Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com AUTOMATIC WELDING HELMET PSHL 2 D1 AUTOMATIK - S CHWEISSHELM PSHL 2 D1 CASQUE DE SOUDAGE AUTOMATIQUE PSHL 2 D1 AUTOMATIC WELDING HELMET AUTOMATIK - SCHWEISSHELM Operation and Safety Notes / Bedienungs- und Sicherheitshinweise / Translation of the original instructions...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil.
Seite 3 #2913 #2273 #2914...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Table of pictograms used....................Page Introduction ........................Page Intended use ......................Page Package contents .....................Page Parts description ......................Page Technical specifications .....................Page Safety instructions ......................Page Using the device ......................Page Troubleshooting ......................Page Cleaning ........................Page Storage ........................Page Information about recycling and disposal ..............Page Meaning of the marking ....................Page Original EC Declaration of Conformity ................Page Warranty and service information ................Page Warranty conditions ....................Page...
Seite 6: Introduction
Automatic welding helmet PSHL 2 D1 z Introduction Congratulations! You have purchased one of our high-quality devices. Please familiarise yourself with the product before using it for the first time. To do so, please read through the following operating and safety instructions carefully. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! z Intended use When welding, this welding helmet protects the eyes and face from sparks, splashes and UV...
Seite 7: Technical Specifications
z Technical specifications Filter cassette size: 110x90x15 mm On/off switch LED: manual Field of vision: 9.2x4.2 cm Total voltage during 2x LR03 AAA battery operation Light condition: DIN 4 Energy supply: Solar cell Dark condition: DIN 5 – DIN 9/ Operating temperature: -5 °C to +55 °C DIN 9 –...
Seite 8 helmet and ADF filter without consent. If the filter does not darken automatically whilst welding, please stop „ the operation immediately and contact the dealers without delay. Do not use any alcohol, fuel or diluting agents to clean the ADF „...
Seite 9 types of illnesses. Please examine the filter prior to each use. As soon as the func- „ tion and appearance seem defective, it must no longer be used. The use of the welding helmet is prohibited if the filter flickers or „...
Seite 10 adjusted the auto-darkening. The safety visor must not be opened. It protects the filter from „ dirt and damage. If the filter does not darken automatically, stop the welding work „ immediately and contact the manufacturer. Only use the welding helmet at temperatures between -5°C and „...
Seite 11: Using The Device
z Using the device PLEASE NOTE: Only use the welding helmet with the rear lens fitted. PLEASE NOTE: Keep the arc sensors of the UV filter clean. After opening the package, immediately check to ensure that the package contents are complete and are in perfect condition.
Seite 12: Sensitivity Setting
Perform test procedure You can use the test button to check whether the welding helmet's darkening feature is „ working properly. Go towards an external light source at more than 40 W with the viewing pane and check whether „ the pane becomes darker or lighter.
Seite 13: Troubleshooting
Then, close the battery compartment . In order to close the battery compartment, you must „ put the lid of the battery compartment on and then push the handle downwards until the cover clicks into place. PLEASE NOTE: The batteries are used for the first darkening of the filter at the start of the welding procedure.
Seite 14: Storage
z Storage Keep the device in a dry place and out of the reach of children. „ During storage, make sure the LED light switch is switched off (left position “OFF”). „ z Information about recycling and disposal DO NOT DISPOSE OF ELECTRICAL TOOLS IN HOUSEHOLD WASTE! DON’T THROW AWAY –...
Seite 15: Welding Helmet Shells Tested In Accordance With Din En
Safety sight panes tested to DIN EN 166 (C6318CMC): • Rear lens PSHL 2 D1 #2272, #2273: CMC 1 F CE CMC = manufacturer code / 1= increased optical characteristics/optical class F = mechanical resistance (low-velocity impact at 45 m/s) / CE = CE mark Safety viewing pane tested in accordance with EN ISO 16321 (C6318CMC): •...
Seite 16: Original Ec Declaration Of Conformity
If the symbols for the resistance levels from the table shown above for the viewing pane/ filter and the frame are not the same, then the complete protection device will only have the lower resistance level. This protection device is suitable for use with the 1-M test head. Certification body: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56/12103 Berlin/Notified body number 0196...
Seite 17 Rear lens PSHL 2 D1 #2272, #2273: Welder visor CMC 1 C CE Variant with stripes PSHL 2 D1 (CMC_HeS31), Item no.: 2914 Viewing panes CMC_VIS24: Viewing panes PSHL 2 D1 #2273: CMC C CE CMC 1 C CE CMC 1 C CMC C Viewing panes CMC_VIS35: Automatic welder protective filter with...
Seite 18: Warranty And Service Information
EN ISO 16321-1:2022 EN ISO 16321-2:2021 EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-6-1:2019 7. The notified certification body DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Notified body number 0196, carried out the EC type examination and issued the EC type examination certificate C6315CMC/R0, C6316CMC/R0, C6318CMC/R0, C7214CMC/R0, C7238CMC/R0, CMC7278CMC/R0, C7329CMC/R0.
Seite 19: Processing Of Warranty Claims
You can view and download this handbook and many more at parkside-diy.com. With this „ QR code you can go straight to parkside-diy.com. You can access the user instructions for your product by entering the product number (IAN) 494635. PDF ONLINE parkside-diy.com...
Seite 20 How to contact us: GB, IE, NI, MT Name: C. M. C. GmbH Holding Website: www.cmc-creative.de Contact form: https://parkside-diy.com/service Phone: 0-808-189-0652 Registered office: Germany IAN 494635_2507 Please note that the following address is not a service address. Please contact the service point given above first.
Seite 21: Automatik-Schweißhelm Pshl 2 D1
Tabelle der verwendeten Piktogramme ...............Seite Einleitung ........................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ................Seite Lieferumfang ......................Seite Teilebeschreibung .....................Seite Technische Daten .....................Seite Sicherheitshinweise ....................Seite Inbetriebnahme ......................Seite Fehlerbehebung ......................Seite Reinigung ........................Seite Lagerung ........................Seite Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..............Seite Bedeutung der Kennzeichnung ...................Seite Original-EU-Konformitätserklärung ................Seite Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .............Seite Garantiebedingungen ....................Seite Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ............Seite Garantieumfang ......................Seite...
Seite 22: Bestimmungsgemäße Verwendung
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN! z Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Schweißhelm schützt beim Schweißen Augen und Gesicht vor Funken, Spritzern und UV- Strahlung und passt sich automatisch an die Lichtverhältnisse an. Er sorgt für eine sofortige, sensor- gesteuerte Abdunkelung bei Zündung des Lichtbogens sowie ein selbsttätiges Wiederaufhellen bei Beendigung des Schweißvorgangs (inklusive kurzer Verzögerung zum Schutz vor Nachglühen).
Seite 23: Sicherheitshinweise
Dunkler Zustand: DIN 5 – DIN 9 / Betriebstemperatur: -5 °C bis +55 °C DIN 9 – DIN 13 Schaltzeiten Lagertemperatur: -20 °C bis +70 °C Hell zu dunkel: 0,1 – 1,4 ms Schweißvorgänge: MMA, MIG, MAG, TIG, Dunkel zu hell: 0,1 – 2 s Plasmaschneiden und Plasmaschweißen...
Seite 24 Bitte stoppen Sie sofort den Arbeitsvorgang und wenden Sie „ sich unverzüglich an den Händler, wenn der Filter beim Schwei- ßen nicht automatisch abdunkelt. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünnungsmittel, „ um den ADF-Filter zu reinigen. Legen Sie den ADF-Filter nicht in Wasser.
Seite 25 Schweißhelm anfangen zu brennen oder schmelzen. Bitte lagern und verwenden Sie den Schweißhelm nur wie beschrieben, um solche Risiken zu reduzieren. Der ADF-Filter ist ein elektronisches Produkt, welches nicht was- „ serdicht ist. Bitte achten Sie darauf, diesen trocken und sauber zu halten und nicht in feuchter Umgebung zu lagern.
Seite 26 Unfall). Das Augenschutzgerät darf ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten verwendet wer- den. Jede Abweichung von den Anweisungen kann zu Verletzun- gen und Unfällen führen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 16 Jahren und darüber sowie „ von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche- ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus...
Seite 27: Inbetriebnahme
waren, dürfen nicht mehr verwendet werden und sind zu entsorgen und auszutauschen. WARNUNG: Nicht für das Fahren in der Nacht oder bei schwacher Beleuchtung geeignet. WARNUNG: Werkstoffe, die in Kontakt mit der Haut des Trä- gers kommen, können bei empfindlichen Personen allergische Re- aktionen hervorrufen.
Seite 28 SMAW: Schweißen mit Mantelelektroden MIG (schwer): MIG Schweißen von Schwermetallen MIG (leicht): MIG Schweißen von Leichtmetallen und Legierungen TIG / GTAW: Inertgasschweißen MAG: Schweißen mit Metall-Aktivgas PAC: Plasmaschneiden PAW: Plasmaschweißen Grind:Schleiffunktion: Automatische Verdunklung ist nicht aktiv. Einstellung nur verwenden, wenn Sie den Schweißhelm nicht zum Schweißen nutzen. ACHTUNG! Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob der Schweißhelm sowie die Schutz- scheibe intakt sind.
Seite 29: Verzögerungseinstellung
Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge um den Filter wieder einzubauen. „ Verzögerungseinstellung Über die Verzögerungseinstellung können Sie je nach Schweißvorgang einstellen, ob die automati- sche Verdunklung direkt nach Beendigung des Schweißvorgangs ausgeschaltet werden soll oder nicht. Auf der min. Stufe schaltet sich die automatische Verdunklung direkt ab. Je mehr Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn in Richtung max.
Seite 30: Fehlerbehebung
z Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Reinigen Sie die Vorsatzscheibe Die Vorsatzscheibe ist ver- oder ersetzen Sie sie. schmutzt oder defekt. Der Filter verdunkelt sich Reinigen Sie die Oberfläche des Der Lichtbogensensor nicht regelmäßig bzw. Lichtbogensensors nicht klar. flackert. Stellen Sie die Empfindlichkeit auf Der Schweißstrom ist zu gering.
Seite 31: Bedeutung Der Kennzeichnung
betrieben abzugeben. Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.
Seite 32: Schweißhelmschalen Geprüft Nach Din En
tigkeit (Aufprall mit niedriger Energie 45 m/s) / CE = CE Zeichen ADF (Auto-darkening filter) geprüft nach EN ISO 16321: 16321 CMC W4/5-9/9-13 V2 CE Erklärung: 16321 = Prüfnorm 5-9 / 9-13 = Dunkelzustand CMC = Herstellerkürzel V2 = Winkelabhängigkeitsklasse W4/5-9/9-13 = Schutzstufen CE = CE-Zeichen 4 = Hellzustand...
Seite 33: Original-Eu-Konformitätserklärung
z Original-EU-Konformitätserklärung 1. PSA (Produkt-, Typen-, Chargen- oder Seriennummer): Automatik-Schweißhelm IAN: 494635_2507 Seriennummer: Variante Schwarz: 2913 Variante mit Flammen: 2273 Variante mit Streifen: 2914 Herstellungsjahr: 2026/18 Modell: PSHL 2 D1 Name und Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten: C.M.C. GmbH Holding Dokumentenverantwortlicher: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str.
Seite 34 Vorderlegscheiben CMC_VIS24: Vorderlegscheiben PSHL 2 D1 #2273: CMC C CE CMC 1 C CE CMC 1 C CMC C Vorderlegscheiben CMC_VIS35: Automatischer Schweißerschutzfilter mit von CMC C CE Hand einstellbarer Schutzstufe PSHL 2 D1t Filter CMC C 5. Der unter Nummer 4 beschriebene Gegenstand der Erklärung entspricht den einschlägigen Har- monisierungsrechtsvorschriften der Union: Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU...
Seite 35: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
St. Ingbert, 01.06.2025 I.A. Joachim Bettinger - Qualitätssicherung - z Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der C.M.C GmbH Holding Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf- datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Seite 36: Abwicklung Im Garantiefall
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterla- „ den. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Mittels Eingabe der Artikel- nummer (IAN) 494635 gelangen Sie zur Bedienungsaleitung für Ihren Artikel. PDF ONLINE parkside-diy.com...
Seite 37 103,8 mm x 47,3 mm x 1,0 mm So erreichen Sie uns: DE, AT, BE, CH Name: C. M. C. GmbH Holding Internet-Adresse: www.cmc-creative.de Kontaktformular: https://parkside-diy.com/service Telefon: +49 (0) 6894/ 9989750 (Normaltarif aus dem dt. Festnetz) Fax: +49 (0) 6894/ 9989729 Sitz: Deutschland IAN 494635_2507 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Seite 38 Tableau des pictogrammes utilisés ................Page Introduction ........................Page Utilisation conforme à l’emploi prévu ................Page Contenu ........................Page Descriptif des pièces ....................Page Données techniques ....................Page Consignes de sécurité ....................Page Mise en service ......................Page Dépannage .........................Page Nettoyage ........................Page Stockage ........................Page Indications relatives à l’environnement et à la mise au rebut ........Page Explication des indications ..................Page Déclaration de conformité...
Seite 39: Utilisation Conforme À L'emploi Prévu
Casque de soudage automatique PSHL 2 D1 z Introduction Félicitations ! Vous avez choisi notre appareil de grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit avant de l'utiliser pour la première fois. Pour cela, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! z Utilisation conforme à...
Seite 40: Données Techniques
z Données techniques Taille du compartiment 110x90x15 mm Marche/arrêt LED : manuel à filtre : Champ de vision : 9,2 x 4,2 cm Tension totale en mode 2x LR03 AAA batterie Luminosité claire : DIN 4 Alimentation : Cellule solaire Luminosité sombre : DIN 5 – DIN 9 / Température de service : -5 °C à...
Seite 41 filtre ADF. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager le filtre ADF. N’effectuez pas de modification/changement sur le casque de „ soudage et le filtre ADF sans autorisation. Si le filtre n’obscurcit pas automatiquement le casque lors du „ soudage, veuillez arrêter immédiatement les travaux et vous adresser à...
Seite 42 fondre. Veuillez stocker et utiliser le casque de soudage selon la description pour réduire ce type de risques. Le filtre ADF est un dispositif électronique qui n’est pas étanche. „ Veillez à ce qu'il reste propre et sec et à ne pas le stocker dans un environnement humide.
Seite 43 siques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expé- rience et de connaissances, s’ils sont surveillés ou s’ils ont été instruits pour l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent les risques en résultant. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
Seite 44: Mise En Service
peau de l’utilisateur peuvent provoquer des réactions allergiques de personnes sensibles. ATTENTION ! Le dispositif de protection des yeux ne protège pas efficacement l’utilisateur contre les particules projetées à grande vitesse si vous le portez sur des lunettes de correction courantes. ATTENTION ! Si vous avez besoin d’une protection contre les projections à...
Seite 45: Réglage De La Sensibilité
Grind : Fonction de ponçage : Obscurcissement automatique désactivé. N’employez ce réglage que lorsque vous n’utilisez pas le casque pour le soudage. ATTENTION ! Vérifiez avant chaque mise en marche que le casque de soudage et la vitre de protection sont en parfait état. Si la vitre de protection devait présenter des rayures, des fissures ou des irrégularités, échangez-la avant l’utilisation.
Seite 46: Changement De La Batterie
Voyant LED avec capteur d’obscurcissement La LED intégrée au casque de soudage se commande à l'aide de l’interrupteur LED . Commen- cez par régler le degré d’obscurcissement souhaité. Vous pouvez allumer la LED manuellement en actionnant l’interrupteur LED (position moyenne « ON »). Le casque de soudage dispose d’un capteur d’obscurcissement.
Seite 47: Nettoyage
La vitre de parement / vitre Nettoyez la vitre de parement est sale. vitre Le film protecteur se trouve Enlevez le film protecteur. encore sur la vitre La visibilité est mauvaise. La lumière ambiante est trop Éclairez plus votre environnement faible.
Seite 48: Explication Des Indications
Tenez compte des marquages sur les différents matériaux d’emballage et jetez-les séparé- ment, le cas échéant. Les matériaux d’emballage sont identifiés par des abréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : matériaux composites. z Explication des indications Vitre de sécurité...
Seite 49: Déclaration De Conformité Ue Originale
• Coque du casque CMC_HeS20 : 16321 CMC W14 E 1-M CE (C7238CMC) Numéro de la norme présentée : EN ISO 16321 Identification du fabricant : CMC Casque de soudage : W Obscurcissement maximal du filtre de soudage : 13 Résistance mécanique : C,D,E Forme de la tête : 1-M CE = Sigle CE Masse en grammes (le cas échéant) Symbole...
Seite 50 3. La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant : C.M.C. GmbH Holding 4. Objet de la déclaration (identification du PSA permettant le traçage ; peut éventuellement comprendre une photographie suffisamment nette si l'identification du PSA l’exige) : Écran de protection du visage du soudeur Écran de protection du visage du soudeur Modèle noir PSHL 2 D1...
Seite 51: Remarques Sur La Garantie Et Le Service Après-Vente
5. L’objet décrit au point 4 de la déclaration est conforme au dispositions juridiques d’harmonisation de l’UE : Compatibilité électromagnétique : 2014/30/UE Directive RoHS 2011/65/EU+2015/863/EU Directive sur l’équipement personnel de sécurité (UE)/2016/425 6. Indication des normes harmonisées utilisées ou d'autres spécifications techniques auxquelles le produit est conforme, y compris la date des normes ou des autres spécifications : EN 166:2002 EN 175:1997...
Seite 52: Période De Garantie Et Revendications Légales Pour Vices
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de confor- mité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité...
Seite 53: Faire Valoir Sa Garantie
Vous pouvez lire et télécharger ce mode d’emploi, ainsi que d’autres manuels sur le site „ parkside-diy.com. Ce code QR vous permet d’accéder directement au site parkside-diy.com. Saisissez le numéro d’article (IAN) 494635 pour accéder au mode d’emploi de votre article.
Seite 54 Nous contacter : FR, BE, CH Nom : Ecos Office Forbach Site web : www.cmc-creative.de Formulaire de contact : https://parkside-diy.com/service Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34 Siège : Allemagne IAN 494635_2507 Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après ne sont pas les coordonnées du service après- vente.
Seite 55: Tabel Van De Gebruikte Pictogrammen
Tabel van de gebruikte pictogrammen ..............Pagina Inleiding ........................Pagina Gebruik conform de voorschriften ................Pagina Leveringsomvang ....................Pagina Onderdeelbeschrijving ....................Pagina Technische gegevens .....................Pagina Veiligheidsinstructies ....................Pagina Ingebruikname ......................Pagina Probleemoplossing ....................Pagina Reiniging .........................Pagina Opslag ........................Pagina Milieu-informatie en afvalverwijderingsrichtlijnen ............Pagina Betekenis van de markering ..................Pagina Originele EU-conformiteitsverklaring ...............Pagina Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service ........Pagina Garantievoorwaarden .....................Pagina Garantieperiode en wettelijke garantieclaims ............Pagina...
Seite 56: Inleiding
Automatische laskap PSHL 2 D1 z Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor één van onze hoogwaardige apparaten. Leer het product voor de eerste ingebruikname kennen. Lees hiervoor aandachtig de volgende bedieningshandleiding en de veiligheidsinstructies door. MAG NIET IN DE HANDEN VAN KINDEREN TERECHTKOMEN! z Gebruik conform de voorschriften Deze lashelm beschermt ogen en gezicht tegen vonken, spetters en uv-stralen tijdens het lassen en...
Seite 57: Technische Gegevens
z Technische gegevens Filtercassettemaat 110x90x15 mm In-/uitschakelen led: handmatig Zichtveld: 9,2x4,2 cm Totale spanning bij 2x LR03 AAA batterijvoeding Lichte toestand: DIN 4 Energietoevoer: zonnecel Donkere toestand: DIN 5 – DIN 9 / Bedrijfstemperatuur: -5 °C tot +55 °C DIN 9 – DIN 13 Schakeltijden Opslagtemperatuur: -20 °C tot +70 °C...
Seite 58 Voer geen wijzigingen/vervanging aan de lashelm en de ADF- „ filter uit zonder toestemming. Stop de bewerking onmiddellijk en neem ogenblikkelijk contact „ op met de fabrikant, wanneer de filter bij het lassen niet automa- tisch verduistert. Gebruik geen alcohol, benzine of verdunningsmiddelen, om de „...
Seite 59 branden of smelten. Bewaar en gebruik de lashelm alleen zoals beschreven om dergelijke risico's te verminderen. De ADF-filter is een elektronisch product, dat niet waterdicht is. „ Zorg ervoor dat u deze droog en schoon houdt en niet in een vochtige omgeving bewaart.
Seite 60 zij onder toezicht staan of werden geïnstrueerd met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen wor- den uitgevoerd zonder dat er toezicht op hen wordt gehouden. De lashelm met automatische verduistering is niet geschikt voor „...
Seite 61: Ingebruikname
heid door de overdracht van schokken voor de drager een gevaar vormen, wanneer zij over gewone correctiebrillen worden gedragen. LET OP! Indien bescherming tegen deeltjes van hoge snelheid bij extreme temperaturen nodig is, moet de gekozen oogbescher- ming met de letter T direct na de letter voor de stootintensiteit zijn gekenmerkt, d.w.z.
Seite 62 Stel de lashelm in met behulp van de hoofdband in. Draai aan de achterste draairegelaar van de „ hoofdband , om de lashelm aan de respectieve hoofdmaat aan te passen en aan de zijdelingse draairegelaars van de hoofdband , om de lashelm vast te zetten. Let er bij de instelling op dat de lashelm zo laag mogelijk op het hoofd staat en zich zo dicht mogelijk bij uw gezicht bevindt.
Seite 63: Batterij Vervangen
van het werk en om de lashelm op te bergen, moet de ledverlichtingsschakelaar altijd worden uitgeschakeld (linker stand “OFF”). Batterij vervangen Via het batterijvak kunnen batterijen met een zwakke lading worden vervangen. Een zwakke batterijla- ding wordt aangeduid door een rood waarschuwingslampje. Om het batterijvak te openen, moet u het deksel van het batterijvak aan de greep omhoog...
Seite 64: Reiniging
z Reiniging Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen om de helmbehuizing te reinigen. „ Brengen de uv-filter nooit in contact met water. „ Reinig het product met een zachte en droge doek, met een vochtige of met een met ontsmet- „ tingsmiddel bevochtigde doek. z Opslag Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen.
Seite 65 Veiligheidskijkglazen gekeurd volgens EN ISO 16321 (C7278CMC, C6316CMC): • Voorzetschermen CMC_VlS24, CMC_VIS35, PSHL 2 D1 #2273: CMC C CE CMC = afkorting fabrikant / 1 = verhoogde optische eigenschap/optische klasse C = mechanische stevigheid (schok met lage energie 45 m/s) / CE = CE-teken Veiligheidskijkglazen gekeurd volgens DIN EN 166 (C6318CMC): •...
Seite 66: Originele Eu-Conformiteitsverklaring
Symbool Beschermingsgraad Beschrijving van het toepassingsgebied Verhoogde stevigheid Mechanische stevigheid F of C Stoot met lage energie (45 m/sec) Mechanische stevigheid B of E Stoot met gemiddelde energie (120 m/sec) Mechanische stevigheid 80 m/sec Mechanische stevigheid Indien de symbolen van de stevigheidsniveaus uit bovenstaande tabel voor kijkvenster/filter en draaglichaam niet dezelfde zijn, dient aan het volledige veiligheidsapparaat het laagste stevigheidsni- veau te worden toegewezen.
Seite 67 Lasser-gezichtsbeschermer Lasser-gezichtsbeschermer Variant zwart PSHL 2 D1 Variant met vlammen (CMC_HeS20), art.nr.: 2913 PSHL 2 D1p, art.nr.: 2273 Inlegplaatje PSHL 2 D1 #2272, #2273: Lasser-gezichtsbeschermer CMC 1 C CE Variant met stroken PSHL 2 D1 (CMC_HeS31), art.nr.: 2914 Voorzetschermen CMC_VIS24: Voorzetschermen PSHL 2 D1 #2273: CMC C CE CMC 1 C CE...
Seite 68: Aanwijzingen Over Garantie En Afhandelen Van De Service
5. Het onder nummer 4 beschreven voorwerp van de verklaring komt overeen met de relevante harmonisatiewetgeving van de EU: Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU+2015/863/EU Persoonlijke beschermingsmiddelendecreet (EU)/2016/425 6. Opgave van de gebruikte relevante geharmoniseerde normen of andere technische specificaties, waarvoor de conformiteit wordt verklaard, inclusief van de datum van de normen resp. overige technische specificaties.
Seite 69: Garantieperiode En Wettelijke Garantieclaims
Op parkside-diy.com kunt u dit en vele andere handboeken bekijken en downloaden. Met deze „ QR-code gaat u rechtstreeks naar parkside-diy.com. Door middel van het invoeren van het arti- kelnummer (IAN) 494635 komt u terecht bij de gebruiksaanwijzing van uw artikel.
Seite 70: Service
Zo kunt u ons bereiken: NL, BE Naam: ITSw bv Internetadres: www.cmc-creative.de Contactformulier: https://parkside-diy.com/service Telefoon: 0031 (0) 900-8724357 Kantoor: Duitsland IAN 494635_2507 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt.
Seite 71 Tabella dei simboli utilizzati ..................Pagina Introduzione ......................Pagina Uso corretto ......................Pagina Oggetto della fornitura ....................Pagina Descrizione dei componenti ..................Pagina Specifiche tecniche ....................Pagina Indicazioni di sicurezza....................Pagina Messa in funzione ....................Pagina Eliminazione dei guasti ....................Pagina Pulizia ........................Pagina Stoccaggio ......................Pagina Indicazioni per l'ambiente e lo smaltimento .............Pagina Significato della marcatura ..................Pagina Dichiarazione di conformità...
Seite 72: Introduzione
Maschera automatica da saldatore PSHL 2 D1 z Introduzione Congratulazioni! Avete scelto un apparecchio di qualità della nostra azienda. Prima della prima messa in funzione, vi preghiamo di acquisire dimestichezza con il prodotto. A tale scopo vi preghiamo di leggere con attenzione il manuale d'uso e le indicazioni di sicurezza riportati di seguito.
Seite 73: Specifiche Tecniche
z Specifiche tecniche Dimensioni cartucce Accensione/spegnimento Manuale filtro: 110x90x15 mm LED: Campo visivo: 9,2x4,2 cm Tensione totale con fun- 2x LR03 AAA zionamento a batteria Stato chiaro: DIN 4 Alimentazione: Cella fotovoltaica Stato scuro: DIN 5 – DIN 9 / Temperatura di esercizio: Da -5 °C a +55 °C DIN 9 –...
Seite 74 del fabbricante. Controllare prima di ogni utilizzo che sia stata scelta l'imposta- „ zione corretta fra saldatura e levigatura. La lastra frontale deve essere posizionata all'esterno del filtro „ ADF. Diversamente il filtro ADF può danneggiarsi. Non effettuare alcuna modifica/sostituzione sulla maschera da „...
Seite 75 dell'utente o provocare altri infortuni gravi. Questo prodotto è termoresistente e difficilmente infiammabile, „ ma in caso di contatto diretto con una fiamma libera o in caso di ingresso in un ambiente in cui sono presenti temperature elevate la maschera da saldatore può cominciare a bruciare o a fondersi. Conservare ed utilizzare la maschera da saldatore solo come descritto per ridurre tali rischi.
Seite 76 deve essere utilizzato esclusivamente per i lavori descritti nelle istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso diverso da quelli riportati nelle istruzioni può provocare lesioni e infortuni. È consentito l'impiego del presente apparecchio ai ragazzi a „ partire da 16 anni d'età e anche alle persone con capacità fisi- che, sensoriali o mentali ridotte o carenze a livello d'esperienza e conoscenza, se i soggetti interessati sono sottoposti a super- visione o hanno ricevuto adeguate istruzioni in merito all'impiego...
Seite 77: Messa In Funzione
AVVERTIMENTO: i dispositivi di protezione esposti a un impatto non devono più essere utilizzati, per cui devono essere smaltiti e sostituiti. AVVERTIMENTO: non idoneo alla guida notturna o in condi- zioni di scarsa illuminazione. AVVERTIMENTO: sostanze che entrano a contatto con la pelle dell'utente potrebbero scatenare reazioni allergiche nelle persone più...
Seite 78 Tabella per la regolazione dei livelli di oscuramento Corrente dell'arco (Ampere) Grind Funzione di molatura – L'oscuramento automatico non è attivo SMAW TIG / GTAW (pesante) (leggera) SMAW: Saldatura ad elettrodo rivestito MIG (pesante): Saldatura MIG di metalli pesanti MIG (leggera): Saldatura MIG di metalli leggeri e leghe TIG / GTAW: Saldatura con gas inerti...
Seite 79: Regolazione Della Sensibilità
Avvicinarsi ad una sorgente di luce esterna superiore a 40 W con la visiera e verificare se „ quest'ultima si oscura o se si schiarisce. A tale scopo ruotare il regolatore di oscuramento senso orario portandolo da «Grind» al livello successivo. In questo modo l'oscuramento del filtro si attiva automaticamente.
Seite 80: Eliminazione Dei Guasti
Dopodiché richiudere il vano batterie . Per chiudere il vano batterie, inserire il coperchio del „ vano batterie e poi premere l'impugnatura verso il basso fino allo scatto del coperchio. NOTA BENE: le batterie servono al primo oscuramento del filtro all'inizio dell'operazione di saldatura.
Seite 81: Stoccaggio
z Stoccaggio Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. „ Accertarsi che l'interruttore di illuminazione LED sia sempre spento durante lo stoccaggio „ (posizione a sinistra «OFF»). z Indicazioni per l'ambiente e lo smaltimento NON GETTARE GLI UTENSILI ELETTRICI TRA I RIFIUTI DOMESTICI! RECUPERO DELLE MATERIE PRIME ANZICHÉ...
Seite 82 Schermi di saldatura testati ai sensi di DIN EN 166 (C6318CMC): • Lastra posteriore PSHL 2 D1 #2272, #2273: CMC 1 F CE CMC = sigla del fabbricante / 1= qualità ottica superiore / classe ottica F = resistenza meccanica (impatto a bassa energia 45 m/s) / CE = marcatura CE Schermi di saldatura testati ai sensi di EN ISO 16321 (C6318CMC): •...
Seite 83: Dichiarazione Di Conformità Ue Originale
Qualora i simboli dei gradi di resistenza di visiera/filtro e montatura riportati nella tabella soprastante non siano gli stessi, al dispositivo di protezione completo dovrà essere attribuito il grado di resistenza più basso. Il presente dispositivo di protezione è idoneo all'impiego con testa di prova 1-M. Organismo di certificazione: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56 / 12103 Berlin / Organismo notificato numero 0196...
Seite 84 Lastra posteriore PSHL 2 D1 #2272, #2273: Visiera da saldatore CMC 1 C CE Versione con strisce PSHL 2 D1 (CMC_HeS31), cod. art.: 2914 Lastre frontali CMC_VIS24: Lastre frontali PSHL 2 D1 #2273: CMC C CE CMC 1 C CE CMC 1 C CMC C Lastre frontali CMC_VIS35:...
Seite 85: Indicazioni Relative Alla Garanzia E Al Servizio Di Assistenza
EN ISO 16321-1:2022 EN ISO 16321-2:2021 EN IEC 61000-6-3:2021 EN IEC 61000-6-1:2019 7. L'organismo di certificazione notificato DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, organismo notificato numero 0196, ha eseguito l'esame UE del tipo e rilasciato i certificati di esame del tipo UEC6315CMC/R0, C6316CMC/R0, C6318CMC/R0, C7214CMC/R0, C7238CMC/R0, CMC7278CMC/R0, C7329CMC/R0.
Seite 86: Gestione Dei Casi Di Garanzia
Su parkside-diy.com è possibile visionare e scaricare il presente e molti altri manuali. „ Mediante questo codice QR si accede direttamente al sito Internet parkside-diy.com. Inserendo il codice articolo (IAN) 494635 è possibile accedere al relativo manuale d’uso. PDF ONLINE parkside-diy.com...
Seite 87: Assistenza Tecnica
Generalità dell'azienda: IT, CH, MT Nome: Riku Service snc Indirizzo Internet: www.riku-service.com Modulo di contatto: https://parkside-diy.com/service Telefono: 0039 (0) 4711430103 Sede: Germania IAN 494635_2507 Si prega di notare che l'indirizzo riportato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenza tecnica.
Seite 88 Tabla de los pictogramas utilizados .................Página Introducción ......................Página Uso adecuado .......................Página Volumen de entrega ....................Página Descripción de las piezas ..................Página Datos técnicos ......................Página Indicaciones de seguridad ..................Página Puesta en funcionamiento ..................Página Solución de problemas ....................Página Limpieza ........................Página Almacenamiento .....................Página Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ........Página Significado del marcado ..................Página Traducción de la declaración de conformidad UE original ........Página 100 Información sobre la garantía y el servicio posventa ..........Página 102...
Seite 89: Introducción
Pantalla de soldadura automática PSHL 2 D1 z Introducción ¡Enhorabuena! Ha elegido un aparato de calidad de nuestra empresa. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Para ello lea atentamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. ¡MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! z Uso adecuado Esta pantalla de soldadura protege los ojos y la cara de las chispas, las salpicaduras y la radiación...
Seite 90: Datos Técnicos
z Datos técnicos Tamaño del cartucho Encendido/apagado del led: Manual de filtro: 110x90x15 mm Campo visual: 9,2x4,2 cm Tensión total con funciona- 2x LR03 AAA miento a batería Estado claro: DIN 4 Suministro de energía: Célula solar Estado oscuro: DIN 5 – DIN 9 / Temperatura de servicio: De -5 °C a +55 °C DIN 9 –...
Seite 91 La pantalla protectora frontal debe instalarse en la parte exterior „ del filtro ADF. De lo contrario, el filtro ADF puede dañarse. No efectúe modificaciones/cambios en la pantalla de soldadura „ y el filtro ADF sin autorización. Detenga la operación de inmediato y contacte al distribuidor si el „...
Seite 92 tos o de acceso a un objeto a alta temperatura, la pantalla de soldadura podría empezar a quemarse o fundirse. Almacene y utilice la pantalla de soldadura siempre de la forma descrita para reducir este tipo de riesgos. El filtro ADF es un producto electrónico que no es resistente al „...
Seite 93 Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 16 años „ y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, si son supervisados o instruidos en relación con el uso seguro del aparato y entienden los riesgos resultantes.
Seite 94: Puesta En Funcionamiento
iluminación débil. ADVERTENCIA: Los materiales que entran en contacto con la piel del usuario pueden causar reacciones alérgicas en personas sensibles. ¡ATENCIÓN! Cuando se usan sobre gafas recetadas conven- cionales, los protectores oculares pueden suponer una amenaza para usuario debido a golpes por partículas que salen disparadas a alta velocidad.
Seite 95 SMAW: soldadura con electrodos revestidos MIG (pesados): soldadura MIG de metales pesados MIG (ligeros): soldadura MIG de metales ligeros y aleaciones TIG / GTAW: soldadura con gas inerte MAG: soldadura con arco bajo gas activo PAC: corte por plasma PAW: soldadura por plasma Grind: función de esmerilado: el oscurecimiento automático no está...
Seite 96: Ajuste De Sensibilidad
Ajuste de retardo El ajuste del retardo le permite ajustar según el proceso de soldadura si el oscurecimiento automático se debe desconectar o no inmediatamente después de concluir el proceso de soldadura. En el nivel mín. el oscurecimiento automático se desconecta directamente. Cuanto más gire el regulador giratorio en sentido horario en dirección al nivel máx., más tiempo se conservará...
Seite 97: Solución De Problemas
z Solución de problemas Error Causa Solución Limpie la pantalla protectora frontal La pantalla protectora frontal o sustitúyala. está sucia o defectuosa. El filtro no se oscurece Limpie la superficie del sensor de El sensor de arco luminoso con regularidad arco luminoso está...
Seite 98: Significado Del Marcado
de dispositivos eléctricos y electrónicos así como los de productos alimenticios están obligados a su recogida. Lidl ofrece posibilidades de recogida directamente en sus tiendas y supermercados. La recogida y la eliminación son gratuitas para usted. La compra de un aparato nuevo le da derecho a entregar el aparato viejo correspondiente sin coste alguno.
Seite 99: Traducción De La Declaración De Conformidad Ue Original
W4/5–9/9–13 = niveles de protección V2 = clase de dependencia angular 4 = estado claro CE = marcado CE 5–9/9–13 = estado oscuro Carcasas de la pantalla de soldadura probadas según DIN EN 175: • Carcasa de la pantalla de soldadura PSHL 2 D1p: CMC EN 175 F CE (C6315CMC) El número de la norma actual: EN 175: Identificación del fabricante: CMC Resistencia mecánica: S, F, B...
Seite 100 Modelo con rayas: 2914 Año de fabricación: 2026/18 Modelo: PSHL 2 D1 Nombre y dirección del fabricante y, si procede, de su representante: C. M. C. GmbH Holding Responsable del documento: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str., 15 66386 St. Ingbert Alemania 3. La expedición de esta declaración de conformidad es responsabilidad exclusiva del fabricante: C.M.C.
Seite 101 Pantallas protectoras frontales CMC_VIS24: Pantallas protectoras frontales PSHL 2 D1 CMC C CE #2273: CMC 1 C CE CMC 1 C CMC C Pantallas protectoras frontales CMC_VIS35: Filtro de protección automático para el CMC C CE soldador con nivel de protección ajustable manualmente PSHL 2 D1t Filter CMC C...
Seite 102: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Posventa
C6316CMC/R0, C6318CMC/R0, C7214CMC/R0, C7238CMC/R0, CMC7278CMC/R0, C7329CMC/ St. Ingbert, 01/06/2025 p.o. Joachim Bettinger - Control de calidad - z Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de C. M. C. GmbH Holding Estimado cliente, este aparato dispone de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de defecto del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del mismo.
Seite 103: Proceso En Caso De Garantía
En parkside-diy.com podrá descargarse este y muchos otros manuales. El código QR le permite „ acceder directamente a parkside-diy.com. Indicando el número de artículo (IAN) 494635 se acce- derá a las instrucciones de funcionamiento de su artículo.
Seite 104 C. M.C. GmbH Holding Dirección de Internet: www.cmc-creative.de Formulario de contacto: https://parkside-diy.com/service IAN 494635_2507 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico. Póngase en contacto en primer lugar con el punto de servicio arriba indicado.
Seite 105 Tabela dos pictogramas utilizados ................Página 105 Introdução .......................Página 105 Utilização para os fins previstos ................Página 106 Volume de fornecimento ..................Página 106 Descrição das peças ....................Página 106 Dados técnicos......................Página 107 Indicações de segurança ..................Página 107 Colocação em funcionamento .................Página 111 Eliminação de erros ....................Página 114 Limpeza ........................Página 114 Armazenamento ......................Página 114 Informações ambientais e informações sobre descarte ...........Página 114...
Seite 106: Utilização Para Os Fins Previstos
z Utilização para os fins previstos Este capacete de soldadura protege os olhos e o rosto contra faíscas, respingos e radiação UV durante a soldadura e se adapta automaticamente às condições de iluminação. Ele assegura um escurecimento instantâneo controlado por sensor quando o arco voltaico é incendiado, além do reclareamento automático no fim do processo de soldadura (incluindo um pequeno retardação para proteger contra incandescência residual).
Seite 107: Dados Técnicos
z Dados técnicos Tamanho da 110x90x15 mm Ligar/desligar LED: manualmente cassete de filtro: Campo de visão: 9,2x4,2 cm Tensão total em funciona- 2x LR03 AAA mento com bateria Estado claro: DIN 4 Fornecimento de energia: Célula solar Estado escuro: DIN 5 – DIN 9 / Temperatura operacional: -5 °C até...
Seite 108 corretamente selecionada. O painel de cobertura deve ser instalado no exterior do filtro „ ADF. Caso contrário, o filtro ADF pode ser danificado. Não realize quaisquer alterações nem trocas no capacete da „ soldadura nem no filtro ADF sem permissão. Pare de imediato a operação e contacte sem demora o fornecedor „...
Seite 109 no caso de contacto direto com chama aberta ou de acesso a objetos a alta temperatura, o capacete de soldadura pode come- çar a queimar ou a derreter. Armazene e utilize o capacete de soldadura apenas conforme descrito, para reduzir esses riscos. O filtro ADF é...
Seite 110 acidentes. Este dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade „ igual ou superior a 16 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de expe- riência e conhecimentos, quando supervisionadas ou durante a formação sobre a utilização segura do dispositivo e quando tenham compreendido os perigos daí...
Seite 111: Colocação Em Funcionamento
dos e substituídos. AVISO: Não é apropriado para dirigir à noite ou com pouca iluminação. AVISO: Os materiais que entram em contacto com a pele do utilizador podem causar reações alérgicas em pessoas sensíveis. ATENÇÃO! Os protetores oculares contra partículas atiradas a altas velocidades, transmitindo golpes ao utilizador, podem apre- sentar um risco para o utilizador quando usados sobre óculos de grau convencionais.
Seite 112 SMAW: Soldadura com elétrodos revestidos MIG (pesado): Soldadura MIG de metais pesados Soldadura MIG (leve): Soldadura MIG de metais leves e ligas TIG / GTAW: Soldadura com gás inerte MAG: Soldadura com gás ativo de metal PAC: Corte a plasma PAW: Soldadura a plasma Grind: Função de retificação:...
Seite 113 Ajuste da retardação Dependendo do processo de soldadura, o ajuste da retardação permite ajustar se o escureci- mento automático deve ou não ser desligado imediatamente após o término do processo de soldadura. No nível min., o escurecimento automático desliga-se diretamente. Quanto mais o regulador giratório for girado no sentido horário, na direção do nível máx., tanto mais tempo o escurecimento se manterá...
Seite 114: Eliminação De Erros
z Eliminação de erros Erro Causa Solução Limpe o painel de cobertura ou O painel de cobertura está substitua-o. sujo ou com defeito. O filtro não escurece Limpe a superfície do sensor de O sensor de arco voltaico não regularmente ou tremula. arco voltaico está...
Seite 115: Significado Da Marcação
gratuitamente, seus dispositivos defeituosos a nós enviados. Além disso, os distribuidores de equi- pamentos elétricos e eletrónicos e os distribuidores de alimentos são obrigados a aceitá-los de volta. A LIDL oferece-lhe opções de devolução, diretamente, nas sucursais e nos mercados. A devolução e eliminação são gratuitas para si.
Seite 116: Declaração De Conformidade Ce Original
ADF (Auto-darkening filter) testado conforme EN ISO 16321: 16321 CMC W4/5–9/9–13 V2 Declaração CE: 16321 = Norma de teste 5–9/9–13 = Estado escuro CMC = Código do fabricante V2 = Classe de dependência de ângulo W4/5–9/9–13 = Níveis de proteção CE = Marca CE 4 = Estado claro Carcaças de capacete de soldadura testado conforme DIN EN 175:...
Seite 117 Capacete de soldadura automático IAN: 494635_2507 N.º de série: Variante preta: 2913 Variante com chamas: 2273 Variante com listras: 2914 Ano de fabrico: 2026/18 Modelo: PSHL 2 D1 Nome e endereço do fabricante e, eventualmente, do seu representante: C.M.C. GmbH Holding Nós, a empresa C.
Seite 118 Painéis de cobertura CMC_VIS24: Painéis de cobertura PSHL 2 D1 #2273: CMC C CE CMC 1 C CE CMC 1 C CMC C Painéis de cobertura CMC_VIS35: Filtro de proteção de soldadores automá- CMC C CE tico com nível de proteção manualmente ajustável Filtro PSHL 2 D1t CMC C...
Seite 119: Avisos Sobre Garantia E Assistência
St. Ingbert, 01.06.2025 I.A. Joachim Bettinger - Controlo de qualidade - z Avisos sobre garantia e assistência Garantia da C. M. C. GmbH Holding Exmos. Senhores: Ao adquirir este aparelho, receberá 3 anos de garantia a contar da data da compra. No caso de defeitos do produto, assistem-lhe direitos legais perante o vendedor do produto.
Seite 120: Acionar A Garantia
Em parkside-diy.com é possível ver e descarregar esse e muitos outros manuais. Com este có- „ digo QR, é possível aceder diretamente a parkside-diy.com. Introduza o número de artigo (IAN) 494635 para aceder às instruções de utilização do seu artigo.
Seite 121 C. M. C. GmbH Holding Endereço internet: www.cmc-creative.de Formulário de contacto: https://parkside-diy.com/service IAN 494635_2507 Favor observar que o endereço a seguir não é um endereço de serviço de assistência. Primeiro entrar em contacto com o centro de assistência acima indicado.
Seite 122 C.M.C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil et EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE GERMANY ses accessoires se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.f r Last information update · Stand der Informationen · Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! Dernière mise à...

Diese Anleitung auch für:

Pshl 2 d1 100398713

Parkside 494635 2507 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

English

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Español

Português

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside 494635 2507

Inhaltszusammenfassung für Parkside 494635 2507

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis