Bosch PMD 7 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OBJ_BUCH-1913-004.book Page 1 Friday, August 5, 2016 10:13 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3FD (2016.08) T / 177
WEU
PMD 7
de Originalbetriebsanleitung
da Original brugsanvisning
en Original instructions
sv Bruksanvisning i original
fr
Notice originale
no Original driftsinstruks
es Manual original
fi
pt Manual original
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
it
Istruzioni originali
tr
nl Oorspronkelijke
ar
gebruiksaanwijzing
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimatı
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch PMD 7
Inhaltszusammenfassung für Bosch PMD 7
-
Seite 4: Deutsch
Signalleuchte rot leuchtet, obwohl sich kein Objekt im Sensorbereich befindet. Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei un- zureichender Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist die Ortung spannungsführender Leitungen nicht möglich. 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools... -
Seite 5: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
1 Markierungshilfe 2 Signalleuchte 3 Ein-/Ausschalter 4 Arretierung des Batteriefachdeckels 5 Batteriefachdeckel 6 Seriennummer 7 Sensorbereich Technische Daten Digitales Ortungsgerät PMD 7 Sachnummer 3 603 F81 100 max. Erfassungstiefe*: – Eisenmetalle 70 mm – Nichteisenmetalle (Kupferrohr) 60 mm – Kupferleitungen (spannungsführend)**... -
Seite 6: Konformitätserklärung
EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02. Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools... -
Seite 7: Batterien Einsetzen/Wechseln
Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird dadurch angezeigt, dass die Signalleuchte 2 leuchtet. Leuchtet nach dem Einschalten die Signalleuchte 2 nicht auf, müssen Sie die Batterien erneuern. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16) -
Seite 8: Betriebsarten
Signalton abgegeben, der bei weiterer Annäherung an das Metallobjekt in der Tonhöhe ansteigt. – Über einem Metallobjekt leuchtet die Signalleuchte 2 rot und es ertönt ein Signalton mit maximaler Tonhöhe. 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools... - Seite 9 Handschuhe fest in der Hand halten, um eine gute Erdung zu ermöglichen. Achten Sie außerdem darauf, dass Leitern/Gerüste geerdet sein müssen. Vermeiden Sie hierzu Leitern/Gerüste, deren Stützen am Boden Kunst- stoffkappen aufweisen. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk. Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16)
-
Seite 10: Wartung Und Service
– Legen Sie die Batterien wieder in das Messgerät ein. (Achten Sie auf die Polung!) – Entfernen Sie nun alle Objekte aus der Nähe des Messgeräts (auch Armbanduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie dieses in die Luft. 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools... -
Seite 11: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Batterien leer oder Erneuern Sie die Batterien. Verwenden Sie keine Akkus eingelegt Akkus. * Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wänden, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne). Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16) - Seite 12 Abstand von 20–30 cm vom Messwerkzeug, um die Wand zu erden. * Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wänden, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne). 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools...
- Seite 13 Felder aus- magnetische Felder strahlen (z.B. Computer, Schaltnetzteile). * Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wänden, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne). Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16)
-
Seite 14: Wartung Und Reinigung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde. -
Seite 15: Österreich
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com... - Seite 163 /ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺮاﻛﻢ اﻷوروﺑﻲ 2006/66/EC اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد ﻟﻴﺘﻢ .اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪوﻳﺮ .ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16) pmd7_ar_2609141285_004.indd 163 pmd7_ar_2609141285_004.indd 163 05.08.2016 10:59:01 05.08.2016 10:59:01...
- Seite 164 م.ص. اﻟﻤﺠﻤﻊ ﺳﺎن ﻛﻮﺑﺎن رﻗﻢ 25 – 99 . ﻣﻜﺮﻳﻦ رﻳﺎض ﺗﻮﻧﺲ 2014 اﻟﻬﺎﺗﻒ + 216 71 428 770 : اﻟﻔﺎﻛﺲ + 216 71 354 175 : اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ sotel2@planet.tn : 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools pmd7_ar_2609141285_004.indd 164 pmd7_ar_2609141285_004.indd 164 05.08.2016 10:59:02 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 165 ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻟﻮاﺋﺢ ﻻزﻗﺔ أو ﻻﻓﺘﺎت وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻼﻓﺘﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﺠﺎل ﻋﻠﯽ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس، ﻟﻜﻲ ﻻ ﺗﺆﺛﺮ اﻟﺤﺴﺎس .ﻋﻠﯽ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16) pmd7_ar_2609141285_004.indd 165 pmd7_ar_2609141285_004.indd 165 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 166 ﺻﻐﻴﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ * وﻟﺬﻟﻚ اﺣﺮص ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻘﺐ أو اﻟﻨﺸﺮ أو اﻟﺘﻔﺮﻳﺰ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران أو اﻷﺳﻘﻒ أو اﻷرﺿﻴﺎت .(ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﺎدر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﺧﺮى أﻳﻀﺎ )ﻛﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﺜﻼ 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools pmd7_ar_2609141285_004.indd 166 pmd7_ar_2609141285_004.indd 166 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 167 اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ ﺑﻨﺠﺎح * وﻟﺬﻟﻚ اﺣﺮص ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻘﺐ أو اﻟﻨﺸﺮ أو اﻟﺘﻔﺮﻳﺰ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران أو اﻷﺳﻘﻒ أو اﻷرﺿﻴﺎت .(ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﺎدر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﺧﺮى أﻳﻀﺎ )ﻛﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﺜﻼ Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16) pmd7_ar_2609141285_004.indd 167 pmd7_ar_2609141285_004.indd 167 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 168 ﻣﺮاﻛﻢ * وﻟﺬﻟﻚ اﺣﺮص ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻘﺐ أو اﻟﻨﺸﺮ أو اﻟﺘﻔﺮﻳﺰ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران أو اﻷﺳﻘﻒ أو اﻷرﺿﻴﺎت .(ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺼﺎدر اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﺧﺮى أﻳﻀﺎ )ﻛﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻣﺜﻼ 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools pmd7_ar_2609141285_004.indd 168 pmd7_ar_2609141285_004.indd 168 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 169 ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﻘﻴﺎس. )ﺗﺮاﻋﻰ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ − (!اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ أﺑﻌﺪ اﻵن أﻳﺔ أﻏﺮاض ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﻘﻴﺎس )أﻳﻀﺎ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻴﺪ أو − .اﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ( وأﻣﺴﻜﻪ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16) pmd7_ar_2609141285_004.indd 169 pmd7_ar_2609141285_004.indd 169 05.08.2016 10:59:02 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 170 ارﺗﺪاء ﻗﻔﺎزات ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺗﺄرﻳﺾ ﺟﻴﺪ. واﺣﺮص ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة أن ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻼﻟﻢ/اﻟﺴﻘﺎﻻت ﻣﺆرﺿﺔ. وﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﺗﺠﻨﺐ .اﻟﺴﻼﻟﻢ/اﻟﺴﻘﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺴﻨﺎداﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ أﻏﻄﻴﺔ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ .وﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎرﺗﺪاء ﺣﺬاء ﻋﺎزل 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools pmd7_ar_2609141285_004.indd 170 pmd7_ar_2609141285_004.indd 170 05.08.2016 10:59:02 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 171 ◀ ﻫﻨﺎك ﺟﺴﻢ ﻣﻌﺪﻧﻲ أﺳﻔﻞ ﻣﺠﺎل اﻟﺤﺴﺎس. ﺗﻮﺟﺪ أﺟﺴﺎم ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة أو ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎس، أو أن ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺠﺪار ﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎ .ﻋﻠﻰ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻘﻴﺎس Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16) pmd7_ar_2609141285_004.indd 171 pmd7_ar_2609141285_004.indd 171 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 172 ﻗﻴﺎس ﻟﻤﺪة ﻣﻼﺣﻈﺔ: إذا ﺗﻢ إﻳﻘﺎف ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ، ﻓﺴﻴﻈﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. ﻹﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻹﻳﻘﺎف .أوﻗﻔﻬﺎ أوﻻ، ﺛﻢ أﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools pmd7_ar_2609141285_004.indd 172 pmd7_ar_2609141285_004.indd 172 05.08.2016 10:59:02 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 173 EN 300330-1:2010-02 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ/اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت .ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﻨﺠﻨﻴﺰ اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ وﻳﻘﻠﺐ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ...
- Seite 174 ﻋﺮﺑﻲ 174 | اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺟﻬﺎز ﺗﻨﻘﻴﺐ رﻗﻤﻲ PMD 7 رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ 3 603 F81 100 :* ﻋﻤﻖ اﻟﻜﺸﻒ اﻷﻗﺼﯽ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ − ﻣﻢ (اﻟﻤﻌﺎدن ﻏﻴﺮ اﻟﺤﺪﻳﺪ )أﻧﺒﻮب ﻧﺤﺎﺳﻲ − ﻣﻢ ﺧﻄﻮط ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ )ﻳﺴﺮي ﺑﻬﺎ ﺟﻬﺪ − ﻣﻢ ** (ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ...
- Seite 175 ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺼﻮرة إﻟﯽ رﺳﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﯽ .ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺿﻮء اﻹﺷﺎرة ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ ﻣﺠﺎل اﻟﺤﺴﺎس Bosch Power Tools 1 609 92A 3FD | (5.8.16) pmd7_ar_2609141285_004.indd 175 pmd7_ar_2609141285_004.indd 175 05.08.2016 10:59:02 05.08.2016 10:59:02...
- Seite 176 ﺗﺄرﻳﺾ ﻛﺎف )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل، ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺬاء ﻋﺎزل أو اﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻢ( ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎن اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺮي ﺑﻬﺎ ﺟﻬﺪ .ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ 1 609 92A 3FD | (5.8.16) Bosch Power Tools pmd7_ar_2609141285_004.indd 176 pmd7_ar_2609141285_004.indd 176 05.08.2016 10:59:02 05.08.2016 10:59:02...