Endress+Hauser FQG61 Betriebsanleitung
Strahlenschutzbehälter
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für FQG61:
- Technische information/betriebsanleitung (48 Seiten) ,
- Technische information und bedienungsanleitung (44 Seiten) ,
- Einbauanleitung (13 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser FQG61
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser FQG61
- Seite 1 Products Solutions Services BA02577F/00/DE/01.25-00 71726558 2025-10-30 Betriebsanleitung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Radiometrische Füllstands- / Dichtemessung Strahlenschutzbehälter mit Strahlereinsatz zur manuellen oder pneumatischen Ein- und Ausschaltung...
- Seite 2 Sicherheitshinweise im Dokument sorgfältig lesen Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwick- lungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erweiterun- gen dieser Anleitung gibt die Endress+Hauser Vertriebszentrale Auskunft. Endress+Hauser...
- Seite 3 Warenannahme und Produktidenti- Endress+Hauser ..... . fizierung ......24 Warenannahme und Auspacken .
- Seite 4 Hinweise zum Dokument Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebens- zyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungsbeseitigung, Wartung und Entsorgung.
- Seite 5 Werkzeugsymbole Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher Torxschraubendreher Innensechskantschlüssel Gabelschlüssel Seitenschneider Dokumentation Eine Übersicht zum Umfang der zugehörigen Technischen Dokumentation bieten: • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Seriennummer vom Typenschild eingeben • Endress+Hauser Operations App: Seriennummer vom Typenschild eingeben oder Matrixcode auf dem Typenschild einscannen Endress+Hauser...
- Seite 6 Grundlegende Sicherheitshinweise Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Grundlegende Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr durch ionisierende Strahlung bei unsachgemäßer Handhabung oder Defekt am Strahlenschutzbehälter Gefährdung von Personen und Umwelt durch ionisierende Strahlung und Kontamination. Ionisierende Strahlung und Kontamination kann das Krebsrisiko und das Risiko geneti- scher Defekte der Nachkommen erhöhen.
- Seite 7 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Grundlegende Sicherheitshinweise WARNUNG Unfallgefahr durch hohes Gesamtgewicht Bei Montage: Bei falsch montierten Strahlenschutzbehältern besteht die Gefahr, dass Per- sonen bei einem Absturz getroffen werden und schwere Schäden an Gegenständen entste- hen. Bei Transport: Bei unsachgemäßem oder nicht gesichertem Transport des Strahlenschutzbehälters und den Umverpackungen (Lasten) besteht die Gefahr, dass Per-...
- Seite 8 Grundlegende Sicherheitshinweise Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Instandhaltungspersonal – Strahlung Das Instandhaltungspersonal – Strahlung führt die Wartungsarbeiten durch, welche die Strahlungsquelle bzw. deren Ausbau oder Tausch betreffen. Das Instandhaltungspersonal – Strahlung ist ‣ zugelassenes und bezüglich Strahlenexposition überwachtes Personal ‣ im Strahlenschutz ausgebildete Fachkraft und ‣...
- Seite 9 • die Verwendung bei unzureichendem Schutz der Strahlungsquellen vor Korrosion. Arbeitssicherheit Bei Arbeiten am und mit dem Gerät 1. Bei Unsicherheiten bei der Handhabung, an den Endress+Hauser Service wenden. 2. Detaillierte Vorbereitungen treffen, um einen schnellstmöglichen Verlauf der Mon- tage des Strahlenschutzbehälters zu gewährleisten. Die benötigten Werkzeuge und Hilfsmittel vor Beginn der Arbeit bereitstellen.
- Seite 10 • Hinweise zum Strahlenschutz insbesondere Eigenschutz, Gefährdung von Dritten und das Einhalten gesetzlicher Vorgaben beachten. Manipulationen • Manipulationen am Strahlenschutzbehälter sind nicht zulässig. • Service und Rücknahme seitens Endress+Hauser werden dann nicht gewährt oder über- nommen. Produktsicherheit Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ver-...
- Seite 11 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Grundlegende Sicherheitshinweise 5. In regelmäßigen Abständen wiederkehrende Prüfungen durchführen. Diese beinhal- ten beispielsweise die sichere Befestigungsmaßnahmen des Strahlenschutzbehälters, Sicherungsmaßnahmen oder Prüfung auf Unversehrtheit. Bei Lagerung und Transport 1. Schaltstellung "AUS/OFF" stets durch Schloss sichern. 2. Vor Versand die wiederkehrenden Prüfungen durchführen.
- Seite 12 Der Betreiber der Anlage muss einen Strahlenschutzbeauftragten benennen, der die not- wendigen Fachkenntnisse besitzt und für die Einhaltung der Strahlenschutzverordnung und für alle Maßnahmen des Strahlenschutzes verantwortlich ist. Endress+Hauser bietet Schulungen an, in denen die notwendige Fachkunde erworben wer- den kann. Anlagen-Betreiber Der Anlagen-Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle nationalen Vorschriften zum Strah-...
- Seite 13 Der Grundkörper ist mit Blei gefüllt, um die im Strahlenschutzbehälter gelagerten Strah- lungsquellen abzuschirmen. Es gibt den Strahlenschutzbehälter in verschiedenen Ausfüh- rungen. Nähere Angaben zu den folgenden Bestellmerkmale befinden sich in der Dokumenta- tion Technische Information, Kapitel "Bestellinformationen". 3.1.1 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option A A0018393 Gehäuse Gehäusering Typenschild Abdeckhaube...
- Seite 14 Produktbeschreibung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 3.1.2 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option B A0018394 Gehäuse Anzeigeplatte Rastbolzen Schild "AUS/OFF" Typenschild "Präparat" Drehkörper Fixierschraube Schraube für Entnahmeschutz Bügel Vorhängeschloss: Schlosskörper / Bügel Schild "EIN/ON" Warnschild "ACHTUNG!" nationales Zusatzschild / Typenschild "Behälter" Schild "Vorsicht Strahlung"...
- Seite 15 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Produktbeschreibung 3.1.3 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option C A0018395 Gehäuse Vorhängeschloss: Schlosskörper / Bügel Anzeigeplatte Schild "AUS/OFF" Drehkörper Typenschild "Präparat" Schraube, Fixierung zur Dichtemessung [optional] Drehbügel Schild "EIN/ON" Warnschild "ACHTUNG!" nationales Zusatzschild / Typenschild "Behälter" Anhängeschild [optionale Zusatzschilder für länderspezifische Zulassungen] Ringöse...
- Seite 16 Produktbeschreibung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 3.1.4 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option D A0018396 Gehäuse Anzeigeplatte Anhängeschild Schild "AUS/OFF" Drehbügel Typenschild "Präparat" nationales Zusatzschild Befestigung Vorhängeschloss: Schlosskörper / Bügel Referenz O-Ring Schild "EIN/ON" Warnschild "ACHTUNG!" Drehkörper Typenschild "Behälter" Ringöse Endress+Hauser...
- Seite 17 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Produktbeschreibung 3.1.5 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option K, L, M oder N 180° A0018397 Gehäuse Ringöse Warnschild "ACHTUNG! Radioactive" Schild "Vorsicht Strahlung" 5 / 6 Anhängeschild [optionale Zusatzschilder für länderspezifische Zulassungen] Schild "Radioactive material" Vorhängeschloss Befestigungsplatte Klemmengehäuse Referenz O-Ring Hülse...
- Seite 18 Strahlungsquelle Strahlerhalter Strahlenwarnzeichen • Die Strahlenwarnzeichen warnen vor radioaktiver Strahlung. • Die Strahlenwarnzeichen müssen an den entsprechenden Stellen angebracht sein. 3.3.1 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option A A0059657 3 Position der Strahlenwarnzeichen Aufkleber "Radioaktiv“ Edelstahl Warnschild “Vorsicht Strahlung“ Aufkleber "Hoch Radioaktiv“ nur für hochradioaktive Strahlungsquellen...
- Seite 19 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Produktbeschreibung 3.3.2 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option B A0059658 4 Position der Strahlenwarnzeichen Edelstahl Warnschild “Vorsicht Strahlung“ Aufkleber "Radioaktiv“ Aufkleber "Hoch Radioaktiv“ nur für hochradioaktive Strahlungsquellen 3.3.3 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option C A0059659 5 Position der Strahlenwarnzeichen Edelstahl Warnschild “Vorsicht Strahlung“...
- Seite 20 Edelstahl Warnschild “Vorsicht Strahlung“ Aufkleber "Radioaktiv“ Aufkleber "Hoch Radioaktiv“ nur für hochradioaktive Strahlungsquellen (nicht sichtbar angebracht unter dem Drehbügel) 3.3.5 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option K, L, M oder N A0059661 7 Position der Strahlenwarnzeichen Edelstahl Warnschild “Vorsicht Strahlung“ Aufkleber "Radioaktiv“...
- Seite 21 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Produktbeschreibung 3.4.1 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option A A0059604 8 Position des Schlosses Strahlenschutzbehälter ausgeschaltet Strahlenschutzbehälter eingeschaltet 3.4.2 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option B A0059605 9 Position des Schlosses Strahlenschutzbehälter ausgeschaltet Strahlenschutzbehälter eingeschaltet Endress+Hauser...
- Seite 22 Produktbeschreibung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 3.4.3 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option C A0059606 10 Position des Schlosses Strahlenschutzbehälter ausgeschaltet Strahlenschutzbehälter eingeschaltet 3.4.4 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option D A0059607 11 Position des Schlosses Strahlenschutzbehälter ausgeschaltet Strahlenschutzbehälter eingeschaltet Endress+Hauser...
- Seite 23 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Produktbeschreibung 3.4.5 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option K, L, M oder N A0059665 12 Position des Schlosses Strahlenschutzbehälter ausgeschaltet Strahlenschutzbehälter eingeschaltet Schloss (Entnahmeschutz Strahlungsquelle) Schloss (Einschaltschutz) Schloss (Einschaltschutz, Parkposition) Einsatz als Typ A Verpackung Definition Typ A Verpackung, siehe IAEA Safety Standards No. SSR-6 (Regulations for the safe transport of radioactive material;...
- Seite 24 Warenannahme und Produktidentifizierung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme und Produktidentifizierung setzt die Qualifikation Montage- und Ser- vicepersonal voraus, siehe Kapitel "Anforderungen an das Personal". Gefahrgutklasse • Der Strahlenschutzbehälter ist ein Typ A Transport- und Lagerbehälter nach Gefahrgutklasse 7.
- Seite 25 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Warenannahme und Produktidentifizierung Lieferumfang A0059737 14 Bestandteile Strahlenschutzbehälter Trageschlaufen / Anschlagpunkte Dokumentenmappe (Abnahmebescheinigung, Endprüfprotokoll, optional: Wischtestprotokoll), Betriebsanlei- tung 4.1.2 Benötigtes Werkzeug Gabelschlüssel SW24 4.1.3 Auspacken WARNUNG Strahlenschutzbehälter nicht korrekt an Kran montiert, dadurch Absturz des Strah- lenschutzbehälters möglich!
- Seite 26 Warenannahme und Produktidentifizierung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 VORSICHT Umverpackung nicht korrekt an Kran montiert, dadurch Absturz der Umverpackung möglich! Personenschaden durch Prellungen und Quetschungen können die Folge sein. ‣ Schutzausrüstung tragen. ‣ Montagevorschriften beachten. VORSICHT Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht der Umverpackung! Rückenverletzungen bei schwerem Heben können die Folge sein.
- Seite 27 Boden- grund abstellen. platte zu lösen. Schutzsiegel an Strahlenschutzbehälter prüfen FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option A A0059890 1. Schutzsiegel bzw. Plombe an Strahlenschutzbehälter prüfen. 2. Das Schutzsiegel bzw. Plombe darf nicht durchtrennt sein. Falls das Schutzsiegel bzw. die Plombe durchtrennt ist: Strahlenschutzbeauftrag- ten sofort informieren.
- Seite 28 Warenannahme und Produktidentifizierung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option B A0059891 1. Schutzsiegel bzw. Plombe an Strahlenschutzbehälter prüfen. 2. Das Schutzsiegel bzw. Plombe darf nicht durchtrennt sein. Falls das Schutzsiegel bzw. die Plombe durchtrennt ist: Strahlenschutzbeauftrag- ten sofort informieren. Dieser legt das weitere Vorgehen fest.
- Seite 29 2. Das Schutzsiegel bzw. Plombe darf nicht durchtrennt sein. Falls das Schutzsiegel bzw. die Plombe durchtrennt ist: Strahlenschutzbeauftrag- ten sofort informieren. Dieser legt das weitere Vorgehen fest. FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option K, L, M oder N A0059750 1. Schutzsiegel bzw. Plombe an Strahlenschutzbehälter prüfen.
- Seite 30 Warenannahme und Produktidentifizierung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 4.2.1 Typenschilder FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option A Made in Germany, D-79689 Maulburg Ident-No.: Ser.No.: Order Code: Gamma Source Order Code: Radionuclide: Source No.: Activity: Date: Caution radioactive material A0018398 Typenschild Strahlenschutzbehälter Typenschild Strahlenquelle Zusatztypenschild Strahlenquelle Ident-Nummer Strahlenschutzbehälter...
- Seite 31 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Warenannahme und Produktidentifizierung FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option B, C oder D Made in Germany, D-79689 Maulburg Made in Germany, D-79689 Maulburg Gamma Source Order Code: FSG61-XXOO Ident no.: Ser.-No.: OOOX XX00 Ser. no.: Caution adioactive Material Order code:...
- Seite 32 Warenannahme und Produktidentifizierung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option K, L, M oder N Typenschild Strahlenschutzbehälter Made in Germany, D-79689 Maulburg Ident no.: Ser. no.: Order code: A0034014 15 Typenschild Strahlenschutzbehälter Ident-Nummer Strahlenschutzbehälter Seriennummer Strahlenschutzbehälter Bestellcode Strahlenschutzbehälter (Produktstruktur) Strahlenaustrittswinkel Ortsdosisleistung in definiertem Abstand von der Oberfläche (in ausgeschaltetem Zustand, außerhalb des...
- Seite 33 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Warenannahme und Produktidentifizierung Typenschild Strahlenquelle Made in Germany, Gamma Source D-79689 Maulburg Order Code: Radionuclide: Ser.No.: Source No: Caution Radioactive Material Activity: Date: 250003210-- A0034016 17 Typenschild Strahlenquelle Endress+Hauser-interner Bestellcode der Strahlenquelle Endress+Hauser-interne Seriennummer der Strahlenquelle Hinweis "Hochradioaktive Strahlenquelle", falls erforderlich...
- Seite 34 Warenannahme und Produktidentifizierung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Schild Klemmengehäuse, Nicht-Ex, nur für Option K, M Made in Germany, D-79689 Maulburg A0034018 19 Schild Klemmengehäuse, Nicht-Ex, nur für Option K, M Maximaldruck Temperaturangabe Schutzart NAMUR-Angaben Schaltbild ON Schaltbild OFF Schild Klemmengehäuse, Ex (ATEX), nur für Option L, N...
- Seite 35 Mobiles Endgerät, das NFC unterstützt RFID TAG Die RFID TAG`s der Strahlenquelle (FSG60, FSG61) und des Strahlenschutzbehälters (FQG61, FQG62) sind optisch identisch. Sie unterscheiden sich lediglich vom Datenin- halt und von der Position, an der sie angebracht werden. Zusätzliche Informationen siehe:...
- Seite 36 Transport und Lagerung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Transport und Lagerung Transport als Typ A Versandstück 5.1.1 Allgemeine Bestimmungen und Anforderungen Der Strahlenschutzbehälter kann als Typ A Versandstück gemäß der Eignungsbescheini- gung des Strahlenschutzbehälters eingesetzt werden. Der Strahlenschutzbehälter darf nur in ordnungsgemäßen Zustand verwendet werden. Ins- besondere ist der Zustand des Strahlenschutzbehälters zu dokumentieren (siehe hierzu...
- Seite 37 Kennzeichnung für Versandstück Gefahrgut Klasse 7 Typ A (Transport-Index und Kategorie) Transportaufkleber "Cargo Aircraft Only-forbidden in passenger aircraft" (optional) Identifizierungskennzeichen des Absenders und des Empfängers (Shipper label) Kennzeichnung als Umverpackung eines Typ A Versandstücks Versandetikett FQG61/62 und FSG6x Begleitpapiere A0060201 23 Seemäßige Umverpackung, verpackt auf Palette...
- Seite 38 Für den Verkehrsträger Straße gilt die Ladungssicherung gemäß VDI 2700. Maße, Gewichte 5.2.1 Abmessungen Die Strahlenschutzbehälter FQG61 und FQG62 werden in mehreren unterschiedlichen Konfiguration für verschiedene Einsatzzwecke angeboten. Das genaue Maß für die ausge- wählte Konfiguration sind der Begleitdokumentation "Technische Information" zu entneh- men.
- Seite 39 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Transport und Lagerung WARNUNG Schwingen des Strahlenschutzbehälters bei der Montage oder bei der Demontage möglich! Personenschaden bis hin zu Tod kann die Folge sein. ‣ Schutzausrüstung tragen. ‣ Schwere Lasten fachgerecht handhaben. VORSICHT Scharfkantige Stellen am Strahlenschutzbehälter! Personenschaden durch Schnitt- und Schürfverletzungen können die Folgen sein.
- Seite 40 Transport und Lagerung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 5.3.2 Vorbereitung für den Transport zum Montageort Hinweise zur Warenannahme, siehe Kapitel „Warenannahme und Produktidentifizie- rung“. Der Strahlenschutzbehälter dient als Typ-A-Verpackung (IATA-Regeln) für die Strahlungs- quelle. Zum Transport ist er durch eine Schaumverpackung in einem Karton geschützt.
- Seite 41 Scharfkantige Stellen am Strahlenschutzbehälter! Personenschaden durch Schnitt- und Schürfverletzungen können die Folgen sein. ‣ Schutzausrüstung tragen. Montagebedingungen HINWEIS Durch Unsicherheiten bei der Montage können Gefahrensituation entstehen. ‣ Bei Unsicherheit, vor Beginn der Arbeiten, zur Unterstützung an den Endress+Hauser Service wenden. Endress+Hauser...
- Seite 42 Abdeckung der Verschlussvorrichtung und Schloss gesichert. • Strahlenschutzbehälter vertikal auf Prozessadapter montieren. • Gewicht und Schwerpunkt des Strahlenschutzbehälters beachten: FQG61: 39 … 46 kg (86 … 101,4 lb), FQG62: 83 … 90 kg (183 … 198,4 lb) •...
- Seite 43 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Montage Bei großem Messbereich und kleinem Behälterdurchmesser lässt sich ein Abstand zwi- schen Strahlenschutzbehälter und Füllgutbehälter oft nicht vermeiden. Der Zwischenraum muss dann abgeschrankt und gekennzeichnet werden. A0018402 25 Bereich der ionisierenden Strahlung FQG61, FQG62 Gammapilot Abzuschrankender Bereich GEFAHR: IONISIERENDE STRAHLUNG BEIM ÖFFNEN DER VERSCHLUSSVORRICH-...
- Seite 44 Montage Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 A0018075 FQG61, FQG62 Strahlungsdetektor • Abstand zwischen FQG60/FQG61 und Behälterwand möglichst gering halten! • Zwischenraum, falls erforderlich, abschranken! 6.2.3 Dichtemessung GEFAHR: IONISIERENDE STRAHLUNG! Sicherheitshinweise am Kapitelanfang beach- ten. Die konstantesten Bedingungen für Dichtemessungen in Rohren werden bei Montage an senkrechten Rohrleitungen und bei einer Förderrichtung von unten nach oben erreicht.
- Seite 45 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Montage A0018406 27 Ausrichtung I Füllstandmessung Grenzstanderfassung Ausrichtung II (nur falls Ausrichtung I wegen Platzmangel nicht möglich ist) Der Strahlenschutzbehälter wird so montiert, dass sich das Ausgleichsgefäß unten oder seitlich befindet. Im Brandfall wird der Austrittskanal und das Ausgleichsgefäß durch das flüssige Blei gefüllt.
- Seite 46 176,0 mm (6,93 in) 180,0 mm (7,09 in) 190,5 mm (7,5 in) 18,0 mm (0,71 in) 19,1 mm (0,75 in) Der Montageflansch von FQG61 und FQG62 ist kompatibel zu: • DN 100 PN16 • ANSI 4" 150lbs Zahnscheiben WARNUNG Elektrostatische Aufladung im explosionsgefährdeten Bereich, wenn Potentialaus- gleich nicht hergestellt wurde! ‣...
- Seite 47 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Montage ‣ Um sicheren elektrischen Kontakt zwischen dem Strahlenschutzbehälter und der Mon- tagekonsole zu gewährleisten, müssen die mitgelieferten Zahnscheiben gemäß neben- stehender Abbildung an zwei der Flanschschrauben eingesetzt werden. A0018410 29 Montage der Zahnscheiben Anzugdrehmoment der Montageschrauben...
- Seite 48 Montage Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Anschluss der pneumatischen Schaltvorrichtung Dieses Kapitel gilt nur für Strahlenschutzbehälter mit pneumatischer Schaltvorrich- tung. (In der Produktstruktur: Merkmal 020, Ausprägungen K, L, M oder N) Ausschließlich getrocknete und gefilterte Druckluft entsprechend ISO-8573-1 ver- wenden. Für geeignete Arbeitsbedingungen muss das Betriebsmedium einen Tau- punkt von –20 °C haben oder mindestens 10 °C unter der Umgebungstemperatur...
- Seite 49 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Montage 6.4.1 Druckluftanschluss A0018411 Klemmenkasten zum Anschluss der Näherungsschalter Kabelverschraubungen für Kabel mit Durchmesser 5...10 mm (0,2...0,4 in) Drossel-Rückschlagventil zum Anschluss der Druckluft Anschluss für Potentialausgleich Entlüftungsfilter Anschlusskabel des Näherungsschalters für Schaltstellung "AUS/OFF" Anschlusskabel des Näherungsschalters für Schaltstellung "EIN/ON"...
- Seite 50 Montage Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 6.4.2 Anschluss der Näherungsschalter + - + - 1 2 3 4 A0034001 30 Klemmenbelegung Näherungsschalter für Schaltstellung "EIN/ON", Plusleitung (braun) Näherungsschalter für Schaltstellung "EIN/ON", Minusleitung (blau) Näherungsschalter für Schaltstellung "AUS/OFF", Plusleitung (braun) Näherungsschalter für Schaltstellung "AUS/OFF", Minusleitung (blau) Näherungsschalter...
- Seite 51 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Montage 6.4.3 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist die Druckluftleitung für den pneumatischen Antrieb anzu- schließen und das obere Vorhängeschloss (1) zu entfernen. Das Vorhängeschloss muss erst wieder zu Revisionszwecken angebracht (AUS-Stellung) werden und sollte bis dahin neben dem Vorhängeschloss (2) in der Parkposition eingehängt werden. Das untere Vor- hängeschloss (2) sichert den Zugriff auf das Präparat und darf für den normalen Betrieb...
- Seite 52 Montage Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 ‣ VORSICHT: Quetschgefahr durch bewegliche Teile! Sicherheitshinweise am Kapitel- anfang beachten. 6.4.5 Technische Daten der pneumatischen Schaltvorrichtung • Schwenkbereich: 180° • Druckluftanschluss: G1/8 • Betätigungsdruck: 3,5...6 bar (51...87 psi) • Rückstellung durch Federkraft • Erforderliche Druckluftgüte: ISO 8573-1 Klasse 3; maximale Partikelgröße 40 µm, Druck-Taupunkt entsprechend einem Taupunkt von -20°C oder entsprechend einem...
- Seite 53 Bestrahlten Bereich gegen Zutritt oder Zugriff beschränken. ‣ Zugang zu Prozesstanks oder Rohrleitungen, die bestrahlt werden, beschränken. 7.2.1 FQG61/62; Bestellmerkmal 020, Option A WARNUNG Ionisierende Strahlung bei unbeabsichtigtem Entfernen des Entnahmeschutzes! Es besteht das Risiko des Kontrollverlustes über die Strahlungsquelle mit der Folge mögli- cher Gesundheitsgefahren durch nicht abgeschirmte ionisierende Strahlung.
- Seite 54 Inbetriebnahme Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Strahlung einschalten A0059563 32 Ausgangspunkt: Strahlenschutzbehälter ist ausgeschaltet. Markierungspfeil zeigt auf "AUS-OFF"-Markie- rung. 1 → 2 → 3 → A0059564 A0059565 A0059566 ‣ ‣ ‣ Abdeckhaube kräftig gegen Schlüssel in Schließzylinder Schlüssel im Schließzylinder im den Strahlenschutzbehälter...
- Seite 55 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Inbetriebnahme 4 → 5 → 6 → A0059567 A0059568 A0059569 ‣ ‣ ‣ Nur bei Strahlenschutzbehäl- Plombierschraube (2) und Einsatz gegen den Uhrzeiger- ter mit Bestellmerkmal 670 Sicherungsstift (1) NICHT sinn drehen bis Markierungs- "Zusatzfunktion", Option WA betätigen!
- Seite 56 Inbetriebnahme Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Strahlung ausschalten A0059666 33 Ausgangspunkt: Strahlenschutzbehälter ist eingeschaltet. Markierungspfeil zeigt auf "EIN-ON"-Markie- rung. 1 → 2 → 3 → A0059724 A0059668 A0059669 ‣ ‣ ‣ Abdeckhaube kräftig gegen Schlüssel in Schließzylinder Schlüssel im Schließzylinder im den Strahlenschutzbehälter...
- Seite 57 EIN": Feststellschraube mit Innensechskantschlüssel ein- schrauben. A0059676 ‣ Abdeckhaube kräftig gegen den Strahlenschutzbehälter drücken. ‣ Abdeckhaube im Uhrzeiger- sinn bis zum Anschlag drehen. Der Strahlenschutzbehälter ist nun ausgeschaltet. 7.2.2 FQG61/62; Bestellmerkmal 020, Option B A0059579 Sicherungsstift, verplombt Schild "AUS/OFF" Sicherheitsbügel Endress+Hauser...
- Seite 58 Inbetriebnahme Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 WARNUNG Ionisierende Strahlung bei unbeabsichtigtem Entfernen des Entnahmeschutzes! Es besteht das Risiko des Kontrollverlustes über die Strahlungsquelle mit der Folge mögli- cher Gesundheitsgefahren durch nicht abgeschirmte ionisierende Strahlung. Ionisierende Strahlung kann das Krebsrisiko und das Risiko genetischer Defekte der Nachkommen erhöhen.
- Seite 59 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Inbetriebnahme Ausschalten der Strahlung 1 → 2 → 3 → A0059678 A0059679 A0059680 ‣ ‣ ‣ Vorhängeschloss entfernen. Rastbolzen herausziehen. Wenn das Schild "AUS - OFF" ‣ ‣ Nur bei Strahlenschutzbehälter Sicherheitsbügel um 180 ° im (C) angezeigt wird: Rastbolzen mit Bestellmerkmal 670 Uhrzeigersinn drehen.
- Seite 60 Inbetriebnahme Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 7.2.3 FQG61/62; Bestellmerkmal 020, Option C A0059588 Sicherungsstift, verplombt Schild "AUS/OFF" WARNUNG Ionisierende Strahlung bei unbeabsichtigtem Entfernen des Entnahmeschutzes! Es besteht das Risiko des Kontrollverlustes über die Strahlungsquelle mit der Folge mögli- cher Gesundheitsgefahren durch nicht abgeschirmte ionisierende Strahlung. Ionisierende Strahlung kann das Krebsrisiko und das Risiko genetischer Defekte der Nachkommen erhöhen.
- Seite 61 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Inbetriebnahme A0059592 ‣ Nur bei Strahlenschutzbehälter mit Bestellmerkmal 670 "Zusatzfunktion", Option WA "Dichtemessung > Fixierung EIN": Feststellschraube (optio- nal) festschrauben. ‣ Schaltstellung "EIN" mit dem Vorhängeschloss an der vorge- sehenen Position sichern. Der Strahlenschutzbehälter ist nun eingeschaltet.
- Seite 62 ‣ Schaltstellung "EIN" mit dem Vorhängeschloss an der vorge- sehenen Position sichern. Der Strahlenschutzbehälter ist nun ausgeschaltet. 7.2.4 FQG61/62; Bestellmerkmal 020, Option D A0059593 Plombierschraube Schild "AUS/OFF" Drehbügel (für Tausch der Strahlenquelle) WARNUNG Ionisierende Strahlung bei unbeabsichtigtem Entfernen des Entnahmeschutzes! Es besteht das Risiko des Kontrollverlustes über die Strahlungsquelle mit der Folge mögli-...
- Seite 63 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Inbetriebnahme Einschalten der Strahlung 1 → 2 → 3 → A0059594 A0059595 A0059596 ‣ ‣ ‣ Vorhängeschloss entfernen. Drehbügel um 180° im Uhrzei- Der Drehbügel ist in der kor- ‣ Nur bei Strahlenschutzbehälter gersinn drehen. Der aktuelle...
- Seite 64 Inbetriebnahme Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Ausschalten der Strahlung 1 → 2 → 3 → A0059689 A0059690 A0059691 ‣ ‣ ‣ Vorhängeschloss entfernen. Drehbügel um 180° gegen den Der Drehbügel ist in der kor- ‣ Nur bei Strahlenschutzbehälter Uhrzeigersinn drehen. Der rekten Stellung, wenn das...
- Seite 65 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Inbetriebnahme 7.2.5 FQG61/62; Bestellmerkmal 020, Option K, L, M oder N VORSICHT Quetschgefahr durch bewegliche Teile! Der Stellantrieb enthält bewegliche Teile, die beim Hineingreifen zu Quetschungen führen können. Personenschaden durch Quetschgefahr von Händen kann die Folge sein.
- Seite 66 Inbetriebnahme Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Einschalten des Antriebs 1 → A0061110 A0061111 ‣ ‣ Sicherstellen, dass die Pneu- Vorhängeschloss in Parkposi- matik ausgeschaltet ist. tion einhängen. ‣ VORSICHT: Quetschgefahr durch bewegliche Teile! Sicher- heitshinweise am Kapitelan- fang beachten. ‣ Vorhängeschloss von Position Einschaltschutz entfernen.
- Seite 67 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Inbetriebnahme • Nach der Montage muss die Ortsdosisleistung in der Umgebung des Strahlenschutzbe- hälters und des Detektors unbedingt ausgemessen werden. • Abhängig von der jeweiligen Installation kann ionisierende Strahlung durch Streuung auch außerhalb des eigentlichen Strahlenaustrittskanals auftreten.
- Seite 68 ‣ Keine eigenmächtigen Reparaturen durchführen. Reparaturen oder Instandhaltungsar- beiten, die über die übliche Inspektion hinausgehen, dürfen nur von Endress+Hauser oder von einer hierzu autorisierten Person durchgeführt werden. Eine Wartung erfolgt aufgrund von festgestellten Mängeln durch eine Wiederkehrende Prüfung. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung der angegebenen Umgebungs- und Betriebsbedingungen sind keine periodischen Wartungsaufgaben festge- legt.
- Seite 69 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung Prüffall Intervall Prüfung auf Vor Versand "leer" Immer Unversehrtheit Funktion Vor dem Beladen Immer Unversehrtheit Funktion Es befinden sich Strahlenquellen im Behälter Der Behälter ist nicht kontaminiert • Zwischen Versand und Prüfung dürfen nicht mehr als 6 Monate liegen.
- Seite 70 Wartung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 A0060486 36 Plombe bei Bestellmerkmal 020, Option D A0060508 37 Plombe bei Bestellmerkmal 020, Option K,L,M,N ‣ 1. Überprüfen, ob Plombe vorhanden ist. Allgemein Typenschilder und Warnschilder • Position der Typenschilder, siehe "Produktbeschreibung -> Übersicht".
- Seite 71 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung A0060518 39 Warnschilder - Bestellmerkmal 020, Option B + C + Y A0060519 40 Warnschilder - Bestellmerkmal 020, Option D Endress+Hauser...
- Seite 72 Wartung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 A0060520 41 Warnschilder - Bestellmerkmal 020, Option K, L, M, N 1. Behälter und die Strahlenquelle(n) anhand der Typenschilder identifizieren und pro- tokollieren. 2. Überprüfen der korrekten Kennzeichnung: a. Sicherstellen, dass die Warnschilder angebracht und gut lesbar sind.
- Seite 73 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung Schweißnähte A0061202 42 Positionen der Schweißnähte Schweißnähte ‣ Detaillierte Überprüfung der Schweißnähte in Bezug auf die vorgenannten Punkte: Sind die Schweißnähte intakt? Falls Risse vorhanden sind, an den Service wenden. Dichtungen A0060525 43 Dichtung Haube (Bestellmerkmal 020, Option A) A0060526 ...
- Seite 74 Wartung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 A0060527 45 Referenz O-Ring (Bestellmerkmal 020, Option K, L, M, N) ‣ Dichtungen überprüfen und bei Bedarf ersetzen: - Dichtung Haube (Option A) - Referenz O-Ring (Option B+C+Y) - Referenz O-Ring (Option D) - Referenz O-Ring (Option K, L, M, N)
- Seite 75 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung ‣ Überprüfen des Diebstahlschutzes: - Bei Bedarf: Sind die Schlösser vorhanden? - Sind die Schlüssel des Schlosses vorhanden? A0060532 48 Bestellmerkmal 020, Option C Strahlenschutzbehälter ausgeschaltet Strahlenschutzbehälter eingeschaltet ‣ Überprüfen des Diebstahlschutzes: - Bei Bedarf: Sind die Schlösser vorhanden? - Sind die Schlüssel des Schlosses vorhanden?
- Seite 76 Wartung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 A0060534 50 Bestellmerkmal 020, Option K, L, M, N Strahlenschutzbehälter ausgeschaltet Strahlenschutzbehälter eingeschaltet ‣ Überprüfen des Diebstahlschutzes: - Bei Bedarf: Sind die Schlösser vorhanden? - Sind die Schlüssel des Schlosses vorhanden? Strahlerhalter Bestellmerkmal 020, Option A A0060554 ...
- Seite 77 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung A0060555 52 Strahlerhalter NRC (Option B) Verplombung Schraubverbindungen Rastbolzen Schloss 1. Sichtbaren Teil des Strahlerhalters auf Korrosion prüfen. 2. Prüfen, ob Verplombung vorhanden. 3. Schraubenverbindungen auf festen Sitz prüfen. 4. Prüfen, ob der Rastbolzen fest verbaut ist.
- Seite 78 Wartung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 A0060557 54 Strahlerhalter Chemie (Option D) Schloss Schraubverbindungen Verplombung 1. Sichtbaren Teil des Strahlerhalters auf Korrosion prüfen. 2. Prüfen, ob das Schloss vorhanden ist. 3. Schraubenverbindungen auf festen Sitz prüfen. 4. Prüfen, ob Verplombung vorhanden.
- Seite 79 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung 3. Prüfen, ob die induktiven Sensoren (2) fest verbaut sind. 4. Schraubenverbindungen (3) auf festen Sitz prüfen. 5. Klemmenkasten (4) auf festen Sitz und Alterungseinflüsse überprüfen. WARNUNG: IONISIERENDE STRAHLUNG BEIM ÖFFNEN DER VERSCHLUSSVOR- RICHTUNG! Sicherheitshinweise am Kapitelanfang beachten.
- Seite 80 Wartung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Vorlage für Wiederkehrende Prüfungen Firma Name Adresse Prüfername und Funktion Behälter FQG_-_____________ Strahlungsquelle Isotop Seriennummer der Strahlungsquelle Nennaktivität (MBq / GBq) Herstelldatum • A: Nach Transport • B: Im Prozess • C: Vor dem Versand "leer" Vor dem Beladen •...
- Seite 81 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung Prüfungen Die Verschlussvorrichtung des Strahlen- schutzbehälters lässt sich in "ON/EIN"- bzw. "OFF/AUS"- Position bewegen. Bei Option K L M N: Ist der Pneumatikantrieb voll funktionsfä- hig? Sind die Komponenten des Pneumatikan- triebs fest verschraubt? Bei Option K L M N, Y: Sind die Näherungsschalter voll funkti-...
- Seite 82 ‣ Keine eigenmächtigen Reparaturen durchführen. Reparaturen oder Instandhaltungsar- beiten, die über die übliche Inspektion hinausgehen, dürfen nur von Endress+Hauser oder von einer hierzu autorisierten Person durchgeführt werden. Eine Wartung erfolgt aufgrund von festgestellten Mängeln durch eine Wiederkehrende Prüfung. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung der angegebenen Umgebungs- und Betriebsbedingungen sind keine periodischen Wartungsaufgaben festge- legt.
- Seite 83 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung Diebstahlsicherung 1. Schloss auf Funktion und Gängigkeit prüfen. Bei Fehlfunktion oder Schwergängigkeit, Schloss austauschen (gleichen Typ ver- wenden). 2. Schloss auf Korrosion prüfen. Bei übermäßiger Korrosion, Schloss austausch (gleichen Typ verwenden). 3. Alle Komponenten des Diebstahlschutzes auf Korrosion, Beschädigung und Vollstän- digkeit prüfen.
- Seite 84 FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option A FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option B FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option C FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option D FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option K, L, M oder N WARNUNG Verletzungsgefahr durch ionisierende Strahlung durch versehentliches Einschalten der Strahlenquelle mit der Fernsteuerung! Unkontrolliertes Stellen der Verschlussvorrichtung auf "ON/EIN"-Stellung durch Fernsteue-...
- Seite 85 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung 1. Wischprobe mindestens an folgenden Stellen nehmen: FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option A, B, C, D: Entlang der Nut zwi- schen dem Präparateinsatz und dem Gehäuse FQG61/FQG62; Bestellmerkmal 020, Option K, L, M, N: Entlang des Gewin- des der Näherungsschalter und der drei ringförmigen Nuten am Zylinderge-...
- Seite 86 Wartung Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 8.4.2 Strahlenschutzbehälter mit pneumatischer EIN-/AUS- Schaltvorrichtung VORSICHT Quetschgefahr durch bewegliche Teile! Der Stellantrieb enthält bewegliche Teile, die beim Hineingreifen zu Quetschungen führen können. Personenschaden durch Quetschgefahr von Händen kann die Folge sein. ‣ Nicht die Abdeckplatte berühren und nicht in die Schlossbohrung greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist.
- Seite 87 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Wartung Mess- und Prüfmittel Nationale Vorschriften beachten! Dosimeter zur Prüfung des Kontrollbereichs Dienstleistungen zur Reparatur Endress+Hauser bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen an. Ausführliche Angaben zu den Dienstleistungen erhalten Sie bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale. Endress+Hauser...
- Seite 88 • Gewicht und Schwerpunkt des Strahlenschutzbehälters beachten: FQG61: 39 … 46 kg (86 … 101,4 lb), FQG62: 83 … 90 kg (183 … 198,4 lb) • Für weitere Informationen über Service und Ersatzteile an den Endress+Hauser Service wenden: www.endress.com/worldwide. Ersatzteile Aktuell verfügbare Ersatzteile zum Produkt siehe online unter:...
- Seite 89 Strahlenschutzbehälter und eine eventuelle Umverpackung sind entsprechend zu kenn- zeichnen. • Dichtheitsprüfbescheinigung, Herstellerzertifikat der Strahlungsquelle und das ausge- füllte Protokoll vor Rücklieferung müssen vorab an Endress+Hauser gesendet werden. Der Strahlenschutzbehälter FQG6x ist nach erfolgreicher Prüfung als Typ A Versand- stück geeignet. Die Typ-A-Kennzeichnung am Strahlenschutzbehälter selbst verliert aber für eine spätere Rücksendung ihre Gültigkeit.
- Seite 90 Reparatur Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 9.4.4 Prüfung vor Rücksendung Firma Name Adresse Prüfername und Funktion Behälter FQG_-_____________ Strahlungsquelle Isotop Seriennummer der Strahlungsquelle Nennaktivität (MBq / GBq) Herstelldatum Prüfungen Ergebnis Wischtestprotokoll, nicht älter als 3 Monate, liegt den Rücklieferunterlagen bei Dichtigkeitsprüfung inkl.
- Seite 91 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Verhalten bei einem Notfall Verhalten bei einem Notfall Das hier beschriebene Vorgehen im Notfall muss im Interesse der Sicherheit von Men- schen und Umwelt sofort angewendet werden. Das Vorgehen dient zum Schutz der betroffenen Personen bis zum Eintreffen des zuständi- gen Strahlenschutzbeauftragten, der weitere Maßnahmen anordnen wird.
- Seite 92 Verschlussvorrichtung lässt sich nicht in die Position "OFF/AUS" bewegen: • Strahlenschutzbehälter demontieren und Strahlenaustrittskanal vorzugsweise gegen einen zur Abschirmung geeigneten Prozessbehälter oder alternativ gegen eine sehr dicke Wand oder Boden richten. • Weiteres Vorgehen mit Strahlenschutzbeauftragten und Endress+Hauser abstimmen Endress+Hauser...
- Seite 93 Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Verhalten bei einem Notfall 10.3 Strahlenschutzbehälter ist beschädigt 10.3.1 Beschreibung des Notfalls • Strahlenschutzbehälter ist z. B. durch Brand oder Sturz beschädigt, dadurch erhöhte Strahlungsbelastung möglich • Abschirmungsvermögen kann durch Beschädigung verändert sein 10.3.2 Erkennen des Notfalls • Äußere Beschädigung wie Verformung oder Risse •...
- Seite 94 Verhalten bei einem Notfall Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 10.4 Kontamination wird festgestellt 10.4.1 Beschreibung des Notfalls • Bei Beschädigung der Strahlungsquelle kann es zur Kontamination kommen • Bei allen Ereignissen, die eine Beschädigung der Strahlungsquelle verursachen könnten, besteht der Verdacht der Kontamination •...
- Seite 95 1. Alle erforderlichen Mitteilungen an die zuständigen örtlichen und nationalen Behör- den weiterleiten. 2. Der zuständige Strahlenschutzbeauftragte ergreift zusammen mit der örtlichen Behörde geeignete Behebungsmaßnahmen für das vorliegende Problem. 3. Alle Vorfälle an Endress+Hauser weiterleiten, damit der Informationsrückfluss gewährleistet ist. Nationale Regelungen können abweichende Vorgehensweisen und Meldepflichten vorschreiben.
- Seite 96 Technische Daten Strahlenschutzbehälter FQG61, FQG62 Technische Daten Für weitere technische Daten, siehe "Technische Information FQG61, FQG62". Endress+Hauser...
- Seite 100 *71726558* 71726558 www.addresses.endress.com...