Inhaltsverzeichnis
Werbung
Manufactured and commercialised
by HAMA under THOMSON
Hama GmbH & Co KG
Trademark license
86651 Monheim/Bayern GERMANY
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
REMOTE CONTROL
ENGLISH ..............................1
ROC4239
00
00131866
FRANÇAIS ...........................5
DEUTSCH ............................9
ITALIANO ..........................13
ESPAÑOL ...........................17
NEDERLANDS .................21
PORTUGUÊS .................... 25
EΛΛ ΞIΛA .........................29
РУССКИЙ ........................33
POLSKI ...............................37
ČEŠTINA ............................41
MAGYAR ........................... 45
SVENSKA ...........................49
NORSK .............................. 53
DANSK ...............................57
SUOMI ................................61
Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche
Características - Eigenschappen - Características - χαρακτηριστικά
Технические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje
Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet
Weight = 78 grammes
Poids = 78 grammes
Gewicht = 78 Gramm
Peso = 78 grammi
Peso = 78 gramos
Gewicht = 78 gram
Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones
- Afmetingen - Dimensões -
- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat
Télécommande
Fernbedienung
Peso = 78 gramas
Vikt = 78 gram
Βάρoς = 78
Vekt = 78 gram
γραμμάρια
вес = 78
Vægt = 78 gram
грамм
Ciężar = 78 g
Paino = 78 grammaa
Hmotnost = 78 g
Súly = 78 gramm
-
- Wymiary - Rozměry
Διαστάσεις
размеры
= 190 x 48 x 15 mm
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für THOMSON ROC4239
Inhaltszusammenfassung für THOMSON ROC4239
- Seite 1 Διαστάσεις размеры - Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat = 190 x 48 x 15 mm REMOTE CONTROL Télécommande Manufactured and commercialised by HAMA under THOMSON Hama GmbH & Co KG Fernbedienung Trademark license 86651 Monheim/Bayern GERMANY...
- Seite 2 This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual.
- Seite 3 ROC 4238. Depending on the Method E – Programming for control of a (example: 0166 for a Thomson TV). part you point at the device to control) around format of the transmission codes of the original remote COMBO (combined TV-VCR, TV/DVD, VCR/ 5.
-
Seite 4: Replacing The Batteries
(ex : 0603 pour un récepteur satellite corresponding to the last selected mode blinks and Touches de Modes: Touches de mode. Sélection de Thomson) puis de lancer la procédure de recherche then remains lit. lʼappareil à commander (TV, DVD, …). - Seite 5 (jusquʼà 200 fois) jusquʼà ce que lʼappareil originale dans votre ROC 4238, continuez à ROC4239 bout à bout de façon à aligner les sʼéteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à Il peut être utile de retrouver le code programmé dans lʼétape 5 du paragraphe «...
-
Seite 6: Autres Fonctions
(Digital Video Broadcast - Terrestrial), ADSL-Dekodern usw. Die Fernbedienung wurde werkseitig so que la touche correspondant au dernier mode programmiert, dass Sie sie zur Steuerung der meisten Geräte aus der Herstellung der THOMSON- 1. Ouvrez le compartiment piles à lʻarrière de la sélectionné... -
Seite 7: Wie Man Einen Programmierten Code Wiederfindet
2. Prüfen Sie, dass die LEDs der beiden Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, Codes an das Gerät (im Beispiel an den Fernseher). 0036 für THOMSON). Fernbedienungen ausgerichtet sind. Verwenden daß nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Drücken Sie ein zweites Mal PROG+ um den 5. -
Seite 8: Sonstige Funktionen
è stato programmato in fabbrica in modo da poter essere usato con quasi tutti gli ap- 2. Taste SETUP loslassen. 5. Einmal die Taste VOL- drücken. parecchi prodotti dal gruppo THOMSON. Per questo motivo si raccomanda, prima di procedere con 3. Einmal die Modustaste (TC, DVD, AUX, …) 6. Einmal die Taste H drücken drücken. - Seite 9 3. Modificare la distanza tra i due telecomandi Quando cambierete le pile, dovrete secondi il telecomando comincia a far scorrere tutta comandare (p. es. 0036 per Thomson). aumentandola o diminuendola da 1,5 a 5 cm. riprogrammare il telecomando. la lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1 5.
- Seite 10 3 secondi, è possibile riportare le funzioni alle impostazioni yoría de los equipos del Grupo THOMSON. Por este motivo, le recomendamos que antes de intentar ma resta sempre in modo apprendimento. predefinite di fabbrica: programar el mando a distancia, lo pruebe utilizando uno de los métodos que se describen en este...
- Seite 11 CÓDIGO TV CÓDIGO AUX biblioteca (aproximadamente 1 por segundo). Si para Thomson). de alineación. desea reducir la velocidad del test, vuelva a pulsar 5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e 3. Modifique la separación de los mandos a distancia en la tecla PROG+ (1 código cada 3 segundos).
-
Seite 12: Otras Funciones
6. Mantenga pulsada la tecla del mando a distancia en las dos secciones anteriores, puede restablecer las van de THOMSON-groep kunt gebruiken. Om deze reden adviseren wij, voordat u probeert de af- original por copiar hasta que la tecla de funciones al ajuste de fábrica:... - Seite 13 (bijvb.: 0036 voor leggen. programmeren. op PROG+ om de snelheid van het testen te Thomson). 3. Wijzig de afstand tussen de afstandsbedieningen verminderen (1 code per 3 seconden). Zodra het 5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van...
-
Seite 14: Andere Functies
5. Druk eenmaal op de toets van uw ROC hoofdstukken, dan kunt u als volgt deze functies naar de controlar a maioria dos conjuntos que constituem o grupo THOMSON. Por esta razão, recomendamos 4238 waaronder u één van de toetsen van de fabrieksinstellingen resetten: que antes de tentar programar o comando à... - Seite 15 1. Conclua o procedimento de aprendizagem facilmente caso venha a ser necessário. telecomando começa a enviar toda a lista de aparelho a comandar (ex.: 0036 para Thomson). pressionando a tecla SETUP. Quando mudar as pilhas, será obrigado a códigos incluída na biblioteca (cerca de 1 por 5.
-
Seite 16: Outras Funções
Το τηλεχειριστήριο έχει προγραμματιστεί στο εργοστάσιο για τον χειρισμό των περισσοτέρων συσκευών 4. Pressione uma vez a tecla LEARN. της εταιρίας THOMSON. Γι’ αυτό, σας συνιστούμε πριν από κάθε προσπάθεια για προγραμματισμό του 5. Pressione uma vez a tecla do seu ROC 4238 Restaurar as funções universais Mute (Silêncio) - Seite 17 συσκευή προς χειρισμό (παράδειγμα: 0166 για μία 4. Ξεκινήστε εκ νέου τη διαδικασία από την αρχή. ελέγχου (1 κωδικός ανά 3 δευτερόλεπτα). Μόλις τηλεόραση THOMSON). 5. Εάν το πρόβλημα παραμένει και κάθε φορά με το ίδιο αρχίσει η συσκευή να αλλάζει κανάλια, πρέπει να...
-
Seite 18: Άλλες Λειτουργίες
Программирование пульта выполнено на заводе-изготовителе, поэтому он совместим с большинством δευτερόλεπτα αλλά θα παραμείνει στη λειτουργία ρυθμίσεις: приборов марки THOMSON. В связи с этим, прежде чем начинать программировать пульт, рекомендуется απομνημόνευσης. Προσπαθήστε ξανά ή δοκιμάστε 1. Κρατήστε πατημένο το κουμπί SETUP μέχρι να... - Seite 19 оборудования, например, 0166 для излучателей пультов и при необходимости требуется программировать заново. кнопку OK, чтобы сохранить код в память пульта телеприемника Thomson. исправьте. и прекратить сканирование списка кодов. Если 5. Направьте пульт на управляемый прибор и с 3. Измените расстояние между пультами в пределах...
-
Seite 20: Другие Функции
Pilot został zaprogramowany fabrycznie do obsługi większości urządzeń produkowanych przez которую требуется скопировать функцию кнопки 6. Нажмите кнопку H один раз. grupę THOMSON. Z tego powodu zaleca się, aby przed podjęciem próby zaprogramowania pilota, оригинального пульта управления. 7. Выбранная кнопка режима будет использовать... - Seite 21 (np. 0166 dla telewizorów szybkością około 1 kodu na sekundę). Jeśli chcesz nie przebiegać prawidłowo, spróbuj pilota. Thomson). zmniejszyć prędkość wyszukiwania, naciśnij wykonać następujące czynności: 5. Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je ponownie przycisk P+ (1 kod co 3 sekundy).
-
Seite 22: Wymiana Baterii
Toto dálkové ovládání je naprogramované již z výroby, takže jej můžete použít u většiny přijímačů 6. Przytrzymaj przycisk oryginalnego pilota, który udostępnia możliwość regulacji głośności (np. vyrobených společností THOMSON. Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste dříve, než se pokusíte chcesz skopiować, tak długo, aż przycisk funkcyjny regulacja dźwięku telewizora w przypadku funkcji ovládání... - Seite 23 číslic, který je určen pro ovládaný přijímač (příklad: baterie; je ve správné poloze vzhledem k diodě kód za sekundu). Dalším stisknutím tlačítka P+ 0166 pro TV Thomson). ROC 4238?) zpomalíte rychlost procedury (jeden kód každé 3 5. Namiřte dálkové ovládání přímo na zařízení a pokuste se jej vypnout stisknutím tlačítka G.
- Seite 24 1. Otevřete kryt na zadní straně dálkového ovládání. nezůstane svítit. 2. Vyjměte obě staré baterie. A távirányítót a gyárban úgy programozták be, hogy a THOMSON csoport legtöbb készülékének 2. Uvolněte tlačítko SETUP. 2. Zkontrolujte polaritu +/- na bateriích a uvnitř oddílu irányítására használható.
- Seite 25 4-számjegyű kód első 2. Ellenőrizze, hogy a két távirányító LED-jei könyvtárban található teljes kódlistában (körülbelül számjegyét (például: 0166 a Thomson TV-hez). megfelelően illeszkednek-e. Állítsa egy vonalba a 5. Irányítsa a távirányítót a berendezés felé, és 1 kód/másodperc sebességgel). A tesztelés távirányítókat a fent leírtak szerint.
-
Seite 26: Egyéb Funkciók
Fjärrkontrollen programmerades vid tillverkningen och du kan använda den till att styra de flesta 2. Engedje el a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot. külön működjön, amennyiben a vonatkozó apparater av märket THOMSON. Av denna anledning rekommenderar vi att du provar fjärrkontrollen 3. Nyomja le egyszer az üzemmód gombját (TV, DVD, készülékekben van hangerő-szabályozó (pl. - Seite 27 G eller B (endast DVD). Efter 5. Om problemet kvarstår med samma knapp, När du byter batterierna är det nödvändigt några sekunder börjar fjärrkontrollen rulla upp Thomson). kontrollera att den ursprungliga fjärrkontrollen att återigen programmera fjärrkontrollen. hela kodlistan som finns i biblioteket (ca 1 per 5.
-
Seite 28: Övriga Funktioner
Fjernkontrollen ble programmert på fabrikken slik at den kan brukes til fjernkontroll av de fleste vill kopiera är färdigkopierade. Lägesknappen avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna apparatene fra THOMSON-gruppen. På grunn av dette anbefaler vi deg å teste fjernkontrollen med släcks. till fabriksinställningarna: hjelp av metodene som beskrives i denne brukerhåndboken, før du prøver å... - Seite 29 (for eks. 0036 for alle kodene (omtrent 1 kode per sekund). Trykk en riktig plassert i forhold til dioden til din ROC Thomson). gang til på PROG+ for å redusere hastigheten (1 4238? TV-KODE AUX-KODE kode hvert 3.
-
Seite 30: Andre Funksjoner
Fjärrkontrollen programmerades vid tillverkningen och du kan använda den till att styra de flesta 2. Slipp tasten SETUP. avsnittene, så kan du tilbakestille funksjonene til apparater av märket THOMSON. Av denna anledning rekommenderar vi att du provar fjärrkontrollen 3. Trykk en gang på modustasten (TV, DVD,…).Tasten fabrikkinnstilling. - Seite 31 Følg finde den frem igen, hvis det bliver nødvendigt. eller B (DVD kun). Efter enkelte sekunder betjene (f. eks. 0036 for Thomson), mens fremgangsmåden for indstilling. Når De skifter batterierne ud, er det nødvendigt begynder fjernbetjeningen at vise hele listen af kontrollampen er tændt).
-
Seite 32: Andre Funktioner
(Digital Video Broadcast Terrestrial), ADSL-dekooderien jne. kanssa. sekunder). I tilfælde af problemer blinker ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två Tämä kaukosäädin on ohjelmoitu tehtaalla siten, että voit käyttää sitä useimpien THOMSON-konsern- funktionstasten i 3 sekunder, men avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna in merkeillä... - Seite 33 Ohjelmoinnin • Näppäintä kopioitaessa on mahdollista, että Menetelmä B – Ohjelmointi Menetelmä D - Automaattinen näppäin vilkkuu heikosti. Jatka tässä tilanteessa 4-numeroisilla koodeilla koodihaku varmistus näppäimen painamista, kunnes vilkkuminen loppuu. Tässä menetelmässä kauko-ohjain näyttää täydellisen Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen Kun kyseessä...
-
Seite 34: Muita Toimintoja
Yleisten äänenvoimakkuus-/mykistystoimintojen Paina SETUP näppäintä kerran, kun kaikki halutut palauttaminen näppäimet on kopioitu.Toimintatilanäppäin sammuu. Jos olet muuttanut yleisiä äänenvoimakkuus- ja Kopioitujen näppäinten poisto mykistystoimintoja, jotka kuvattiin kahdessa edellisessä 1. Pidä SETUP näppäintä alaspainettuna, kunnes jaksossa, voit palauttaa toimintojen tehdasasetukset: viimeksi valittua toimintatilaa vastaava 1.