THOMSON ROC4206 Bedienungsanleitung Seite 4

ENGLISH .......................
FRANCAIS ...
DEUTSCH.
.10
ITALIANO ......................
ESPANOL......... ..
13
NEDERLANDS................... 16
PORTUGUÉS............
19
.22
EAAHNIKA ............
PYCCKVIVI .................
. 25
POLSKI .... ... 28
ÖESTINA.............
MAGYAR.................. . 34
SVENSKA............... ............... 37
NORSK ...........
43
DANSK. .
. 46
SUOMI ..
Characteristics - Caractéristiques- Eigenschaften- Caratteristiche
Caracteristicas - Eigenschappen - Caracteristicas -
TexHHqecKH e H xapaKTePHCTHK - Danetechniczne- Technickéüdaje
Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet
Peso= 65 gramas
Weight = 65 grammes
Båpoq = 65 ypaggåpta
Poids = 65 grammes
gec = 65 rpaMM
Gewicht 65 Gramm
Cieiar = 65 g
Peso= 65 grammi
Hmotnost = 65 g
Peso = 65 gramos
Gewicht = 65 gram Süly= 65 gramm
Dimensions - Dimensions -Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones
-Afmetingen - Dimensöes - Ataoråoetq - pa3Mepbl
- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat
TheROC4206 is a universal remote control (4 in 1). It can replace4 remote
controlsthanksto its 4 modekeys1M, D VD/VCR... It is compatible with the
maiority o ftelevision sets, video cassette recorders, DVD players, satellite a nd
cablereceivers as well as terrestrialdigital television(DVBT), amplifiersand
otheraudioequipment provided theyarecontrolled b yinfraredsignals.
Thisremote control has been factory programmed to allow you to use it
immediately Withthemaiority OfThomson Group devices. Wetherefore a dvise
youto try it beforebeginning to program it. If programming i s necessary,
follow one of the methodsA, B, C,D or E that are given in this manual. First
of all, please activate theremote control b y removing the2 protective t abs
from the 2 CR 2032 batteries.
Keep these instructions andtheseparate l istof codes i n a safe place sothat
you canlater reprogram your remotecontrol.
Selects device to control:
TV
DVD/VCR = DVD playeror recorder,video
recorder.
SAT
DVBT
KeysOto 9:select c hapters o r enternumbers
2
(channels, values, c odes,etc.).
•I—: pressthis keyfirst beforeyou
3
2-digit channel n umber
Transport-keys *** :
4
or fast forward) -
forward) -
= Stops o n animage) -
xapaKTnp10TIKå
SETUP:programs t heremote control.
5
NAYigati—n-keys:
6
displays (press theSHIFT keythenoneOfthekeys
with indications in blue (MENU, EXIT, 0K,
same use as the original device.
TY—runggions (same functions a son youroriginal
7
Vikt = 65 gram
TV remote control):
Vekt = 65 gram
Vægt = 65 gram VOL+IVOI— = adjuststhe volume
Paino= 65 grammaa
-
picture) - @ (information d isplay)
8
9
sockets).
- Wymiary - Rozméry
10Operating indicator: lights up whena keyis
activated and remains fixed or flashes during
programming.
= 100 x 50 x 20 mm
Thecolouredbuttonscan be used to selectcategories
whenteletextis activated, andspecific functions d epending
on the make.
2 -Testing the remote control
I. Turnon the devicethat you wish to control.
2. pressthe keycorresponding to tho typeOfdevice
to control: TV. DVD/VCR...
3. point the remote control at the deviceyou wish to
I - Description of keys control and try to turnit offusing thed) key.
If the device does not turn off, you must program
the remote control usingoneOfthe methodsA, B,
C or D as described
= television set, flat screen. etc.
= satellite or cable receiver
= DVBT receiver
Method A —Fast programming with
in the
Before you start p rogramming,
(play) - (goes for-ward
the set to be controlled.
(goesbackwardor fast
Refer t o thelist provided w iththese instructions,
(STOP= stopplayback) - 11 (PAUSE
the codes.
(RECORD = recording).
Switchon the set you want to control.
Hold downthe SETUP keyuntil thered indicator
2.
usemenus a ndotherinteractive lamp remains l it (theindicator l ightremains o nfor
afew seconds to giveyou the time to proceedwith
thefollowing steps. Theindicator l amp flashes w hen
=
this time is almostup,andthen goes00.
pressthe key that corresponds t o the type Of
3.
equipment youwantto control: T V, DVD/VCR..
While the indicator is lit, type in the subcode
4.
(example: I for Thomson).
Direct the remote control towards the set and try
5.
: soundoff (MUTEfunction) to switch it Off b ypressing t he d) key.
If thesetyouwantto controlswitches off,press
6.
(teletext O n/OfO - (returnto TVprograms)
to memorise
If the product doesn't turn off. press the
(stoppage scrolling) - (teletextinlay onTV
7.
key repeatedly until the set switchesOff.Wait
approximately one second between keypresses t o
: switch on or off (POWER)
give theredindicator l ampenough timetogooff
:Selectan externalsource(AV,AudioNideo
andlightupagain. Thiswillallowyouto seewhether
the product responds or not.
Immediately upontheswitching-off Ofthesetto be
8.
controlled,press•X to store the subcode.
If youwant t o assign another typeofproduct than those
mentioned on the remotecontrol ( withtheexception of the
TV buttonwhich canonlybeusedto control a television s et),
begin byentering t hecode thatcorresponds
you want t oprogramme
the code booklet—seemethod B).
Example: if youwantto control a satellite r eceiver withthe
DVD/VCR key,begin by enteringa satellitecode(any
satellite, forexample: 0603fora Thomson satellite r eceiver)
before programming
thenbegintheprocedure.
Check of the programming;
Inprinciple, your s etisready forreceiving theremote c ontrol
commands.
byperforming thetestdescribed onpage 3.
below.
3 - Programming
the remote control
I -digit subcode
you must find thesubcode o f
page I Of
the subcode.
to theproduct
(a4-digit code thatyou will f indin
Check y our r emote control forproper functioning