Seite 1 BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL Lavadora de carga frontal / Front-load washing machine Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER Használati utasítás...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Instrucciones de seguridad INHALT Safety instructions 1. Teile und Komponenten Instructions de sécurité 2. Vor dem Gebrauch Sicherheitshinweise 3. Montage Istruzioni di sicurezza 4. Bedienung Instruções de segurança 5. Reinigung und Wartung Veiligheidsinstructies 6. Problembehebung Instrukcja bezpieczeństwa 7. Recycling von Elektro- und Bezpečnostní...
Seite 3 SPIS TREŚCI ÍNDEX 1. Części i komponenty 1. Peces i components 2. Przed użyciem 2. Abans de fer servir 3. Instalacja 3. Instal·lació 4. Działanie 4. Funcionament 5. Czyszczenie i konserwacja 5. Neteja i manteniment 6. Rozwiązywanie problemów 6. Resolució de problemes 7.
Seite 4 NOTA A01_EU01_116094 - Bolero DressCode 7450 Inverter A01_EU01_116095 - Bolero DressCode 7450 Inverter Steel ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
Seite 6: Instrucciones De Seguridad
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. - Este producto está diseñado exclusivamente para uso en interior.
Seite 7 - No seque prendas en el aparato si no se han lavado BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 8 únicamente a una toma de agua fría. Los aparatos con doble válvula de entrada deben conectarse correctamente a una toma de agua fría y a una de agua caliente (dependiendo del modelo). BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 9 - Está prohibido el uso de explosivos o disolventes tóxicos. No utilice detergentes con gasolina, alcohol, etcétera. Utilice únicamente detergentes aptos para lavadoras, en especial para el tambor de la lavadora. - Las prendas que contengan aceite pueden incendiarse BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 10 - Supervise a los niños menores de 3 años para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. - Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 11 - El aparato debe ser manipulado e instalado por 2 o más persona para evitar riesgos de lesiones. Utilice guantes de protección para desembalar e instalar el producto para evitar riesgos de cortes. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 12: Safety Instructions
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service or by a similarly qualified person to prevent hazards. - This appliance is for indoor use only.
Seite 13 - Make sure that the socket outlet is capable of supporting the Maximum Power rating of the appliance as indicated on the rating plate. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 14 This will reduce, but not eliminate, the hazard. - The exhaust air must not be discharged into a flue which is for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 15 - Do not lean against appliance door. - Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden. Do not use detergents containing petrol, alcohol, etc. Use only detergents suitable for machine washing, especially for the drum. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 16 - Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance. - Cleaning and maintenance should not be carried out by children without supervision. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 17 - During installation, make sure that the power cable is not damaged to avoid possible risk of fire or electric shock. - Before using the device, it is imperative to remove the transport screws. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 18: Instructions De Sécurité
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être substitué par le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec ou par du personnel qualifié pour éviter des dangers. - Cet appareil a été conçu pour être utilisé seulement à l’intérieur.
Seite 19 - Les appareils électriques et à eau doivent être raccordés par des techniciens qualifiés conformément aux réglementations locales et nationales en matière de sécurité spécifiées par le fabricant. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 20 Ainsi le risque sera inférieur. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 21 à distance externes. - N’utilisez pas de rallonges ou de prises multiples. - Ne lavez pas les vêtements contenant de la fibre de verre, tels que certains rideaux ou stores, car des particules BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 22 éviter les plis. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 23 - Ne mettez pas les mains sous l’eau du tuyau d’évacuation d’eau. - Ne forcez pas la porte lorsque vous la fermez. Si la porte ne peut pas être bien fermée, assurez-vous que les vêtements sont bien introduits et distribués. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 24: Sicherheitshinweise
- Vérifiez qu’il est correctement mis à niveau sur le sol à l’aide des pieds. - AVERTISSEMENT ! Cecotec décline toute responsabilité en cas d’incidents dus à une utilisation non conforme aux règles énoncées dans le présent manuel d’utilisation.
Seite 25 Typenschild des Produkts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass der Stecker geerdet ist. - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den technischen Kundendienst von Cecotec oder ähnlich qualifiziertes Personal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. - Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Seite 26: Der Anschluss Von Elektro- Und Wassergeräten Muss
- Trocknen Sie keine Gegenstände im Gerät, die Sie zuvor nicht gewaschen haben. - Waschen Sie keine Kleidung mit Flecken wie Ölen, Aceton, Alkohol, Petroleum, Kerosin, Cremes oder Lotionen, die in BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 27 - Die Steckdose muss nach der Installation zugänglich bleiben. - Installieren Sie das Gerät nicht hinter verschließbaren Türen, Schiebetüren oder Türen, die vom Gerät wegschwenken. - Das Gerät darf nicht in Feuchträumen installiert werden. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 28 Reinigungsmittel usw. Verwenden Sie nur für Waschmaschinen geeignete Waschmittel, insbesondere für die Waschmaschinentrommel. - Ölhaltige Kleidungsstücke können sich spontan entzünden, insbesondere wenn Wärmequellen einer Waschmaschine ausgesetzt sind. Die Kleidungsstücke BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 29 Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. - Beaufsichtigen Sie Kinder unter 3 Jahren, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 30: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Verwendung Der Waschmaschine
Schwierigkeiten haben, die Tür zu schließen, prüfen Sie, ob die Wäsche richtig eingesetzt und ausgelegt sind. - Teppichen waschen ist verboten. - Füllen Sie das Wasser niemals manuell nach während des Waschens. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 31: Istruzioni Di Sicurezza
- Nicht in Badezimmern oder sehr feuchten Räumen installieren. - Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit den Füßen korrekt auf dem Boden steht. - WARNUNG! Cecotec übernimmt keine Haftung für Vorfälle, die durch unsachgemäßen Gebrauch außerhalb der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Regeln verursacht werden.
Seite 32 - Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec o da personale qualificato al fine di evitare pericoli. - Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico. - Installare l’apparecchio in luoghi con una temperatura ambiente superiore a 0 °C.
Seite 33 - Utilizzare detergenti e prodotti simili in base a quanto specificato dal rispettivo fabbricante. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 34: Non Convogliare L'aria Di Scarico In Condotti Attraverso
- Non eccedere il limite di carico consentito (il carico massimo consentito è indicato nelle tabelle dei dati dell’apparecchio). BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 35 - Assicurarsi che non vengano introdotti oggetti come accendini, fiammiferi, ecc. all’interno della lavatrice. - Chiudere correttamente l’oblò; se la chiusura risulta difficoltosa, verificare che gli indumenti non impediscano la corretta chiusura della lavatrice. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 36 - Usare l’elettrodomestico con cautela. Non afferrare le parti sporgenti dell’apparecchio per sollevarlo. Non utilizzare l’oblò della lavatrice come manico durante il trasporto. - L’apparecchio è molto pesante. Trasportarlo con cautela. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 37 - Verificare che i piedini siano adeguatamente regolati per un corretto livellamento dell’apparecchio. - AVVERTENZA! Cecotec declina ogni responsabilità per incidenti causati da un uso improprio al di fuori delle regole stabilite in questo manuale di istruzioni. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 38: Instruções De Segurança
à terra. - Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec ou por pessoal qualificado semelhante, a fim de evitar perigo. - Este produto foi concebido exclusivamente para utilização em interiores.
Seite 39 - Deve haver boa ventilação para evitar que os gases gerados pela queima de combustíveis de outros aparelhos fiquem presos dentro da divisão, podendo causar risco de incêndio. - Não seque roupas no aparelho se elas não tiverem sido lavadas anteriormente. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 40 água fria e a uma de água quente (dependendo do modelo). - A tomada de corrente deve ficar acessível após a instalação. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 41 - As peças de roupa que contêm óleo podem incendiar- se espontaneamente, especialmente quando expostas a fontes de calor, como uma máquina de lavar roupa. As peças de roupa aquecem e, , provocam uma reação de oxidação no BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 42 - A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. - Certifique-se de utilizar as funções de bloqueio para crianças e desligar o aparelho quando não estiver em uso. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 43 - Mantenha as crianças afastadas durante o processo de instalação. - Durante a instalação, certifique-se de que o cabo de alimentação não seja danificado para evitar possíveis riscos de incêndio ou choques elétricos. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 44: Veiligheidsinstructies
- Não o instale em casas de banho ou divisões muito húmidas. - Verifique se está corretamente nivelado no chão através dos pés. - AVISO! A Cecotec não se responsabiliza por incidentes causados por uso indevido fora das normas estabelecidas neste manual de instruções.
Seite 45 - Controleer of het stopcontact geschikt is voor het maximale vermogen van het apparaat dat op het typeplaatje staat aangegeven. - Elektrische en waterapparaten moeten worden aangesloten door gekwalificeerde technici, in overeenstemming met de BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 46 - Was stoffen die plantaardige olie of bakolie bevatten, of die BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 47 Gebruik het niet buitenshuis, zelfs niet op een beschutte plek, aangezien het kan worden blootgesteld aan vocht, regen of onweer. - Laad niet meer kleding toegestaan (maximaal toegestane belasting aangegeven productgegevenstabellen). BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 48 - Sluit de deur goed. Als het moeilijk is om de deur te sluiten, controleer dan of er geen kleding is die het sluiten belemmert. - Controleer of er geen water meer in de trommel zit voordat u de deur opent. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 49 - Eventueel in het apparaat verzameld water moet worden weggepompt. - Ga voorzichtig met het apparaat om. Pak geen uitstekende onderdelen vast om het op te tillen. Gebruik de deur van het apparaat niet als handvat tijdens transport. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 50 - Niet installeren in badkamers of zeer vochtige ruimtes. - Controleer of het meubel goed waterpas op de vloer staat met behulp van de poten. - WAARSCHUWING! Cecotec is niet aansprakelijk voor incidenten die het gevolg zijn van onjuist gebruik dat afwijkt van de richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing.
Seite 51: Instrukcja Bezpieczeństwa
że wtyczka jest uziemiona. - Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec lub wykwalifikowany personel, aby uniknąć niebezpieczeństwa. - Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz.
Seite 52 żrące. - Należy zapewnić dobrą wentylację, zapobiec gromadzeniu się w pomieszczeniu gazów powstających w wyniku spalania paliw z innych urządzeń, co mogłoby spowodować zagrożenie pożarowe. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 53 - Otwory wentylacyjne nie mogą być zasłonięte dywanem. - Urządzenia z pojedynczym zaworem dopływowym należy podłączać wyłącznie do źródła zimnej wody. Urządzenia z podwójnym zaworem dopływowym muszą być prawidłowo BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 54 - Nie stawaj ani nie siadaj na urządzeniu. - Nie opieraj się o drzwi urządzenia. - Używanie materiałów wybuchowych lub toksycznych rozpuszczalników jest zabronione. Nie używaj detergentów BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 55 Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci. - Nadzoruj dzieci poniżej 3 roku życia, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 56 - Nie zamykaj drzwi urządzenia na siłę. Jeśli jest ciężko zamknąć drzwi, upewnij się, że ubrania zostały poprawnie włożone do urządzenia i rozłożone. - Nie pierz dywanów w urządzeniu. - Nigdy nie dolewaj ręcznie wody do urządzenia podczas jego pracy. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 57: Bezpečnostní Pokyny
5ºC lub powyżej 35ºC. - Nie instaluj go w łazienkach ani w bardzo wilgotnych pomieszczeniach. - Sprawdź, czy jest prawidłowo wypoziomowane na podłodze za pomocą nóżek. - OSTRZEŻENIE! Cecotec nie ponosi odpowiedzialności za wypadki spowodowane niewłaściwym użytkowaniem niezgodnym z zasadami określonymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Seite 58 - Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn oficiálním servisem technické podpory společnosti Cecotec nebo podobně kvalifikovaným personálem, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí. - Tento produkt je určen pouze pro použití v interiéru. - Ujistěte se, že zařízení instalujete v místech s teplotami nad 0 °C.
Seite 59 čištění, petrolej atd., které se mohou vznítit nebo explodovat. - Aviváže a další podobné produkty by měly být používány dle pokynů výrobce. - Neperte ani nesušte předměty, které byly čištěny, prany, namočené nebo poskvrněné hořlavými nebo výbušnými BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 60 - Nevkládejte více prádla, než je povoleno (maximální povolená náplň je uvedena v tabulkách s údaji o výrobku). - Zařízení není určeno k ovládání externími spínacími zařízeními, jako jsou časovače nebo systémy dálkového ovládání. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 61 - Po dokončení pracího cyklu se doporučuje co nejdříve vyndat prádlo, aby se zabránilo jeho zmačkání. - Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo dostatečných zkušeností BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 62 - Během praní nikdy nedoplňujte vodu ručně. Zařízení - Spotřebič musí být instalován dvěma nebo více osobami, aby se předešlo riziku zranění. Při vybalování a instalaci výrobku používejte ochranné rukavice, abyste předešli riziku pořezání. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 63: Güvenlik Talimatları
- Şebeke voltajının ürün etiketinde belirtilen voltaja uygun olduğundan ve fişin topraklı olduğundan emin olun. - Güç kablosu hasarlıysa, herhangi bir tehlikeyi önlemek için Cecotec’in Resmi Teknik Yardım Servisi veya benzer şekilde kalifiye personel tarafından değiştirilmelidir. - Bu ürün yalnızca iç mekanda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Seite 64 - Elektrikli ve su bağlantılı cihazlar, üretici tarafından belirtilen yerel ve ulusal güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak kalifiye teknisyenler tarafından bağlanmalıdır. - Cam kapak, çalışma sırasında çok yüksek sıcaklıklara ulaşabilir. Çalışma sırasında çocukları ve evcil hayvanları BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 65 - Havalandırma açıklıkları halı ile kapatılmamalıdır. - Tek giriş vanası olan cihazlar yalnızca soğuk su kaynağına bağlanmalıdır. Çift giriş vanası olan cihazlar ise hem soğuk hem de sıcak su kaynağına (modele bağlı olarak) uygun şekilde bağlanmalıdır. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 66 - Yağ içeren giysiler, özellikle çamaşır makinesi gibi ısı kaynaklarına maruz kaldığında kendiliğinden alev alabilir. Giysiler ısınır ve yağda oksidasyon reaksiyonuna neden olur. Oksidasyon ısı üretir. Isı kaçamazsa, giysiler alev alabilecek BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 67 - Temizlik ve bakım işlemleri çocukların gözetimi olmadan yapılmamalıdır. - Kullanmadığınız zamanlarda mutlaka çocuk kilidi özelliğini kullanın ve cihazı kapalı konuma getirin. - Temizlik ve yıkama ürünlerini çocukların erişemeyeceği yerde saklayın. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 68 - Odanın ortamını kuru ve havalandırılmış tutun. - Cihazı asla açık bir gider ağzının üzerine koymayın. - 5°C’nin altında veya 35°C’nin üstündeki sıcaklıklara maruz bırakmayınız. - Banyolara veya çok nemli odalara monte etmeyiniz. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 69: Οδηγίες Ασφαλείας
και ότι το φις είναι γειωμένο. - Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από την Επίσημη Τεχνική Υπηρεσία της Cecotec ή από εξίσου εξειδικευμένο προσωπικό για την αποφυγή τυχόν κινδύνων. - Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί μόνο για εσωτερική χρήση.
Seite 70 - Η γυάλινη πόρτα μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία. Κρατήστε τα παιδιά και τα κατοικίδια μακριά από τη συσκευή κατά τη λειτουργία. Μην ανοίγετε ποτέ την πόρτα κατά τη φάση πλύσης. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 71 απορρυπαντικό. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο, αν και όχι εντελώς. - Ο αέρας εξαγωγής δεν πρέπει να εξέρχεται μέσω αγωγών που εκπέμπουν καπνό από άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή καύσιμο. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 72 - Μην πλένετε αντικείμενα που περιέχουν υαλοβάμβακα, όπως ορισμένες κουρτίνες ή στόρια, καθώς τα σωματίδια αυτά μπορούν να παραμείνουν στο πλυντήριο ρούχων και να κολλήσουν σε άλλα αντικείμενα, προκαλώντας ερεθισμό του δέρματος. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 73 - Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 74 την πόρτα της συσκευής ως λαβή κατά τη μεταφορά. - Η συσκευή είναι πολύ βαριά. Μεταφέρετέ την προσεκτικά. - Στερεώστε καλά τους σωλήνες παροχής νερού και αποστράγγισης. - Μην βάζετε τα χέρια σας κάτω από τον σωλήνα εξαγωγής νερού. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 75 - Μην το τοποθετείτε σε μπάνια ή σε χώρους με πολύ υγρασία. - Ελέγξτε ότι είναι σωστά ισοπεδωμένο στο πάτωμα χρησιμοποιώντας τα πόδια. - ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ! Η Cecotec δεν φέρει ευθύνη για συμβάντα που προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση εκτός των κατευθυντήριων γραμμών που ορίζονται σε αυτό το...
Seite 76: Instruccions De Seguretat
- Si el cable d’alimentació està malmès, ha de ser substituït pel Servei d’Assistència Tècnica Oficial de Cecotec o per personal qualificat similar per evitar un perill. - Aquest producte està dissenyat exclusivament per a ús interior.
Seite 77 - No renti roba amb taques de substàncies com olis, acetona, alcohol, petroli, querosè, cremes o locions que es troben habitualment en botigues especialitzades en la cura de la pell o en salons de massatges, aiguarràs o cera. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 78 - No instal·leu l’aparell darrere de portes amb pany, portes corredisses o portes amb frontisses a la part contrària a la del dispositiu. - L’aparell no s’ha d’instal·lar a llocs humits. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 79 L’oxidació genera calor. Si la calor no pot escapar, les peces poden escalfar-se prou per incendiar-se. Amuntegar, apilar o emmagatzemar peces que continguin oli retenen la calor i, per tant, creen un risc d’incendi. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 80 - Assegureu-vos que utilitzeu les funcions de bloqueig per a nens i apagueu l’aparell quan no esteu en ús. - Mantingueu els productes de rentat i neteja fora de l’abast dels nens. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 81 - Abans d’utilitzar el dispositiu, és imperatiu treure els cargols de transport. - Mantingueu l’ambient de l’habitació sec i ventilat. - No col·loqueu mai l’aparell sobre l’obertura d’un desguàs descobert. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 82: Biztonsági Utasítások
- Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a termék adattábláján feltüntetett feszültséggel, és hogy a csatlakozódugó földelt. - Ha a tápkábel sérült, azt a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatának vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében.
Seite 83 - Az üvegajtó működés közben nagyon magas hőmérsékletre tehet szert. Működés közben tartsa távol a gyermekeket és a háziállatokat a készüléktől. Mosási fázis alatt soha ne nyissa ki az ajtót. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 84 - A kipufogó levegőt tilos olyan csatornákon keresztül elvezetni, amelyek más, gázzal vagy üzemanyaggal működő készülékek füstjét vezetik el. - A szellőzőnyílásokat nem szabad szőnyeggel eltakarni. - Az egy bemeneti szeleppel rendelkező készülékeket BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 85 és más ruhadarabokhoz tapadhatnak, bőrirritációt okozva. - Ne álljon vagy üljön a készülékre. - Ne támaszkodjon a készülék ajtajára. - Robbanóanyagok vagy mérgező oldószerek használata BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 86 és megértették a lehetséges kockázatokat. Ne engedje, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül ne végezzék. - Felügyelje a 3 év alatti gyermekeket, hogy ne játsszanak a készülékkel. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 87 érdekében. - Tartsa távol a gyerekeket a telepítési folyamat során. - A telepítés során ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne sérüljön meg, így elkerülheti a tűz- vagy áramütésveszélyt. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 88: ةمالسلا تاميلعت
- Ne telepítse fürdőszobába vagy nagyon párás helyiségekbe. - A lábak segítségével ellenőrizze, hogy megfelelően vízszintben van-e a padlón. - FIGYELMEZTETÉS! A Cecotec nem vállal felelősséget a jelen használati útmutatóban meghatározott irányelvektől eltérő, nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért. ‫ةمالسلا تاميلعت‬...
Seite 89 ‫اهلسغ متي مل اذإ زاهجلا يف رصانعلا فيفجتب مقت ال‬ ‫.ا ً قبسم‬ ‫،نوتيسألا وأ ،تويزلا لثم داومب ةخطلملا سبالملا لسغت ال‬ ‫تارضحتسملا وأ تاميركلا وأ ،نيسوريكلا وأ ،نيلزافلا وأ ،لوحكلا وأ‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 90 ‫دقف ،ةيمحم ةقطنملا تناك ول ىتح ،قلطلا ءاوهلا يف همدختست ال‬ ‫.ةيدعرلا فصاوعلا وأ رطملا وأ ةبوطرلل ا ً ضرعم نوكي‬ ‫اهب حومسملا نم ربكأ سبالملا نم ةيمك ليمحتب مقت ال‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 91 ‫اوناك اذإ ،ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نورقتفي نيذلا وأ ،ةدودحملا ةيلقعلا‬ ‫ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا نأشب تاميلعت اوقلت وأ فارشإلا تحت‬ ‫بعللاب لافطألل حمست ال .اهيلع يوطنت يتلا رطاخملا نومهفيو‬ ‫.فارشإ نود هتنايصو هفيظنت عنم ُ ي .زاهجلاب‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 92 ‫.تيبثتلا ةيلمع ءانثأ ا ً ديعب لافطألا ِ قبأ‬ ‫فلتلل ةقاطلا لباك ضرعت مدع نم دكأت ،تيبثتلا ءانثأ‬ ‫.ةيئابرهكلا ةمدصلا وأ قيرحلا رطاخم بنجتل‬ ‫.لقنلا ريماسم ةلازإ يرورضلا نم ،زاهجلا مادختسا لبق‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 93 ‫ةبوطرلا تاذ فرغلا وأ تامامحلا يف بيكرتلاب مقت ال‬ ‫.ةيلاعلا‬ ‫مادختساب ضرألا ىلع حيحص لكشب يوتسم هنأ نم دكأت‬ ‫.لجرألا‬ ‫ ةكرش !ريذحت‬Cecotec ‫ةجتان ثداوح يأ نع ةلوؤسم ريغ‬ ‫ليلد يف ةدراولا تاداشرإلا زواجتي امب ،جتنملا مادختسا ءوس نع‬ ‫.اذه تاميلعتلا‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER...
Seite 94: Piezas Y Componentes
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja Lavadora Manguera de entrada de agua fría...
Seite 95: Instalación
Sujete la cabeza de cada perno y extráigalo a través de la parte ancha del orificio. Repita el proceso para cada perno. Tape los orificios con las tapas de plástico suministradas. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 96 Instale la lavadora sobre una superficie sólida, lisa y antideslizante. No coloque la lavadora sobre mantas blandas, suelos de madera, o sobre mesas y soportes diversos, para evitar lesiones innecesarias. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 97 Asegúrese de que todas las conexiones de la manguera estén bien apretadas. NOTA El extremo de la manguera de desagüe no debe sumergirse en agua para que la lavadora funcione correctamente. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 98: Funcionamiento
5. Pulse el botón Inicio/Pausa. Esto eliminará cualquier resto de agua del ciclo de prueba del fabricante en la máquina. Clasificar la ropa Lea atentamente esta recomendación para evitar problemas con la lavadora y daños en la ropa. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 99 4. El nivel del líquido no debe superar el nivel MÁX del cajón dispensador. 5. Diluya primero el suavizante espeso o la lejía y luego viértalos en el cajón dispensador. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 100 La temperatura seleccionada se mostrará en pantalla. Velocidad Presiones para cambiar la velocidad de centrifugado del ciclo actual. La velocidad de centrifugado disponible depende del ciclo. La velocidad del centrifugado seleccionada s mostrará en la pantalla. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 101 Puede activar o desactivar el sonido del selector de ciclos y de todos los botones. Para activar o desactivar el sonido, mantenga pulsados simultáneamente los botones de Velocidad y Delay Start durante 3 segundos. Cuando el sonido está desactivado, el indicador se ilumina. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 102 Cotton (Algodón) Para algodones, ropa de cama, mantelería, ropa interior, toallas o camisas. El tiempo de lavado y el número de aclarados se ajustan automáticamente según la carga. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 103 Si es necesario, utilice detergentes específicos, por ejemplo, para tejidos sintéticos y de lana. Tenga siempre en cuenta las recomendaciones del fabricante del detergente. No utilice agentes de limpieza en seco como tricloroetileno y productos similares. Elija el mejor detergente. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 104 Recomendamos usar: Detergente en polvo de 20 °C a 95 °C; Detergente para lana de 20 °C a 40 °C; Elija la temperatura de lavado de 95 °C solo para requisitos higiénicos especiales. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 105: Limpieza Y Mantenimiento
Un mantenimiento adecuado de la lavadora puede prolongar su vida útil. ADVERTENCIA Antes de iniciar cualquier tarea de mantenimiento, desenchufe el cable de alimentación o desconecte la corriente y cierre el grifo. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 106 Utilice agua del grifo o un cepillo para lavar el compartimento del detergente y el tubo del sifón. Vuelva a colocar la tapa del compartimento y el tubo del sifón, y empuje el cajón hacia adentro. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 107: Resolución De Problemas
Compruebe si la función de retardo está activada. Fuga de agua Revise y sujete la manguera de entrada. Limpie la manguera de drenaje y pídale a una persona especializada que la repare cuando sea necesario. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 108 Cierra bien la puerta de nuevo. la puerta está Comprueba si la ropa está atrapada entre la puerta y averiada. la junta. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec si fuera necesario. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 109: Reciclaje De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente. Puede consultar la información sobre los sistemas nacionales de reciclaje de embalajes y su marcado en nuestra página web. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 110: Copyright
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá́ , ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,...
Seite 111: Parts And Components
Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or damaged, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service immediately.
Seite 112: Installation
Washing machine unpacking. Unpack the washing machine and check for any transport damage. Also make sure that all items have been received. If the washing machine is damaged in transit, or if any parts are missing or damaged, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service immediately.
Seite 113 2. Connect the other end of the water hose to the inlet valve at the rear of the washing machine. Turn the hose clockwise to tighten it. 3. Turn on the water tap and check for leaks around the connection areas. If water leaks, repeat the above steps. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 114 Do not use multiple adapters or power strips as extension cords. Do not connect or disconnect the plug with wet hands. When unplugging, grasp the plug firmly and pull it out. Do not pull the power cord forcefully. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 115: Operation
7. Turn easily pilling garments and those with a wool surface inside out before putting them in the machine. NOTE: Ensure no clothing is trapped between the door and seal. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 116 Turn the cycle knob to select a cycle. Change cycle settings (temperature and speed, etc.) as needed. Set the delayed start if you want the wash cycle to end at the desired time. Press Start/Pause. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 117 2. Press the Delay Start button repeatedly until the desired end time is set. 3. Press Start/Pause. The corresponding indicator will light up, and the clock will start running. 4. To cancel this function, restart the washer by pressing On/Off. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 118 It is recommended to use a neutral detergent. Shirt Suitable for washing cotton shirts, linen, synthetic fibres or mixed fabrics. Sportswear This procedure is applicable to the cleaning of sportswear. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 119 Includes an additional rinsing process after applying fabric softener to the laundry. Table of washing procedures Washing efficiency and performance are determined by the quality of detergent used. Use only detergent approved for washing machines. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 120 If you use liquid detergent, it is not recommended to activate the time delay (Delay Start). We recommend using: Powder detergent: 20°C to 95°C; Wool detergent: 20°C to 40°C; Choose the 95 °C wash temperature only for special hygienic requirements. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 121: Cleaning And Maintenance
WARNING Before starting any maintenance work, unplug the power cord or disconnect the power and close the tap. Cleaning the drum Rust residues left inside the drum by metallic objects must be removed immediately with non-chlorine detergents. Never use steel wool. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 122 (remove the compartment before adjusting). Recovery from freezing The washer may freeze when the temperature drops below 0 °C. 1. Turn off the washing machine and unplug the power cord. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 123: Troubleshooting
Add the appropriate amount of detergent according to the instructions on the detergent package. The machine does not respond after pressing the buttons Check whether the “Child Lock” function has been activated. Press the “Start/Pause” button first and then press other buttons. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 124 The water will automatically fill until the level is adequate for the washing process. Contact Cecotec’s Official Technical Support Service if necessary. The electric motor is faulty. Contact Cecotec’s Official Technical Support Service if necessary. The resistor does not work. Contact Cecotec’s Official Technical Support Service if necessary.
Seite 125: Recycling Of Electrical And Electronic Equipment
8. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The content of this publication may not, either in part or in its entirety, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without prior authorisation from CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 126: Pièces Et Composants
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte Lave-linge Tuyau d’arrivée d’eau froide...
Seite 127: Installation
Desserrez les quatre boulons de transport à l’aide d’une clé à molette. Saisissez la tête de chaque boulon et tirez-la à travers la partie large du trou. Répéter l’opération pour chaque boulon. Boucher les trous avec les bouchons en plastique fournis. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 128 Ne placez pas le lave-linge sur des couvertures molles, des planchers en bois, des tables ou d’autres supports afin d’éviter des blessures inutiles. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 129 à l’évier. Img. 11 Assurez-vous que tous les raccords du tuyau sont bien serrés. NOTE Ne plongez pas l’extrémité du tuyau de vidange dans l’eau pour que le lave-linge fonctionne correctement. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 130: Fonctionnement
5. Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause. Cette opération permet d’éliminer l’eau résiduelle du cycle d’essai du fabricant dans la machine. Trier les vêtements Lisez attentivement ces recommandations pour éviter tout dommage. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 131 4. Le niveau de liquide ne doit pas dépasser le niveau MAX du tiroir distributeur. 5. Diluez d’abord l’assouplissant ou l’agent de blanchiment épais, puis versez-le dans le tiroir du distributeur. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 132 La température sélectionnée s’affichera sur l’écran. Vitesse Appuyez sur cette touche pour modifier la vitesse d’essorage du cycle en cours. La vitesse d’essorage disponible dépend du cycle. La vitesse d’essorage sélectionnée s’affichera à l’écran. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 133 Vous pouvez activer ou désactiver le son du sélecteur des cycles et de tous les boutons. Pour activer ou désactiver le son, appuyez simultanément sur les boutons de vitesse et de départ différé (Delay Start) pendant 3 secondes. Lorsque le son est désactivé, l’indicateur s’allume. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 134 Ce programme convient pour le lavage de vêtements plus lourds comme les jeans, le linge de lit, etc. Anti-allergique (Allergy Care) Cette fonction comprend un lavage à haute température et des rinçages supplémentaires pour aider à éliminer efficacement les restes de lessive. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 135 Suivez toujours les recommandations du fabricant de la lessive. N’utilisez pas de produits de nettoyage à sec tels que le trichloréthylène et autres produits similaires. Choisissez le meilleur détergent. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 136 Start). Nous recommandons d’utiliser : Lessive en poudre de 20 °C à 95 °C ; lessive pour laine de 20 °C à 40 °C. Ne choisissez la température de lavage de 95 °C qu’en cas d’exigences hygiéniques particulières. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 137: Nettoyage Et Entretien
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un entretien approprié peut prolonger la durée de vie de l’appareil. AVERTISSEMENT Avant de commencer toute opération d’entretien, débranchez le cordon d’alimentation ou coupez l’alimentation électrique et fermez le robinet. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 138 Comme le montre la figure 17, sortez le compartiment et poussez la tige de fin de course. Utilisez l’eau du robinet ou une brosse pour laver le compartiment à détergent et le tube de siphon. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 139: Résolution De Problèmes
Vérifiez si la fonction de départ différé est activée. Fuite d’eau Vérifier et fixer le tuyau d’entrée. Nettoyez le tuyau de vidange et faites-le réparer par une personne qualifiée si nécessaire. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 140 Le verrouillage de la porte Refermez la porte hermétiquement. est endommagé. Vérifiez si des vêtements sont coincés entre la porte et le joint. Contactez le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec, si nécessaire. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 141: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. Vous pouvez consulter les informations sur les systèmes nationaux de recyclage des emballages et leur marquage sur notre site web. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 142: Copyright
FRANÇAIS 8. COPYRIGHT Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué...
Seite 143: Teile Und Komponenten
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Verpackungsinhalt Waschmaschine Zulaufschlauch (Kalt) Heißwasserzulaufschlauch Abdeckkappen für Bolzen BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 144: Montage
Lösen Sie die vier Transportschrauben mit einem Schraubenschlüssel. Fassen Sie den Kopf jeder Schraube und ziehen Sie sie durch den breiten Teil des Lochs heraus. Wiederholen Sie den Vorgang für jede Schraube. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 145 Maschine ausgerichtet ist. Eine falsche Ausrichtung kann starke Geräusche, Vibrationen, ein Verschieben der Maschine und andere anomale Phänomene verursachen. Das Lüftungsgitter befindet sich an der Unterseite der Maschine (um Verstopfungen zu BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 146 Entwässerung kommen kann. Abb. 10 Sie können die mitgelieferte Ablaufschlauchhalterung verwenden, um den Ablaufschlauch an der Wand, in einem Standrohr oder in einem Waschbecken zu BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 147: Bedienung
Bevor Sie die Wäsche zum ersten Mal waschen, sollten Sie einen kompletten Waschgang ohne Wäsche durchführen. Für dies: 1. Schließen Sie die Stromversorgung und die Wasserzufuhr an. 2. Geben Sie etwas Waschmittel (ca. 10 g) in die Schublade und schließen Sie sie. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 148 Die Menge an Waschmittel/Weichspüler sollte nur einmal hinzugefügt werden. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Dosierung von Waschmittel/Weichspüler. Zu viel Waschmittel erzeugt viel Schaum, was zum Überlaufen führen und die Auflösung beeinträchtigen kann, wodurch das Ausspülen erschwert wird. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 149 Um den Zyklus während des Betriebs zu ändern Drücken Sie Start/Pause, um den Betrieb anzuhalten. Wählen Sie ein anderes Programm. Drücken Sie erneut Start/Pause, um den neuen Zyklus zu starten. Bedienfeld Abb. 13 BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 150 3. Drücken Sie Start/Pause. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf und die Uhr beginnt zu laufen. 4. Um diese Funktion abzubrechen, starten Sie die Waschmaschine durch Drücken der Ein-/ Aus-Taste neu. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 151 Für leicht verschmutzte Wäsche unter 2,0 kg, die schnell gewaschen werden sollen. Wool (Wolle) Das Wollprogramm zeichnet sich durch sanftes Schaukeln und Einweichen aus, um die Wollfasern vor Einlaufen/Verziehen zu schützen. Es wird empfohlen, ein neutrales Reinigungsmittel zu verwenden. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 152 Für eine bessere Leistung verwenden Sie Flüssigwaschmittel. Drum Clean (Trommelreinigung) Reinigt die Trommel durch Entfernen von Schmutz und Bakterien. Vergewissern Sie sich, dass die Trommel leer ist. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Reinigen der Trommel. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 153 BESTIMMTE ART VON STOFF Mix (Mischgewebe) Super Quick (Superschnell) Wool (Wolle) Shirts (Hemden) Sportwear (Sportbekleidung) Intensive (Intensiv) Bedding (Bettwäsche) Allergy Care (Allergiepflege) Cotton (Baumwolle) + Prewash (+ Vorwaschgang) ECO 40-60 20ºC BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 154 Stromausfall oder wenn sich der Stecker während des Betriebs löst, kann die Maschine den Betriebszustand speichern und die Arbeit wieder aufnehmen, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist. Speicher-Funktion Diese Maschine kann den letzten Arbeitsvorgang automatisch speichern. Wenn Sie die BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 155: Reinigung Und Wartung
Richtung der Abbildung. 2. Schrauben Sie den Filter ab, achten Sie auf das restliche Wasser und entfernen Sie alle Fremdkörper aus dem Filter der Laugenpumpe. 3. Setzen Sie den Filter wieder ein. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 156 3. Trennen Sie den Wasserschlauch und tauchen Sie ihn in warmes Wasser. 4. Gießen Sie lauwarmes Wasser in die Trommel und lassen Sie es etwa 10 Minuten einwirken. 5. Schließen Sie den Wasserschlauch wieder an den Wasserhahn an. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 157: Problembehebung
Fügen Sie die richtige Menge Waschmittel gemäß den Anweisungen auf der Waschmittelverpackung hinzu. Die Maschine reagiert nach dem Drücken der Tasten nicht Prüfen Sie, ob die Funktion „Kindersicherung“ aktiviert ist. Drücken Sie zuerst die „Start/Pause“-Taste und dann andere Tasten. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 158 Wenden Sie sich bei Bedarf an den offiziellen der Hauptplatine und der technischen Kundendienst von Cecotec. Frequenzumrichterplatine ist defekt. Kommunikationsfehler. Wenden Sie sich bei Bedarf an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 159: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
Sie auf unserer Website. 8. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 160: Parti E Componenti
Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola Lavatrice Tubo flessibile d’ingresso dell’acqua fredda...
Seite 161: Installazione
Disimballaggio della lavatrice. Disimballare la lavatrice e verificare se ha subito danni durante il trasporto. Assicurarsi inoltre che tutti gli elementi siano stati ricevuti. Se la lavatrice viene danneggiata durante il trasporto o se alcune parti sono mancanti o danneggiate, contattare immediatamente il Centro di assistenza Cecotec. 3. INSTALLAZIONE Attrezzi necessari Per l’installazione della lavatrice possono essere necessari i seguenti strumenti: forbici,...
Seite 162 La griglia di ventilazione è progettata nella parte inferiore della macchina (per evitare intasamenti). Installare la lavatrice su una superficie solida, liscia e non scivolosa. Non collocare la lavatrice su coperte morbide, pavimenti in legno, tavoli o altri supporti per evitare inutili lesioni. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 163 Fig. 11 Assicurarsi che tutti i tubi flessibili siano ben collegati. NOTA Per il corretto funzionamento della lavatrice, non immergere l’estremità del tubo flessibile di drenaggio in acqua. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 164: Funzionamento
5. Premere il tasto di Avvio/Pausa. In questo modo si rimuove l’acqua residua del ciclo di prova del produttore nella macchina. Classificare i capi Leggere attentamente queste raccomandazioni per evitare problemi con la lavatrice e danni ai vestiti. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 165 4. Il livello del liquido non deve superare il livello MAX del cassetto erogatore. 5. Diluire prima l’ammorbidente o la candeggina densa e poi versarla nel cassetto del dispenser. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 166 La temperatura selezionata viene mostrata sul display. Velocità Si preme per modificare la velocità di centrifuga del ciclo corrente. La velocità di centrifuga disponibile dipende dal ciclo. La velocità di rotazione selezionata viene mostrata sul display. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 167 È possibile attivare o disattivare il suono della manopola di selezione e di tutti i tasti. Per attivare o disattivare il suono, tenere premuti contemporaneamente i tasti di velocità e di avvio ritardato per 3 secondi. Quando l’audio è disattivato, l’icona s’illumina. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 168 Cotton (Cotone) Per cotone, lenzuola, biancheria da tavola, biancheria intima, asciugamani o camicie. Il tempo di lavaggio e il numero di risciacqui vengono regolati automaticamente in base al carico. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 169 Se necessario, utilizzare un detersivo ad uso specifico, p. es., per tessuti sintetici e di lana. Seguire sempre le raccomandazioni del produttore del detersivo. Non utilizzare prodotti di lavaggio a secco come tricloroetilene e simili. Scegliere il detersivo migliore. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 170 Detergente in polvere da 20 °C a 95 °C; Detergente per lana da 20 °C a 40 °C; Scegliere la temperatura di lavaggio di 95 °C solo per particolari esigenze igieniche. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 171: Pulizia E Manutenzione
5. PULIZIA E MANUTENZIONE Una corretta manutenzione può prolungare la vita del dispositivo. AVVERTENZA Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione o interrompere l’alimentazione e chiudere il rubinetto. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 172 Come mostrato nella figura 17, tirare lo scomparto e premere l’asta di arresto; estrarre completamente il cassetto. Per lavare lo scomparto del detersivo e il tubo del sifone, utilizzare l’acqua del rubinetto o una spazzola. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 173: Risoluzione Dei Problemi
Verificare se la funzione Avvio ritardato è attiva. Fuga d’acqua Controllare e fissare il tubo di ingresso. Pulire il tubo di scarico e, se necessario, farlo riparare da un tecnico qualificato. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 174 Tecnica Ufficiale Cecotec. Fuoriuscita d’acqua. L’acqua si riempie automaticamente fino a quando il livello dell’acqua è adatto al processo di lavaggio. Se necessario, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale Cecotec. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 175: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
8. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 176: Dichiarazione Di Conformità Ue Semplificata
ITALIANO 9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Con la presente, Cecotec Innovaciones dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle normative applicabili nell’Unione Europea. Questo prodotto è stato progettato, fabbricato e testato per soddisfare gli standard di sicurezza e qualità richiesti. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità...
Seite 177: Peças E Componentes
Certifique-se de que todas as peças e componentes estão incluídos e em bom estado. Se algum estiver em falta ou não estiver em bom estado, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa Máquina de lavar Mangueira de entrada de água fria...
Seite 178: Instalação
Se a máquina de lavar roupa apresentar algum dano durante o transporte, ou se algum elemento estiver em falta ou danificado, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec. 3. INSTALAÇÃO Ferramentas necessárias Poderá...
Seite 179 Instale a máquina de lavar roupa sobre uma superfície sólida, lisa e antiderrapante. Não coloque a máquina de lavar roupa sobre mantas macias, pisos de madeira ou sobre mesas e suportes diversos, para evitar lesões desnecessárias. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 180 Pode utilizar o suporte da mangueira de drenagem fornecido para fixar a mangueira de drenagem na parede, num tubo vertical ou num lavatório. Fig. 11 Certifique-se de que todas as ligações da mangueira estão bem apertadas. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 181: Funcionamento
3. Pressione o botão Liga/Desliga. 4. Gire o seletor para o programa “Algodão”. 5. Prima o botão Iniciar/Pausar. Isto irá eliminar qualquer resto de água do ciclo de teste do fabricante na máquina. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 182 Evite retirar a gaveta com frequência para reduzir o consumo de detergente líquido. 3. Consulte o manual para saber a quantidade de amaciador. O excesso de amaciador pode danificar as fibras sintéticas. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 183 A temperatura selecionada será exibida no visor. Velocidade Pressione para alterar a velocidade de centrifugação do ciclo atual. A velocidade de centrifugação disponível depende do ciclo. A velocidade de centrifugação selecionada será exibida no ecrã. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 184 Pode ativar ou desativar o som do seletor de ciclos e de todos os botões. Para ativar ou desativar o som, mantenha pressionados simultaneamente os botões Velocidade e Delay Start durante 3 segundos. Quando o som está desativado, o indicador acende. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 185 Algodão Para algodão, roupa de cama, toalhas de mesa, roupa interior, toalhas ou camisas. O tempo de lavagem e o número de enxaguamentos são ajustados automaticamente de acordo com a carga. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 186 Não utilize agentes de limpeza a seco, como tricloroetileno e produtos similares. Escolha o melhor detergente. PROGRAMA CARGA MÁXIMA TIPO DE DETERGENTE PARA MÁQUINA DE (kg) LAVAR 7 Kg QUALQUER UM TIPO AMACIANTE TECIDO ESPECÍFICO DE TECIDO Mistura BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 187 água no tambor esteja abaixo do nível de segurança, a temperatura seja inferior a 40 °C e o tambor interno não esteja a girar. Em seguida, desconecte a mangueira de drenagem e abaixe-a, recolocando-a após a água ter sido escoada. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 188: Limpeza E Manutenção
Limpar o tambor interno Os resíduos de ferrugem deixados no interior do tambor por objetos metálicos devem ser removidos imediatamente com detergentes sem cloro. Nunca utilize lã de aço. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 189 Uma pequena quantidade de detergente fluirá para o depósito de água ao retirar o compartimento; isso é normal. Tente não abrir e fechar repetidamente o compartimento para evitar a perda de detergente. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 190: Resolução De Problemas
Verifique se os parafusos de trânsito foram removidos. Verifique se os pés ajustáveis estão nivelados. Verifique se a máquina de lavar está instalada num piso sólido e nivelado. Verifique se há pinos ou objetos metálicos no interior. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 191 A resistência não Contacte o Serviço de Assistência Técnica Oficial da funciona. Cecotec, se necessário. Existe uma falha no Contacte o Serviço de Assistência Técnica Oficial da sensor de temperatura. Cecotec, se necessário. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 192: Direitos De Autor
8. DIREITOS DE AUTOR Os direitos de propriedade intelectual sobre os textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, nem parcialmente nem na sua totalidade, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia,...
Seite 193 PORTUGUÊS 9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE A Cecotec Innovaciones declara que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das normas aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado em conformidade com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte endereço web: https://...
Seite 194: Onderdelen En Componenten
Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of in slechte staat verkeren, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële technische ondersteuning van Cecotec. Inhoud van de doos Wasmachine...
Seite 195: Installatie
De wasmachine uitpakken. Pak uw wasmachine uit en controleer op eventuele transportschade. Controleer ook of alle artikelen zijn ontvangen. Als de wasmachine transportschade vertoont, of als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële technische ondersteuning van Cecotec. 3. INSTALLATIE Benodigde hulpmiddelen Voor de installatie van uw wasmachine hebt u mogelijk de volgende gereedschappen nodig: een schaar, handschoenen, een tang, een sleutel en een platte schroevendraaier.
Seite 196 Plaats de wasmachine op een stevige, gladde en antislip ondergrond. Plaats de wasmachine niet op zachte dekens, houten vloeren, tafels of andere steunen om onnodig letsel te voorkomen. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 197 Afb. 11 Zorg ervoor dat alle slangaansluitingen goed vastzitten. OPMERKING Het uiteinde van de afvoerslang mag niet in water worden ondergedompeld, anders werkt de wasmachine niet goed. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 198: Bediening
3. Druk op de aan/uitknop. 4. Zet de keuzeschakelaar op het programma “Katoen”. 5. Druk op de Start/Pauze-knop. Hiermee wordt het resterende water van de testcyclus van de fabrikant uit de machine verwijderd. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 199 Trek de lade niet te vaak naar buiten om het verbruik van vloeibaar wasmiddel te verminderen. 3. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de juiste hoeveelheid wasverzachter. Te veel wasverzachter kan synthetische vezels beschadigen. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 200 Temperatuur Druk hierop om de watertemperatuur van de huidige cyclus te wijzigen. De beschikbare temperatuurtijd is afhankelijk van de cyclus. De geselecteerde temperatuur wordt op het scherm weergegeven. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 201 Om ongelukken met kinderen te voorkomen, blokkeert het kinderslot alle knoppen behalve de aan/uitknop. Om de kinderbeveiliging in of uit te schakelen, houdt u de knoppen Temperatuur en Snelheid 3 seconden lang tegelijkertijd ingedrukt. Wanneer het kinderslot geactiveerd is, licht het indicatielampje op. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 202 Deze procedure is van toepassing op het reinigen van sportkleding. Intensief Voor zwaar vervuilde kleding. De wasduur is langer dan bij andere programma’s. Beddengoed Deze procedure is geschikt voor het wassen van dikkere kleding, zoals spijkerbroeken, beddengoed, enz. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 203 Gebruik indien nodig specifieke wasmiddelen, bijvoorbeeld voor synthetische en wollen stoffen. Volg altijd de aanbevelingen van de wasmiddelfabrikant. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen zoals trichloorethyleen en soortgelijke producten. Kies het beste wasmiddel. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 204 Als u vloeibaar wasmiddel gebruikt, is het niet raadzaam om de startuitstelfunctie te activeren. Wij adviseren het volgende: Poederwasmiddel van 20°C tot 95°C; Wolwasmiddel van 20°C tot 40°C; Kies de wastemperatuur van 95°C alleen bij speciale hygiënische vereisten. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 205: Reiniging En Onderhoud
Goed onderhoud van uw wasmachine kan de levensduur ervan verlengen. WAARSCHUWING Voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint, dient u de stekker uit het stopcontact te halen of de stroomtoevoer te verbreken en de kraan dicht te draaien. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 206 Trek het compartiment naar buiten zoals afgebeeld in Figuur 17 en druk op de eindstang; trek de hele lade naar buiten. Gebruik kraanwater of een borstel om het wasmiddelbakje en de hevelbuis schoon te maken. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 207: Probleemoplossing
Controleer of de vertragingsfunctie is geactiveerd. Waterlek Controleer de toevoerslang en zorg dat deze goed vast zit. Maak de afvoerslang schoon en laat deze indien nodig repareren door een gekwalificeerd persoon. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 208 Cecotec. Overstroming van het Het waterniveau wordt automatisch aangevuld tot het water. niveau geschikt is voor het wasproces. Neem indien nodig contact op met de officiële technische ondersteuningsdienst van Cecotec. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 209: Copyright
Informatie over nationale verpakkingsrecyclingsystemen en de markering ervan vindt u op onze website. 8. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, SL. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 210: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS niet, geheel of gedeeltelijk, worden gereproduceerd, opgeslagen in een retrievalsysteem, verzonden of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopie, opname of vergelijkbaar) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, SL. 9. VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Cecotec Innovaciones verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de regelgeving die van...
Seite 211: Części I Komponenty
Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość opakowania Pralka Wąż dopływowy zimnej wody Wąż...
Seite 212: Instalacja
Poluzuj cztery śruby transportowe za pomocą klucza nastawnego. Chwyć łeb każdej śruby i przeciągnij ją przez szeroką część otworu. Powtórz proces dla każdej śruby. Zatkaj otwory za pomocą dostarczonych plastikowych zaślepek. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 213 Kratka wentylacyjna znajduje się w dolnej części urządzenia (aby uniknąć zablokowania). Ustaw pralkę na twardej, równej i antypoślizgowej powierzchni. Nie należy ustawiać pralki na miękkich kocach, drewnianych podłogach ani na stołach i różnych podkładkach, aby uniknąć obrażeń. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 214 Za pomocą dostarczonego uchwytu można zamocować wąż odpływowy do ściany, pionowej rury lub zlewu. Rys. 11 Upewnij się, że wszystkie połączenia węża są szczelne. UWAGA Aby pralka działała prawidłowo, koniec węża odpływowego nie może być zanurzony w wodzie. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 215: Działanie
5. Naciśnij przycisk Start/Pauza. Spowoduje to usunięcie wszelkich pozostałości wody z urządzenia po cyklu testowym producenta. Sortowanie ubrań Proszę uważnie przeczytać niniejsze zalecenia, aby uniknąć problemów z pralką i zniszczenia odzieży. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 216 Nadmierna ilość płynu do płukania może uszkodzić włókna syntetyczne. 4. Poziom płynu nie może przekraczać poziomu MAX szufladki. 5. Najpierw należy rozcieńczyć gęsty płyn do płukania tkanin lub wybielacz, a następnie wlać go do szufladki. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 217 Dostępny czas utrzymywania temperatury zależy od cyklu. Wybrana temperatura zostanie wyświetlona. Prędkość Naciśnij, aby zmienić prędkość wirowania bieżącego cyklu. Dostępna prędkość wirowania zależy od cyklu. Wybrana prędkość wirowania pojawi się na wyświetlaczu. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 218 Aby włączyć lub wyłączyć funkcję blokady rodzicielskiej, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski temperatury i prędkości przez 3 sekundy. Gdy blokada rodzicielska jest włączona, wskaźnik świeci się. 3. Alarm wyłączony Można włączyć lub wyłączyć dźwięk pokrętła wyboru cyklów i wszystkich przycisków. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 219 Bedding (Pościel) Ten program jest odpowiedni do prania cięższych rzeczy, takich jak dżinsy, pościel itp. Allergy Care (Antyalergiczny) Obejmuje pranie w wysokiej temperaturze i dodatkowe płukania, aby skutecznie usunąć pozostałości detergentu. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 220 W razie potrzeby należy używać specjalnych detergentów, np. do tkanin syntetycznych i wełnianych. Zawsze należy przestrzegać zaleceń producenta detergentu. Nie używaj środków do czyszczenia na sucho, takich jak trichloroetylen i podobne produkty. Wybierz najlepszy detergent. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 221 (Delay Start). Zalecamy używanie: Proszek do prania w temperaturze od 20°C do 95°C; Detergent do wełny w temperaturze od 20°C do 40°C; Wybierz temperaturę prania 95°C tylko w przypadku specjalnych wymagań higienicznych. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 222: Czyszczenie I Konserwacja
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Odpowiednia konserwacja pralki może przedłużyć jej żywotność. OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć przewód zasilający lub odłączyć zasilanie i zakręcić kran. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 223 Jak pokazano na rysunku 17, pociągnij komorę i naciśnij pręt ograniczający; wyjmij całą szufladę. Użyj wody z kranu lub szczoteczki, aby umyć komorę na detergent i rurkę syfonu. Załóż ponownie pokrywę komory i rurkę syfonu, a następnie wsuń szufladę do środka. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 224: Rozwiązywanie Problemów
Sprawdź, czy funkcja opóźnienia jest włączona. Wyciek wody Sprawdź i zabezpiecz wąż zasilający. Wyczyść wąż odpływowy i w razie potrzeby zleć jego naprawę wykwalifikowanej osobie. Nienormalny hałas i wysokie wibracje Sprawdź, czy śruby transportowe zostały usunięte. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 225 Woda zostanie automatycznie napełniona do poziomu odpowiedniego do procesu prania. Skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec w razie potrzeby. Silnik elektryczny jest Skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej uszkodzony. Cecotec w razie potrzeby. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 226: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
8. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą...
Seite 227: Uproszczona Deklaracja Zgodności Ue
POLSKI 9. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Niniejszym Cecotec Innovaciones oświadcza, że ten produkt spełnia podstawowe wymogi i jest zgodny z innymi odpowiednimi przepisami obowiązującymi w Unii Europejskiej. Ten produkt został zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany spełniając wymagane normy bezpieczeństwa i jakości. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-...
Seite 228: Součásti A Komponenty
špatném stavu, okamžitě kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec. Obsah krabice Pračka Přívodní hadice studené vody Přívodní hadice teplé vody Dekorativní krytky šroubů Držák odtokové hadice Klíč BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 229: Instalace
Vybalení pračky. Vybalte pračku a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození při přepravě. Ujistěte se také, že jste obdrželi všechny položky. Pokud pračka vykazuje jakékoli poškození při přepravě nebo pokud některé položky chybí nebo jsou poškozené, okamžitě kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec. 3. INSTALACE Potřebné nástroje K instalaci pračky budete možná...
Seite 230 2. Připojte druhý konec hadice k přívodnímu ventilu na zadní straně pračky. Otáčením hadice ve směru hodinových ručiček ji utáhněte. 3. Otevřete vodovodní kohoutek a zkontrolujte, zda v okolí spojovacích bodů nedochází k únikům vody. Pokud voda uniká, opakujte výše uvedené kroky. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 231 Při odpojování pevně uchopte zástrčku a táhněte ji rovně. Netrhejte za napájecí kabel silou. Pokud je napájecí kabel poškozený nebo vykazuje jakékoli známky zlomení, musí být vyměněn za speciální napájecí kabel zakoupený od výrobce nebo v servisním středisku. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 232: Provoz
7. Prádlo, které se snadno žmolkuje, a prádlo s vlněným povrchem před vložením do pračky otočte naruby. POZNÁMKA: Ujistěte se, že se mezi dvířky a těsnění nezachytilo žádné oblečení. Nasypte prací prostředek Vytáhněte zásobník na prací prostředek. Obr. 12 BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 233 Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte pračku. Otočte voličem cyklů pro výběr cyklu. Změňte nastavení cyklu (teplotu a rychlost atd.) podle potřeby. Pokud chcete, aby prací cyklus skončil v požadovaný čas, nastavte odložený start. Stiskněte tlačítko Start/Pauza. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 234 2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud nenastavíte požadovaný čas ukončení. 3. Stiskněte tlačítko Start/Pauza. Rozsvítí se příslušný ukazatel a hodiny se spustí. 4. Chcete-li tuto funkci zrušit, restartujte pračku stisknutím tlačítka Zap/Vyp. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 235 Cyklus pro vlnu zahrnuje šetrné sušení a namáčení, které chrání vlněná vlákna před srážením a deformací. Doporučuje se neutrální prací prostředek. Košile (Košile) Tento postup můžete zvolit pro praní košil vyrobených z bavlny, lnu, syntetických vláken nebo směsových tkanin. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 236 Čistí buben a odstraňuje nečistoty a bakterie. Ujistěte se, že je buben prázdný. K čištění bubnu nepoužívejte žádné čisticí prostředky. Roztočit Součástí je i dodatečný proces odstředění pro efektivní odstranění vlhkosti z oblečení. Máchání + Odstředění Zahrnuje dodatečné máchání po použití aviváže na oděvy. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 237 L: Tekutý prací prostředek (pokud používáte tekutý prací prostředek, nedoporučuje se aktivovat odložený start). Otázka: prací prášek. O: volitelné. -: bez pracího prostředku a aviváže. Pokud používáte tekutý prací prostředek, nedoporučuje se aktivovat odložený start. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 238: Čištění A Údržba
5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Správná údržba pračky může prodloužit její životnost. VAROVÁNÍ Před zahájením jakékoli údržby odpojte napájecí kabel nebo odpojte napájení a zavřete přívod vody. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 239 K omytí zásobníku na prací prostředek a sifonové trubice použijte vodu z kohoutku nebo kartáč. Nasaďte zpět kryt přihrádky a sifonovou trubici a zatlačte zásuvku dovnitř. Po vyjmutí přihrádky na vodu nateče do nádržky na vodu malé množství pracího prostředku; to je normální. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 240: Řešení Problémů
Zkontrolujte, zda byly odstraněny přepravní šrouby. Zkontrolujte, zda jsou nastavitelné nožičky v rovině. Zkontrolujte, zda je pračka instalována na pevné a rovné podlaze. Zkontrolujte, zda uvnitř nejsou špendlíky nebo kovové předměty. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 241 V případě potřeby kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec. Elektromotor je vadný. V případě potřeby kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec. Odpor nefunguje. V případě potřeby kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 242: Recyklace Elektrických A Elektronických Zařízení
Informace o národních systémech recyklace obalů a jejich označování naleznete na našich webových stránkách. 8. AUTORSKÁ PRÁVA Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL. Všechna práva vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, ať už zcela nebo zčásti, reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen ani distribuován žádnými prostředky (elektronickými, mechanickými, kopírováním, nahráváním nebo...
Seite 243: Zjednodušené Prohlášení Eu O Shodě
ČEŠTINA 9. ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ EU O SHODĚ Společnost Cecotec Innovaciones tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení předpisů platných v Evropské unii. Tento výrobek byl navržen, vyroben a testován v souladu s požadovanými bezpečnostními a kvalitativními normami. Úplné znění prohlášení EU o shodě...
Seite 244: Parçalar Ve Bileşenler
Orijinal ambalajı atmak isterseniz, lütfen tüm malzemeleri uygun şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Tüm parça ve bileşenlerin eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olun. Eksik veya kötü durumda olan parçalar varsa, derhal Cecotec’in resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Kutu içeriği Çamaşır makinesi...
Seite 245: Kurulum
Ayrıca, tüm ürünlerin teslim alındığından emin olun. Çamaşır makinesinde nakliye sırasında herhangi bir hasar varsa veya herhangi bir ürün eksik ya da hasarlıysa, derhal Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin.
Seite 246 2. Su hortumunun diğer ucunu çamaşır makinesinin arkasındaki giriş vanasına bağlayın. Hortumu saat yönünde çevirerek sıkın. 3. Su musluğunu açın ve bağlantı noktalarında sızıntı olup olmadığını kontrol edin. Su sızıntısı varsa, yukarıdaki adımları tekrarlayın. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 247 Fişin prize uygun olması gerekir. Uzatma kablosu olarak birden fazla adaptör veya güç şeridi kullanmayın. Islak elle elektrik fişini takıp çıkarmayın. Fişi çekerken fişi sıkıca kavrayın ve düz bir şekilde çekin. Güç kablosunu sertçe çekmeyin. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 248: Operasyon
6. Çok kirli bölgeler, lekeler vb. sıvı deterjan, leke çıkarıcı vb. ile ön işlemden geçirilmelidir. 7. Kolayca tüylenen ve yünlü yüzeye sahip çamaşırları makineye koymadan önce ters çevirin. NOT: Kapı ile contanın arasına herhangi bir giysinin sıkışmamasına dikkat edin. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 249 6. Gecikme süresi, sıcaklık, sıkma hızı ve diğer ayarlar gibi ayarları özelleştirin. 7. Ana Sayfa düğmesine basın. 8. Açma/Kapama düğmesine basın. Kullanım talimatları Çamaşır makinesini açmak için Açma/Kapama tuşuna basın. Bir çevrimi seçmek için çevrim seçiciyi çevirin. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 250 1. Bir döngü seçin. Ardından, gerekirse döngü ayarlarını değiştirin. 2. İstenilen bitiş saati ayarlanana kadar gecikmeli başlatma düğmesine tekrar tekrar basın. 3. Başlat/Duraklat düğmesine basın. İlgili gösterge yanacak ve saat çalışmaya başlayacaktır. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 251 Hızlı yıkamak istediğiniz, 2,0 kg’dan az ağırlığa sahip hafif kirli giysiler için. Yün Yün programı, yün liflerinin çekmesini ve bozulmasını önlemek için nazik bir yıkama ve ıslatma işlemi içerir. Nötr bir deterjan önerilir. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 252 Tamburu temizler, kir ve bakterileri giderir. Tamburun boş olduğundan emin olun. Tamburu temizlemek için herhangi bir temizlik maddesi kullanmayın. Döndürmek Giysilerdeki nemi etkili bir şekilde gidermek için ek sıkma işlemi içerir. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 253 + Ön yıkama (+ Ön yıkama) EKO 40-60 20ºC Narin Tambur Temizliği Döndürmek Durulama + Sıkma L: Sıvı deterjan (Sıvı deterjan kullanıyorsanız, Gecikmeli Başlatma özelliğini etkinleştirmeniz önerilmez). S: Çamaşır tozu. O: isteğe bağlı. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 254 Eğer çamaşırlar daha sonra tamburda hala dengesiz duruyorsa, aşırı titreşimi önlemek için sıkma devrini düşürebilirsiniz. Tamburdaki çamaşır miktarı az ise dengesizlik koruması nedeniyle makine sıkma yapmayabilir; bu durumda makineye daha fazla çamaşır ekleyerek sıkma işlemini gerçekleştirebilirsiniz. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 255: Temizlik Ve Bakım
2. Musluktan giriş hortumunu çıkarın. 3. Filtreyi yıkamak için su kullanın. 4. Giriş hortumunu tekrar bağlayın. Deterjan bölmesinin temizlenmesi Deterjan bölmesini temizlemek için aşağıdaki Şekil 15’te gösterilen adımları ve yöntemleri izleyin. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 256: Problem Çözme
“Başlat/Duraklat” tuşuna basılı olup olmadığını kontrol edin. Geciktirme fonksiyonunun aktif olup olmadığını kontrol edin. Su sızıntısı Giriş hortumunu kontrol edin ve sabitleyin. Tahliye hortumunu temizleyin ve gerektiğinde yetkili bir kişiye tamir ettirin. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 257 Su basıncının çok düşük olup olmadığını kontrol edin. Giriş sürüyor. hortumunun tıkalı olup olmadığını kontrol edin. Su yavaş yavaş akıyor. Tahliye pompasının tıkalı olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Kapı kilidi kırılmış. Kapıyı tekrar düzgün bir şekilde kapatın.
Seite 258: Elektrikli Ve Elektronik Ekipmanların Geri Dönüşümü
TÜRKÇE Elektrik motoru arızalı. Gerekirse Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Direniş işe yaramıyor. Gerekirse Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Sıcaklık sensöründe Gerekirse Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime arıza var. geçin. Anakartın ve frekans Gerekirse Cecotec’in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime...
Seite 259: Basitleştirilmiş Ab Uygunluk Beyanı
TÜRKÇE 9. BASITLEŞTIRILMIŞ AB UYGUNLUK BEYANI Cecotec Innovaciones, bu ürünün Avrupa Birliği’nde geçerli yönetmeliklerin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Bu ürün, gerekli güvenlik ve kalite standartlarına uygun olarak tasarlanmış, üretilmiş ve test edilmiştir. AB Uygunluk Beyanı’nın tam metnine şu web adresinden ulaşabilirsiniz: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity...
Seite 260: Μέρη Και Εξαρτήματα
να απορρίψετε την αρχική συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανακυκλώσει όλα τα είδη σωστά. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται και βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Εάν λείπουν ή βρίσκονται σε κακή κατάσταση, επικοινωνήστε αμέσως με την επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec. Περιεχόμενα κουτιού Πλυντήριο Σωλήνας εισόδου κρύου νερού...
Seite 261: Εγκατάσταση
μεταφοράς από το πίσω μέρος του πλυντηρίου. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τα αφαιρέσετε: Φυλάξτε τα μπουλόνια αποστολής σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σχήμα 2 Χαλαρώστε τις τέσσερις βίδες αποστολής με ένα κλειδί. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 262 Το πλυντήριο ρούχων θα πρέπει να είναι απόλυτα επίπεδο και σταθεροποιημένο όταν και τα τέσσερα πόδια στήριξης βρίσκονται κοντά στο πάτωμα. Χαμηλώστε τα πόδια όσο το δυνατόν περισσότερο μόλις το πλυντήριο είναι επίπεδο. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 263 Εάν υπάρχει διαρροή στον εύκαμπτο σωλήνα μετά τη σύνδεση, επαναλάβετε τα βήματα για να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου. Μην τσακίζετε τον εύκαμπτο σωλήνα. Ελέγχετε προσεκτικά τη σύνδεση του σωλήνα εισόδου πριν από κάθε χρήση του πλυντηρίου ρούχων. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 264: Λειτουργία
συσκευές. Διαφορετικά, ενδέχεται να ενεργοποιηθεί η προστασία από υπερτάσεις ή να καεί η ασφάλεια. 4. ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ Χρήση του πλυντηρίου ρούχων ΣΗΜΕΊΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημά σας έχει εγκατασταθεί σωστά πριν από τη χρήση. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 265 Επιλέξτε τον σωστό τύπο απορρυπαντικού για διαφορετικές θερμοκρασίες πλύσης για να επιτύχετε το καλύτερο αποτέλεσμα πλύσης με χαμηλότερη κατανάλωση νερού και ενέργειας. Η δόση του απορρυπαντικού/μαλακτικού ρούχων πρέπει να προστίθεται μόνο μία φορά. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 266 Πατήστε Έναρξη/Παύση. Για να αλλάξετε τον κύκλο κατά τη λειτουργία Πατήστε Έναρξη/Παύση για να διακόψετε τη λειτουργία. Επιλέξτε διαφορετικό κύκλο. Πατήστε ξανά το κουμπί Έναρξη/Παύση για να ξεκινήσετε τον νέο κύκλο. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 267 2. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί καθυστέρησης έναρξης μέχρι να ρυθμιστεί η επιθυμητή ώρα λήξης. 3. Πατήστε Έναρξη/Παύση. Η αντίστοιχη ένδειξη θα ανάψει και το ρολόι θα ξεκινήσει. 4. Για να ακυρώσετε αυτήν τη λειτουργία, επανεκκινήστε το πλυντήριο ρούχων πατώντας το κουμπί On/Off. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 268 Για ελαφρώς λερωμένα ρούχα που ζυγίζουν λιγότερο από 2,0 κιλά και θέλετε να πλύνετε γρήγορα. Μαλλί Ο κύκλος πλύσης για μάλλινα μαλλιά διαθέτει απαλό στύψιμο και μούλιασμα για την προστασία των ινών του μαλλιού από συρρίκνωση και παραμόρφωση. Συνιστάται η χρήση ουδέτερου απορρυπαντικού. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 269 μόνο στο χέρι. Για καλύτερη απόδοση, χρησιμοποιήστε υγρό απορρυπαντικό. Καθαρισμός κάδου Καθαρίζει τον κάδο, αφαιρώντας τη βρωμιά και τα βακτήρια. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι άδειος. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά για να καθαρίσετε τον κάδο. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 270 7 κιλά ΟΠΟΊΟΔΗΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΜΑΛΑΚΤΊΚΟ ΥΦΑΣΜΑ ΣΥΓΚΕΚΡΊΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ Μείγμα Υπερταχύτατο Μαλλί Πουκάμισο (Πουκάμισα) 2.5 Αθλητικά ρούχα Εντατικός Κλινοσκεπάσματα Φροντίδα για Αλλεργίες Βαμβάκι + Πρόπλυση (+ Πρόπλυση) ΟΊΚΟΛΟΓΊΚΟ 40-60 20ºC Λεπτός BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 271 ενεργοποιήσετε ξανά το πλυντήριο, θα θυμάται τον κύκλο πλύσης και τις ρυθμίσεις που κάνατε την τελευταία φορά (δηλαδή, ολόκληρος ο κύκλος πλύσης από τον τελευταίο κύκλο πλύσης θα επιλεγεί από προεπιλογή κατά την επανεκκίνηση του πλυντηρίου). BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 272: Καθαρισμός Και Συντήρηση
3. Επανατοποθετήστε το φίλτρο. Καθαρίστε το φίλτρο της βαλβίδας εισόδου Σχήμα 16 Το φίλτρο εισόδου πρέπει να καθαρίζεται εάν δεν υπάρχει νερό ή εάν το νερό είναι ανεπαρκές όταν ανοίγει η βρύση. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 273 περιβάλλοντος είναι πάνω από 0°C. Εάν το πλυντήριο ρούχων σας βρίσκεται σε δωμάτιο όπου μπορεί να παγώσει εύκολα, αδειάστε εντελώς το υπόλοιπο νερό από τον σωλήνα αποστράγγισης και τον σωλήνα εισόδου. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 274: Επίλυση Προβλημάτων
Πατήστε πρώτα το κουμπί «Έναρξη/Παύση» και στη συνέχεια πατήστε τα υπόλοιπα κουμπιά. Ο χρόνος εκτέλεσης των διαδικασιών δεν αντιστοιχεί στον χρόνο εμφάνισης Ελέγξτε αν τα ρούχα στον κάδο είναι αρκετά διασπειρόμενα. Ελέγξτε αν το νερό αποστραγγίζεται ή εισέρχεται καλά. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 275 Το νερό στραγγίζει Ελέγξτε αν η αντλία αποστράγγισης είναι φραγμένη. αργά. Επικοινωνήστε με την Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec εάν είναι απαραίτητο. Η κλειδαριά της Κλείστε ξανά σωστά την πόρτα. πόρτας είναι Ελέγξτε αν έχουν πιαστεί ρούχα ανάμεσα στην πόρτα και...
Seite 276: Ανακύκλωση Ηλεκτρικού Και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
μηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογραφητικό ή παρόμοιο) χωρίς την προηγούμενη άδεια της CECOTEC INNOVACIONES, SL. 9. ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Η Cecotec Innovaciones δηλώνει με την παρούσα ότι το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των κανονισμών που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το παρόν προϊόν έχει...
Seite 277: Peces I Components
Tècnica oficial de Cecotec. Contingut de la caixa Rentadora Mànega d’entrada d’aigua freda Mànega d’entrada d’aigua calenta Taps decoratius per a perns Suport per a mànega de desguàs Clau anglesa BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 278: Instal·lació
Tapeu els orificis amb les tapes de plàstic subministrades. Anivellar la rentadora Instal·leu o poseu la rentadora a una temperatura ambient no inferior a 0 °C i no a exteriors, ja que podria danyar el programador. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 279 Connexió a una aixeta d’aigua roscada Fig. 8 1. Connecteu la mànega d’aigua a l’aixeta i, a continuació, gireu el connector en el sentit de les agulles del rellotge, tal com es mostra. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 280 L’extrem de la mànega de desguàs no s’ha de submergir en aigua perquè la rentadora funcioni correctament. Connexió al corrent Atès que el corrent màxim que travessa la unitat és de 10 A quan s’utilitza la seva funció BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 281: Funcionament
5. Premeu el botó Inici/Pausa. Això eliminarà qualsevol resta daigua del cicle de prova del fabricant a la màquina. Classificar la roba Llegiu atentament aquesta recomanació per evitar problemes amb la rentadora i danys a la roba. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 282 4. El nivell del líquid no ha de superar el nivell MÀX del calaix dispensador. 5. Dilueixi primer el suavitzant espès o el lleixiu i després aboca’ls al calaix dispensador. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 283 La velocitat del centrifugat seleccionada es mostrarà a la pantalla. Inici diferit Premeu repetidament el botó d’inici diferit (Delay Start) per seleccionar el temps de retard desitjat, de 3 a 24 hores, amb increments d’una hora. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 284 Delay Start durant 3 segons. Quan el so està desactivat, s’il·lumina l’indicador. 4. Bloqueig de porta Quan la porta no està tancada o bloquejada correctament, la icona no s’il·lumina; bloquegeu la porta correctament perquè la icona romangui engegada. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 285 Per a cotons, roba de llit, estovalles, roba interior, tovalloles o camises. El temps de rentat i el nombre d’esbandida s’ajusten automàticament segons la càrrega. + Prewash (+ Prerentat) Afegeix un procés de rentat preliminar abans d’iniciar el cicle de cotó. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 286 PROGRAMA CÀRREGA TIPUS DE DETERGENT PER A RENTADORA MÀXIMA (kg) 7 Kg QUALSEVOL UN TIPUS SUAVITZANT TEIXIT ESPECÍFIC DE TEIXIT Super Quick (Súper Ràpid) Wool (Llana) Shirt (Camisses) Sportwear (Roba esportiva) BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 287 Aquesta màquina té la funció de represa en cas d’apagat. Si hi ha un tall d’energia o l’endoll es deixa anar durant el funcionament de la màquina, la màquina pot recordar l’estat de funcionament i reprendre la feina quan es restableixi l’energia. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 288: Neteja I Manteniment
3. Torneu a instal·lar el filtre. Netejar el filtre de la vàlvula dentrada Fig. 16 El filtre d’entrada s’ha de netejar si no hi ha aigua o és insuficient quan s’obre l’aixeta. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 289 Si la rentadora es troba en una habitació on es pot congelar fàcilment, dreneu completament l’aigua restant de la mànega de desguàs i de la mànega d’entrada. Poseu-vos en contacte amb un tècnic si la rentadora està congelada. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 290: Resolució De Problemes
Verifiqueu si l’aigua està drenant o bé entrant bé. La rentadora s’omple mentre es drena Comproveu si l’alçada màxima de la mànega de drenatge és inferior a 65 cm. Verifiqueu si la mànega de drenatge està submergida. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 291 Contacti amb el Servei d’Assistència Tècnica Oficial de Cecotec si calgués. El programa en execució Gireu el selector de cicles al cicle que correspongui amb el no es correspon amb programa en funcionament. el cicle indicat pel comandament. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 292: Reciclatge Daparells Elèctrics I Electrònics
Unió Europea. Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i provat amb el compliment dels estàndards de seguretat i qualitat requerits. El text complet de la Declaració de Conformitat de la UE es pot trobar a la següent adreça web: https://cecotec. es/es/information/declaration-of-conformity...
Seite 293: Alkatrészek És Részegységek
Győződjön meg arról, hogy minden alkatrész és részegység megvan és jó állapotban van. Ha bármelyik hiányzik vagy rossz állapotban van, azonnal vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával. Doboz tartalma Mosógép Hidegvíz-bevezető tömlő Melegvíz-bevezető tömlő Dekoratív csavarsapkák BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 294: Telepítés
A mosógép kicsomagolása. Csomagolja ki a mosógépet, és ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Győződjön meg arról is, hogy minden tétel megérkezett. Ha a mosógépen szállítás közben bármilyen sérülés látható, vagy ha bármilyen tétel hiányzik vagy sérült, azonnal vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatával. 3. TELEPÍTÉS Szükséges eszközök...
Seite 295 A szellőzőrács a gép alján található (az eltömődések elkerülése érdekében). A mosógépet szilárd, sima és csúszásmentes felületre helyezze. Ne helyezze a mosógépet puha takaróra, fa padlóra, asztalra vagy más tartóra, hogy elkerülje a szükségtelen sérüléseket. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 296 A mellékelt lefolyócső-tartóval rögzítheti a lefolyócsövet a falhoz, egy állócsőhöz vagy egy mosogatóhoz. 11. ábra Győződjön meg arról, hogy minden tömlőcsatlakozás szoros. MEGJEGYZÉS A mosógép megfelelő működéséhez a lefolyócső végét nem szabad vízbe meríteni. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 297: Működés
Válogasd szét a ruhákat Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a javaslatot, hogy elkerülje a mosógépével kapcsolatos problémákat és a ruhák károsodását. 1. Ne tegyen be a névleges kapacitásnál nagyobb mennyiségű ruhát. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 298 3. A megfelelő mennyiségű öblítőt a használati útmutatóban találja. A túlzott mennyiségű öblítő károsíthatja a szintetikus szálakat. 4. A folyadékszint nem haladhatja meg az adagolófiók MAX szintjét. 5. A sűrű öblítőt vagy fehérítőt először hígítsa fel, majd öntse az adagolófiókba. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 299 A kiválasztott hőmérséklet megjelenik a képernyőn. Sebesség Nyomja meg a gombot az aktuális ciklus centrifugálási sebességének módosításához. A rendelkezésre álló centrifugálási sebesség a ciklustól függ. A kiválasztott centrifugálási sebesség megjelenik a képernyőn. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 300 A ciklusválasztó és az összes gomb hangját be- vagy kikapcsolhatja. A hang be- vagy kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Speed és a Delay Start gombokat 3 másodpercig. Amikor a hang kikapcsol, a jelzőfény kigyullad. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 301 Magas hőmérsékletű mosást és extra öblítéseket tartalmaz a mosószermaradványok hatékony eltávolítása érdekében. Pamut Pamut, ágynemű, terítő, alsónemű, törölköző vagy ing mosásához. A mosási idő és az öblítések száma automatikusan igazodik a töltet mennyiségéhez. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 302 Mindig kövesse a mosószer gyártójának ajánlásait. Ne használjon vegytisztító szereket, például triklóretilént és hasonló termékeket. Válassza a legjobb mosószert. PROGRAM MAXIMÁLIS MOSÓSZER TÍPUSA TERHELÉS (kg) 7 kg BÁRMILYEN ÖBLÍTŐ SZÖVET KÜLÖNLEGES SZÖVET TÍPUS Keverék Szupergyors BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 303 Nyissa ki a leeresztő szivattyú fedelét az elülső rész jobb alsó sarkában, óvatosan húzza meg a rudat (14. ábra), és amikor egy halk hangot hall, nyissa ki az ajtót, és vegye ki vagy tegye be a ruhákat. Helyezze vissza a leeresztő szivattyú fedelét. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 304: Tisztítás És Karbantartás
Ha túlfolyik a víz, azonnal törölje fel egy száraz ruhával. Ügyeljen arra, hogy éles tárgyak ne üssék a mosógépet. A felület szükség esetén hígított, nem dörzsölő hatású semleges tisztítószerekkel tisztítható. Tisztítsa meg a leeresztő szivattyút 15. ábra BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 305 A mosógép befagyhat, ha a hőmérséklet 0°C alá süllyed. 1. Kapcsolja ki a mosógépet, és húzza ki a tápkábelt. 2. Öntsön meleg vizet a csapra, hogy meglazítsa a víztömlőt. 3. Válasszuk le a víztömlőt, és áztassuk be meleg vízbe. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 306: Problémamegoldás
Adja hozzá a megfelelő mennyiségű mosószert a mosószer csomagolásán található utasításoknak megfelelően. A gép nem reagál a gombok megnyomása után Ellenőrizze, hogy a „Gyermekzár” funkció be van-e kapcsolva. Először a „Start/Szünet” gombot nyomja meg, majd a többi gombot. BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 307 Ellenőrizze, hogy nem túl alacsony-e a víznyomás. Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve a befolyócső. A víz lassan folyik le. Ellenőrizze, hogy a leeresztő szivattyú nincs-e eltömődve. Szükség esetén forduljon a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatához. Az ajtózár Csukja be újra rendesen az ajtót.
Seite 308: Elektromos És Elektronikus Berendezések Újrahasznosítása
8. SZERZŐI JOG A jelen kézikönyvben található szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezi. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).
Seite 309: تانوكملاو ءازجألا
‫ف ك ّ غسالتك. ف ك ّ غسالتك وتحقق من أي تلف ناتج عن الشحن. تأكد أي ض ًا من استالم جميع المنتجات. في حال ظهور أي تلف ناتج‬ .‫ فورً ا‬Cecotec ‫عن الشحن على الغسالة، أو وجود أي أغراض مفقودة أو تالفة، تواصل مع خدمة الدعم الفني الرسمية لشركة‬...
Seite 310: تيبثتلا
‫بعد تثبيت الغسالة، اضغط بالتناوب على زاويتي الغطاء العلوي المتقابلتين بكلتا يديك، وحركها عمود ي ًا ألسفل للتحقق من مالمسة‬ ‫دعامة الغسالة لألرضية، وما إذا كانت تهتز. الشكل‬ ‫للتأكد من تثبيت الغسالة بشكل صحيح، قم بفك صامولة القفل في االتجاه الموضح بالشكل باستخدام المفتاح المرفق إلى االرتفاع‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 311 ١٠ ‫يجب وضع خرطوم الصرف على ارتفاع -٠٠١ سم فوق سطح األرض؛ وإال فقد يؤدي ذلك إلى سوء الصرف. الشكل‬ ١١ ‫يمكنك استخدام حامل خرطوم التصريف المرفق لتثبيته على الحائط، أو أنبوب الصرف، أو الحوض. الشكل‬ .‫تأكد من أن جميع توصيالت الخرطوم محكمة‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 312: ليغشتلا
‫تأكد من أن جميع الجيوب فارغة. قد ت ُ سبب األجسام الغريبة )مثل المسامير، والعمالت المعدنية، ومشابك الورق، إلخ( تل ف ً ا‬ .‫للمالبس ومكونات الجهاز‬ .‫أغلق جميع السحابات، وأحكم ربط الخطافات، وما إلى ذلك، قبل الغسيل‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 313 .‫قم بتدوير محدد الدورة لتحديد دورة‬ .‫قم بتغيير إعدادات الدورة )درجة الحرارة والسرعة وما إلى ذلك( حسب الحاجة‬ .‫قم بضبط البدء المتأخر إذا كنت تريد أن تنتهي دورة الغسيل في الوقت المطلوب‬ .‫اضغط على بدء/إيقاف مؤقت‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 314 ‫إذا ظل هذا الرمز مضا ء ً، فهذا يعني أن وظيفة التنظيف بالبخار م ُف ع ّلة. نظرً ا الختالف إعدادات الطراز، قد ال تحتوي بعض الطرازات‬ .‫على هذه الوظيفة؛ ي ُرجى مراجعة الطراز الفعلي‬ ‫ - قفل األطفال‬KidLock .‫لمنع الحوادث التي قد يتعرض لها األطفال، يقوم قفل األطفال بقفل جميع األزرار باستثناء زر التشغيل/اإليقاف‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 315 ‫الفراش‬ .‫تعتبر هذه الطريقة مناسبة لغسل المالبس الثقيلة، مثل الجينز، والفراش، وما إلى ذلك‬ ‫رعاية الحساسية‬ .‫يتضمن غسيال ً بدرجة حرارة عالية وشطفات إضافية للمساعدة في إزالة بقايا المنظفات بشكل فعال‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 316 (‫أقصى حمل )كجم‬ ‫نوع منظف الغسالة‬ ‫7 كجم‬ ‫أي قماش‬ ‫نوع معين من القماش‬ ‫م ُنعم‬ ‫مزج‬ ‫ل/ب‬ ‫سريع ج د ً ا‬ ‫ل/ب‬ ‫صوف‬ ‫- ل/ب‬ (‫قميص )قمصان‬ ‫ل/ب‬ ‫ ل‬O BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 317 ‫استئناف الوظيفة‬ ،‫تتميز هذه اآللة بخاصية استئناف التشغيل بعد إيقاف التشغيل. في حال انقطاع التيار الكهربائي أو فصل القابس أثناء التشغيل‬ .‫تتذكر اآللة حالة التشغيل وتستأنف التشغيل عند عودة التيار الكهربائي‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 318: ةنايصلاو فيظنتلا
.‫يجب تنظيف فلتر المدخل في حالة عدم وجود ماء أو عدم وجود كمية كافية من الماء عند فتح الصنبور‬ :‫تقليل ضغط المياه‬ .‫أغلق الصنبور‬ .“Spin” ‫حدد أي برنامج باستثناء‬ .‫اضغط على زر ”بدء/إيقاف مؤقت“ واستمر في تشغيل البرنامج لمدة 04 ثانية تقري ب ًا‬ .‫افصل سلك الطاقة‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 319: تالكشملا لح
‫الغسالة كسرت‬ .‫تأكد من إدخال قابس الطاقة بشكل صحيح‬ .‫تأكد من أن الصنبور مفتوح‬ .“‫تأكد من الضغط على زر ”الطاقة‬ .“‫تأكد من الضغط على زر ”بدء/إيقاف مؤقت‬ .‫تأكد من تفعيل وظيفة التأخير‬ BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER STEEL...
Seite 320 .‫يتم ملئها‬ 2‫هـ‬ .‫يتم تصريف المياه ببطء‬ .‫تأكد من أن مضخة التصريف مسدودة‬ .‫ إذا لزم األمر‬Cecotec ‫اتصل بخدمة الدعم الفني الرسمية لشركة‬ ‫معرض‬ .‫قفل الباب مكسور‬ .‫أغلق الباب بشكل صحيح مرة أخرى‬ .‫تأكد من عدم وجود مالبس عالقة بين الباب والختم‬...
Seite 321: يبوروألا داحتالل طسبملا ةقباطملا نالعإ
‫8 . حقوق الطبع والنشر‬ ‫. ال يجوز نسخ محتوى هذا المنشور، كل ي ًا أو جزئ ي ًا، أو‬CECOTEC INNOVACIONES, SL ‫جميع الحقوق محفوظة لشركة‬ ‫تخزينه في نظام استرجاع، أو نقله، أو توزيعه بأي وسيلة )إلكترونية، ميكانيكية، تصوير، تسجيل، أو ما شابه( دون الحصول على إذن‬...
Seite 322 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1...
Seite 323 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4...
Seite 324 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7...
Seite 325 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9...
Seite 326 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11...
Seite 327 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13...
Seite 328 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 15 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 16...
Seite 329 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 17...
Seite 330 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia)

Diese Anleitung auch für:

Bolero dresscode 7450 inverter steel A01 eu01 116094 A01 eu01 116095

cecotec BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für cecotec BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER

Inhaltszusammenfassung für cecotec BOLERO DRESSCODE 7450 INVERTER

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis