Seite 1 4 V AKKU-SCHRAUBER-SET MIT BBQ-ZUBEHÖR/ 4V CORDLESS SCREWDRIVER SET WITH BBQ ACCESSORIES/4 V SET DE VISSEUSES SANS FIL AVEC ACCESSOIRES POUR BARBECUE PAS 4 D7 4 V AKKU-SCHRAUBER- 4 V AKUMULATORO A 4 V ATORNILLADORA SET MIT BBQ-ZUBEHÖR KR TARKA Z RECARGABLE CON AKCESORIAMI BBQ ACCESORIOS PARA Bedienungsanleitung Originalbetriebsanleitung...
Seite 2 DE/AT/BE/CH Bedienungsanleitung Seite GB/IE/NI/CY/MT User manual Page FR/BE/CH Mode d’emploi Page NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina Instrukcja obs ugi Strona Návod na obsluhu Strana 102 Návod na obsluhu Strana 119 Manual de instrucciones Página 137 Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l’uso Pagina 173 Használati útmutató...
Seite 3 (×2)
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Verwendete Warnhinweise und Symbole ....Seite Einleitung ..........Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Seite 10: Verwendete Warnhinweise Und Symbole
Verwendete Warnhinweise und Symbole In der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ Dieses Symbol bedeutet, bezeichnet eine Gefährdung dass bei der Verwendung des mit einem hohen Risikograd, Produkts die Betriebsanleitung die, wenn sie nicht vermieden zu beachten ist.
Seite 11: Akku-Schrauber-Set Mit Bbq-Zubehör
4 V AKKU-SCHRAUBER-SET den direkten Arbeitsbereich zu beleuchten. MIT BBQ-ZUBEHÖR Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten ˜ Einleitung als nicht bestimmungsgemäß und Wir beglückwünschen Sie zum Kauf können zu Risiken wie Lebensgefahr, Ihres neuen Produkts. Sie haben sich Verletzungen und Beschädigungen damit für ein hochwertiges Produkt führen.
Seite 12: Teilebeschreibung
˜ Teilebeschreibung Leerlaufdrehzahl: = 200 min –1 Falten Sie vor dem Lesen die Drehmoment Ausklappseite mit den Zeichnungen aus. (harter/weicher Machen Sie sich mit allen Funktionen Schraubfall gemäß des Produkts vertraut. ISO 5393): Max. 10 N m Drehrichtungsanzeige (Schrauben Bit-Halterung: 6,35 mm (1/4") festziehen)/Akkuladestatus-LED (grüne Farbe) Verwenden Sie ausschließlich...
Seite 13 Empfohlene Umgebungstemperatur WARNUNG! Versuchen Sie, die Belastung Während des durch Vibrationen und Ladens: +4 °C bis +40 °C Geräusche so gering wie Während des möglich zu halten. Beispielhafte Betriebs: 0 °C bis +40 °C Maßnahmen zur Verringerung Während der der Vibrationsbelastung sind das Lagerung: 0 °C bis +50 °C Tragen von Handschuhen beim...
Seite 14: Sicherheitshinweise
Ablenkung können Sie die Kontrolle Sicherheitshinweise über das Elektrowerkzeug verlieren. ˜ Allgemeine Elektrische Sicherheit Sicherheitshinweise für Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise WARNUNG! verändert werden. Verwenden Lesen Sie alle Sie keine Adapterstecker Sicherheitshinweise, gemeinsam mit schutzgeerdeten Anweisungen, Bebilderungen...
Seite 15 Verlängerungsleitung verringert das die Stromversorgung anschließen, Risiko eines elektrischen Schlages. kann dies zu Unfällen führen. Wenn der Betrieb des d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge Elektrowerkzeugs in feuchter oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen einschalten. Ein Werkzeug Fehlerstromschutzschalter.
Seite 16 Verwendung und Behandlung des Einsatz des Elektrowerkzeuges Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Überlasten Sie das Elektrowerkzeugen. Elektrowerkzeug nicht. Halten Sie Schneidwerkzeuge Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte scharf und sauber. Sorgfältig Elektrowerkzeug. Mit dem gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten passenden Elektrowerkzeug...
Seite 17: Sicherheitshinweise Für Schrauber
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, VORSICHT! Schrauben oder anderen EXPLOSIONSGEFAHR! kleinen Metallgegenständen, Laden Sie nicht au adbare die eine Überbrückung der Batterien niemals auf. Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Schützen Sie den Akku vor Akkukontakten kann Verbrennungen max. 50°C Hitze, z. B. auch vor dauernder oder Feuer zur Folge haben.
Seite 18: Sicherheitshinweise Für Aufsätze
Halten Sie das Elektrowerkzeug geräuscharme Betriebsarten und tragen gut fest. Beim Lockern und Lösen Sie persönliche Schutzausrüstung, um von Schrauben kann es zu kurzzeitig Vibrations- und Geräuschauswirkungen zu starken Gegenwirkungen zu reduzieren. kommen. Die folgenden Maßnahmen helfen, d) Schalten Sie das Produkt vibrations- und geräuschbedingte sofort aus, wenn das Werkzeug Risiken zu mindern:...
Seite 19: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Schützen Sie elektrische Sie dieses von einer qualifizierten Fachkraft überprüfen und Teile gegen Feuchtigkeit. gegebenenfalls instand setzen, bevor Tauchen Sie diese nie Sie es wieder in Betrieb nehmen. in Wasser oder andere ˜ Sicherheitshinweise für Flüssigkeiten, um einen Ladegeräte elektrischen Schlag zu Dieses Gerät kann von vermeiden.
Seite 20: Betrieb
der Bauweise und Ausführung dieses kühl und trocken sein und die Produkts unter anderem auftreten: Umgebungstemperatur sollte zwischen 0 °C und +50 °C betragen. Gesundheitsschäden, die aus Vibrationsemissionen resultieren, Ladevorgang beginnen falls das Produkt über einen (Abb. B) längeren Zeitraum benutzt, nicht ordnungsgemäß...
Seite 21: Drehrichtung Ändern
˜ Bits wechseln Akkuladestatus-LED Akku- während des Betriebs status HINWEIS Gelb Grün Bits sind nach ihren Abmessungen Blinkt <10 % und ihrer Form beschriftet. Falls Leuchtet 10–30 % Sie unsicher sein sollten, probieren Sie den entsprechenden Bit Leuchtet Leuchtet 30–70 % aus, um zu prüfen, ob er ohne Leuchtet Leuchtet Leuchtet > 70 % Spielraum im Schraubkopf sitzt.
Seite 22: Ein-/Ausschalten
3. Schließen Sie die Salz-/ Spitze der Korkenzieherwendel Pfeffermühle im Uhrzeigersinn. den Korken der Weinflasche berührt. 4. Öffnen Sie den Deckel (Abb. H). 2. Drücken Sie den Stellen Sie den Mahlgrad ein, indem Drehrichtungsumschalter Sie den Einstellknopf drehen rechts durch (b) (siehe „Drehrichtung (Abb. I).
Seite 23: Fehlerbehebung
˜ Fehlerbehebung WARNUNG! Wenn das Produkt ins Wasser gefallen ist oder versehentlich Regen ausgesetzt war, kann es nicht mehr verwendet werden. Geben Sie das Produkt in eine versiegelte Plastiktüte und senden Sie es zur Reparatur oder Entsorgung an das Service-Center. Problem Mögliche Ursache Lösung...
Seite 24: Wartung
Ziehen Sie das Ladegerät HINWEIS – der Steckdose. Dieses Produkt enthält einen Reinigen Sie das Produkt mit einem wiederaufladbaren Li-Ionen-Akku trockenen Tuch. Verwenden Sie für und unterliegt daher der schwer zugängliche Stellen eine gesetzlichen Regelungen zu weiche Bürste. Gefahrstoffen. Das Produkt mit Entfernen Sie insbesondere integriertem Akku kann ohne Schmutz und Staub von den...
Seite 25: Entsorgung
sind recyclebar und unterliegen einer Bitte entnehmen Sie vor der erweiterten Herstellerverantwortung. Rückgabe Batterien oder Entsorgen Sie diese getrennt, den Akkumulatoren, die nicht abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) vom Altgerät umschlossen folgend, für eine bessere sind, sowie Lampen, die Abfallbehandlung. zerstörungsfrei entnommen werden können und führen Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Seite 26: Garantie
und Akkus können die negativen Alle Schäden oder Mängel, die bereits Auswirkungen vermieden werden. zum Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen unverzüglich nach dem Seien Sie besonders vorsichtig beim Auspacken des Produkts gemeldet Umgang mit lithiumhaltigen Batterien werden. und Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr Sollte das Produkt innerhalb von besteht.
Seite 27: Service
Service Schweiz Tel.: 0800563601 Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 509539_2507 Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen.
Seite 28: Eu-Konformitätserklärung
˜ EU-Konformitätserklärung EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Nr. 509539_2507) IAN: 509539_2507 Produkt-Identifikation: "PARKSIDE" Akku-Schrauber Modellnummer: HG10759 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Union: Richtlinie 2006/42/EG Richtlinie 2014/30/EU Richtlinie 2011/65/EU mit allen dazugehörigen Änderungen Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen oder der anderen technischen Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird:...
Seite 29 Warnings and symbols used ......Page Introduction ..........Page Intended use .
Seite 30: Warnings And Symbols Used
Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and on the packaging: DANGER! This symbol in combination with the signal This symbol means that the word “Danger” marks a operating instructions must high-risk hazard that if not be observed when using the prevented could result in death product.
Seite 31: Introduction
4V CORDLESS SCREWDRIVER as death, life-threatening injuries and damage. The manufacturer is SET WITH BBQ ACCESSORIES not liable for any damages caused by improper use. The product is not ˜ Introduction intended for commercial or similar We congratulate you on the purchase of uses.
Seite 32: Technical Data
Use only the following charger to Rotation direction switch charge the cordless tool * : USB Type C socket Charger * USB port (Type A) Information Value USB cable Manufacturer’s Screw bits name or OWIM GmbH & Co. Switch trigger trade mark, LED work light commercial...
Seite 33: Safety Instructions
Noise emission value NOTE The measured values have been The declared vibration total value determined in accordance with and the declared noise emission EN 62841. The A-rated noise level of value have been measured in the power tool is typically as follows: accordance with a standard test method and may be used for Sound pressure...
Seite 34 sparks which may ignite the dust or Personal safety fumes. Stay alert, watch what you are Keep children and bystanders doing and use common sense away while operating a power when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tool.
Seite 35 collection facilities, ensure these accidents are caused by poorly are connected and properly used. maintained power tools. Use of dust collection can reduce Keep cutting tools sharp and dust-related hazards. clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are Do not let familiarity gained from fre uent use of tools allo you to...
Seite 36: Safety Guidelines For Screwdrivers
d) Under abusive conditions, This will ensure that the safety of the li uid may be ejected from the power tool is maintained. battery; avoid contact. If contact b) Never service damaged battery accidentally occurs, ush packs. Service of battery packs ater.
Seite 37: Vibration And Noise Reduction
b) Salt/pepper mill: Do not overfill the and handle risks early. Fast salt/pepper mill. Otherwise the salt/ intervention can prevent serious pepper mill cannot grind the salt injury and damage to property. or pepper. If the salt/pepper mill is Switch the product off and ...
Seite 38: Residual Risks
Protect the electrical dangers can arise in connection with the structure and design of this product: parts against moisture. Do not immerse such Health defects resulting from vibration emission if the product is parts in water or other being used over long periods of time liquids to avoid electrical or not adequately managed and...
Seite 39 Start charging Stop charging (Fig. B) 1. Disconnect the USB cable from the product. NOTE 2. Disconnect the charger from the socket-outlet. The LED work light can be used whilst charging. It is normal for the ˜ Changing rotary direction handle to warm up slightly whilst charging.
Seite 40: Changing Rotary Direction
˜ Changing/using clockwise to open the salt/pepper mill. attachments 2. Fill the salt/pepper mill with You can use the product with screw medium to coarse-grained salt or bits (see “Changing bits”). whole peppercorns. Included in delivery: 3. Close the salt/pepper mill ...
Seite 41: Troubleshooting
˜ S itching on/o S itching on/o Action Press the switch trigger and hold it in place. The LED work light lights up. Release the switch trigger The LED work light lights up for approx. 10 seconds and then goes off. ˜...
Seite 42: Cleaning And Maintenance
˜ Cleaning and maintenance ˜ Storage Set the rotation direction switch NOTE to the middle position. This prevents Do not use chemical, alkaline, unintentional switching on. abrasive or other aggressive Store the product in a dry indoor detergents or disinfectants to location protected from direct clean this product as they might be sunlight.
Seite 43: Warranty
meaning: 1–7: plastics/20–22: waste. They may contain toxic heavy paper and fibreboard/ 0–9 : metals and are subject to hazardous composite materials. waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy Product: metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
Seite 44 You can download and view this and numerous other manuals at parkside-diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. Choose your country and use the search screen to search for the operating instructions.
Seite 45: Eu Declaration Of Conformity
˜ EU Declaration of conformity EU DECLARATION OF CONFORMIT (No 509539_2507) IAN: 509539_2507 Product identification: "PARKSIDE" Cordless Screwdri er Model Number: HG10759 The ob ect of the declaration described above is in conformit with the relevant Union harmonisation legislation: Directive 2006/42/EC Directive 2014/30/EU...
Seite 46 Avertissements et symboles utilisés ..... . Page Introduction ..........Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Seite 47: Avertissements Et Symboles Utilisés
Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l emballage : DANGER ! Ce symbole avec ce signal important de Ce symbole signifie que les Danger indique un danger instructions du mode d’emploi avec un risque élevé de doivent être respectées lors de blessures graves ou de mort si l’utilisation du produit.
Seite 48: Introduction
4 V SET DE VISSEUSES SANS pour éclairer directement la zone de travail. FIL AVEC ACCESSOIRES Toute autre utilisation ou modification POUR BARBECUE du produit est considérée comme non conforme et peut entraîner des ˜ Introduction risques tels que des dommages et Nous vous félicitons pour l’achat de blessures voire même provoquer votre nouveau produit.
Seite 49: Données Techniques
˜ Description des pièces Capacit : 1,5 Ah D pliez la page de rabat avec les figures R gime vide : 200 min –1 avant la lecture. Familiarisez-vous avec Couple (opération toutes les fonctions du produit. de vissage dur/ Affichage du sens de rotation souple selon (visser les vis)/LED de niveau de ISO 5393) :...
Seite 50 Information Valeur Unité AVERTISSEMENT ! Courant d entr e : Les émissions de vibrations et de Classe de (double bruit générées lors de l’utilisation protection : isolation) effective de l outil lectrique Type de port : peuvent diff rer des valeurs (type A) – sp cifi es en fonction de la manière dont l’outil électrique est Temps de charge : env. 60...
Seite 51: Consignes De Sécurité
Consignes de portée. Des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de sécurité l’outil électrique. ˜ Consignes de sécurité générales pour outils Sécurité électrique électriques La fiche de raccordement de l’outil électrique doit être compatible avec la prise de AVERTISSEMENT ! courant.
Seite 52 convenant pour l’extérieur réduit le outil ou une clé qui se trouve sur une risque d’électrocution. pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures. Si le fonctionnement de l’outil électrique dans un environnement Évitez un positionnement corporel anormal. Assurez-vous de camper humide est inévitable, utilisez un disjoncteur di érentiel.
Seite 53 b) N’utilisez aucun outil électrique les conditions de travail et le travail dont l’interrupteur est défectueux. effectuer. L utilisation d outils Un outil électrique qui ne se électriques pour des applications laisse plus allumer ou éteindre est diff rentes que celles pr vues dangereux et doit être réparé.
Seite 54 pénètre dans les yeux, consultez Ceci assure que la sécurité de l’outil également un médecin. Le liquide électrique soit maintenue. s’écoulant de la batterie peut b) N e ectuez aucune maintenance conduire à des irritations de la peau sur des batteries endommagées. ou des brûlures.
Seite 55 ˜ Consignes de sécurité pour Entretenez le produit conformément aux instructions et prévoyez une les embouts bonne lubrification (si applicable). Tire-bouchon : Tenez bien le Planifiez vos travaux de mani re tire-bouchon et la bouteille de que l’utilisation de produits à valeur vin pendant l’utilisation.
Seite 56 sont surveillés ou s’ils utilisation à l’intérieur de ont reçu des instructions locaux. concernant l’utilisation ˜ Risques résiduels en toute sécurité de l’appareil et ont compris REMARQUE les risques encourus. Ce produit génère un champ Les enfants ne doivent électromagnétique lors du fonctionnement ...
Seite 57: Fonctionnement
moment sans affecter leur dur e de 1. Branchez le c ble USB sur le port vie. L’arrêt du processus de recharge USB (type A) du chargeur n’endommagera pas la batterie. 2. Raccordez l’autre extrémité du câble Ce produit a une batterie intégrée USB ...
Seite 58: Changer Le Sens De Rotation
˜ Changer le sens de rotation ˜ Changer/utiliser les embouts Appuyez sur l interrupteur du sens de rotation pour ajuster le sens de Vous pouvez utiliser le produit avec rotation (fig. C) : des embouts de vissage (voir Changer les embouts ). Commutateur Direction Indicateur Compris dans la livraison :...
Seite 59: Marche/Arrêt
l interrupteur marche/arr t pour 5. Alignez le porte-embout sur la extraire le bouchon. tige du moulin sel/poivre (fig. H). 6. Tenez le moulin sel/poivre Remplir/utiliser le moulin à sel/poivre d une main. Appuyez l g rement la visseuse sans fil contre le moulin 1.
Seite 60: Nettoyage Et Entretien
Problème Cause possible Solution Branchez le chargeur La prise de courant n’est une prise de courant alimentée pas alimentée. normalement en électricité. Le chargeur est défectueux ou Remplacez le chargeur Le produit ne endommagé. se charge pas. Le c ble USB est défectueux ou Remplacez le c ble USB ...
Seite 61: Rangement
de vissage ne sont pas usés ou REMARQUE endommagés. L’emballage et l’étiquetage Si nécessaire, remplacez les sont soumis à des exigences accessoires (voir Changer les particulières lorsque le transport embouts ). est r alis par des tiers (par ex. Respectez toujours les exigences compagnie aérienne, coursier, techniques (voir ...
Seite 62: Garantie
Votre mairie ou votre d‘un bien meuble, une remise en état municipalité vous renseigneront couverte par la garantie, toute période sur les possibilités de mise au d‘immobilisation d‘au moins sept jours rebut des produits usagés. vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à...
Seite 63 par le producteur ou par son garantie commence à la date d’achat. représentant, notamment dans la Conservez l’original de la preuve d’achat publicité ou l‘étiquetage ; dans un endroit sûr car ce document est 2° Ou s il pr sente les caract ristiques nécessaire pour prouver l’achat.
Seite 64: Service Après-Vente
Formulaire de contact sur mentionnant également sa date parkside-diy.com d‘apparition. IAN 509539_2507 Le site parkside-diy.com vous permet de visualiser et de télécharger ce mode d‘emploi ainsi que de nombreux autres manuels. Ce code QR vous permet d‘accéder directement au site parkside-diy.com. Sélectionnez votre pays et cherchez les modes d‘emploi dans le champ de recherche.
Seite 65: Déclaration Ue De Conformité
IAN : 509539_2507 Identification du roduit : "PARKSIDE" Tourne is lectri ue sans fil Num ro de mod le : HG10759 ob et de la d claration d crit ci-dessus est conforme la l gislation d harmonisation de l Union applicable:...
Seite 66 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ....Pagina Inleiding ..........Pagina Beoogd gebruik .
Seite 67: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen
Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding “Gevaar” duidt op Dit symbool betekent dat er een groot risico op gevaar dat, bij gebruik van het product de indien niet vermeden, zware hand moet worden gehouden verwondingen of de dood tot...
Seite 68: Inleiding
4 V ACCU- Andere manieren van gebruik of veranderingen van het product SCHROEVENDRAAIERSET worden beschouwd als onjuist en MET BBQ-TOEBEHOREN kunnen risico’s zoals levensgevaar, verwondingen en beschadigingen ˜ Inleiding met zich meebrengen. De fabrikant Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop wijst iedere aansprakelijkheid af van uw nieuwe product.
Seite 69: Onderdelenbeschrijving
˜ Onderdelenbeschrijving Onbelast toerental: 200 min –1 Vouw voor het lezen de uitklapbare Koppel (hoge/lage bladzijde met de tekeningen uit. Maak inschroefdiepte u vertrouwd met alle functies van het volgens ISO 5393): Max. 10 N m product. Bitjeshouder: 6,35 mm (1/4 ) Indicator voor de draairichting (schroeven vastdraaien)/ Gebruik uitsluitend de volgende acculaadstatus-LED (groene kleur)
Seite 70 Aanbevolen omgevingstemperatuur WAARSCHUWING! Probeer om de trillings- en Tijdens het opladen: +4 °C tot +40 °C geluidsbelasting zo klein mogelijk Tijdens het gebruik: 0 °C tot +40 °C te houden. U kunt bijvoorbeeld om Tijdens opslag: 0 °C tot +50 °C de trillingsbelasting te verminderen handschoenen dragen tijdens het gebruik van het apparaat en een Geluidsemissiewaarden...
Seite 71: Technische Gegevens
Veiligheids- elektrische apparaat wordt gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt aanwijzingen u de controle over het elektrische ˜ Algemene veiligheidsaan- apparaat verliezen. wijzingen voor elektrische Elektrische veiligheid apparaten De stekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact WAARSCHUWING! passen. De stekker mag op geen Lees alle veiligheidsaanwij- enkele manier worden veranderd.
Seite 72 verlengsnoer vermindert het risico d) Verwijder inzetgereedschap of op elektrische schokken. schroefsleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Als het gebruik van het Een werktuig of sleutel die zich in elektrische apparaat in een een draaiend onderdeel van een vochtige omgeving niet kan elektrisch apparaat bevindt, kan worden vermeden, gebruik verwondingen veroorzaken.
Seite 73 geschikt elektrisch apparaat werkt u vast en zijn gemakkelijker te sturen beter en veiliger in het aangegeven als de snijvlakken scherp zijn. vermogensbereik. Gebruik het elektrische apparaat, b) Gebruik een elektrisch apparaat accessoires, de inzetgereedschap enz. overeenkomstig nooit als de schakelaar ervan defect is.
Seite 74 toevallig contact met water repareren. Daarmee wordt afspoelen. Als de vloeistof in verzekerd dat de veiligheid van het de ogen komt, raadpleeg dan elektrische apparaat behouden blijft. bovendien een arts. Lekkende b) Verricht geen onderhoud vloeistof kan irritatie van de huid of aan beschadigde accu’s.
Seite 75 ˜ Veiligheidsaanwijzingen trillen, over een langere tijdsduur is verdeeld. voor opzetstukken Kurkentrekker: Houd de ˜ Wat te doen in noodgevallen kurkentrekker en de wijnfles Maak u aan de hand van deze stevig vast tijdens het gebruik. gebruiksaanwijzing vertrouwd met et de wijnfles neer op een vlakke het gebruik van dit product.
Seite 76: Overige Risico's
Kinderen mogen niet met ˜ Overige risico’s het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud Dit product genereert tijdens het door de gebruiker mogen gebruik een elektromagnetisch niet zonder toezicht veld! Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of door kinderen worden passieve medische implantaten uitgevoerd.
Seite 77 In dit product is een accu ingebouwd 3. Sluit de oplader aan op een die niet door de gebruiker vervangen stopcontact. kan worden. Om gevaren te 4. De acculaadstatus-LEDs , vermijden mag de accu alleen en geven de laadstatus aan: verwijderd of vervangen worden door Acculaadstatus-LEDs de fabrikant, zijn klantendienst of een...
Seite 78: Draairichting Wijzigen
˜ LED-werklamp Kurkentrekker gebruiken (Afb. F) De LED-werklamp schakelt na het loslaten van de aan/uit-schakelaar na ca. 10 seconden uit. De LED-werklamp Werk met lage snelheid. Bij afzonderlijk worden ingeschakeld, een hoge snelheid kan de kurk om de directe werkplek te verlichten. beschadigd raken.
Seite 79: In-/Uitschakelen
Andere opzetstukken gebruiken Richting Malingsgraad De in afb. K getoonde opzetstukken Met de wijzers van de zijn niet meegeleverd. Deze klok mee Fijn opzetstukken zijn verkrijgbaar op Tegen de klok in Grof www.optimex-shop.com onder het modelnummer PAS 4 D7. 5. Lijn de bithouder uit met de schacht van de zout-/pepermolen ...
Seite 80: Schoonmaken En Onderhoud
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het product is Laat het product ca. 10 minuten afkoelen. oververhit. Het product functioneert De accu is ontladen. Laad de accu op. niet. Het product is Breng het product voor reparatie naar het beschadigd. servicecentrum. Uit het De accu is Breng het product voor reparatie naar het product lekt beschadigd.
Seite 81: Afvoer
Product: Om de accu uit de behuizing te halen moet deze leeg zijn en moeten de schroeven van de behuizing losgedraaid worden. De accu-aansluitingen moeten van elkaar gescheiden gehouden en geïsoleerd worden. Het product, waaronder het toebehoren, In dit product zit een herlaadbare en de verpakkingsmaterialen kunnen Li-ion-accu die voldoet aan de worden gerecycled en zijn onderhevig...
Seite 82: Garantie
De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan Op parkside-diy.com kunt u deze en vele normale slijtage onderhevig zijn en andere handleidingen inzien en daarom als verbruiksartikelen worden downloaden. Met deze QR-code komt...
Seite 83 Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 509539_2507 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel. ˜ Service Service Nederland Tel.: 08000229556 Contactformulier op parkside-diy.com IAN 509539_2507...
Seite 84: Eu-Conformiteitsverklaring
˜ EU-Conformiteitsverklaring EU-CONFORMITEITS ERKLARING (nr. 509539_2507) IAN: 509539_2507 Productidentificatie: "PARKSIDE" Accu-schroe endraaier Modelnummer: HG10759 Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie: Richtli n 2006/42/EG Richtli n 2014/30/EU Richtli n 2011/65/EU met alle bi behorende wi zigingen...
Seite 85 U y ane ostrze enia i symbole ......Strona st p ........... Strona U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
Seite 86: U Y Ane Ostrze Enia I Symbole
U y ane ostrze enia i symbole W tej instrukcji i na opakowaniu u ywane s poni sze ostrze enia: NIEBEZPIECZE ST O! Ten symbol ze s owem „Niebezpiecze stwo Ten symbol oznacza, e wskazuje na zagro enie o podczas u ytkowania wysokim stopniu ryzyka, produktu nale y przestrzega kt re, je li si go nie uniknie,...
Seite 87: St P
4 V AKUMULATORO A Inne zastosowania lub modyfikacje produktu s uwa ane za niew a ciwe KR TARKA Z AKCESORIAMI i mog powodowa zagro enia, BBQ ZESTA takie jak mier , obra enia i uszkodzenia. Producent nie ponosi st p ˜...
Seite 88: Opis Cz Ci
˜ Opis cz Akumulator Przed przeczytaniem rozwin z o on (zintegrowany): Litowo-jonowy stron z rysunkami. apozna si ze Liczba ogniw: wszystkimi funkcjami tego produktu. Pojemno : 1,5 Ah Wska nik kierunku obrot w Pr dko obrotowa (dokr canie rub)/dioda LED stanu bez obci enia: ...
Seite 89 Informacja arto ednostka OSTRZE ENIE! rednia Emisje drga i ha asu podczas sprawno rzeczywistego u ytkowania podczas pracy: 7 ,2 elektronarz dzia mog u ycie energii odbiega od podanych w stanie bez warto ci, zale nie od sposobu obci enia: <0,1 u ywania elektronarz dzia, a Pr d wej ciowy:...
Seite 90: Dane Techniczne
Instrukcje rozproszenia uwagi mo na utraci kontrol nad elektronarz dziem. bezpiecze st a ˜ Ogólne instrukcje Bezpiecze st o elektryczne bezpiecze st a dotycz ce tyczka elektronarz dzia musi elektronarz dzi paso a do gniazda. tyczki nie olno aden sposób zmienia . Z elektrycznie uziemionymi OSTRZE ENIE! elektronarz dziami nie u y a...
Seite 91 astosowanie wy cznika bezpieczne i zacho y a r nicowopr dowego zmniejsza ró no ag przez ca y czas. ryzyko pora enia pr dem. Pozwala to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych Bezpiecze st o osób sytuacjach. Za sze z raca u ag na Nosi odpo iedni odzie .
Seite 92 Przed dokonaniem regulacji ni zamierzone mo e prowadzi do urz dzenia, ymian narz dzia niebezpiecznych sytuacji. k adanego lub od o eniem Uch yty i po ierzchnie elektronarz dzia nale y od czy ch ytne utrzymy a stanie tyczk od gniazdka ciennego i/ suchym, czystym i olnym od ymienny akumulator.
Seite 93 Nie u y a uszkodzonego lub b) Nigdy nie ser iso a zmodyfiko anego akumulatora. uszkodzonych akumulatoró . Uszkodzone lub zmienione Wszystkie czynno ci zwi zane z akumulatory mog zachowywa konserwacj akumulator w powinny si w nieprzewidziany spos b i by wykonywane wy cznie przez spowodowa po ar, wybuch lub producenta lub autoryzowane...
Seite 94 ˜ Instrukcje bezpiecze st a ˜ Zacho anie sytuacjach dotycz ce osprz tu a aryjnych Korkoci g: Podczas u ywania apozna si z u ytkowaniem tego mocno trzyma korkoci g i butelk produktu z pomoc niniejszej instrukcji wina. Butelk stawia na p askiej obs ugi.
Seite 95: U Ytko Anie
Dzieci nie powinny bawi ˜ Inne zagro enia si urz dzeniem. RADA Czyszczenia i prac Ten produkt wytwarza pole elek- konserwacyjnych nie tromagnetyczne podczas pracy mog przeprowadza W pewnych okoliczno ciach pole to mo e mie wp yw na aktywne dzieci pozostawione bez lub pasywne implanty medyczne nadzoru.
Seite 96 Ten produkt zawiera wbudowany 4. Diody LED stanu na adowania akumulator, kt ry nie jest niewymie- akumulatora , i sygnalizuj nialny przez u ytkownika. Usuni cie stan na adowania: lub wymiana akumulatora musi Dioda LED stanu na a- by wykonana przez producenta, do ania akumulatora autoryzowany serwis lub osob o...
Seite 97: Miana Kierunku Obrot W
˜ O ietlenie LED miejsca U y anie korkoci gu pracy (Rys. F) O wietlenie LED miejsca pracy RADA wieci si przez ok. 10 sekund po Pracowa z ma pr dko ci . Przy zwolnieniu prze cznika zasilania du ych pr dko ciach korek mo e O wietlenie LED miejsca pracy ...
Seite 98: W Czanie/Wy Czanie
U y anie ró nych nasadek Kierunek Stopie Nasadki pokazane na rys. K nie zmielenia wchodz w sk ad zestawu. Te godnie z ruchem nasadki s dost pne na stronie wskaz wek zegara Drobno www.optimex-shop.com pod Przeciwnie do ruchu numerem modelu PAS 4 D7. wskaz wek zegara Grubo A1 Nasadka o...
Seite 99: Czyszczenie I Konser Acja
Problem Mo li a przyczyna Roz i zanie Gniazdko nie ma adowark pod czy do zasilania. standardowego gniazdka sieciowego. adowarka jest mieni adowark wadliwa lub uszkodzona. Produkt nie aduje si . Kabel USB jest mieni kabel USB wadliwy lub uszkodzony. Uszkodzony produkt lub Wys a produkt do centrum akumulator.
Seite 100 ˜ Przecho y anie ˜ Utylizacja Prze cznik kierunku obrot w Opakowanie wykonane jest z materia w ustawi w pozycji rodkowej. przyjaznych dla rodowiska, kt re apobiega to niezamierzonemu mo na przekaza do utylizacji w w czeniu. lokalnym punkcie przetwarzania Produkt przechowywa w suchym surowc w wt rnych.
Seite 101: G Arancja
otwarcia udziela odpowiedni do komunalnych punkt w gromadzenia urz d. odpad w niebezpiecznych. Elektroodpady nie mog by wyrzucane ˜ G arancja do pojemnik w do selektywnej zbi rki Produkt zosta wyprodukowany zgodnie odpad w komunalnych. Mo na je odda z surowymi wytycznymi dotycz cymi w specjalnie wyznaczonych miejscach jako ci i dok adnie przetestowane np.
Seite 102: Spos B Post Powania W Przypadku Naprawy Gwarancyjnej
Ten kod R przeniesie Ci bezpo rednio na stron Do wszystkich zapyta prosz mie parkside-diy.com. Wybierz sw j kraj i przygotowany paragon i numer artyku u u yj maski wyszukiwania, aby wyszuka (IAN 509539_2507) jako dow d zakupu.
Seite 103: Deklaracja Zgodno Ci Ue
DEKLARAC A GODNOŚCI UE (nr. 509539_2507) IAN: 509539_2507 Na wa roduktu: "PARKSIDE" Wkrętarka akumulatorowa O nac enie modelu: HG10759 Opisan pow e przedmiot ninie sze deklarac i est zgodn z odno n mi w maganiami uni nego prawodawstwa harmonizac nego:...
Seite 104 Pou itá v stra ná upozorn ní a symboly ....Strana 103 ........... . . Strana 104 Pou it ke stanoven mu elu .
Seite 105: Pou Itá V Stra Ná Upozorn Ní A Symboly
Pou itá v stra ná upozorn ní a symboly V tomto n vodu k obsluze a na obalu jsou pou v na n sleduj c upozorn n : NEBEZPE ! Tento symbol se sign ln slovem „Nebezpe “ ozna uje ohro en s vysok m Tento symbol znamen , e p i stupn m rizika, kter m , pou it tohoto v robku je t eba...
Seite 106: Rozsah Dod Vky
4 V SADA AKU ROUBOVÁKU zran n nebo po kozen . V robce nenese dnou odpov dnost za S GRILOVAC M kody zp soben nespr vn m P SLU ENSTV M upot eben m. V robek nen ur en k ivnostensk mu nebo podobn mu ˜...
Seite 107 Indik tor sm ru ot Utahovac (uvol ov n roub )/LED stavu nabit moment (obt n / akumul toru ( erven barva) nekomplikovan P ep na sm ru ot za roubov n / USB p pojka typu C od roubov n Nab je ka podle ISO 5393): Max. 10 N m...
Seite 108: Bezpe Nostní Pokyny
Informace Hodnota ednotka VAROVÁN ! Typ p ipojen : Sna te se udr et zat en vibracemi (typ A) – a hlukem tak n zk , jak je to jen Doba nab jen : cca 60 mo n . P klady opat en ke sn en zat en vibracemi je no en rukavic p i pou v n n stroje a omezen Doporu ená...
Seite 109 Uschovejte bezpe nostní pokyny a vody do elektrick ho n stroje návody pro budoucnost. zvy uje riziko razu elektrick m proudem. Term n pou van v bezpe nostn ch d) Nezneu ívejte p ípojné vedení pokynech „elektrick n stroj“ se k zav ování...
Seite 110 Zabra te náhodnému spu t ní. Upot ebení a zacházení s elektrick m Ujist te se, e elektrick nástroj nástrojem je vypnut p edtím, ne jej Elektrick nástroj nep et ujte. p ipojíte k elektrické síti a/ Pou ijte pro svou práci ur en typ nebo akumulátoru, ho zvednete elektrického nástroje.
Seite 111 Pou ívejte elektrick nástroj, Unikaj c kapalina z akumul toru p íslu enství a nástrojové m e v st k podr d n poko ky nástavce atd. v souladu s t mito nebo pop lenin m. pokyny. ohledn te pracovn Nepou ívejte po kozen nebo podm nky a innost, kter m b t zm n n akumulátor.
Seite 112: Bezpe Nostn Pokyny Pro Roubov Ky
akumul tor mus b t provedena Ml nek na s l/pep : Ml nek na s l/ v robcem nebo autorizovan mi pep pl te pouze st edn a hrub servisn mi st edisky. zrnitou sol nebo cel mi zrnky pep e. ˜...
Seite 113: Bezpe Nostn Pokyny Pro Nab Je Ky
Nedr te p stroj nikdy pod zkontrolovat a, pokud je to nutn , opravit p ed op tovn m uveden m tekouc vodou. Dodr ujte do provozu. pokyny pro i t n , ˜ Bezpe nostní pokyny dr bu a opravy. pro nabíje ky P stroj je vhodn pouze pro pou it ve vnit n ch...
Seite 114: Provoz
˜ Provoz 1. P ipojte USB kabel na USB p pojku (typ A) nab je ky ˜ Informace o akumulátoru 2. Druh konec USB kabelu p ipojte Ve integrovan akumul tor je p i k USB p pojce typu C dod n ste n nabit.
Seite 115: Pracovn Sv Tilna S Led
˜ Pracovní svítilna s LED Pou ití v vrtky (Obr. F) Pracovn sv tilna s LED se vypne po cca 10 sekund po uvoln n UPOZORN N vyp na e ap/Vyp Pracovn sv tilna s LED Pracujte p i n zk ch ot k ch.
Seite 116: Ap N N /Vyp N N
Pou ití ostatních nástavc Sm r Stupe mletí N stavce zobrazen na obr. K Proti sm ru nejsou sou st dod vky. N stavce hodinov ch ru i ek Hrub jsou k dispozici na adrese www.optimex-shop.com pod slem 5. Vyrovnejte dr k bit s h del modelu PAS 4 D7.
Seite 117: I T Ní A Údr Ba
Problém Mo ná p í ina e ení Nechte v robek cca 10 minut V robek je p eh t . chladnout. V robek Akumul tor je vybit . Nabijte akumul tor. nefunguje. Dopravte v robek k oprav do V robek je po kozen . servisn ho st ediska.
Seite 118: Zlikvidování
O mo nostech likvidace UPOZORN N vyslou il ch za zen se Tento v robek obsahuje dob jec informujte u spr vy va obce lithium-iontov akumul tor, a proto nebo m sta. podl h pr vn m p edpis m o V z jmu ochrany ivotn ho nebezpe n ch l tk ch.
Seite 119: Postup V P Pad Uplat Ov N Z Ruky
Tato z ruka je neplatn , pokud byl v robek po kozen nebo nespr vn Na str nk ch parkside-diy.com najdete pou van anebo udr ovan . tuto a celou adu dal ch p ru ek k nahl dnut a ke sta en .
Seite 120: Eu Prohlá Ení O Shod
( . 509539_2507) IAN: 509539_2507 Identifikace roduktu: "PARKSIDE" Aku roubo k slo modelu: HG10759 V e popsan p edm t prohl en e ve shod s p slu n mi harmoniza n mi pr vn mi p edpis Unie: Sm rnice 2006/42/ES...
Seite 121 Pou ité v stra né upozornenia a symboly ....Strana 120 ........... . . Strana 121 Pou itie v s lade s ur en m .
Seite 122: Pou Ité V Stra Né Upozornenia A Symboly
Pou ité v stra né upozornenia a symboly V tejto pr ru ke a na obale sa pou vaj nasleduj ce upozornenia: NEBEZPE ENSTVO! Tento symbol so sign lnym slovom „Nebezpe enstvo“ ozna uje Tento symbol znamen , e nebezpe enstvo s vysok m pri pou it produktu sa mus stup om rizika, ktor , ak sa dodr iava n vod na obsluhu.
Seite 123: Vod
4 V AKU SKRUTKOVA V robca nepreber ru enie za kody vzniknut v d sledku pou vania v S PR SLU ENSTVOM NA rozpore s ur en m. Produkt nie je GRILOVANIE ur en na priemyseln pou itie alebo podobn oblasti pou itia. ˜...
Seite 124 Na nabíjanie bezdr tového nástroja Prep na smeru to enia pou ívajte v hradne túto nabíja ku *: USB pr pojka typ C Nab ja ka USB pr pojka (typ A) Informácia Hodnota USB k bel N zov alebo Skrutkovacie bity ochrann OWIM GmbH Vyp na zn mka...
Seite 125: Bezpe Nostné Upozornenia
Hodnoty emisií hluku UPOZORNENIE Hodnoty boli meran v s lade s Uveden celkov hodnota vibr ci EN 62 41. Hladina hluku hodnoten a hodnota emisi hluku boli meran ako A elektrick ho n radia je zvy ajne: pod a normovanej sk obnej met dy a m u by aplikovan pri Hladina zvuku: 63,37 dB...
Seite 126 pracovn oblasti m u vies k vzniku Ke pracujete s elektrick m razov. náradím vonku, pou ívajte iba také predl ovacie káble, ktoré b) Elektrické náradie nepou ívajte sú vhodné do vonkaj ieho vo v bu nom prostredí, v ktorom prostredia.
Seite 127 d) Sk r ako elektrické náradie b) Nepou ívajte elektrické náradie zapnete, odstrá te nastavovacie s chybn m spína om. Elektrick nástroje alebo k ú e na n radie, ktor sa ned zapn alebo skrutky. N stroj alebo k , ktor vypn , je nebezpe n a mus sa sa nach dza v oto nej asti opravi .
Seite 128 ako je vyhraden , m e vies k Po koden alebo zmenen nebezpe n m situ ci m. akumul tory sa m u spr va nepredv date ne a sp sobi po iar, Rukov ti a dr adlá udr iavajte v buch alebo poranenia.
Seite 129: Bezpe Nostn Upozornenia Pre Skrutkova E
˜ Bezpe nostné upozornenia strednozrnnou a hrubozrnnou so ou alebo cel m iernym koren m. pre skrutkova e Elektrické náradie dr te za ˜ Zní enie vibrácií a hluku izolované plochy rukov te, ak Skr te as pou vania, pou vajte pri práci m e skrutka trafi re imy s n zkymi vibr ciami a n zkym...
Seite 130: Bezpe Nostn Upozornenia Pre Nab Ja Ky
ich nepon rajte do vody Produkt v pr pade nespr vnej funkcie vypnite a odpojte ho od alebo in ch kvapal n, nap jania. Nechajte ho skontrolova aby ste zabr nili z sahu kvalifikovan m technikom a v elektrick m pr dom. pr pade potreby ho pred opätovn m pou it m nechajte opravi .
Seite 131: Prevádzka
˜ Prevádzka 1. USB k bel zapojte do USB pr pojky (typ A) na nab ja ke ˜ Informácie k akumulátoru 2. Spojte druh koniec USB k bla Integrovan akumul tor je pri dodan USB pr pojkou typu C iasto ne nabit . L tium-i nov 3.
Seite 132: Meni Smer Ot Ania
˜ Zmeni smer otá ania Mlyn ek na so /korenie (×2) – V vrtka Pretla te prep na smeru to enia – Okrem toho m ete produkt pou va aby sa nastavil smer ot ania s r znymi nadstavcami. Na to mus te (obr.
Seite 133: Apnutie/Vypnutie
mlyn ek na so /korenie. Stla en m 3. Mlyn ek na so /korenie zatvorte v vyp na a sa za ne so /korenie smere hodinov ch ru i iek. mlie . 4. Otvorte vrchn k (obr. H). Stupe zomletia nastavte ot an m Pou ívanie in ch nadstavcov nastavovacieho gomb ka ...
Seite 134: Istenie A Údr Ba
Problém Mo ná prí ina Rie enie Nab ja ku zapojte do z suvky V z suvke nie je pr d. s norm lnym nap jan m. Nab ja ka je chybn alebo Vyme te nab ja ku po koden . Produkt sa nenab ja.
Seite 135: Preprava
Produkt skladujte v suchom interi ri V robok: chr nenom pred priamym slne n m iaren m. ˜ Preprava UPOZORNENIE Integrovan l tium-i nov akumul tor m e vybera iba V robok vr. pr slu enstva a obalov vy kolen alebo kvalifikovan materi ly s recyklovate n a podliehaj person l.
Seite 136: Záruka
T to z ruka je neplatn , ak bol v robok po koden alebo nespr vne pou van alebo udr iavan . Na str nke parkside-diy.com si m ete ruka sa vz ahuje na chyby materi lu stiahnu t to a mnoh al ie pr ru ky.
Seite 137: Servis
˜ Servis Servis Slovensko Tel.: 0 00003409 Kontaktn formul r je zapnut parkside-diy.com IAN 509539_2507...
Seite 138: E Vyhlásenie O Zhode
HL SENIE O HODE ( . 509539_2507) IAN: 509539_2507 Identifik cia roduktu: "PARKSIDE" Akumul toro skrutko a slo modelu: HG10759 Uveden predmet v hl senia e v zhode s pr slu n mi harmoniza n mi pr vn mi predpismi nie:...
Seite 139 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ..Página 138 Introducción ..........Página 139 Uso previsto .
Seite 140: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos Empleados
Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En este manual de instrucciones y en el embalaje se emplean las indicaciones de advertencia siguientes: ¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra de señalización Este s mbolo significa “Peligro identifica un riesgo que se deben respetar las de nivel alto que, si no se instrucciones de uso cuando evita, puede tener como...
Seite 141: Introducción
4 V ATORNILLADORA iluminar de forma directa el área de trabajo. RECARGABLE CON Cualquier modificaci n o uso ACCESORIOS PARA distinto del producto se considera BARBACOA como no conforme a lo previsto y puede suponer un riesgo como ˜ Introducción peligro de muerte, lesiones y daños.
Seite 142: Descripción De Las Piezas
˜ Descripción de las piezas Batería (integrada): Iones de litio Antes de empezar a leer, abra la Número de celdas: página desplegable con los dibujos. Capacidad: 1,5 Ah Familiarícese con todas las funciones del producto. Velocidad al ralentí: n 200 min –1 Momento de Indicaci n de sentido de giro ...
Seite 143 Información Valor Unidad ¡ADVERTENCIA! Corriente de Las emisiones de vibraciones y entrada: ruidos pueden diferir durante el Clase de (aislamiento uso efectivo de la herramienta protección: doble) eléctrica de los valores indicados Tipo de conexión: en función del modo, en que se utiliza la herramienta eléctrica, en (tipo A) –...
Seite 144: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de Mantenga alejados a los niños y otras personas durante el uso seguridad de la herramienta eléctrica. En ˜ Indicaciones generales caso de distracción puede perder el de seguridad para control de la herramienta eléctrica. herramientas eléctricas Seguridad eléctrica El enchufe de conexión de la ¡ADVERTENCIA! herramienta eléctrica debe...
Seite 145 exterior reduce el riesgo de una eléctrica. Una herramienta o llave, descarga eléctrica. que se encuentre en una parte en movimiento de la herramienta Si no se puede evitar el uso eléctrica, puede provocar lesiones. de la herramienta eléctrica en Evite una postura anómala.
Seite 146 eléctrica que no se pueda encender Utilice las herramientas o apagar resulta peligrosa y debe eléctricas, accesorios, ser reparada. herramientas de inserción etc. conforme a las instrucciones. Desconecte el enchufe de la toma Tenga en cuenta las condiciones de corriente y/o quite la batería de trabajo y la tarea a realizar.
Seite 147: Indicaciones De Seguridad Del Atornillador
Si el líquido entra en contacto b) Nunca realice tareas de con los ojos, busque asistencia mantenimiento en baterías médica suplementaria. El líquido dañadas. El mantenimiento saliente de la batería puede causar completo de las baterías solo irritaciones en la piel o quemaduras. debe llevarlo a cabo el fabricante o representante autorizado.
Seite 148: Reducción De Las Vibraciones Y Los Ruidos
durante el uso. Coloque la botella de a lo largo de un periodo más vino sobre una superficie plana. prolongado. b) Molinillo de sal/pimienta: No ˜ Comportamiento en caso de llene demasiado el molinillo de emergencia sal/pimienta. En caso contrario, el molinillo de sal/pimienta no Familiarícese mediante este manual podrá...
Seite 149: Riesgos Residuales
conozcan los posibles ˜ Riesgos residuales peligros. NOTA Los niños no deben jugar ¡Este producto genera con el dispositivo. durante el funcionamiento un Las tareas de limpieza y campo electromagnético! ¡En determinadas circunstancias, este mantenimiento no deben campo puede afectar a implantes ser llevadas a cabo por médicos activos o pasivos! ¡Para niños sin supervisión.
Seite 150: Funcionamiento
Este producto tiene una batería 2. Conecte el otro extremo del integrada, que no puede ser cable USB a la conexi n USB reemplazada por el usuario. A fin tipo C de evitar riesgos, el desmontaje 3. Conecte el cargador a una toma o sustitución de la batería solo de corriente.
Seite 151: Cambiar El Sentido De Giro
˜ Cambiar el sentido de giro ˜ Cambiar/utilizar los accesorios Pulse el conmutador de sentido de giro para ajustar el sentido de giro Puede utilizar el producto con (fig. C): las puntas de atornillar (véase “Cambiar las puntas”). Interruptor pul- Sentido Indicador Incluido en el volumen de suministro: ...
Seite 152: Encendido/Apagado
Llenar/utilizar el molinillo de sal/ 6. Sujete bien el molinillo de sal/ pimienta pimienta con una mano. Presione ligeramente la atornilladora 1. Sujete bien el molinillo de sal/ recargable contra el molinillo de sal/ pimienta con una mano (fig. G). pimienta. Pulse el interruptor de Gire la parte superior del molinillo de encendido/apagado ...
Seite 153: X98; Limpieza Y Mantenimiento
Problema Causa posible Solución Conecte el cargador a una toma La toma de corriente no de corriente con suministro de tiene corriente. corriente normal. El cargador está Cambie el cargador El producto no defectuoso o dañado. carga. El cable USB está...
Seite 154: Almacenamiento
˜ Almacenamiento Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de Coloque el conmutador de sentido residuos. Está compuesto por de giro en la posición central. abreviaturas (a) y números (b) Esto evita un encendido inesperado. que significan lo siguiente: 1–7: Guarde el producto en un lugar seco, pl sticos/20–22: papel y cart n/ protegido contra la radiación solar...
Seite 155: Garantía
¡Daños en el medio ambiente La garantía pierde su validez si el por un reciclaje indebido de producto se daña o se utiliza o mantiene las pilas/baterías! de forma inadecuada. Las pilas/baterías no deben eliminarse La garantía cubre defectos de material junto con los residuos domésticos.
Seite 156: Asistencia
En parkside-diy.com puede visualizar y descargar este y muchos otros manuales. Con este código QR accede directamente a parkside-diy.com. Seleccione su país y busque los manuales de instrucciones a través de la máscara de búsqueda. Introduciendo el n mero de art culo (IAN) 509539_2507 accede al manual de instrucciones de su artículo.
Seite 157: Declaración Ue De Conformidad
DECLARACI N UE DE CONFORMIDAD (n 509539_2507) IAN: 509539_2507 Identificaci n del roducto: "PARKSIDE" Atornilladora recargable N mero de modelo: HG10759 El ob eto de la declaraci n descrita anteriormente es conforme con la legislaci n de armonizaci n pertinente de la...
Seite 158 Anvendte advarselssætninger og symboler ....Side 157 Indledning ..........Side 158 Forskriftsmæssig anvendelse .
Seite 159: Anvendte Advarselssætninger Og Symboler
Anvendte advarselssætninger og symboler I denne betjeningsvejledning og på emballagen anvendes følgende advarselssymboler: FARE! Dette symbol, sammen med signalordet ”Fare”, Dette symbol betyder, at betegner en faresituation med betjeningsvejledningen skal høj risikofaktor, som, hvis den følges ved anvendelse af ikke afværges, kan medføre produktet.
Seite 160: Indledning
4 V BATTERIDREVET Andre anvendelser eller ændringer af produktet anses for at være SKRUETRÆKKERSÆT MED ikke-tilsigtet og kan medføre risici GRILLTILBEHØR i form af livsfare, kvæstelser eller beskadigelser. For skader, som er ˜ Indledning opstået på grund af anvendelse mod Hjerteligt tillykke med købet af bestemmelserne, giver producenten deres nye produkt.
Seite 161: Tekniske Data
Anvend kun denne oplader for at Drejeretningsindikator (løsne)/ oplade det kabell se v rkt j *: batteristatus-LED (rød) Drejeretningsomskifter USB-type-C-tilslutning Information Værdi Oplader * Producentens OWIM GmbH & USB-tilslutning (type A) navn eller vare- Co. KG USB-kabel mærke, handelsre- HRA 721742 Skruebits gisternummer og Stiftsbergstraße 1, Afbryder adresse:...
Seite 162: Sikkerhedsanvisninger
Støjemission BEMÆRK De målte værdier er fastlagt i De anførte totale vibrationsværdier overensstemmelse med EN 62 41. og de anførte støjemissionsværdier Det A-vægtede støjniveau for er målt i henhold til normerede elektroværktøjet udgør typisk: testmetoder og kan derfor anvendes til sammenligning med et Lydtryksniveau: 63,37 dB andet elektroværktøj.
Seite 163 b) Elektroværktøjerne må ikke beregnet til udend rs brug. anvendes i eksplosionsfarlige Anvendelse af en forlængerledning, milj er, hvor der befinder sig der er beregnet til udendørs brug brændbare væsker, gasser eller mindsker risikoen for et elektrisk støv. Elektroværktøjer udsender stød.
Seite 164 del af elektroværktøjet, kan før der foretages indstillinger på forårsage kvæstelser. apparater, skiftes indsatsværktøj, eller når elektroværktøjet lægges Undg unormale kropsholdninger. væk. Disse forholdsregler forhindrer Sørg for at stå sikkert, og utilsigtet start af elektroværktøjet. hold altid balancen. Sådan kan elektroværktøjet nemmere d) Opbevar elektroværktøjer, der kontrolleres i uventede situationer.
Seite 165: Sikkerhedsanvisninger For Skruetrækker
Anvendelse og håndtering af opladning eller opladning uden for batteridrevne værktøjer det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge risikoen Oplad kun batterier med opladere, for brand. der anbefales af fabrikanten. Hvis en oplader, der er beregnet til en FORSIGTIG! bestemt type batterier, anvendes EKSPLOSIONSFARE! med et andet batteri, er der fare for...
Seite 166: Sikkerhedsanvisninger Om Indsatse
skruestik, er sikrere fastholdt end i Følgende foranstaltninger bidrager til hånden. reduktion af vibrations- og støjbestemte risici: Hold godt fast i elektroværktøjet. Ved fastspænding eller løsning Anvend kun produktet i henhold til af skruer kan der kortvarigt opstå den forskriftsmæssige anvendelse og kraftige modvirkninger.
Seite 167: Restrisici
med begrænsede fysiske, Apparatet er kun følelsesmæssige eller beregnet til indendørs mentale evner eller med brug. mangel på erfaring og ˜ Restrisici viden, når de er under opsyn eller blevet vejledt BEMÆRK i sikker brug af apparatet Dette produkt udsender et og har forståelse for de elektrisk felt under brug Under bestemte forhold kan dette...
Seite 168: Ændring Af Drejeretning
Dette produkt har et indbygget 4. Batteristatus-LED’erne , og batteri, som ikke kan udskiftes viser opladningsstatus: af brugeren. Udtagning eller Batteristatus-LED under udskiftning af det batteri må kun Oplad- opladning udføres af producenten eller dennes nings- kundeservice eller en tilsvarende status Rød Gul ...
Seite 169: Udskiftning Af Bits
LED-arbejdslyset 1. S t proptr kkeren p vinflasken, tændes separat til belysning af s spidsen af proptr kkersneglen arbejdsområdet. ber rer vinflaskens korkprop. 2. Tryk drejeretningsomskifteren 1. Stil drejeretningsomskifteren i den igennem fra højre (b) (se ”Ændring af midterste position, så den rager lige drejeretning”).
Seite 170: Til-/Frakobling
Anvendelse af andre indsatse A1 Drejemoment- A3 Vinkelindsats De viste indsatse i fig. K indsats medfølger ikke ved leveringen. A2 Excenterindsats A4 Skæreindsats Disse indsatse er tilgængelige Se betjeningsvejledningen til de på www.optimex-shop.com med udskiftelige indsatse for montering modelnummeret PAS 4 D7. og afmontering.
Seite 171: Rengøring Og Vedligeholdelse
˜ Rengøring og ˜ Opbevaring vedligeholdelse Stil drejeretningsomskifteren i den midterste position. Dette forhindrer BEMÆRK utilsigtet start. Opbevar produktet i et tørt indendørs Brug ikke kemiske, alkaliske, lokale, beskyttet mod direkte sol. slibende eller andre aggressive rengørings- eller ˜ Transport desinfektionsmidler til at rengøre produktet, da disse kan beskadige overfladerne.
Seite 172: Garanti
Produkt: kadmium, Hg kviks lv, Pb bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation. ˜ Garanti Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du Produktet og tilbehøret og i medfør af loven gøre krav gældende emballagematerialer kan genbruges og over for sælgeren af produktet.
Seite 173: Afvikling Af Garantisager
(kassebonen) og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstået og hvornår den er opstået. På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen...
Seite 174: Eu-Overensstemmelseserklæring
˜ EU-Overensstemmelseserklæring EU-O ERENSSTEMMELSESERKL RING (Nr. 509539_2507) IAN: 509539_2507 Produktidentifikation: "PARKSIDE" atteridre en skruetr kker Modelnummer: HG10759 Genstanden for erkl ringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU- harmoniseringslovgivning: Direktiv 2006/42/E Direktiv 2014/30/EU Direktiv 2011/65/EU med alle relaterede ndringer...
Seite 175 Avvertenze e simboli utilizzati ......Pagina 174 Introduzione ..........Pagina 175 Uso previsto .
Seite 176: Avvertenze E Simboli Utilizzati
Avvertenze e simboli utilizzati Nel presente manuale e sull’imballaggio sono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO! Questo simbolo con il termine “Pericolo” indica Questo simbolo indica che una minaccia ad alto rischio durante l’uso del prodotto va che, se non evitata, può osservato il manuale delle causare gravi lesioni o un esito istruzioni.
Seite 177: Introduzione
4 V SET AVVITATORE Altri usi o modifiche al prodotto sono considerati impropri e possono RICARICABILE CON comportare rischi come morte, ACCESSORI PER BBQ lesioni e danni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per ˜ Introduzione danni derivanti da un uso improprio. Congratulazioni per l’acquisto del vostro Il prodotto non è...
Seite 178: Dati Tecnici
Per caricare il prodotto senza LED dello stato di carica della fili utilizzare solo il seguente batteria (colore giallo) caricabatterie *: Indicatore del senso di rotazione (svita)/LED dello stato di carica della batteria (colore rosso) Informazioni Valore Commutatore del senso di rotazione Nome o mar- Porta USB tipo C chio del fabbri-...
Seite 179: Istruzioni Di Sicurezza
Temperatura ambiente consigliata AVVERTENZA! Cercare di mantenere il carico Durante la carica: da +4 °C a +40 °C di vibrazioni e rumori più basso Durante il possibile. Esempi di misure per funzionamento: da 0 °C a +40 °C ridurre le vibrazioni sono l’uso dei Durante la guanti quando si utilizza l’utensile conservazione:...
Seite 180 Conservare le istruzioni di sicurezza penetrazione dell’acqua in un e le istruzioni per eventuali necessità elettroutensile aumenta il rischio di future. scosse elettriche. d) Non usare impropriamente il cavo Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle di alimentazione per trasportare, istruzioni di sicurezza si riferisce agli appendere o scollegare elettroutensili alimentati dalla rete (con l’elettroutensile dalla presa...
Seite 181 dell’elettroutensile, riduce il rischio uso sbadato può causare gravi di lesioni. lesioni in una frazione di secondo. Evitare la messa in funzione Uso e manipolazione accidentale. Accertarsi che dell’elettroutensile l’elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione Non sovraccaricare e/o alla batteria, sollevarlo l’elettroutensile.
Seite 182 Mantenere gli utensili da taglio con esso. In caso di contatto a lati e puliti. Gli utensili da taglio accidentale, sciacquare con con taglienti affilati tenuti con cura si ac ua. Se il li uido entra negli inceppano meno e sono più facili da occhi, consultare un medico.
Seite 183: Istruzioni Di Sicurezza Per Gli Avvitatori
mantenimento della sicurezza durante l’uso. Posizionare la bottiglia dell’elettroutensile. di vino su una superficie piana. b) Non sottoporre mai a b) Macina sale/pepe: Non riempire manutenzione le batterie eccessivamente il macina sale/pepe. danneggiate. Tutta la manutenzione In caso contrario, il macina sale/ delle batterie deve essere eseguita pepe non sarà...
Seite 184: Comportamento In Caso Di Emergenza
Non lasciare che i ˜ Comportamento in caso di emergenza bambini giochino con l’apparecchio. Utilizzare il presente manuale di istruzio- ni per familiarizzare con l’uso di questo La pulizia e la prodotto. Memorizzare le istruzioni di manutenzione utente non sicurezza e rispettarle a tutti i costi. Ciò possono essere eseguite aiuta ad evitare rischi e pericoli.
Seite 185: Rischi Residui
˜ Rischi residui essere sostituita dall’utente. Lo smontaggio o la sostituzione della batteria devono essere eseguite INDICAZIONE esclusivamente dal produttore, dal Durante il funzionamento, questo suo servizio clienti oppure da una prodotto genera un campo persona parimenti qualificata al fine elettromagnetico! In determinate di evitare pericoli.
Seite 186: Funzionamento
˜ Cambiare il senso di 3. Collegare il caricabatterie a una presa elettrica. rotazione 4. I LED dello stato di carica della Premere il commutatore del senso di batteria , e indicano lo stato rotazione per impostare il senso di carica: di rotazione (fig. C): LED dello stato di carica...
Seite 187: Sostituzione/Uso Degli Accessori
˜ Sostituzione/uso degli Riempimento/uso del macina sale/ pepe accessori 1. Tenere il macina sale/pepe Il prodotto può essere utilizzato una mano (fig. G). Ruotare la parte con le punte a vite (vedere superiore del macina sale/pepe in “Sostituzione delle punte”). senso antiorario per aprire il macina In dotazione: ...
Seite 188: Accensione/Spegnimento
˜ Accensione/spegnimento Accensione/spegnimento Azione Acceso Premere l’interruttore ON/OFF e tenerlo in posizione. La luce da lavoro a LED si accende. Spento Rilasciare l’interruttore ON/OFF La luce da lavoro a LED si accende per circa 10 secondi e poi si spegne. ˜ Risoluzione dei problemi AVVERTENZA! Se il prodotto è...
Seite 189: Pulizia E Manutenzione
˜ Pulizia e manutenzione Se necessario, sostituire gli accessori (vedere “Sostituzione delle INDICAZIONE punte”). Osservare i requisiti tecnici (vedere Non utilizzare detergenti o “Dati tecnici”). disinfettanti chimici, alcalini, abrasivi o altri detergenti o ˜ Conservazione disinfettanti aggressivi per pulire Portare il commutatore del senso di il prodotto in quanto potrebbero rotazione ...
Seite 190: Smaltimento
˜ Smaltimento circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura. L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti Le batterie/Gli accumulatori difettosi o presso i siti di raccolta locali per il riciclo. usati devono essere riciclati. Smaltire le batterie/gli accumulatori e/o il prodotto Osservare l identificazione dei presso i punti di raccolta indicati.
Seite 191: Gestione Dei Casi In Garanzia
(esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole ). La garanzia non si Su parkside-diy.com potete visionare e estende altres a danni che si verificano scaricare questo e molti altri manuali. su componenti delicati (esempio...
Seite 192: Dichiarazione Di Conformità Ue
˜ Dichiarazione di conformità UE DICHIARA IONE DI CONFORMIT UE (N. 509539_2507) IAN: 509539_2507 Identifica ione del rodotto: "PARKSIDE" A itatore ricaricabile Numero di modello: HG10759 oggetto della dichiarazione di cui sopra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione: Direttiva 2006/42/CE...
Seite 193 Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok ..Oldal 192 Bevezető ..........Oldal 193 Rendeltet sszer haszn lat .
Seite 194: Felhasznált Figyelmeztető Jelzések És Szimbólumok
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok Ebben a haszn lati tmutat ban s a csomagol son az al bbi figyelmeztet jelz sekkel tal lkozhat: VESZÉLY! Ez a szimb lum a „Veszély” szó mellett Ez a szimb lum arra utal, nagy kock zati t nyez re hogy a term k haszn lata h vja fel a figyelmet, melyet sor n figyelembe kell venni a...
Seite 195: Bevezető
4 V AKKUS A term k m s haszn lati m djai, m dos t sai nem CSAVAROZÓKÉSZLET BBQ- rendeltet sszer nek min sülnek TARTOZÉKKAL s letvesz ly, s rül sek s k rok kock zat val j rnak. A gy rt ˜...
Seite 196 A vezeték nélküli szerszám töltéséhez Forg sir ny-mutat (csavarok kizárólag az alábbi töltőkészüléket kicsavar sa)/akku llapot-jelz LED használja *: (piros) Forg sir ny-kapcsol C-t pus USB-aljzat Információk Adatok Tölt k szül k A gy rt neve OWIM GmbH USB-aljzat (A t pus) vagy v djegye, Co. KG USB-k bel...
Seite 197: Biztonsági Utasítások
Ajánlott környezeti hőmérséklet FIGYELMEZTETÉS! Pr b lja a rezg si s a zajterhel st Tölt s közben: +4 °C s +40 °C min l kisebbre csökkenteni. A között rezg si terhel s csökkent se M köd s közben: 0 °C s +40 °C rdek ben többek között a között szersz m haszn lata sor n viseljen...
Seite 198 Őrizzen meg minden biztonsági csövek, fűtőberendezések, sütők utasítást és figyelmeztetést vagy hűtőszekrények. Az ramüt s biztonságos helyen későbbi vesz lye megn , ha a teste földelve használatra. van. Az elektromos szerszámokat A biztons gi utas t sokban haszn lt tartsa esőtől, nedvességtől „elektromos szersz m kifejez s h l zati távol.
Seite 199 sor n csup n egy pillanatnyi Ha porelszívó vagy porgyűjtő figyelmetlens g is s lyos berendezések vannak felszerelve, s rül sekhez vezethet. azok csatlakoztatása és használata legyen megfelelő. b) Viseljen személyes A porelsz v berendez sek védőfelszerelést és mindig haszn lata csökkenti a por okozta hordjon védőszemüveget.
Seite 200 számára nem elérhető kezel se s ir ny t sa v ratlan helyen. Ne hagyja, hogy az helyzetekben. elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik Az akkumulátoros szerszám azzal kapcsolatban nem használata és kezelése rendelkeznek tapasztalattal Akkumulátoros szerszámokat vagy nem olvasták el ezeket csak olyan töltőkészülékekkel az utasításokat.
Seite 201: Csavaroz Kra Vonatkoz Biztons Gi Utas T Sok
˜ Csavarozókra vonatkozó Az akkumulátort ne tegye ki tűznek vagy magas biztonsági utasítások hőmérsékleteknek. A t z vagy Az elektromos szerszámot csak a 130 °C feletti h m rs klet a szigetelt fogófelületeinél tartsa, robban shoz vezethet. ha olyan munkákat végez, melyek Kövesse a töltésre vonatkozó...
Seite 202: A Rezgés És A Zaj Csökkentése
Só- és borsőrlő: A s - s bors rl t lesz a vesz lyek felismer s re s csak közepes vagy durvaszemcs s kezel s re. A gyors beavatkoz s s val vagy eg szborssal töltse meg. seg t megel zni a s lyos szem lyi s rül seket s anyagi k rokat.
Seite 203: Tov Bbi Kock Zatok
Ne töltsön jra M g akkor is megmarad a szem lyi s rül sek s anyagi k rok potenci lis nem jratölthet vesz lye, ha a term ket az el r soknak akkumul torokat. megfelel en haszn lja. A term k Ennek az utas t snak a fel p t s b l s kialak t s b l ad d an többek között az al bbi vesz lyekkel...
Seite 204: A Forg Sir Ny Megv Ltoztat Sa
A term ket soha ne töltse, ha a Az akkuállapot-jelző környezeti h m rs klet +4 °C alatt, LED a működés alatt Töltöttségi vagy +40 °C felett van. A t rol s szint Piros S rga Zöld felt tele a h vös, sz raz környezet, 0 °C s +50 °C közötti környezeti h m rs klet mellett.
Seite 205: A Bitek Cser Je
˜ A bitek cseréje 4. Tartsa a dug h z t és a borosüveget er sen. Enyh n nyomja le az akkus csavaroz t. Nyomja meg MEGJEGYZÉS a be-/kikapcsol gombot , hogy a A bitek m retük s form juk dug h z spir l ...
Seite 206: Be- S Kikapcsol S
Egyéb feltétek használata A1 Nyomat k felt t A3 Sarok felt t A K br n l that felt tek nincsenek A2 Excenter felt t A4 V g felt t mell kelve. Ezeket a felt teket a Az össze- s sz tszerel shez vegye www.optimex-shop.com oldal n figyelembe a cser lhet felt tekhez a PAS 4 D7 modellsz m alatt lehet...
Seite 207: Tisztítás És Karbantartás
˜ Tisztítás és karbantartás Ha szüks ges, cser lje ki az adott alkatr szeket (l sd „A bitek cser je c. r szt). MEGJEGYZÉS Vegye figyelembe a m szaki A term k tiszt t s hoz ne követelm nyeket is (l sd a „M szaki haszn ljon vegyi anyagokat, adatok c. r szt).
Seite 208: Mentesítés
˜ Mentesítés A hib s vagy elhaszn lt elemeket/ akkukat jra kell hasznos tani. A csomagol s környezetbar t Szolg ltassa vissza az elemeket/ anyagokb l k szült, amelyeket a helyi akkukat s/vagy a term ket az aj nlott jrahasznos t helyeken adhat le gy jt llom sokon keresztül.
Seite 209: Garanci Lis Ügyek Lebonyol T Sa
(pl. elemekre, töml kre, tintapatronokra), A parkside-diy.com oldalon ezt és illetve a tör keny alkatr szek s rül s re, sz mos tov bbi k zikönyvet tud pl.
Seite 210: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EU-MEGFELEL S GI N ILATKO AT (509539_2507 s .) IAN: 509539_2507 Term ka onos t : "PARKSIDE" Akkus csa aro T uss m: HG10759 A fent ismertetett n ilatkozat t rg a megfelel a vonatkoz uni s harmoniz ci s ogszab l nak:...
Seite 211 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG10759 Version: 01/2026 IAN 509539_2507...

Diese Anleitung auch für:

509539 2507 Hg10759

Parkside PAS 4 D7 Bedienungsanleitung Und Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Unbekannt

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside PAS 4 D7

Inhaltszusammenfassung für Parkside PAS 4 D7