Rotel RP-2500 Bedienungsanleitung Seite 5

(a)
If your turntable has RCA-type
phono pins:
Plug the RCA-type pins of the
output cables to the phono jacks,
the white-sleeve pin to the left
channel input and the red-sleeve
•AMPLIFIER OR RECEIVER TERMINALS
•VERSTAERKER ODER EMPFAENGER-
ANSCHLUESS EMPFAENGER-ANSCHLUESSE
BORNES DE L'AMPLIFICATEUR
RECEPTEUR
GND
PHONO
p H ONO
pin to the right channel input.
Alsb connect the ground (earth)
lead to the ground (earth) ter-
minal post of your amplifier
receiver.
(b)
If your turntable has DIN-type
phono socket:
Fit the DIN-type plug of the
output cables to the DIN-type
phono socket.
SCREWS
SCHRAUBEN
VISSES
CARTRIDGE
TONABNEHMER
CARTOUCHE
NUTS
MUTTERN
ECROIJS
SIGN MEANS GROUND)
ZEICHEN BEDEUTET ERDE)
(LE SIGNE —S'IGNIFIE TERRE)
R = RIGHT R = RECHTS D = DROIT
L = LEFT
L = LINKS G
2. Insert RP-2500's power source plug
into an AC outlet (usually the AC
outlet supplied at the back of the
amplifier or receiver).
CARTRIDGE AND STYLUS
CARTRIDGE INSTALLATION
RP-2500 has no cartridge
depending on destinations
tridge is optional in U.S.A.). Regardless
of whether cartridge is factory-installed
or optional, the following procedures
must be followed (they will have to
be followed whenever you
replace cartridge). See Figure 6.
1. Unplug the headshell
tonearm.
Steckdosen;
ten Stecker
gangskanal und den rotumman-
telten
Eingangskanal.
auch die
Erdanschlüssen Ihres Empfängers
Oder Verstärkers.
OU DO
(b) Wenn Ihr Plattenspieler eine DIN-
Steckdose
Stecken
or
Ausgangsleitung
Steckdose.
2.
Verbinden
stecker mit
(gewöhnlich
anschluss an der Rückseite
stärkers Oder Empfångers.
HEADSHELL
Fig. 6 Cartridge Installation
TONARMKOPF
MANTEAU DE TETE Abb.
Fig. 6
oee
GREEN R—
GRUEN R—
VERT D—
RED R +
ROT R +
WEISS L +
ROUGE D +
BLANC G +
TONABNEHMER
ABTASTNADEL
GAUCHE
TONABNEHMER-EINBAU
Dem RP-2500- Wird
Länder kein Tonabnehmer mitgeliefert
(Z.B. in den
abnehmer nach Wahl).
dessen, 0b der
Hersteller mitgeliefert
ist, müssen die folgenden
installed,
den Tonabnehmeraustausch, befolgt
(e.g. car-
werden. Siehe
1. Lösen Sie den Tonarmkopf
Tonarm.
2. Schrau ben
am Tonkopf
wish to
bewegt werden
die Kontäkte
from the die entsprechenden
Tonabnehmers.
den weissummantel-
in den linken Ein-
Stecker in den rechten
Verbinden Sie
Erdleitung mit den
Fig. 5 Connection
Abb. 5 Anschluss
Fig. 5. Branchements
O
o
hat:
Sie den DIN-Stecker der
in die Dl N-
Sie den RP-2500 Netz-
dem Netzanschluss
befindet sich der Netz-
des Ver-
6 Tonabnehmer-Einbau
Installation de la
cartouche
BLUE
BLAU
BLEUG—
UND
in bestimmte
U.S.A. ist der Ton-
Ungeachtet
Tonabnehmer vom
Oder nach Wahl
Punkte, für
Abb. 6.
vom
Sie den Tonabnehmer
so fest, dass er noch
kann. Stecken Sie
des Tonarmkopfes auf
Kontakte des
5
(a) Si votre tourne-disques
broches du type RCA: Brancher
Ies broches du type
cäbles de sortie aux jacks phonos,
Ia broche avec manchon
å I'entrée du canal gauche et Ia
broche å manchon
l'entrée du canal droit.
aussi la prise de terre å la borne
terre de votre amplificateur
de votre récepteur.
(b)
Si votre tourne-disques
douille phono du type
fixer la prise de type
cäbles de sortie å
phono de type DIN.
2. Insérer la prise de source d'alimenta-
tion du RP-2500 dans
d'émission d'alimentation (générale-
ment l'orifice d'émission d'alimenta-
tion se trouve å I'arriére de I'ampli-
ficateur ou du récepteur).
CARTOUCHE ET AIGUILLE
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE
Le RP-2500 n'a pas de cartouche
installée, cela dépend des destinations
(la cartouche est facultative pour les
USA). Sans Considérer si la cartouche
est préinstallée ou non, les procédures
suivantes doivent étre suivies (elles
devront l'étre chaque fois que vous
voulez remplacer la cartouche).
Fig. 6.
Débrancher Ie manteau de téte du
bras acoustique.
2. Ne pas visser fermement
touche dans le manteau
telle sorte qu'il soit possible de
déplacer la cartouche. Brancher les
broches de connection
touche aux bornes correspondantes
du manteau de téte, avec chaque
broche connectée avec
correspondante.
3. Le réglage du surplomb
fait. Placer I 'adaptateur
avec la jauge de lecture
plomb sur Ie mandrin central
Ia platine du tourne-disques,
déplacer Ie bras acoustique vers le
mandrin, de telle sorte que Ie man-
teau de téte soit exactement
dessus de I 'adaptateur
(s'assurer que le levier de mise en
pile soit levé). Glisser la cartouche
sur le manteau de téte
sorte que Ia pointe de
soit å II mm du point central
du mandrin (la pointe de I'aiguille
sera exactement au dessus
lecture de surplomb en lisant II mm
vers I'extérieur en se basant
centre de la base du bras acoustique).
å des
RCA des
blanc
rouge å
Brancher
ou
å une
DIN:
DIN des
la douille
l'orifice
Voir
la car-
de téte de
de la car-
la borne
doit étre
45 tours
de sur-
de
et
au
45 tours
de telle
I'aiguille
de Ia
sur Ie