Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AERMEC VMHI Übersetzung Der Originalanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AERMEC Anleitungen
  4. Schalttafel
  5. VMHI
  6. Übersetzung der originalanleitung
AERMEC VMHI Übersetzung Der Originalanleitung

AERMEC VMHI Übersetzung Der Originalanleitung

Benutzerschnittstelle mit vmf-system
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 56

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
2 4 / 0 9 – 5 9 0 5 3 6 5 _ 0 5
Istruzioni Originali
Translation of Original instruc tions
Traduc tions d'après les modes d'emploi d'origine
Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t
Traducción del original
VMHI
Manuale accessorio · Accessory manual · Manuel accessoire · Zubehörhandbuch · Manual de accesorios
INTERFACCIA UTENTE CON SISTEMA VMF
USER INTERFACE WITH VMF SYSTEM
INTERFACE UTILISATEUR AVEC SYSTÈME VMF
BENUTZERSCHNITTSTELLE MIT VMFSYSTEM
INTERFAZ DE USUARIO CON SISTEMA VMF
w w w . a e r m e c . c o m
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AERMEC VMHI

Inhaltszusammenfassung für AERMEC VMHI

  • Seite 1 Traduc tions d’après les modes d’emploi d’origine Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t Traducción del original VMHI Manuale accessorio · Accessory manual · Manuel accessoire · Zubehörhandbuch · Manual de accesorios INTERFACCIA UTENTE CON SISTEMA VMF USER INTERFACE WITH VMF SYSTEM INTERFACE UTILISATEUR AVEC SYSTÈME VMF...
  • Seite 2 Sehr geehrter Kunde, La ringraziamo per aver voluto conoscere un prodotto Aermec. Esso è Wir danken Ihnen für Ihr Kaunteresse an einem Aermec Produkt. Dieses ist das frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione, Ergebnis jahrelanger Erfahrungen und spezieller Planungsstudien und wurde ed è...
  • Seite 3 Tutte le speciche sono soggette a modiche senza preavviso. Sebbene sia stato fatto ogni sforzo per assicurare la precisione, Aermec non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. All specications are subject to change without prior notice. Although every eort has been made to ensure accuracy, Aermec shall not be held liable for any errors or omissions.
  • Seite 4 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 INDICE DELLE LINGUE / LANGUAGE INDEX / INDEX DES LANGUES / SPRACHENVERZEICHNIS / ÍNDICE DE IDIOMAS Italiano ................................................5 English .................................................22 Français ...............................................39 Deutsch ...............................................56 Español ................................................73...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    24/09 5905365_05 INDICE Tipologie di applicazioni ......................................6 interfaccia VMHI ..........................................8 visualizzazioni del display VMHI ..................................8 Funzionalità del pannello ....................................... 9 Menu parametrizzazione ..................................... 9 Funzione tasto ON/OFF per termostati master/slave ........................10 Funzione tasto ON/OFF impianto da termostati master/slave ....................10...

  • Seite 6: Tipologie Di Applicazioni

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 TIPOLOGIE DI APPLICAZIONI Il pannello VMHI può essere utilizzato come interfaccia utente dei termostati della famiglia VMF (VMF-E19/E19I) o delle griglie GLFxN/M o GLLxN o ocme termostato di zona per MZC. Fan coil con termostato onnessione modbus TTL...
  • Seite 7 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Figura 1.2  Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Soluzione Impianto con cassette FL e griglie LF Soluzione Impianto con cassette FL e griglie LF Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5...

  • Seite 8: Interfaccia Vmhi

    Tasto decremento valore set temperatura ambiente e/o velocità manuale del ventilatore VISUALIZZAZIONI DEL DISPLAY VMHI Il pannello VMHI presenta un ampio display che attraverso le icone identica le varie informazioni del sistema. Di seguito si riporta la in cui sono descritti tutti i simboli presenti.

  • Seite 9: Funzionalità Del Pannello

    24/09 5905365_05 FUNZIONALITÀ DEL PANNELLO Il pannello VMHI, può essere utilizzato come interfaccia utente dei termostati della famiglia VMF o come interfaccia del sistema MZC. Ciò che determina che tipo di funzione deve espletare l'interfaccia utente è determinato dalla corretta parametrizzazione dello stesso e dal rispetto delle connessioni elettriche tra interfaccia e termostato o interfaccia e plenum.

  • Seite 10: Funzione Tasto On/Off Per Termostati Master/Slave

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 FUNZIONE TASTO ON/OFF PER TERMOSTATI MASTER/SLAVE Figura 4.1 Funzione tasto ON/OF per termostati master/slave Singola pressione del tasto Singola pressione del tasto Da ciascun termostato di zona (master/slave) è possibile spegnere il condizionamento locale attraverso una breve pressione del tasto ON/OFF FUNZIONE TASTO ON/OFF IMPIANTO DA TERMOSTATI MASTER/SLAVE Funzione tasto ON/OF impianto da termostati master/slave...

  • Seite 11: ModiCa Del Setpoint Di Zona

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Con lo spegnimento generale dell’impianto ciascuna zona sarà spenta e presenterà la scritta OFF. Per uscire dalla condizione di spegnimento generale si deve agire dal termostato master sempre con una pressione prolungata del tasto ON/OFF MODIFICA DEL SETPOINT DI ZONA Per poter modicare il setpoint di zona si utilizzano i tasti e tasto Mode/Select come indicato nella Figura [Ref] Cam-...

  • Seite 12: Parametri Con Password 1 (Solo Per Utilizzo Come Interfaccia Macchina O Termostato Di Zona Del Sistema Mzc)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 selezione dei sotto menu di parametrizzazione ressione tasto MOD/SLT per circa 5 secondi ressione tasto MOD/SLT si entra nel men inserisci password ressione tasti p e Down per inserire la password ine- rente alla sezione men di interesse ressione tasti MOD/SLT per accedere alla sezione men...
  • Seite 13 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 0: termostato non as- sociato Associazione serranda #1 1: termostato associa- 0: termostato non as- sociato Associazione serranda #2 1: termostato associa- 0: termostato non as- sociato Associazione serranda #3 1: termostato associa- 0: termostato non as- sociato Associazione serranda #4 1: termostato associa-...

  • Seite 14: Parametri Con Password 11 (Solo Per Utilizzo Come Interfaccia Macchina Del Sistema Mzc)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 PARAMETRI CON PASSWORD 11 (SOLO PER UTILIZZO COME INTERFACCIA MACCHINA DEL SISTEMA MZC) Parametro Descrizione Valore min Valore max Default Tipo Pagina password Numero di pannelli presenti 0: on-o Tipo di controllo serranda 1: modulante Massima aperture serranda #1 Massima aperture serranda #2 Massima aperture serranda #3 Massima aperture serranda #4...
  • Seite 15 24/09 5905365_05 Parametri inerenti alla funzione pannello interfaccia e termostato di zona del sistema MZC AS = 0 AS = 30 AS = 1 AS = 11 arametri accessibili dal pannello VMHI master/slave arametri accessibili solo dal pannello VMHI master...

  • Seite 16: Conessione Con Termostati Della Famiglia Vmf

    Si riporta di seguito lo schema di connessione elettrica che può essere utilizzato per tutti i termostati della famiglia VMF (VMF-E1X/ E18X/E19/E19I) e per le griglie GLFxN/M e GLLxN collegamento elettrico con termostato E19/E19I Cavo schermato 22AWG 3 poli + schermo Verso termostati slave VMHI Ferrite CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21...
  • Seite 17 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 collegamento con la scatola elettrica GLFxN/GLFxM/GLLxN Cavo schermato 22AWG 3 poli + schermo Verso griglie slave VMHI Ferrite Scatola elettrica griglie GLFxN/M e GLLxN 23OV 50Hz...

  • Seite 18: Connessione Con Plenum Mzc

     VMHI 1 23OV 50Hz O  D   VMHI 2 23OV 50Hz O  D   VMHI 6 23OV 50Hz Schemi elettrici · Wiring diagrams · Schémas électriques · Schaltpläne · Esquemas eléctricos 1) VMHI + LFIXXN-M...
  • Seite 19 GREEN GRÜN VERDE VERT ROSA PINK ROSA ROSA ROSE WMF-SW1 GND GND N.C. 0-10V 0-10V FAULT Ricevitore Receiver TX/RX GND-TTL F 4A RS485 VMHI Slave 1÷5 5 steps EXTERNAL NON PRESENTE SU NOT PRESENT ON VHL1 ACCESSORY FCL***VL INV. RXLE...
  • Seite 20 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 2) VMHI + MZC 4-20 0-10V DIP2 ARANCIO ORANGE BIANCO WHITE BLUE GRIGIO GREY MARRONE BROWN NERO BLAK DIP2 ROSSO VIOLA VIOLET ROSA PINK ORANGE ORANGE 0-10V (default) BLANC WEISS board BLEU BLAU GRIS GRAY BOARD MZC...
  • Seite 21 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 3) VMHI + VMF-E19I (---------------------------------------30 m MAX---------------- -------------------) E0/19 Slave 1÷5 E0/1 Master (E5) MODBUS 12Vdc 0Vdc RS485 VMHI CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21 CN23 5 steps CN22 CN19 CN14 CN7-B CN7-A VC/F X UL/HL 230V 1 2 3 4 max 0.1A...
  • Seite 22 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 TABLE OF CONTENTS Types of application ........................................23 VMHI interface ..........................................25 VMHI display views......................................25 Panel functionalities .........................................26 Parametrisation menu ......................................26 ON/OFF function for master/slave thermostats ............................27 ON/OFF function for master/slave systems ..............................27 Setpoint area change .......................................28 Parameters menu navigation .....................................28...

  • Seite 23: Types Of Application

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 TYPES OF APPLICATION The VMHI panel can be used as a user interface of the VMF family (VMF-E19/E19I) thermostats or the GLFxN/M or GLLxN grids. Fan coil with thermostat TTL modbus connection (max 30 m) of the VMF family System solution with FL boxes and LF grids...
  • Seite 24 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Figure 1.2  Zone slave 5 Zone slave 5 Zone slave 5 System solution with FL boxes and LF grids Zone slave 5 Zone slave 5 Zone slave 5 Zone thermostat solution for MZ system Application diagrams legend KEY: 3 pole cable + screen with 22 AWG sec- tion 2 pole cable with 22 AWG section...

  • Seite 25: Vmhi Interface

    Ambient temperature set value and/or fan manual speed increase button Ambient temperature set value and/or fan manual speed decrease button VMHI DISPLAY VIEWS The VMHI panel shows a large display which identies various system information by means of icons All the symbols are shown below. VMHI panel display Ambient temperature / set C / °...

  • Seite 26: Panel Functionalities

    PANEL FUNCTIONALITIES The VMHI panel can be used as a user interface of the VMF family thermostats or as an interface for the MZC system. What determines the function to be performed by the user interface is determined by its correct parametrisation and by following the electrical connections between interface and thermostat or interface and plenum.

  • Seite 27: On/Off Function For Master/Slave Thermostats

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 ON/OFF FUNCTION FOR MASTER/SLAVE THERMOSTATS Figure 4.1 ON/OFF function for master/slave thermostats Single button press Single button press Each thermostat (master/slave) can be used to switch o the local air conditioning through a brief pression of the ON/OFF button ON/OFF FUNCTION FOR MASTER/SLAVE SYSTEMS ON/OFF function for master/slave systems Long press of the button...

  • Seite 28: Setpoint Area Change

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Every area will be switched o with the general system switch o and will show the writing OFF. To exit the general switch-o condition you must act from the master thermostat with a prolonged pressure of the ON/OFF button SETPOINT AREA CHANGE Use buttons...

  • Seite 29: Parameters With Password 1 (Only For Use As Mzc System Machine Interface Or Area Thermostat )

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 selection of parametrisation submenu ress the MOD / SLT button for about 5 seconds ress the MOD / SLT key to enter the enter password menu ress the p and Down buttons to enter the password relating to the relevant menu section ress MOD...
  • Seite 30 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 0: thermostat not connected Damper #1 connection 1: thermostat con- nected 0: thermostat not connected Damper #2 connection 1: thermostat con- nected 0: thermostat not connected Damper #3 connection 1: thermostat con- nected 0: thermostat not connected Damper #4 connection 1: thermostat con- nected...

  • Seite 31: Parameters With Password 11 (Only For Use As Mzc System Machine Interface)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 PARAMETERS WITH PASSWORD 11 (ONLY FOR USE AS MZC SYSTEM MACHINE INTERFACE) Parameter Description Min value Max value Default Type Password page Number of panels present 0: on-o Type of damper control 1: modulating Damper #1 maximum opening Damper #2 maximum opening Damper #3 maximum opening Damper #4 maximum opening...
  • Seite 32 Parameters connected to the interface panel function and area thermostat of the MZC system AS = 0 AS = 30 AS = 1 AS = 11 arameters accessible from the VMHI master/slave panel arameters accessible only from the master VMHI panel...

  • Seite 33: Connection With Vmf Family Thermostats

    Below you will nd the electrical connection which may be used for all thermostats of the VMF family (VMF-E1X/E18X/E19/ E19I) and for grids (GLFxN/M and GLLxN electrical connection to E19/E19I thermostat 22AWG 3 poles shielded cable + screen Towards thermostats slave VMHI Ferrite CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21...
  • Seite 34 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 connection to GLFxN/GLFxM/GLLxN electric box 22AWG 3 poles shielded cable + screen Towards the Slavic distribution grids. VMHI Ferrite Electric box for GLFxN / M and GLLxN grids 23OV 50Hz...

  • Seite 35: Connection With Mzc Plenum

     VMHI 1 23OV 50Hz O  D   VMHI 2 23OV 50Hz O  D   VMHI 6 23OV 50Hz Schemi elettrici · Wiring diagrams · Schémas électriques · Schaltpläne · Esquemas eléctricos 1) VMHI + LFIXXN-M...
  • Seite 36 GREEN GRÜN VERDE VERT ROSA PINK ROSA ROSA ROSE WMF-SW1 GND GND N.C. 0-10V 0-10V FAULT Ricevitore Receiver TX/RX GND-TTL F 4A RS485 VMHI Slave 1÷5 5 steps EXTERNAL NON PRESENTE SU NOT PRESENT ON VHL1 ACCESSORY FCL***VL INV. RXLE...
  • Seite 37 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 2) VMHI + MZC 4-20 0-10V DIP2 ARANCIO ORANGE BIANCO WHITE BLUE GRIGIO GREY MARRONE BROWN NERO BLAK DIP2 ROSSO VIOLA VIOLET ROSA PINK ORANGE ORANGE 0-10V (default) BLANC WEISS board BLEU BLAU GRIS GRAY BOARD MZC...
  • Seite 38 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 3) VMHI + VMF-E19I (---------------------------------------30 m MAX---------------- -------------------) E0/19 Slave 1÷5 E0/1 Master (E5) MODBUS 12Vdc 0Vdc RS485 VMHI CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21 CN23 5 steps CN22 CN19 CN14 CN7-B CN7-A VC/F X UL/HL 230V 1 2 3 4 max 0.1A...
  • Seite 39 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 TABLE DES MATIÈRES Types d’applications .........................................40 interface VMHI ..........................................42 achages de l’écran VMHI ....................................42 Fonctionnalités du panneau ....................................43 Menu paramétrage ......................................43 Fonction touche ON/OFF pour thermostats master/slave ......................44 Fonction touche ON/OFF installation de thermostats master/slave ..................44 Modication du point de consigne de zone .............................45...

  • Seite 40: Types D'applications

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 TYPES D’APPLICATIONS Le panneau VMHI peut être utilisé comme interface utilisateur des thermostats de la famille VMF (VMF-E19/E19I) ou des grilles GLFxN/M ou GLLxN. Ventilo-convecteur avec thermostat onnexion Modbus TTL (max 30 m) de la famille VMF Solution système avec botiers FL et grilles LF...
  • Seite 41 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Figure 1.2  Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Solution système avec botiers FL et grilles LF Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Solution de thermostat de zone pour système MZ Légende des schémas d’application LÉGENDE : Câble 3 pôles + blindage avec section 22 Câble 2 pôles avec section 22 AWG...

  • Seite 42: Interface Vmhi

    Touche de diminution de la valeur du point de consigne de la température ambiante et/ou vitesse manuelle du ventilateur AFFICHAGES DE L’ÉCRAN VMHI Le panneau VMHI présente un large écran qui, à travers les icônes, identie les diérentes informations du système. Voici une description de tous les symboles présents.

  • Seite 43: Fonctionnalités Du Panneau

    FONCTIONNALITÉS DU PANNEAU Le panneau VMHI peut être utilisé comme interface utilisateur des thermostats de la famille VMF ou comme interface du système MZC. Ce qui détermine quel type de fonction doit eectuer l’interface utilisateur est déterminé par le paramétrage correct de ce dernier et par le respect des connexions électriques entre l’interface et le thermostat ou l’interface et le plénum.

  • Seite 44: Fonction Touche On/Off Pour Thermostats Master/Slave

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 FONCTION TOUCHE ON/OFF POUR THERMOSTATS MASTER/SLAVE Figure 4.1 Fonction touche ON/OFF pour thermostats master/slave appuyez une fois sur le bouton appuyez une fois sur le bouton Chaque thermostat de zone (master/slave) permet d’éteindre la climatisation locale à travers une brève pression de la touche ON/OFF FONCTION TOUCHE ON/OFF INSTALLATION DE THERMOSTATS MASTER/ SLAVE Fonction touche ON/OFF installation de thermostats master/slave...

  • Seite 45: ModiCation Du Point De Consigne De Zone

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Le thermostat master permet d’éteindre toute l’installation de climatisation à travers la pression prolongée (environ 5 secondes) de la touche ON/OFF Avec l’extinction générale de l’installation, chaque zone sera éteinte et achera le texte OFF. Pour sortir de la condition d'extinction générale, le thermostat master doit toujours être utilisé avec une pression prolongée sur la touche ON/OFF MODIFICATION DU POINT DE CONSIGNE DE ZONE Pour pouvoir modier le point de consigne de zone il faut utiliser les touches...

  • Seite 46: Paramètres Avec Mot De Passe 1 (À Utiliser Uniquement Comme Interface Machine Ou Thermostat De Zone Du Système Mzc)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 sélection des sous-menus de paramétrage Appuyez sur le bouton MOD / SLT pendant environ 5 secondes Appuyez sur la touche MOD / SLT pour accéder au menu de saisie du mot de passe Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour saisir le mot de passe relatif ...
  • Seite 47 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 0  : thermostat pas as- Association registre #1 socié 1 : thermostat associé 0  : thermostat pas as- Association registre #2 socié 1 : thermostat associé 0  : thermostat pas as- Association registre #3 socié 1 : thermostat associé 0  : thermostat pas as- Association registre #4 socié...

  • Seite 48: Paramètres Avec Mot De Passe 11 (À Utiliser Uniquement Comme Interface Machine Du Système Mzc)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 PARAMÈTRES AVEC MOT DE PASSE 11 (À UTILISER UNIQUEMENT COMME INTERFACE MACHINE DU SYSTÈME MZC) Paramètre Description Valeur min Valeur max Par défaut Type Page mot de passe Nombre de panneaux présents 0 : on-o Type de contrôle registre 1 : modulant Ouvertures maximum registre #1 Ouvertures maximum registre #2...
  • Seite 49 Paramètres liés à la fonction du panneau d'interface et au thermostat de zone du système MZC AS = 0 AS = 30 AS = 1 AS = 11 aramètres accessibles depuis le panneau matre/esclave VMHI aramètres accessibles uniquement depuis le panneau matre VMH...

  • Seite 50: Connexion Avec Thermostats De La Famille Vmf

    Voir ci-dessous est le schéma de connexion électrique qui peut être utilisé pour tous les thermostats de la famille VMF (VMF-E1X/E18X/ E19/E19I) et pour les grilles GLFxN/M et GLLxN raccordement électrique avec le thermostat E19/E19I Câble blindé 22AWG 3 pôles + écran Vers les thermostats esclaves VMHI Ferrite CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21...
  • Seite 51 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 raccordement avec le boîtier électrique GLFxN/GLFxM/GLLxN Câble blindé 22AWG 3 pôles + écran Vers les thermostats esclaves VMHI Ferrite Coffret électrique pour réseaux GLFxN / M et GLLxN 23OV 50Hz...

  • Seite 52: Connexion Avec Plénum Mzc

     VMHI 1 23OV 50Hz O  D   VMHI 2 23OV 50Hz O  D   VMHI 6 23OV 50Hz Schemi elettrici · Wiring diagrams · Schémas électriques · Schaltpläne · Esquemas eléctricos 1) VMHI + LFIXXN-M...
  • Seite 53 GREEN GRÜN VERDE VERT ROSA PINK ROSA ROSA ROSE WMF-SW1 GND GND N.C. 0-10V 0-10V FAULT Ricevitore Receiver TX/RX GND-TTL F 4A RS485 VMHI Slave 1÷5 5 steps EXTERNAL NON PRESENTE SU NOT PRESENT ON VHL1 ACCESSORY FCL***VL INV. RXLE...
  • Seite 54 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 2) VMHI + MZC 4-20 0-10V DIP2 ARANCIO ORANGE BIANCO WHITE BLUE GRIGIO GREY MARRONE BROWN NERO BLAK DIP2 ROSSO VIOLA VIOLET ROSA PINK ORANGE ORANGE 0-10V (default) BLANC WEISS board BLEU BLAU GRIS GRAY BOARD MZC...
  • Seite 55 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 3) VMHI + VMF-E19I (---------------------------------------30 m MAX---------------- -------------------) E0/19 Slave 1÷5 E0/1 Master (E5) MODBUS 12Vdc 0Vdc RS485 VMHI CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21 CN23 5 steps CN22 CN19 CN14 CN7-B CN7-A VC/F X UL/HL 230V 1 2 3 4 max 0.1A...
  • Seite 56 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 INHALTSVERZEICHNIS Anwendungstypologien ......................................57 VMHI-Schnittstelle ........................................59 Anzeigen des VMHI-Displays ....................................59 Funktionsweise der Bedientafel ..................................60 Menü Parametrierung ......................................60 Funktion Taste ON/OFF für Master/Slave-Thermostate ........................61 Funktion Taste ON/OFF Anlage von Master/Slave-Thermostaten ....................61 Änderung Bereichssollwert ....................................62 Navigation im Menü Parameter ..................................62 Parameter mit Password 1 (nur für den Gebrauch als Schnittstelle für Maschine oder...

  • Seite 57: Anwendungstypologien

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 ANWENDUNGSTYPOLOGIEN Das VMHI-Panel kann als Benutzeroberäche der Thermostate der VMF-Familie (VMF-E19/E19I) oder der GLFxN/M- oder GLLxN-Grills oder als Zonenthermostat für MZC verwendet werden. eblsekonvektor mit Modbus TTL-Verbindung (max 30 m) Thermostat der VMF-Familie Systemlösung mit FL-Boxen und LF-ittern...
  • Seite 58 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Abbildung 1.2  Slave-Zone5 Slave-Zone 5 Slave-Zone 5 Lösungssystem mit FL-assetten und LF-itter Slave-Zone5 Slave-Zone 5 Slave-Zone 5 Zonenthermostatlösung fr das MZ-System Legende der Anwendungsschemen LEGENDE: 3-poliges Kabel mit Querschnitt 22 AWG + Bild- schirm 2-poliges Kabel mit Querschnitt 22 AWG 3-poliges Kabel mit Querschnitt 22 AWG + Bild- schirm...

  • Seite 59: Vmhi-Schnittstelle

    Taste Verringern des Umgebungstemperatur-Sollwerts und/oder manuelle Drehzahl des Gebläses ANZEIGEN DES VMHIDISPLAYS Die Bedientafel VMHI verfügt über ein großes Display, auf dem die verschiedenen Angaben des Systems über die Symbole identiziert werden. In der Folge wird die Tabelle angegeben, in der alle vorhandenen Symbole beschrieben sind.

  • Seite 60: Funktionsweise Der Bedientafel

    FUNKTIONSWEISE DER BEDIENTAFEL Die Bedientafel VMHI kann als Benutzerschnittstelle der Thermostate aus der Familie VMF oder als Schnittstelle des Systems MZC verwendet wer- den. Die Funktionsweise, die von der Benutzerschnittstelle ausgeübt werden soll, wird durch die korrekte Parametrierung derselben und durch die Einhaltung der elektrischen Verbindungen zwischen der Schnittstelle und dem Thermostat oder zwischen der Schnittstelle und dem Plenum festgelegt.

  • Seite 61: Funktion Taste On/Off Für Master/Slave-Thermostate

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 FUNKTION TASTE ON/OFF FÜR MASTER/SLAVETHERMOSTATE Abbildung 4.1 Funktion Taste ON/OFF für Master/Slave-Thermostate Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Von jedem Bereichs-Thermostat aus (Master/Slave) kann die lokale Klimatisierung durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF ausgeschaltet werden FUNKTION TASTE ON/OFF ANLAGE VON MASTER/SLAVETHERMOSTATEN Funktion Taste ON/OFF Anlage von Master/Slave-Thermostaten Langer Knopfdruck Langer Knopfdruck...

  • Seite 62: Änderung Bereichssollwert

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Beim allgemeinen Ausschalten der Anlage wird jeder Bereich ausgeschaltet, und es wird die Schrift OFFangezeigt. Um den Status der allgemeinen Ausschaltung zu verlassen, muss mit einem langen Druck auf die Taste ON/OFF am Master-Thermostat eingegrif- fen werden ÄNDERUNG BEREICHSSOLLWERT Zum Ändern des Bereichssollwerts werden die Tasten und die...

  • Seite 63: Parameter Mit Password 1 (Nur Für Den Gebrauch Als Schnittstelle Für Maschine Oder Bereichsthermostat Des Systems Mzc)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Wahl der Untermenüs der Parametrierung Drcken Sie die MOD / SLT-Taste etwa 5 Sekunden lang Drcken Sie die Taste MOD / SLT, um das Men zur ingabe des assworts aufzurufen Drcken Sie die Auf- und Ab-Tasten, um das ennwort fr den entsprechenden Menbereich einzugeben Drcken Sie die MOD...
  • Seite 64 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 0: Thermostat nicht zuge- ordnet Zuordnung Klappe #1 1: Thermostat zugeord- 0: Thermostat nicht zuge- ordnet Zuordnung Klappe #2 1: Thermostat zugeord- 0: Thermostat nicht zuge- ordnet Zuordnung Klappe #3 1: Thermostat zugeord- 0: Thermostat nicht zuge- ordnet Zuordnung Klappe #4 1: Thermostat zugeord-...

  • Seite 65: Parameter Mit Password 11 (Nur Für Den Gebrauch Als Schnittstelle Für Maschine Des Systems Mzc)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 PARAMETER MIT PASSWORD 11 (NUR FÜR DEN GEBRAUCH ALS SCHNITTSTELLE FÜR MASCHINE DES SYSTEMS MZC) Parameter Beschreibung Min. Wert Max. Wert Default Seite Passwort Anzahl vorhandene Bedientafeln 0: ON/OFF Art der Steuerung der Klappe 1: modulierend Maximale Önung Klappe #1 Maximale Önung Klappe #2 Maximale Önung Klappe #3 Maximale Önung Klappe #4...
  • Seite 66 Parameter bezüglich der Funktion Schnittstelle und Bereichsthermostat des Systems MZC PAS = 0 PAS = 30 PAS = 1 PAS = 11 Parameter, auf die über das VMHI-Master/- Slave-Bedienfeld zugegriffen werden kann Parameter, auf die nur über das Master-VMHI-Be- dienfeld zugegriffen werden kann...

  • Seite 67: Verbindung Mit Thermostaten Der Familie Vmf

    In der Folge wird ein Schaltplan der elektrischen Verbindungen angegeben, das für alle Thermostate der Familie VMF (VMF-E1X/E18X/E19/E19I) und für die Gitter GLFxN/M und GLLxN verwendet werden kann elektrische Verbindung mit dem Thermostat E19/E19I 22AWG 3-poliges abgeschirmtes Kabel + Schirm Auf dem Weg zu Slave- Thermostaten VMHI Ferrit CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21...
  • Seite 68 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 elektrische Verbindung mit dem Schaltkasten GLFxN/GLFxM/GLLxN 22AWG 3-poliges abgeschirmtes Kabel + Schirm Auf dem Weg zu Slave- Thermostaten VMHI Ferrit Elektrokasten für GLFxN / M- und GLLxN-Netze 23OV 50Hz...

  • Seite 69: Verbindung Mit Plenum Mzc

     VMHI 1 23OV 50Hz O  D   VMHI 2 23OV 50Hz O  D   VMHI 6 23OV 50Hz Schemi elettrici · Wiring diagrams · Schémas électriques · Schaltpläne · Esquemas eléctricos 1) VMHI + LFIXXN-M...
  • Seite 70 GREEN GRÜN VERDE VERT ROSA PINK ROSA ROSA ROSE WMF-SW1 GND GND N.C. 0-10V 0-10V FAULT Ricevitore Receiver TX/RX GND-TTL F 4A RS485 VMHI Slave 1÷5 5 steps EXTERNAL NON PRESENTE SU NOT PRESENT ON VHL1 ACCESSORY FCL***VL INV. RXLE...
  • Seite 71 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 2) VMHI + MZC 4-20 0-10V DIP2 ARANCIO ORANGE BIANCO WHITE BLUE GRIGIO GREY MARRONE BROWN NERO BLAK DIP2 ROSSO VIOLA VIOLET ROSA PINK ORANGE ORANGE 0-10V (default) BLANC WEISS board BLEU BLAU GRIS GRAY BOARD MZC...
  • Seite 72 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 3) VMHI + VMF-E19I (---------------------------------------30 m MAX---------------- -------------------) E0/19 Slave 1÷5 E0/1 Master (E5) MODBUS 12Vdc 0Vdc RS485 VMHI CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21 CN23 5 steps CN22 CN19 CN14 CN7-B CN7-A VC/F X UL/HL 230V 1 2 3 4 max 0.1A...
  • Seite 73 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 ÍNDICE Tipos de aplicaciones .......................................74 interfaz VMHI ..........................................76 visualizaciones de la pantalla VMHI ................................76 Funcionalidad del panel ......................................77 Menú de parametrización ....................................77 Función tecla ON/OFF para termostatos master/slave ........................78 Función tecla ON/OFF instalación desde termostatos master/slave ..................78 Modicación del punto de consigna de zona...

  • Seite 74: Tipos De Aplicaciones

    24/09 5905365_05 TIPOS DE APLICACIONES El panel VMHI se puede utilizar como interfaz de usuario de los termostatos de la familia VMF (VMF-E19/E19I) o de las parrillas GLFxN/M o GLLxN o como termostato de zona para MZC. Fan coil con termostato onexión Modbus TTL...
  • Seite 75 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Figura 1.2  Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Sistema de solución con casetes FL y reillas LF Zona slave 5 Zona slave 5 Zona slave 5 Solución de termostato de zona para el sistema MZ Leyenda de los esquemas de aplicación LEYENDA: Cable de 3 polos + pantalla con sección 22...

  • Seite 76: Interfaz Vmhi

    Tecla de disminución valor de set de temperatura ambiente y/o velocidad manual del ventilador VISUALIZACIONES DE LA PANTALLA VMHI El panel VMHI presenta una amplia pantalla que a través de los iconos, identica las informaciones del sistema. A continuación se incluye la tabla en la que se describen todos los símbolos presentes.

  • Seite 77: Funcionalidad Del Panel

    FUNCIONALIDAD DEL PANEL El panel VMHI se puede usar como interfaz de usuario de los termostatos de la familia VMF o como interfaz del sistema MZC. Lo que determina qué tipo de función debe ejecutar la interfaz de usuario, depende de la parametrización correcta de esta y de que se realicen correctamente las conexiones eléctricas entre interfaz y termostato o entre interfaz y cámara de sobrepresión.

  • Seite 78: Función Tecla On/Off Para Termostatos Master/Slave

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 FUNCIÓN TECLA ON/OFF PARA TERMOSTATOS MASTER/SLAVE Figura 4.1 Función tecla ON/OF para termostatos master/slave una sola pulsación del botón una sola pulsación del botón Desde cada termostato de zona (master/slave) se puede apagar el acondicionamiento local, presionando ligeramente la tecla ON/ FUNCIÓN TECLA ON/OFF INSTALACIÓN DESDE TERMOSTATOS MASTER/ SLAVE Función tecla ON/OF instalación desde termostatos master/slave...

  • Seite 79: ModiCación Del Punto De Consigna De Zona

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Desde el termostato master se puede apagar toda la instalación de acondicionamiento, presionando largo tiempo (unos 5 segun- dos) la tecla ON/OFF Cuando se produce el apagado general de la instalación, se apagará cada zona y aparecerá el mensaje OFF. Para salir de la condición de apagado general, se debe intervenir desde el termostato master siempre presionando durante largo tiempo la tecla ON/OFF MODIFICACIÓN DEL PUNTO DE CONSIGNA DE ZONA...

  • Seite 80: Parámetros Con Contraseña 1 (Solo Para Usarla Como Interfaz Máquina O Como Termostato De Zona Del Sistema Mzc)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 selección de los sub-menús de parametrización PARÁMETROS CON CONTRASEÑA 1 (SOLO PARA USARLA COMO INTERFAZ MÁQUINA O COMO TERMOSTATO DE ZONA DEL SISTEMA MZC) Parámetro Descripción Valor mín. Valor máx. Por defecto Tipo Página de la contraseña...
  • Seite 81 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 Dirección del panel de interfaz de usuario 0: termostato no aso- Asociación persiana #1 ciado 1: termostato asociado 0: termostato no aso- Asociación persiana #2 ciado 1: termostato asociado 0: termostato no aso- Asociación persiana #3 ciado 1: termostato asociado 0: termostato no aso- Asociación persiana #4...

  • Seite 82: Parámetros Con Contraseña 11 (Solo Para Usarla Como Interfaz Máquina Del Sistema Mzc)

    LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 PARÁMETROS CON CONTRASEÑA 11 (SOLO PARA USARLA COMO INTERFAZ MÁQUINA DEL SISTEMA MZC) Parámetro Descripción Valor mín. Valor máx. Por defecto Tipo Página de la contraseña Número de paneles presentes 0: on-o Tipo de control de la persiana 1: moduladora Apertura máxima de la persiana #1 Apertura máxima de la persiana #2...
  • Seite 83 Parámetros relativos a la función del panel de interfaz y del termostato de zona del sistema MZC AS = 0 AS = 30 AS = 1 AS = 11 armetros accesibles desde el panel maestro/esclavo VMHI armetros accesibles sólo desde el panel maestro VMHI...

  • Seite 84: Conexión Con Termostatos De La Familia Vmf

    A continuación se incluye el esquema de conexión eléctrica que puede usarse para todos los termostatos de la familia VMF (VMF- E1X/E18X/E19/E19I) y para las rejillas GLFxN/M y GLLxN conexión eléctrica con termostato E19/E19I 22AWG 3 polos blindado cable + pantalla Hacia los termostatos esclavos VMHI Ferrite CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21...
  • Seite 85 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 conexión con la caja eléctrica GLFxN/GLFxM/GLLxN 22AWG 3 polos blindado cable + pantalla Verso delle griglie di distribuzione slave VMHI Ferrite Caja eléctrica para rejillas GLFxN / M y GLLxN 23OV 50Hz...

  • Seite 86: Conexión Con Cámara De Sobrepresión Mzc

     VMHI 1 23OV 50Hz O  D   VMHI 2 23OV 50Hz O  D   VMHI 6 23OV 50Hz Schemi elettrici · Wiring diagrams · Schémas électriques · Schaltpläne · Esquemas eléctricos 1) VMHI + LFIXXN-M...
  • Seite 87 GREEN GRÜN VERDE VERT ROSA PINK ROSA ROSA ROSE WMF-SW1 GND GND N.C. 0-10V 0-10V FAULT Ricevitore Receiver TX/RX GND-TTL F 4A RS485 VMHI Slave 1÷5 5 steps EXTERNAL NON PRESENTE SU NOT PRESENT ON VHL1 ACCESSORY FCL***VL INV. RXLE...
  • Seite 88 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 2) VMHI + MZC 4-20 0-10V DIP2 ARANCIO ORANGE BIANCO WHITE BLUE GRIGIO GREY MARRONE BROWN NERO BLAK DIP2 ROSSO VIOLA VIOLET ROSA PINK ORANGE ORANGE 0-10V (default) BLANC WEISS board BLEU BLAU GRIS GRAY BOARD MZC...
  • Seite 89 LOCALI.AMMA 24/09 5905365_05 3) VMHI + VMF-E19I (---------------------------------------30 m MAX---------------- -------------------) E0/19 Slave 1÷5 E0/1 Master (E5) MODBUS 12Vdc 0Vdc RS485 VMHI CN27 CN17 CN16 SLOT EXP. CN21 CN23 5 steps CN22 CN19 CN14 CN7-B CN7-A VC/F X UL/HL 230V 1 2 3 4 max 0.1A...
  • Seite 90 L’elenco è anche consultabile sul sito www.aermec.com/Servizi/Aermec è vicino a te. A e r m e c S . p . A . V i a R o m a , 9 9 6 - 3 7 0 4 0 B e v i l a c q u a ( V R ) - I t a l i a T e l .

Inhaltsverzeichnis