Einstellungen für Frostschutz bei Rückgewinnung (nur bei NXW mit Rückgewinnung) ..............47 10.21 Einstellen des Pumpenbetriebs während Nutzung des Frostschutzwiderstands ................47 10.22 Einstellung des Multifunktionseingangs (nur bei WRK, WWB, WWBG, NXW) ..................47 10.23 Konfigurieren der Leistungsbegrenzung durch Multifunktionseingang (falls Funktion aktiviert) ..........48 10.24 Konfigurieren des variablen Sollwerts durch Multifunktionseingang (nur bei WRK, WWB, WWBG, NXW) ........48 10.25 Konfigurieren der NTC-Messung durch Multifunktionseingang (nur bei WRK, WWB, WWBG, NXW) ..........48 10.26 Einstellungen für Night Mode der Ventilatoren (nur bei NXW-E) ......................48...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 BEGRIFFE DER WARNUNGEN UND GEFAHREN Bevor mit der Auswertung oder Bedienung des Geräts begonnen wird, ist dieses Handbuch mit allen Hinweisen sorgfältig zu lesen, die durch die folgenden Symbole hervorgehoben werden, um Fehlfunktionen oder Sach- und Personenschäden zu vermeiden: GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 BENUTZERSCHNITTSTELLE (PGD1) Warten Sie mal Die Bedientafel der Einheit ermöglicht eine schnelle Einrichtung der Dieser Wert gibt die verbleibenden Sekunden an, um die auf das Ge- Betriebsparameter der Maschine und ihre Anzeige. Auf der Platine rät geladene Software zu starten (Wechseln zur Auswahl der System- werden alle Standard-Einstellungen sowie eventuelle Änderungen sprache).
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 — Durch Drücken dieser Taste beim Bearbeiten eines Parameters werden die Wertänderungen des ausgewählten Parameters be- stätigt. : Der Druck auf diese Taste kann verschiedene Funktionen haben: — Durch Drücken dieser Taste während dem Navigieren durch die Menüs/Parameter können Sie zum vorherigen Menü/Parameter gelangen.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 ARBEITSWEISEN FÜR DIE BEDIENUNG Zum Steuern oder Ändern der Betriebsparameter der Geräte muss 2.4.2 Auswahl und Ändern eines Parameters die Schnittstelle der am Gerät angebrachten Bedientafel verwendet Sobald er sich im ausgewählten Menü befindet (unter Beachtung werden.
) Zeigt an, dass der Frostschutzwiderstand aktiv ist (Sollwert: 4,0°C - Differenz: 1,0°C) — ( ) Zeigt an, dass die Rücklauftemperatur sinkt und daher neue Kaltwasseranforderungen deaktiviert sind; Aermec Mon 10:59 — ( ) Zeigt an, dass die Rücklauftemperatur steigt und daher neue 14.3 14.3...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 ANLAGENMONITOR 1. Hochdruckwert: Dieser Wert gibt den Vorlaufdruck im Kreislauf 2. Niederdruckwert: Dieser Wert gibt den Ansaugdruck im Kreis- lauf an 3. Kondensationstemperatur: Dieser Wert gibt den aktuellen Kondensationstemperaturwert an Anlage 4. Verdampfungstemperatur: Dieser Wert gibt den aktuellen Ver- Sollwert dampfungstemperaturwert an 5.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 4. Gerät 2: Dieser Wert gibt die für das Gerät 2 erforderliche prozen- — Ausgeschaltet ( tuale Leistung an 8. Minimale Restzeit: Dieser Wert gibt an, wie viele Sekunden noch verbleiben, um die Mindestzeit für den aktuellen Status MONITOR FÜR (minimale ON- oder OFF-Zeit) für jeden Kompressor des aktuell GESAMTWÄRMERÜCKGEWINNUNG (NUR...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 MONITOR FÜR DK-VERSIONEN (2) (NUR BEI NXW) DK-Gerat Ausg.Kond.Gemeins.: 40.2 Cond.Out 1: Cond.Out 2: 1. Ausg.Kond.Gemeins.: Dieser Wert gibt (bei den DK-Geräten) die gemeinsame Temperatur am Auslass der zwei Kondensatoren an 2. Cond.out 1: Dieser Wert gibt die Temperatur beim Austritt aus dem Kondensator 1 an 3.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 MENÜ EINGÄNGE/AUSGÄNGE MONITOR FÜR FRISCHLUFT (NUR BEI — OFF: Ventilatoren ausgeschaltet; — VORLÜFTUNG: ON Ventilatoren vor den Verdichtern; WRK, WWB, WWBG, NXW) — HOCHDRUCK: Hochdruckbasierte Steuerung; — NACHLÜFTUNG: Lüftung nach OFF der Verdichter; Aubentemperatur — FROSTSCHUTZ: Lüftungsphase, um Schneeansammlung und Eis- bildung zu verhindern;...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 4.10 MONITOR FÜR ANALOGE EINGÄNGE (8) 1. Analoger Eingang U6: Dieser Wert stellt den vom Ansaugtem- peraturfühler gemessenen Wert dar (NUR BEI WWM MIT EINZELKREISLAUF 2. Analoger Eingang U7: Dieser Wert stellt den Messwert vom UND DIFFERENZDRUCKTRANSMITTER Temperaturfühler hinter dem Magnetventil dar HUBA) MONITOR FÜR ANALOGE EINGÄNGE...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 1. Status Digitaler Eingang ID18: Dieser Wert gibt den Status des Eingange digitalen Eingangs ID18 an, der den Multifunktionseingang (falls Driver EVD geschlossen) freigibt, der am analogen Eingang U8 verfügbar ist 2. Einstellung des Multifunktionseingangs: Dieser Wert gibt die S3 = Niederdruck Kreis2 aktuelle Einstellung für den Multifunktionseingang an (diese Ein- 12.0bar...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 4.17 MONITOR FÜR ANALOGE 1. Analoger Eingang B1: Dieser Wert stellt die Temperatur der Flüssigkeit im Kreislauf 1 dar EINGÄNGE (15) (NUR BEI NXW MIT 2. Analoger Eingang B2: Dieser Wert stellt die Temperatur der RÜCKGEWINNUNGSKONFIGURATION) Flüssigkeit im Kreislauf 2 dar 4.20 MONITOR FÜR ANALOGE EINGÄNGE (18)
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 4.23 MONITOR FÜR ANALOGE EINGÄNGE (21) Analoger Eingang B3: Dieser Wert stellt den Druckwert dar, der vom Differenzdrucktransmitter HUBA gemessen wurde (NUR BEI WWM MIT DOPPELKREISLAUF) 4.26 BILDSCHIRM FÜR ANALOGE EINGÄNGE Eingange (24) (ERWEITERUNG PCOE NUR BEI Erweiterung pCOE WWMG) B1 =...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 4.28 MONITOR FÜR DIGITALE EINGÄNGE (2) — OFFEN: Hochdruckwächter in Alarmzustand; — GESCHLOSSEN: Normalbetrieb; Eingange 2. Digitaler Eingang ID2: Dieser Wert (nicht verwendet bei WRK, WWB, WWBG) stellt den Status des digitalen Eingangs in Bezug pCO5 auf das Gerät zum Erkennen eventueller Lecks am Kreis 1 dar, der ID4: Kalt/Warm ferngest.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 4.29 MONITOR FÜR DIGITALE EINGÄNGE (3) — GESCHLOSSEN: Normalbetrieb; 3. Digitaler Eingang ID12: Dieser Wert (nicht vorhanden bei Eingange WWM) stellt den Status des digitalen Eingangs in Bezug auf den Schutzschalter des Verdichters 2 im Kreislauf 2 dar, dabei gibt es pCO5 folgende Zustände: ID7:...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 1. Digitaler Ausgang NO1: Dieser Wert stellt den Status des digita- Eingange len Ausgangs dar, der mit dem Verdichter 1 im Kreislauf 1 verbun- pCO5 den ist, dabei gibt es folgende Zustände: — GEÖFFNET: Verdichter nicht aktiv; ID16: Feedback Aust.Von —...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 4.36 MONITOR FÜR DIGITALE AUSGÄNGE (3) 3. Digitaler Ausgang NO12: Dieser Wert (nicht vorhanden bei WWM) stellt den Status des digitalen Ausgangs dar, der mit dem Zyklusumkehrventil verbunden ist, dabei gibt es folgende Ausgange Zustände: pCO5 —...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 EINSTELLUNG DER ZEITSPANNEN (A) — VON EING. DIG.: Die Saison wir anhand des Zustands des entspre- chenden digitalen Eingangs eingestellt (ID4 OFFEN = WARM); UND (B) — VON SUPERV.: Die Saison wird basierend auf dem seriellen Befehl, der vom Supervisor kommt, eingestellt;...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 Außerhalb der 4 möglichen Zeitspannen wird die Die für die Zeitspannen (a) und (b) eingegebenen Anlage ausgeschaltet bleiben. Werte müssen unbedingt der folgenden Logik fol- gen: B < C < E < F, Außerdem können die Zeitspannen (c) und (d) nicht vor den vorhergehenden Zeitspannen EINSTELLUNG DER ZEITSPANNEN (C) (a) und (b) liegen.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 MENÜ RÜCKGEWINNUNG (NUR BEI EINSTELLEN DER AUSSENTEMPERATUR WEGEN JAHRESZEITUMSTELLUNG NXW MIT RÜCKGEWINNUNG) Kuhlung/Heizung = Vom Benutzer änderbare Parameter. Auswahl Kalt/Warm mit Aubentemperatur AKTIVIERUNG DER GESAMTWÄRMERÜCKGEWINNUNG Set ON Kohlung 27.0 Gesamt-Ruckgewinnung Set ON Heizung 13.0 Off Allgemein Aktivierung: Set ON Kühl.: Dieser Wert ist der Außenlufttemperatur- wert, oberhalb dessen der Kühlbetrieb aktiviert wird...
Seite 39
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 Rückgewinnungssollwert: Dieser Wert stellt den Betriebssoll- wert für die Gesamtwärmerückgewinnung dar.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 MENÜ UHRZEIT Monat Zeitumstellung: Dieser Wert gibt an, in welchem = Vom Benutzer änderbare Parameter. Monat die Zeitumstellung vorgenommen werden soll EINSTELLUNG VON SYSTEMDATUM UND Uhrzeit Zeitumstellung: Dieser Wert gibt an, zu welchem -UHRZEIT Zeitpunkt die Zeitumstellung vorgenommen werden soll Woche Zeitrückstellung: Dieser Wert gibt an, in welcher Woche des Monats der Tag ist, an dem die Zeit zurückgestellt Tag :...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 MENÜ INSTALLATEUR (PASSWORD 10.3 ADRESSIERT DAS BMS- ÜBERWACHUNGSSYSTEM 0000) Installateur = Vom Benutzer änderbare Parameter. Supervision durch BMS1 10.1 PASSWORTEINGABE FÜR ZUGRIFF AUF Protokoll: MODBUS MENÜ Geschwindigkeit: 19200 baud Passwort eingeben Stoppbits: Adresse: 0000 Protokoll auswählen: Dieser Wert gibt an, welches Proto- koll verwendet wird, um mit dem BMS-Überwachungssystem zu kommunizieren;...
— NRL, NRK, NRB (pCO5) — NRP (pCO5) Übertragungsgeschwindigkeit: Dieser Wert gibt den ein- — Kein Aermec-Kühlgerät gestellten Wert für die serielle Kommunikation an Serieller Port: Dieser Wert gibt an, welche serielle Schnitt- Adresse: Dieser Wert gibt die dem sekundären Überwa- stelle für die Kommunikation zwischen Kühler und WWB/WWBG...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 HINWEIS Installateur Familie NRP Wenn Sie die eingangsbasierte Regelung wählen, müssen Sie zum Einstellen eines korrekten Be- Status Abtauung Kreisl.1 triebssollwerts, die Addition oder Subtraktion (je ---- nach Warm- oder Kaltbetrieb) der Differenz auf die Wasserproduktion beim Betriebssollwert berück- Status Abtauung Kreisl.2 sichtigen.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 10.10 EINSTELLUNG DER PARAMETER FÜR DIE Maximaler Grenzwert für Außenluft: Dieser Wert gibt WARM-REGELUNG die Außenlufttemperatur an, die dem ursprünglichen Sollwert entspricht. Wenn die Außentemperatur sinkt, erhöht sich der Regelung Sollwert direkt proportional, bis zu dem in Punkt (C) angegebe- nen Wert, wobei der Sollwert kompensiert wird, indem die ma- Warm ximale Differenz, wie unter Punkt (B) angegeben, angewendet...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 10.13 EINSTELLUNGEN DER Grenzwert Frostschutzalarmaktivierung: Dieser Wert GESAMTWÄRMERÜCKGEWINNUNG (NUR gibt die Aktivierungs- oder Deaktivierungsschwelle (durch Ad- BEI NXW MIT RÜCKGEWINNUNG) dieren oder Subtrahieren des als Differenz angegebenen Werts) des Frostschutzalarms am Verdampfer an; Installateur Differenz: Dieser Wert gibt die Differenz an, die zum Tem- peraturwert, unterhalb dessen der Frostschutzalarm aktiviert Gesamtruckgewinnung werden soll, zu addieren oder zu subtrahieren ist...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 10.18 EINSTELLEN DER HINWEIS FROSTSCHUTZFUNKTION Bei Änderung dieses Parameters könnte das System die am Gerät installierten Lasten nicht steuern und Installateur möglicherweise installierte Pumpen ausschließen. Akt.Zykl.Einschalten Ausschaltdauer: Dieser Wert gibt die Ausschaltdauer einer Pumpen der Anlage: Pumpe an, nach deren Ablauf diese aktiviert wird (wenn mehrere Pumpen am Gerät installiert sind, verhindert dies, dass sich durch Zykluszeit:...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 10.22 EINSTELLUNG DES Ausschaltzeit: Dieser Wert zeigt die Anzahl der Minuten MULTIFUNKTIONSEINGANGS (NUR BEI an, in denen die Ventilatoren während der Frostschutzzyklen ab- WRK, WWB, WWBG, NXW) geschaltet werden Einschaltzeit: Dieser Wert zeigt die Anzahl der Sekunden Installateur an, in denen die Ventilatoren während der Frostschutzzyklen ein- geschaltet werden...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 10.31 STATUS DER WÄRMETAUSCHERVENTILE 10.32 AUSGANG Y1 MIT KALTWASSERSATZ ON KONFIGURIEREN KONFIGURIEREN Installateur Installateur Chiller Standby Ventile Reg.mit Chiller ON: Verdampf. geschloss.: FESTE REGELUNG Alarmverzog.Strom.Verdampf.: Eingest.Geschwindigkeit: 10.0V Chiller Standby Ventile Kond. geschloss: Verdampferventile geschlossen: Dieser Wert gibt an, ob Chiller-ON-Regelung: Dieser Wert gibt die Art der einge- die Ventile am Verdampfer geschlossen sein sollen oder nicht, stellten Regelung an.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 10.34 KONFIGURATION DER Gerätetyp: Dieser Wert gibt den Gerätetyp an. Folgende LÜFTUNGSGRUPPEN (NUR BEI NXW-E) Werte sind möglich: — EINZELN: Das Gerät ist das einzige der Anlage; Konfiguration — MASTER: Das Gerät ist ein Master-Gerät; — SLAVE: Das Gerät ist ein Slave-Gerät; Luftungsgruppen: Leistungsstufe: Dieser Wert gibt die geforderte Leistung an, die vom Thermostat berechnet und zwischen dem Master-...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 10.40 MONITOR FÜR GERÄTEKONFIGURATOR Differentialgebers, der am entsprechenden Eingang angeschlossen ist UND PRÜFUNGS-INF 10.38 VERWALTUNG WASSER-GLYKOL- Info MISCHUNG (WWMG) Aermec S.p.A. Code: Installateur WWMG500 H1 Glykol wassermanagement. 1.1.009 11/11/25 Ver: Freigeben: No Datum Prufung: 11:24 14/11/25...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 Maßeinheit: Dieser Wert gibt an, welche Art von Maßeinheit für die Anzeige von Temperatur- und Druckwerten zu verwenden ist. Es gibt folgende Zustände: — STANDARD: Gemessene Temperatur in (°C) und Druck in (bar); — ENGLISCH: Gemessene Temperatur in (°F) und Druck in (psi); 10.43 ÄNDERN DES PASSWORTS IM INSTALLATEUR-MENÜ...
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 STÖRMELDUNGEN 11.1 ALARMVERWALTUNG 4. Um die Alarmhistorie zu verlassen, die Taste ( ) oder die Taste ) drücken. Stormeldungen Achtung! 11.2.1 Alarm- und Historienspeicher U n b ed a c h t es Lo sch en Stormeldungen AL03 d e s A l a r m sp eic he rs ka n...
Seite 55
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 E. Alarmübersicht - Datum Alarm:: Dieser Wert gibt das Datum an, zu dem der aktuell in der Alarmhistorie angezeigte Alarm auf- getreten ist F. Alarmübersicht - Index Alarm: Dieser Wert gibt den Index (max. 100 Alarme) des aktuell anzeigten Alarms in der Alarmhistorie an G.
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 ALARM ÜBERSICHTSTABELLE Die Geräte sehen die Anzeige der möglichen Funktionsstörungen vor. Diese Meldungen werden durch das Blinken der Taste Alarm (Glockentaste) links auf dem Display angezeigt. Ein nachfolgendes Betätigen der Glockentaste ermöglicht die Anzeige des vorliegenden Alarms. Das Rücksetzen dieser Alarme kann automatisch, manuell oder halbautomatisch erfolgen (je nach der Art und Schwere des aufgetretenen Alarms).
Seite 57
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 CODE Beschreibung Rücksetzung Notiz AL01 Batterie der Uhr defekt oder nicht angeschlossen Manuell AL51 Wartung Stunden Verdichter 2 Kreisl.1 Automatische AL53 Wartung Stunden Verdichter 1 Kreisl.2 Automatische AL54 Wartung Stunden Verdichter 2 Kreisl.2 Automatische AL56 Defekter Fühler am gemeins.Ausgang Kond. (Master – Slave) Manuell AL59 Wärmeschutz Verdichter 2 Kreis 1...
Seite 58
W/W SCROLL 26/02 4472053_07 CODE Beschreibung Rücksetzung Notiz AL01 Batterie der Uhr defekt oder nicht angeschlossen Manuell AL130 Fühler S2 Driver EVD Manuell AL131 Fehler Motor EEV Driver EVD Manuell AL132 LOP Kreis 1 Driver EVD (Niedrige Verdampfungstemperatur) Manuell AL133 MOP Kreis 1 Driver EVD (Hohe Verdampfungstemperatur) Manuell AL134...
Seite 60
SCARICA L’ULTIMA VERSIONE: DOWNLOAD THE LATEST VERSION: TÉLÉCHARGER LA DERNIÈRE VERSION: http://www.aermec.com/qrcode.asp?q=13634 http://www.aermec.com/qrcode.asp?q=5642 http://www.aermec.com/qrcode.asp?q=5676 A e r m e c S . p . A . V i a R o m a , 9 9 6 - 3 7 0 4 0 B e v i l a c q u a ( V R ) - I t a l i a T e l .