Seite 1 4V CORDLESS SCREWDRIVER WITH EXCHANGEABLE ATTACHMENTS/4 V AKKU-SCHRAUBER MIT TAUSCHAUFSÄTZEN/4 V VISSEUSE SANS FIL AVEC EMBOUTS INTERCHANGEABLES PAS 4 D7 4V CORDLESS SCREWDRIVER 4 V AVVITATORE RICARICABILE WITH EXCHANGEABLE 4 IN 1 ATTACHMENTS Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni originali Operation and safety notes...
Seite 2 GB/IE/NI/MT Operation and safety notes Page DE/AT/BE/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite FR/BE/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 67 IT/CH/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 86 Instrucciones de utilización y de seguridad Página 105 Instruções de utilização e de segurança Página 124...
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Warnings and symbols used ......Page Introduction ..........Page Intended use .
Seite 10: Warnings And Symbols Used
Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual and on the packaging: DANGER! This symbol with the Alternating current/voltage signal word “Danger” indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result Direct current/voltage in serious injury or death.
Seite 11: Introduction
4V CORDLESS SCREWDRIVER Any other use or modification of the product are considered improper WITH EXCHANGEABLE use and can result in hazards such ATTACHMENTS as death, life-threatening injuries and damage. The manufacturer is ˜ Introduction not liable for any damages caused We congratulate you on the purchase of by improper use.
Seite 12: Description Of Parts
˜ Description of parts Bit holder: 6.35 mm (1/4") (Fig. A.1, A.2, F, G, K) Saw blade: Ø 43 mm Bit holder Direction indicator (tighten Use only the following charger* to screws) charge the cordless tool: Battery status LED Information Value Direction indicator (loosen screws) Manufacturer’s OWIM GmbH &...
Seite 13: Safety Instructions
Noise emission value NOTE The measured values have been The declared vibration total value determined in accordance with and the declared noise emission EN 62841. The A-rated noise level of the value have been measured in power tool is typically as follows: accordance with a standard test Sound pressure method and may be used for...
Seite 14 c) Keep children and bystanders alcohol or medication. A moment of away while operating a power inattention while operating power Distractions can cause you to tools may result in serious personal lose control. injury. b) Use personal protective Electrical safety Protective equipment a) Power tool plugs must match the such as dust mask, non-skid...
Seite 15 A careless g) Use the power tool, accessories action can cause severe injury within and tool bits etc. in accordance a fraction of a second. with these instructions, taking into account the working Power tool use and care conditions and the work to be Use of the power tool a) Do not force the power tool.
Seite 16: Cutting Attachment
Damaged or modified performing an operation where batteries exhibit unpredictable the fastener may contact hidden behaviour resulting in fire, explosion Fasteners contacting a “live” or risk of injury. wire may make exposed metal parts f) Do not expose a battery pack of the power tool “live”...
Seite 17 ˜ Battery charger safety ˜ Vibration and noise reduction warnings To reduce the impact of noise and This appliance can vibration emission, limit the time of be used by children operation, use low-vibration and low- aged from 8 years and noise operating modes as well as wear personal protective equipment.
Seite 18 Pay attention to the ˜ Use instructions provided for ˜ Battery information cleaning, maintenance The built-in battery is supplied and repair. partially charged. Li-Ion batteries can be charged at any time without The appliance is suitable adversely affecting their service life. for indoor use only.
Seite 19 ˜ Choosing an attachment Battery status Charging status LED Fig. F Charging Small screws Green Battery is charged up Screwing into soft materials Stop charging 1. Disconnect the USB cable from the product. Large screws 2. Disconnect the charger from the Screwing into hard ...
Seite 20 Angle attachment available torque levels. The length of – Cutting attachment the screw icons and the width of – Attachments can be installed to the the white colour bar represent the product in steps of 45°. following torque: Press down the lock buttons then pull the attachment out of the product in direction d (Fig. F).
Seite 21 ˜ Eccentric attachment Replacing the cutting blade (Fig. K) (Fig. H) Use the eccentric attachment CAUTION! When the saw blade tightening and loosening screws that to be removed from or inserted to the are close to the ceiling or an adjacent blade guard, do not touch the sharp wall.
Seite 22: Cleaning And Maintenance
Clean the product with a dry cloth. Action Use a soft brush for areas that are Press the hard to reach. switch In particular clean the air vents trigger after every use with a cloth and soft hold it in place. brush.
Seite 23: Disposal
This product contains a Li-Ion Contact your local refuse rechargeable battery and is therefore disposal authority for more subject to hazardous materials details of how to dispose of regulation. Users may transport the your worn-out product. product with built-in rechargeable To help protect the environment, battery on roads or by sea without please dispose of the product...
Seite 24: Warranty Claim Procedure
You can download and view this and product has been damaged, or used or numerous other manuals at maintained improperly. parkside-diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. The warranty covers material or manufacturing defects. This warranty Choose your country and use the search...
Seite 25: Eu Declaration Of Conformity
˜ EU declaration of conformity GB/IE/NI/MT...
Seite 26: Uk Declaration Of Conformity
˜ UK declaration of conformity 24 GB/IE/NI/MT...
Seite 27 Verwendete Warnhinweise und Symbole ....Seite Einleitung ..........Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Seite 28: Verwendete Warnhinweise Und Symbole
Verwendete Warnhinweise und Symbole In der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Wechselstrom/-spannung Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Gleichstrom/-spannung Verletzung oder den Tod zur Folge hat.
Seite 29: Akku-Schrauber Mit Tauschaufsätzen
Das CE-Zeichen bestätigt Sch t en Sie den Akku vor Hit e Konformität mit den für und direkter Sonneneinstrahlung. das Produkt utreffenden max. 50°C EU-Richtlinien. Das UKCA-Zeichen bestätigt Konformität mit den für Sicherheitshinweise das Produkt utreffenden Handlungsanweisungen Richtlinien in Großbritannien (Das UKCA-Zeichen gilt nur für Großbritannien).
Seite 30: Teilebeschreibung
Drehmomentaufsatz Akku-Schrauber Exzenteraufsatz USB-Kabel Winkelaufsatz Aufsätze Schneidaufsatz 26 Schraubbits x 25 mm: Drehmomentstellring 5 geschlit te Bits: SL3, SL4, SL5, Verriegelungsknopf SL6, SL7 Schraubensymbol 7 Po idriv Bits: PZ0, PZ1 (x2), Weißer Farbbalken PZ2 (x2), Schraube PZ3 (x2) Schneidklinge Spindel 7 Phillips Bits: PH0, PH1 (x2), Tragekoffer (nicht abgebildet) PH2 (x2),...
Seite 31 Schwingungsemissionswerte Information Wert Schwingungsgesamtwerte Eingangs- (Vektorsumme dreier Richtungen), spannung: 100–240 V~ ermittelt entsprechend EN 62841: Eingangswech- Schrauben selstromfrequen : 50/60 Hz Ausgangs- Schwingungsemissions- = < 2,5 m/s spannung: 5,0 V wert a (0,215 m/s Ausgangsstrom: 1,7 A Unsicherheit K: = 1,5 m/s Ausgangsleistung: 8,5 W WARNUNG! Durchschnittliche...
Seite 32: Sicherheitshinweise
Umgebung, in der sich brennbare HINWEIS Flüssigkeiten, Gase oder Stäube Die angegebenen Schwingungs- Elektrowerkzeuge gesamtwerte und die angegebenen erzeugen Funken, die den Staub Geräuschemissionswerte oder die Dämpfe entzünden können. k nnen auch u einer vorl ufigen c) Halten Sie Kinder und andere Einschätzung der Belastung Personen während der Benutzung verwendet werden.
Seite 33 arbeiten, verwenden Sie nur Finger am Schalter haben oder das Verlängerungsleitungen, die auch Elektrowerkzeug eingeschaltet an die für den Außenbereich geeignet Stromversorgung anschlie en, kann Die Anwendung einer für dies zu Unfällen führen. den Außenbereich geeigneten d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge Verl ngerungsleitung verringert das oder Schraubenschlüssel, Risiko eines elektrischen Schlages.
Seite 34 Verwendung und Behandlung des Einsatz des Elektrowerkzeuges Elektrowerkzeugs Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeugen. Elektrowerkzeug nicht. Verwenden f) Halten Sie Schneidwerkzeuge Sie für Ihre Arbeit das dafür Sorgfältig gepflegte Schneidwerk euge mit dem passenden Elektrowerkzeug scharfen Schneidkanten verklemmen arbeiten Sie besser und sicherer im sich weniger und sind leichter zu...
Seite 35 c) Halten Sie den nicht benutzten VORSICHT! Akku fern von Büroklammern, EXPLOSIONSGEFAHR! Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Batterien niemals auf. Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte Sch t en Sie den Akku vor max. 50°C Hit e, . B. auch vor dauernder Kurzschluss zwischen den Sonneneinstrahlung, Feuer, Akkukontakten kann Verbrennungen...
Seite 36: Verhalten Im Notfall
˜ Vibrations- und zu starken Gegenwirkungen kommen. Geräuschminderung d) Schalten Sie das Produkt sofort Begrenzen Sie die Benutzungszeit, aus, wenn das Werkzeug während verwenden Sie vibrations und Machen geräuscharme Betriebsarten und tragen Sie sich auf starke Gegenwirkungen Sie persönliche Schutzausrüstung, um gefasst, da diese einen Rückstoß...
Seite 37 Verstoß gegen diesen Verletzungen und Sachschäden vermeiden. Hinweis führt zu Schalten Sie das Produkt bei Gefährdungen. Fehlfunktionen umgehend aus und Schützen Sie elektrische trennen Sie es vom Net . Lassen Sie dieses von einer qualifi ierten Teile gegen Feuchtigkeit. Fachkraft überprüfen und Tauchen Sie diese nie gegebenenfalls instand set en, bevor...
Seite 38: Restrisiken
˜ Restrisiken Ein Abbruch des Ladevorgangs beschädigt den Akku nicht. HINWEIS Wenn die Batterieladestatus-LED Dieses Produkt erzeugt während der Verwendung rot während des Betriebs ein leuchtet, beträgt die Akkukapazität elektromagnetisches Feld! Dieses weniger als 30 % und der Akku muss Feld kann unter bestimmten geladen werden.
Seite 39: Drehrichtung Ändern
˜ Aufsatz auswählen Ladevorgang beenden 1. Trennen Sie das USB-Kabel Abb. F Drehmomentaufsatz Produkt. Anwendung Niedriges 2. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Drehmoment: Steckdose. Kleine Schrauben ˜ Drehrichtung ändern Schrauben in weiche Materialien Drücken Sie den Drehrichtungs - umschalter durch, um die Hohes Drehmoment:...
Seite 40 ˜ Aufsätze demontieren Sie können die Drehmomentstufe einstellen, wenn Sie den HINWEISE: Drehmomentaufsat verwenden. Die folgenden Aufsätze können auf Die Drehmomentstufeneinstellung dieselbe Art montiert und demontiert wird durch die dreieckige Markierung werden wie uvor beschrieben: am Drehmomentaufsat angezeigt.
Seite 41 ˜ Schneidaufsatz Stufe Drehmoment (N m) (Abb. J) 0,44 0,48 VORSICHT! 0,53 0,60 0,65 0,70 0,78 1,20 2,30 Auf dem Klingenschutz ist ein 3,40 Pfeilsymbol markiert, um die Der angegebene Drehrichtung des Sägeblatts Antriebsmomentwert wird durch an u eigen. Der Schneidvorgang ein statisches Lasttestverfahren kann nur durchgeführt werden, gemessen.
Seite 42: Ein-/Ausschalten
1. Montieren Sie den Schneidaufsat Ein-/ Aktion am Produkt. ausschalten Dadurch wird verhindert, dass die Lassen Sie den Ein-/ Spindel rotiert, während die Ausschalter los. Schraube gelöst wird. Die LED- 2. L sen Sie die Schraube Arbeitsleuchte entgegen dem Uhrzeigersinn unter erlischt.
Seite 43: Wartung
schwer zugängliche Stellen eine Die Akkuanschlüsse müssen einzeln weiche Bürste. getrennt und isoliert werden. Entfernen Sie insbesondere Dieses Produkt enthält einen Schmut und Staub von den wiederaufladbaren Li Ionen Akku L ftungs ffnungen mit einem Tuch und unterliegt daher der gesetzlichen und einer weichen Bürste.
Seite 44: Entsorgung
Entsorgen Sie diese getrennt, den Bitte entnehmen Sie vor der abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) Rückgabe Batterien oder folgend, für eine bessere Akkumulatoren, die nicht Abfallbehandlung. vom Altger t umschlossen sind, sowie Lampen, die Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. zerstörungsfrei entnommen werden können und führen Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts...
Seite 45: Garantie
und Akkus k nnen die negativen Alle Schäden oder Mängel, die bereits Auswirkungen vermieden werden. um Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, m ssen unver glich nach dem Seien Sie besonders vorsichtig beim Auspacken des Produkts gemeldet Umgang mit lithiumhaltigen Batterien werden.
Seite 46: Service
Service Schweiz Tel.: 0800563601 Kontaktformular auf parkside-diy.com IAN 494802_2504 Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handb cher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen.
Seite 47: Eu-Konformitätserklärung
˜ EU-Konformitätserklärung DE/AT/BE/CH...
Seite 48 Avertissements et symboles utilisés ..... . Page Introduction ..........Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Seite 49: Avertissements Et Symboles Utilisés
Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur l’emballage DANGER Ce symbole avec ce Courant alternatif/tension signal important de Danger alternative indique un danger avec un risque élevé de blessures graves ou de Courant continu/tension mort si la situation dangereuse continue...
Seite 50: Introduction
Le sigle UKCA confirme la conformité aux directives applicables au produit Consignes de sécurité en Grande-Bretagne (le Instructions de manipulation sigle UKCA s applique uniquement au Royaume-Uni). 4 V VISSEUSE SANS du produit lors de l’achat et de l’utilisation d’outils insérables (voir FIL AVEC EMBOUTS Donn es techniques ...
Seite 51: Accessoire Mandrin D'angle
Accessoire mandrin excentrique 26 Embouts de vissage 25 mm : Accessoire mandrin d'angle 5 embouts plats : SL3, SL4, SL5, Accessoire de coupe SL6, SL7 Bague de réglage de couple 7 embouts PZ0, PZ1 ( 2), Bouton de verrouillage Po idriv : PZ2 ( 2), Symbole de vis PZ3 ( 2) Barres de couleur blanche 7 embouts...
Seite 52 Valeurs d'émission de vibrations Information Valeur Valeurs totales de vibration (somme Tension d entr e : 100–240 V~ vectorielle de trois directions), Fréquence du CA déterminées conformément à d entr e : 50/60 Hz EN 62841 : Tension de sortie : 5,0 V Vissage Courant de sortie : 1,7 A Puissance de Valeurs d’émission de 2,5 m/s...
Seite 53: Consignes De Sécurité
outils électriques créent des REMARQUE tincelles qui peuvent enflammer les Les valeurs de vibration totale poussières ou les vapeurs. et d mission sonore sp cifi es c) Lors de l’utilisation de l’outil peuvent également être utilisées électrique, tenez les enfants et pour une estimation préliminaire de autres personnes hors de sa la sollicitation.
Seite 54 adaptées à une utilisation en outil ou une clé qui se trouve sur une L’utilisation d’une rallonge pièce rotative de l'outil électrique convenant pour l’extérieur réduit le peut entraîner des blessures. risque d’électrocution. e) Évitez un positionnement corporel f) Si le fonctionnement de l'outil anormal.
Seite 55 Un outil électrique qui peut conduire à des situations ne se laisse plus allumer ou éteindre dangereuses. est dangereux et doit être réparé. h) Maintenez les poignées et c) A surfaces de préhension sèches, de changer d'outils insérables propres et exemptes d'huile ou de ranger l'outil électrique, Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne...
Seite 56 ˜ Consignes de sécurité pour accus endommag s ou modifi s peuvent se comporter de manière les visseuses imprévisible et provoquer un a) Tenez l'outil électrique seulement incendie, une explosion ou entraîner par la surface isolée de la un risque de blessure. poignée lors de l'exécution d'un f) N’exposez pas une batterie à...
Seite 57 ˜ Comportement en cas Ne coupez que lorsque le protège-lame est entièrement d’urgence fonctionnel. Les dispositifs de À l'aide du présent mode d'emploi, protection de la lame défectueux familiarisez-vous avec l'utilisation ne vous protègent pas d'un contact de ce produit. Mémorisez les involontaire avec la lame de coupe.
Seite 58 Les enfants ne doivent automatiquement sur pas jouer avec cet 50 H ou 60 H . appareil. ˜ Risques résiduels Le nettoyage et l’entretien REMARQUE réalisables par l'utilisateur Ce produit génère un champ ne doivent pas être électromagnétique lors du effectu s par des enfants fonctionnement ! Dans certaines sans surveillance.
Seite 59 vie. L'arrêt du processus de recharge Indicateur à LED du État de charge n'endommagera pas la batterie. niveau de charge de Lors de l'utilisation, si l'indicateur à LED du niveau de charge de Vert Batterie l accu s'allume en rouge, la rechargée capacité...
Seite 60 ˜ Choisir un accessoire ˜ Enlever les accessoires REMAR UES Fig. F Les accessoires suivants peuvent Utilisation être montés et enlevés de la même Petites vis fa on que celle d crite ci dessus : Vissage dans des Accessoire mandrin excentrique ...
Seite 61 Vous pouvez régler le niveau de Niveau N couple en utilisant l'accessoire de 0,44 couple Le réglage du niveau de couple est 0,48 indiqué grâce au repère triangulaire 0,53 sur l accessoire de couple 0,60 Le processus de vissage est arrêté ...
Seite 62: Marche/Arrêt
˜ Accessoire de coupe 1. Installe l accessoire de coupe sur le produit. (Fig. J) Cela emp che que l arbre tourne pendant que la vis soit desserrée. PRUDENCE 2. Desserre la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en utilisant un tournevis PH2 ou SL6 (non fourni).
Seite 63: Nettoyage Et Entretien
˜ Entretien Marche/arrêt Action Avant et apr s chaque utilisation : Arrêt Relâchez V rifie s il existe des dommages et l'interrupteur l'état d'usure du produit et de ses marche/arr t accessoires : L'éclairage à Porte-embout aimanté LED du plan de –...
Seite 64: Mise Au Rebut
produit avec batterie intégrée peut Votre mairie ou votre être transporté sans répondre à municipalité vous renseigneront certaines exigences par route et par sur les possibilités de mise au mer. rebut des produits usagés. L'emballage et l’étiquetage sont Afin de contribuer ...
Seite 65 d‘un bien meuble, une remise en état par le producteur ou par son couverte par la garantie, toute période représentant, notamment dans la d‘immobilisation d‘au moins sept jours publicité ou l‘étiquetage ; vient s‘ajouter à la durée de la garantie 2 Ou s il pr sente les caract ristiques qui restait à...
Seite 66 (par exemple les piles, tuyaux, les cartouches d’encre), ni Le site parkside-diy.com vous permet de les dommages aux pièces fragiles, par visualiser et de télécharger ce mode exemple les interrupteurs ou les pièces d‘emploi ainsi que de nombreux...
Seite 67: Service Après-Vente
˜ Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800907612 Formulaire de contact sur parkside-diy.com IAN 494802_2504 Service après-vente Belgique Tél.: 080012614 Formulaire de contact sur parkside-diy.com IAN 494802_2504 Service après-vente Suisse Tél.: 0800563601 Formulaire de contact sur parkside-diy.com IAN 494802_2504 FR/BE/CH...
Seite 68: Déclaration Ue De Conformité
˜ Déclaration UE de conformité 66 FR/BE/CH...
Seite 69 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ....Pagina Inleiding ..........Pagina Beoogd gebruik .
Seite 70: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen
Gebruikte waarschuwingen en symbolen In de gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt GEVAAR! Dit symbool met de Wisselstroom/-spanning aanduiding “Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot Gelijkstroom/-spanning gevolg kan hebben.
Seite 71: Inleiding
Het UKCA merkteken bevestigt de conformiteit met de richtlijnen die van Veiligheidsaanwijzingen toepassing zijn op het product in Groot-Brittannië Handelingsaanwijzingen (het UKCA merkteken is alleen van toepassing op Groot-Brittannië). 4V ACCU- gebruik van inzetgereedschap de hand aan de technische eisen SCHROEVENDRAAIER van het product ( ie ...
Seite 72: Hoekopzetstuk
Witte kleurbalk 7 Po idriv bits: PZ0, PZ1 ( 2), Schroef PZ2 ( 2), PZ3 ( 2) Snijmes 7 Phillips bits: PH0, PH1 ( 2), Spindel PH2 ( 2), Draagkoffer (niet afgebeeld) PH3 ( 2) 4 Torx bits: T10, T15, T20, ˜ Technische gegevens Accu-schroevendraaier 3 eskantige bits: H3, H4, H5 Model: HG10759 Schroefbits ×...
Seite 73 Trillingsemissiewaarden Informatie Waarde Totale trillingswaarden (vectorsom van Voedings- drie richtingen), vastgesteld conform frequentie: 50/60 Hz EN 62841: Uitgangs Schroeven spanning: 5,0 V Uitgangsstroom: 1,7 A Trillingsemissiewaarde < 2,5 m/s (0,215 m/s Uitgangsvermo- gen: 8,5 W On ekerheid K: 1,5 m/s Gemiddelde WAARSCHUWING! actieve De trillings- en geluidsemissies effici ntie: 78,2 % kunnen tijdens het feitelijke gebruik...
Seite 74: Veiligheidsaanwijzingen
aanwezigheid van brandbare De aangegeven totale Elektrische apparaten trillingswaarde en de aangegeven veroorzaken vonken, die het geluidsemissiewaarde kunnen stof of de dampen kunnen doen ook dienen voor het voorlopig ontbranden. inschatten van de belasting. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt als het Veiligheids- elektrische apparaat wordt aanwijzingen...
Seite 75 e) Als u met een elektrische elektriciteitsnet aansluit terwijl het apparaat buiten werkt, gebruik al ingeschakeld is, dan kan dit tot dan alleen verlengsnoeren die ongelukken leiden. ook geschikt zijn voor gebruik d) Verwijder inzetgereedschap Gebruik van een of schroefsleutels voordat voor werk buitenshuis geschikt u het elektrische apparaat verlengsnoer vermindert het risico op...
Seite 76 werk het daarvoor bestemde snijwerktuigen lopen minder vaak Met een vast en zijn gemakkelijker te sturen geschikt elektrisch apparaat werkt u als de snijvlakken scherp zijn. beter en veiliger in het aangegeven g) Gebruik het elektrische apparaat, vermogensbereik. accessoires, de inzetgereedschap b) Gebruik een elektrisch apparaat enz.
Seite 77 toevallig contact met water verzekerd dat de veiligheid van het afspoelen. Als de vloeistof in elektrische apparaat behouden blijft. de ogen komt, raadpleeg dan b) Verricht geen onderhoud aan Lekkende Alle vloeistof kan irritatie van de huid of onderhoud van accu's mag alleen brandwonden veroorzaken.
Seite 78: Snijopzetstuk
˜ Veiligheidstips voor Onderhoud het product zoals aangegeven in de het gebruik van het gebruiksaanwijzingen en zorg voor snijopzetstuk voldoende smering (als dat van Houd uw handen uit de buurt van het toepassing is). gebied waar gesneden wordt en het Organiseer uw werkplan zodanig dat ...
Seite 79 staan of geïnstrueerd zijn Er hoeven door met betrekking tot veilig de gebruiker geen gebruik van het apparaat maatregelen te worden en begrepen hebben getroffen om het product welke gevaren uit dat op 50 H of 60 H in te gebruik voortvloeien. stellen.
Seite 80 ˜ Gebruik De batterijstatus LED geeft het ladingsniveau aan: ˜ Informatie over de accu De ingebouwde accu is bij aflevering Batterijstatus- Oplaadstatus gedeeltelijk opgeladen. Li-ion-accu's LED kunnen te allen tijde worden Rood Wordt opgeladen opgeladen zonder daarmee afbreuk Groen Accu opgeladen te doen aan hun levensduur.
Seite 81 ˜ Opzetstuk kiezen ˜ Opzetstukken verwijderen TIPS: Afb. F De volgende opzetstukken kunnen Toepassing Gering koppel: op de bovenbeschreven wijze Kleine schroeven gemonteerd of verwijderd worden: Schroeven in zachte Excentrisch op etstuk – materialen Hoekop etstuk – Snijop etstuk ...
Seite 82 De ingestelde koppelsterkte wordt Stand N door de driehoekige markering op 0,44 het koppelop etstuk aangegeven. De schroefprocedure wordt 0,48 automatisch gestopt zodra de 0,53 schroef met het ingestelde koppel 0,60 vastgedraaid is (afb. G). De markering op het 0,65 ...
Seite 83: Aan-/Uitschakelen
˜ Snijopzetstuk Daardoor wordt verhinderd dat de spindel gaat draaien terwijl de (Afb. J) schroef losgedraaid wordt. 2. Draai de schroef tegen de VOORZICHTIG! wijzers van de klok in los met een PH2- of SL6-schroevendraaier (niet meegeleverd). 3. Verwijder de schroef van de spindel ...
Seite 84: Schoonmaken En Onderhoud
˜ Schoonmaken en ˜ Onderhoud onderhoud r en na ieder gebruik: Controleer het product en de accessoires op slijtage en beschadigingen: Gebruik geen chemische, Magnetische bithouder – alkalische, schurende of andere Schroefbits – agressieve schoonmaak- en Koppelopzetstuk – desinfectiemiddelen om het Excentrisch opzetstuk –...
Seite 85: Afvoer
accu kan zonder verdere vereisten Informatie over de over land en water vervoerd worden. mogelijkheden om het Voor de verpakking en markering uitgediende product na gebruik gelden bij transport door derden te verwijderen, verstrekt uw (bijv. luchtvaartmaatschappij, gemeentelijke overheid. koeriers, expediteurs) bijzondere Gooi het afgedankte product voorwaarden.
Seite 86: Garantie
De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie Op parkside-diy.com kunt u deze en vele dekt geen productonderdelen die aan andere handleidingen inzien en normale slijtage onderhevig zijn en downloaden. Met deze QR-code komt daarom als verbruiksartikelen worden u direct op parkside-diy.com.
Seite 87: Eu-Conformiteitsverklaring
˜ EU-Conformiteitsverklaring NL/BE...
Seite 88: Dichiarazione Di Conformità Ue
Avvertenze e simboli utilizzati ......Pagina Introduzione ..........Pagina Utilizzo secondo la destinazione d’uso .
Seite 89: Avvertenze E Simboli Utilizzati
Avvertenze e simboli utilizzati Nelle istruzioni per l’uso e sull’imballaggio sono utilizzate le seguenti avvertenze PERICOLO! Questo simbolo con Alimentazione a corrente il termine “Pericolo” indica una alternata minaccia ad alto rischio che, se non evitata, può causare gravi Corrente/tensione continua lesioni o un esito letale.
Seite 90: Introduzione
4 V AVVITATORE lesioni e danni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per RICARICABILE 4 IN 1 danni derivanti da un uso improprio. Il prodotto non è destinato all’uso ˜ Introduzione commerciale o ad ambiti di utilizzo Congratulazioni per l’acquisto del vostro simili.
Seite 91 ˜ Descrizione dei componenti Giri a vuoto: = 200 min –1 (Fig. A.1, A.2, F, G, K) Coppia, avvitatura rigida Portapunta secondo la Indicatore del senso di rotazione norma ISO 5393: Max. 10 N m (avvita) Supporto punta: 6,35 mm (1/4") LED di carica della batteria Lama: Ø...
Seite 92 Informazioni Valore AVVERTENZA! Classe di (doppio Le emissioni di vibrazioni e protezione: isolamento) rumore durante l uso effettivo dell elettroutensile possono differire Tipo di dai valori dichiarati a seconda del connessione: USB Tipo A modo in cui l’elettroutensile viene Tempo di carica: 60 min utilizzato, in particolare il tipo di pezzo da lavorare.
Seite 93: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di inserita nella presa. La spina non sicurezza modo. Non utilizzare adattatori per spine insieme agli elettroutensili ˜ Istruzioni generali di sicurezza Spine non per gli elettroutensili modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. AVVERTENZA! b) E Leggere tutte le istruzioni di sicurezza, le istruzioni, le come tubi, riscaldatori, stufe e...
Seite 94 di droghe, alcol o medicinali. Un L’uso di istante di disattenzione durante un aspiratore polvere può ridurre il l’utilizzo dell’elettroutensile potrebbe rischio di pericoli legati alla polvere. provocare gravi lesioni. h) N b) Indossare sempre dispositivi di al sicuro e non ignorare le regole protezione individuale e occhiali di sicurezza per gli elettroutensili, L’uso di dispositivi...
Seite 95 o danneggiate in modo tale da contatti della batteria può causare compromettere il funzionamento ustioni o incendi. dell’elettroutensile. Far riparare d) Se usata in modo errato, dalla le parti danneggiate prima di batteria potrebbe fuoriuscire del Molti liquido. Evitare il contatto con esso. incidenti sono causati da una cattiva In caso di contatto accidentale, manutenzione degli elettroutensili.
Seite 96 mantenimento della sicurezza Prima di lavorare sull’apparecchio, dell’elettroutensile. assicurarsi che il commutatore del b) Non sottoporre mai a senso di rotazione sia al centro. In manutenzione le batterie questo modo si evita un'accensione Tutta la manutenzione involontaria. delle batterie deve essere eseguita Tagliare solo quando la protezione ...
Seite 97 Non lasciare che i un elevato valore di vibrazione sia distribuito su un periodo più lungo. bambini giochino con l’apparecchio. ˜ Comportamento in caso di La pulizia e la emergenza manutenzione utente non Utilizzare le presenti istruzioni per l’uso per familiarizzare con l’uso di questo possono essere eseguite prodotto.
Seite 98: Rischi Residui
˜ Rischi residui Questo prodotto ha una batteria integrata che non può INDICAZIONE essere sostituita dall’utente. Lo Durante il funzionamento, questo smontaggio o la sostituzione della prodotto genera un campo batteria devono essere eseguite elettromagnetico! In determinate esclusivamente dal produttore, dal circostanze, questo campo può...
Seite 99: Coperchio Anteriore
˜ Cambiare il senso di Fig. H Attacco eccentrico rotazione Serrare o allentare le viti situate vicino al Premere il commutatore del senso di soffitto o ad una parete rotazione per impostare il senso adiacente di rota ione (fig. C): Fig. I Attacco angolare Interruttore Indicatore di Direzione...
Seite 100 bianco corrispondono alle seguenti coppie: 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° ˜ Attacco di coppia INDICAZIONE: Si tratta di valori forniti esclusivamente a titolo 10 9 di riferimento. Non affidarsi esclusivamente a questi valori Livello N quando è richiesta un'elevata precisione.
Seite 101 ˜ Attacco eccentrico Sostituzione della lama da taglio (Fig. K) (Fig. H) Utilizzare l'attacco eccentrico CAUTELA! Se la lama da taglio serrare e allentare le viti situate vicino deve essere rimossa o inserita nella al soffitto o ad una parete adiacente. protezione lama, non toccare il tagliente affilato.
Seite 102: Accensione/Spegnimento
Pulire il prodotto con un panno Accensione/ Azione asciutto. Per le one difficili da spegnimento raggiungere, utilizzare una spazzola Acceso Premere morbida. l'interruttore ON/ In particolare, rimuovere lo sporco e tenerlo in e la polvere dalle aperture di posizione. ventilazione con un panno e una La luce da lavoro a spazzola morbida.
Seite 103: Smaltimento
deve essere scarica e le viti smaltirli separatamente seguendo dell'alloggiamento devono essere i diversi simboli della raccolta allentate. I terminali della batteria differen iata. devono essere scollegati e isolati Il logo Triman è valido solamente per la singolarmente. Francia. Questo prodotto contiene una ...
Seite 104 (esempio capacità della batteria, Su parkside-diy.com potete visionare e calcifica ione, lampade, pneumatici, scaricare questo e molti altri manuali. filtri, spa ole ). La garan ia non si...
Seite 105: Assistenza
˜ Assistenza Assistenza Italia Tel.: 800172663 Modulo di contatto sul sito parkside-diy.com IAN 494802_2504 Assistenza Svizzera Tel.: 0800563601 Modulo di contatto sul sito parkside-diy.com IAN 494802_2504 Assistenza Malta Tel.: 80065168 Modulo di contatto sul sito parkside-diy.com...
Seite 106 ˜ Dichiarazione di conformità UE 104 IT/CH/MT...
Seite 107 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ..Página 106 Introducción ..........Página 107 Uso previsto .
Seite 108: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos Empleados
Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En el manual de instrucciones y el embalaje se emplean las indicaciones de advertencia siguientes ¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra de señalización “Peligro” Tensión/corriente alterna identifica un riesgo de nivel alto que, si no se evita, puede tener como consecuencia una lesión Tensión/corriente continua grave o incluso la muerte.
Seite 109: Introducción
El marcado CE ratifica Proteja la batería contra el calor y la conformidad con las la luz solar directa. directivas de la UE aplicables m x. 50 C al producto. La marca UKCA ratifica la conformidad con las Indicaciones de seguridad directivas aplicables al Instrucciones de manipulación producto en Gran Bretaña (la...
Seite 110: Accesorio Excéntrico
Accesorio de corte 26 Puntas de atornillar 25 mm: Anillo de ajuste de par de apriete 5 Puntas SL3, SL4, SL5, Perilla de bloqueo ranuradas: SL6, SL7 Símbolo de tornillo 7 Puntas PZ0, PZ1 ( 2), Barra de color blanco Pozidriv: PZ2 ( 2), Tornillo PZ3 ( 2) Hoja de corte...
Seite 111 Valores de emisión de vibraciones Información Valor Los valores totales de vibraciones (suma Frecuencia de la vectorial de las tres direcciones) se CA de entrada: 50/60 Hz calculan conforme a la EN 62841: Tensión de Tornillos salida: 5,0 V Intensidad de Valor de emisión de 2,5 m/s salida:...
Seite 112: Indicaciones De Seguridad
potencialmente explosivos, en los NOTA que haya líquidos, gases o polvos Asimismo, los valores de emisión Las herramientas de vibración y los valores de eléctricas generan chispas, que emisión de ruido indicados pueden pueden encender el polvo o los ser utilizados para una evaluación vapores.
Seite 113 e) Si trabaja con la herramienta d) Elimine las piezas de ajuste eléctrica al aire libre, utilice solo o llaves ajustables antes cables de extensión apropiados de encender la herramienta El uso de un Una herramienta o llave, cable de extensión apropiado para que se encuentre en una parte el exterior reduce el riesgo de una en movimiento de la herramienta...
Seite 114 o apagar resulta peligrosa y debe ser Tenga en cuenta reparada. las condiciones de trabajo y la tarea c) Desconecte el enchufe de la toma a realizar. El uso de herramientas de corriente y/o quite la batería eléctricas para aplicaciones distintas extraíble antes de realizar los a las previstas puede provocar ajustes en el dispositivo, cambiar...
Seite 115 ˜ Indicaciones de seguridad e) No utilice ninguna batería dañada Las baterías dañadas del atornillador o modificadas pueden comportarse a) Sujete la herramienta eléctrica de manera imprevisible y provocar fuego, una explosión o peligros de aislantes si realiza trabajos, en lesión.
Seite 116 ˜ Comportamiento en caso de Los dispositivos de protección defectuosos de hojas no protegen de emergencia un contacto no intencionado con la Familiarícese mediante este manual hoja de corte. de instrucciones con el uso de este Compruebe antes de cada uso si la ...
Seite 117 Las tareas de limpieza y ˜ Riesgos residuales mantenimiento no deben NOTA ser llevadas a cabo por ¡Este producto genera niños sin supervisión. durante el funcionamiento un campo electromagnético! ¡En No cargue baterías que determinadas circunstancias, este no sean recargables. campo puede afectar a implantes El incumplimiento de médicos activos o pasivos! ¡Para...
Seite 118 durante el uso, la capacidad de la Finalización del proceso de carga bater a est por debajo del 30 % y, 1. Desconecte el cable USB por lo tanto, debe cargarse. producto. Este producto tiene una batería 2. Desconecte el cargador de la ...
Seite 119: Accesorio De Corte
˜ Seleccionar accesorio ˜ Desmontar accesorios NOTA: Accesorio de par de Fig. F Los accesorios siguientes pueden apriete montarse y desmontarse del Aplicación Par de apriete bajo: mismo modo que se ha descrito Tornillos pequeños anteriormente: Tornillos en Accesorio excéntrico ...
Seite 120 Puede ajustar las etapas de par de Etapa Par de apriete (N m) apriete si va a utilizar el accesorio de 0,44 par de apriete El ajuste de las etapas de par de 0,48 apriete se visualiza en el accesorio 0,53 de par de apriete mediante la...
Seite 121: Encendido/Apagado
˜ Accesorio de corte 1. Monte el accesorio de corte en el producto. (Fig. J) Con ello se evita que el husillo gire mientras se afloja el tornillo ¡CUIDADO! 2. Afloje el tornillo en sentido antihorario utilizando un atornillador PH2 o SL6 (no incluido). 3.
Seite 122: Limpieza Y Mantenimiento
˜ Limpieza y mantenimiento Accesorio de par de apriete – Accesorio excéntrico – NOTA Accesorio angular – No utilice ningún producto de Accesorio de corte – limpieza o desinfectante químico, Si fuera necesario, renueve el alcalino, abrasivo o agresivo accesorio: para limpiar el producto, ya que véase “Cambiar las puntas y el –...
Seite 123: Eliminación
˜ Eliminación administración competente para obtener información sobre los El embalaje está compuesto por puntos de recogida de residuos materiales no contaminantes que y sus horarios. pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas.
Seite 124: Tramitación De La Garantía
La garantía cubre defectos de material y fabricación. Esta garantía no cubre En parkside-diy.com puede visualizar y las piezas del producto sujetas a un descargar este y muchos otros uso y desgaste normal y, por lo tanto, manuales.
Seite 125: Declaración Ue De Conformidad
˜ Declaración UE de conformidad...
Seite 126 Indicações de segurança e símbolos utilizados ..Página 125 Introdução ..........Página 126 Utilização prevista.
Seite 127: Indicações De Segurança E Símbolos Utilizados
Indicações de segurança e símbolos utilizados No manual de instruções e na embalagem são utilizadas as seguintes indicações de segurança PERIGO! Este símbolo com Corrente alternada/tensão a palavra “Perigo” indica uma alternada situação perigosa de alto risco, se não for evitada, resultará em morte Corrente contínua/tensão ou ferimentos graves.
Seite 128: Introdução
O sinal UKCA confirma a conformidade do produto Indicações de segurança com as respetivas diretivas Instruções de manuseamento da Grã Bretanha (o sinal UKCA apenas é válido na Grã Bretanha). 4 V APARAFUSADORA A A LED luz de trabalho produto foi concebida para iluminar BATERIA COM ADAPTADORES diretamente a área de trabalho.
Seite 129: Dados Técnicos
Barra colorida de branco 7 phillips bits: PH0, PH1 ( 2), Parafuso PH2 ( 2), Lâminas de cortar PH3 ( 2) Fuso 4 torx bits: T10, T15, T20, Caixa de transporte (não indicado) 3 bits ˜ Dados técnicos sextavados: H3, H4, H5 Aparafusadora a bateria Parafusos bits 50 mm: Modelo: HG10759 1 bit com...
Seite 130 Valores de emissão da vibração Informação Valor Valores total da vibração (soma vetorial Tensão de das três direções) determinados entrada: 100–240 V~ conforme EN 62841: Frequência da Parafusos alimentação de CA: 50/60 Hz Tensão de saída: 5,0 V Valor de emissão da 2,5 m/s vibração a (0,215 m/s...
Seite 131: Indicações De Segurança
c) Mantenha as crianças e outras NOTA pessoas afastadas durante O valor total indicado de vibração a utilização da ferramenta e o valor indicado da emissão de No caso de distração pode ruído podem ser utilizados para perder o controlo da ferramenta uma pré-avaliação da carga.
Seite 132 f) Se não consegue evitar a e) Evite uma postura corporal utilização da ferramenta elétrica anormal. Assegure sempre uma numa área húmida utilize um posição segura e mantenha A utilização Desta forma de um disjuntor diferencial diminui o pode controlar melhor a ferramenta risco de um choque elétrico.
Seite 133 no aparelho, substituir peças h) Mantenha as pegas e as áreas de da ferramenta de trabalho ou agarrar secas, limpas, livre de óleo colocar as ferramentas elétricas As pegas e as áreas Esta medida de precaução de agarrar que estão escorregadias evita a ligação acidental da não permitem nenhuma utilização e ferramenta elétrica.
Seite 134 g) Siga todas as instruções O contacto do referentes ao carregamento e parafuso com um condutor elétrico nunca carregue a bateria ou pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um parâmetros de temperatura que choque elétrico. estão indicados no manual de b) Fixe bem a peça a O carregamento não Quando a peça a...
Seite 135 ˜ Comportamento em caso de Verifique antes de cada utili a o se a proteção da lâmina está em ótimo emergência estado e se a lâmina de corte está Leia cuidadosamente o manual de bem colocada. instruções para saber como utilizar Utilize sempre lâminas de corte do ...
Seite 136 As crianças não devem ˜ Riscos residuais brincar com o aparelho. NOTA A limpeza e a O presente produto produz um manutenção por parte do campo eletromagnético durante o funcionamento! Este campo pode utilizador não devem ser afetar em alguns casos espec ficos realizadas por crianças implantes médicos de forma ativa sem vigilância.
Seite 137 Quando LED de estado de Terminar o processo de carregamento carregamento da bateria acende 1. Remova o cabo USB do produto. a vermelho durante a utilização 2. Desligue o carregador da tomada. significa que a capacidade da pilha ˜ Mudar a direção da rotação inferior a 30 % e que a pilha precisa de ser carregada.
Seite 138 ˜ Selecionar acessório ˜ Desmontar os acessórios NOTAS: Acessório para tubo de Imag. F Os seguintes acessórios podem ser montados e desmontados da Utilização Tubo de torque baixo: mesma forma segundo a descrito Parafusos anteriormente: pequenos Acess rio para exc ntrico –...
Seite 139 Configure o n vel do tubo de torque Nível N com anel de ajuste do tubo de 0,44 torque Pode definir o n vel do tubo de 0,48 torque quando utilizar o acessório 0,53 para tubo de torque 0,60 A configura o dos n veis do tubo ...
Seite 140: Ligar/Desligar
˜ Acessório para cortar 1. Monte o acess rio para cortar produto. (imag. J) Desta forma evita que o fuso rotar enquanto soltar o parafuso CUIDADO! 2. Solte o parafuso em sentido contrário dos ponteiros do relógio com a utilização de uma chave de fendas de PH2 ou SL6 (não fornecido).
Seite 141: Transporte
˜ Limpeza e manutenção Acessório para excêntrico – Acessório para ângulo – NOTA Acessório para cortar – Não utilize detergentes químicos, Se necessário renova os acessórios: substâncias alcalinas, abrasivas ver “Substituir os bits e o suporte – ou agressivas ou desinfetante para magnético do bit”...
Seite 142 ˜ Eliminação As pilhas/baterias avariadas ou gastas têm de ser recicladas. Devolva as pilhas A embalagem é feita de materiais não ou baterias e/ou o produto nos locais poluentes que podem ser eliminados espec ficos destinados sua recolha. nos contentores de reciclagem locais. Danos ambientais devido Esteja atento especifica...
Seite 143: Assistência Técnica
(por ex., baterias, Pode ver e descarregar estes e muitos mangueiras, cartuchos de tinta), nem outros manuais em parkside-diy.com. cobre danos em peças frágeis, por ex., Este código QR irá levá-lo diretamente interruptores ou peças feitas em vidro.
Seite 144: Declaração Ue De Conformidade
˜ Declaração UE de conformidade 142 PT...
Seite 145 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG10759 Version: 11/2025 IAN 494802_2504...

Diese Anleitung auch für:

Hg10759 494802 2504

Parkside PAS 4 D7 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Español

Português

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside PAS 4 D7

Inhaltszusammenfassung für Parkside PAS 4 D7

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis