Hecht 6208 Originalbetriebsanleitung Seite 8

A gép testének a szállítási csomagolásból történő kivételekor, ügyeljen főleg az üzem és a vészleállító
h
biztosíték kapcsolójának a kábeleire. Könnyen sor kerülhet a kábelek elszakítására, mindkét kapcsoló
fém rögzítésének a súlya által. A csavarokat ne húzza be azonnal, hanem mindig a teljes alkatrész
telepítése és beállítása után.
3
Három csavarral szerelje fel a kidobócsatorna kéményét. Ne szerelje fel a csavart az ékszíj borításával szemben.
h
4
W ten sam sposób zamontuj kanał napełniający. Podczas instalowania kanału napełniającego należy uważać, aby nie
j
odwrócić kanału do góry nogami.
Azonos módon szerelje fel a töltőcsatornát is. A töltőcsatorna felszerelésénél mindig figyeljen arra, hogy a csatornát ne
h
fordítsa fejjel lefelé.
5
8 / 48
Attach the removal channel chimney with three screws. Do
f
not mount the screw against the V-belt cover.
Montieren Sie mit
d
Schacht des Abwurfkanals. Montieren
Schraube nicht gegen die Abdeckung des Keilriemens.
Třemi šrouby namontujte komín odhazového kanálu.
b
Nemontujte šroub proti krytu klínového řemenu.
Tromi skrutkami namontujte komín odhadzovacieho
l
kanálu. Nemontujte skrutku proti krytu klinového remeňa.
Zamontuj komin kanału odrzucającego trzema śrubami.
j
Nie montuj śrub naprzeciw osłony paska klinowego.
Attach the filling channel in the same way. When attaching
f
the filling channel, be careful not to turn the channel
upside down.
Montieren sie in gleicher Weise den Einfüllkanal. Geben
d
Sie bei der Montage des Einfüllkanals darauf acht, dass
Sie den Kanal nicht mit den Füssen nach oben umdrehen.
Stejným způsobem namontujte plnící kanál. Při montáži
b
plnícího kanálu dbejte, abyste neotočili kanál vzhůru
nohama.
Rovnakým spôsobom namontujte plniaci kanál. Pri
l
montáži plniaceho kanálu dbajte, aby ste neotočili kanál
hore nohami.
Install the running safety lock switch (on the cable on
f
the side of the machine) using two screws and tighten
properly.
Montieren Sie mit zwei Schrauben den Schalter des
d
Sicherungsbetriebs an (an das Kabel an der Seite der
Maschine) und ziehen Sie alles ordentlich an.
Namontujte spínač pojistky chodu (na kabelu z boku
b
stroje) dvěma šrouby a vše řádně dotáhněte.
Namontujte spínač poistky chodu (na kábli z boku stroja)
l
dvomi skrutkami a všetko riadne dotiahnite.
den drei Schrauben
Sie
den
die