Arai RX-7V FIM Racing #2 Gebrauchsanleitung Seite 11

Français
POUR ENLEVER/REMPLACER L'ÉCRAN
Pour enlever l'écran, le placer en position entièrement ouverte (1). Pousser vers
l'arrière la manette de déverrouillage du bloc latéral sur le bord avant du bloc
latéral (2) pour libérer celui-ci (3).
Abaisser ensuite l'écran jusqu'à ce que le bouton en laiton de l'écran se place dans
le trou rouge de la plaque d'appui (4). Retirer l'écran en le libérant des ressorts (5)
et (6) et répéter l'opération pour l'autre côté.
Pour le remettre en place, positionner l'écran sur la plaque d'appui de sorte que la
partie intérieure de la fente de coulissement de l'écran soit au-dessus du ressort
de la plaque d'appui et que le bouton en laiton se loge dans le trou rouge de
la plaque d'appui (7). Presser l'écran sur le ressort, puis relever complètement
l'écran jusqu'à ce que le bouton en laiton s'engage dans la fente de coulissement
de la plaque d'appui (8) et (9). Positionner le crochet supérieur à l'arrière du bloc
latéral dans la languette supérieure de la plaque d'appui (10), aligner le bloc
latéral sur le renfoncement de la coque du casque et pousser fermement la partie
intérieure du bloc latéral vers le bas jusqu'au déclic et qu'elle s'enclenche dans la
plaque d'appui (11). Faire de même de l'autre côté. Relever l'écran et le descendre
pour vérifier qu'il fonctionne correctement (12).
Deutsch
ABNEHMEN/EINSETZEN DES VISIERS
Zum Abnehmen des Visiers stellen Sie es zuerst in die ganz geöffnete Position
(1). Drücken Sie den Seitenschale-Freigabehebel von der Vorderkante der
Seitenschale nach hinten (2), um die Seitenschale freizugeben (3).
Schieben Sie dann das Visier nach unten, bis sich der Messingstift des Visiers
in das rote Loch der Basisplatte schiebt (4). Nehmen Sie das Visier von den
Federclips ab (5) & (6) und wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite.
Zum Einsetzen positionieren Sie das Visier so auf der Basisplatte, dass sich
der untere Teil der Schiebenut des Visiers über dem Federclip der Basisplatte
und der Messingstift im roten Loch der Basisplatte befindet (7). Drücken Sie
das Visier auf den Federclip und heben Sie dann das Visier vollständig an, bis
der Messingstift in die Schiebenut der Basisplatte fällt (8) & (9). Positionieren
Sie den oberen Haken an der Rückseite der Seitenschale in den oberen
Zapfen der Basisplatte (10) ,richten Sie die Seitenschale an der Vertiefung der
Helmschale aus und drücken Sie den unteren Teil der Seitenschale fest nach
unten, bis sie hörbar einrastet und von der Basisplatte vollständig erfasst wird
(11). Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite. Schieben Sie das
Visier nach oben und nach unten, um sich zu vergewissern, dass es richtig
funktioniert (12).
11