Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
LA 9TU
LA 12TU
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452163.66.09
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 9310
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex 452163.66.09
Inhaltszusammenfassung für Dimplex 452163.66.09
- Seite 1 Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452163.66.09 FD 9310...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VIII Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’integration hydraulique ......................A-XVI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XIX www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 DE-1... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Wärmepumpe in regelmäßigen Abständen durch entsprechend sind getrennt zu verlegen. Eine bauseitige Verlängerung der geschultes Personal zu überprüfen und zu protokollieren. Steuerleitung ist nicht zulässig. ACHTUNG! Ein Betrieb der Wärmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. DE-2 452163.66.09 FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärmeü- bertragung. Eine ungleichmäßige Anlagerung stellt dabei keinen Mangel dar. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach Bedarf automatisch abgetaut. Je nach Witterung können dabei Dampfschwaden am Luftausblas entstehen. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 DE-3... -
Seite 6: Lieferumfang
Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, sowie die Leistungsschütze und die Sanftanlauf-Einheit. Die Steckverbinder für die Steuerleitung befinden sich am Schaltkastenblech in der Nähe des Drehpunktes. ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen. DE-4 452163.66.09 FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 7: Aufstellung
Schrauben gelöst und die Bleche durch ACHTUNG! Zurückziehen ausgehängt. Eine Aufstellung in Mulden oder Innenhöfen ist nicht zulässig, da sich die abgekühlte Luft am Boden sammelt und bei längerem Betrieb wieder von der Wärmepumpe angesaugt wird. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 DE-5... -
Seite 8: Heizungsseitiger Anschluss
2035 Blatt 1 folgende Richtwerte eingehalten werden: Summe Erdalkalien Gesamtheiz- Gesamt- in mol/m³ bzw. leistung in [kW] härte in °dH mmol/l bis 200 11,2 200 bis 600 > 600 < 0,02 < 0,11 DE-6 452163.66.09 FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
Wenn alle Heizkreise voll geöffnet sind und eine Rücklauf- temperatur von mindestens 18 °C gehalten wird, ist die In- betriebnahme abgeschlossen. ACHTUNG! Ein Betrieb der Wärmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 DE-7... -
Seite 10: Reinigung / Pflege
HINWEIS falls zu reinigen. Zur Vermeidung von Ablagerungen (z.B. Rost) im Kondensator der Wärmepumpe wird empfohlen, ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen. Wir empfehlen diffusionsoffene Heizungsanlagen mit einer elektrophysikalischen Korrosionsschutzanlage auszurüsten (z.B. ELYSATOR-Anlage). DE-8 452163.66.09 FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 11: Störungen / Fehlersuche
Normen, sind einzuhalten. Dabei ist besonders ACHTUNG! Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des Kältemittels und Käl- teöles zu legen. Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 DE-9... -
Seite 12: Geräteinformation
Außenlufttemperatur 7 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C. 3. Bei maximalen Heizungsdurchfluss 4. Im Absenkbetrieb reduziert sich die Heizleistung um ca. 9 % 5. Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35 °C Vorlauftemperatur. 6. siehe CE-Konformitätserklärung DE-10 452163.66.09 FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 13: Garantieurkunde
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gel- tendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprü- che, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent- standener Schäden, sind ausgeschlossen. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 DE-11... - Seite 14 LA 9TU - LA 12TU DE-12 452163.66.09 FD 9310 www.dimplex.de...
- Seite 15 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VIII Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’integration hydraulique ......................A-XVI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XIX www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 EN-1...
-
Seite 16: Please Read Immediately
The control line must be laid separately from the mains cable. It is not permissible for the customer to extend the control line. ATTENTION! Operating the heat pump at low system temperatures may cause the heat pump to break down completely. EN-2 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 17: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
The evaporator is defrosted automatically by the heat pump as re- quired. Steam may be emitted from the air outlet depending on the atmospheric conditions. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 EN-3... -
Seite 18: Scope Of Supply
The plug connectors for the control line are located on the switch box panel near the pivotal point. ATTENTION! Before start-up, the transport fastening must be removed. EN-4 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 19: Installation
ATTENTION! them back. Installation in a hollow or in an inner courtyard is not permitted because cooled air collects at ground level and is drawn in again by the heat pump during lengthy operation. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 EN-5... -
Seite 20: Connection On The Heating Side
2035 Sheet 1): Total alkaline earths Total heat Total in mol/m³ and/or output in [kW] hardness in °dH mmol/l up to 200 11.2 200 to 600 > 600 < 0.02 < 0.11 EN-6 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 21: Electrical Connection
When all heat circuits are fully open and a return tempera- ture of at least 18° C is maintained, the heat pump start-up is complete. ATTENTION! Operating the heat pump at low system temperatures may cause the heat pump to break down completely. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 EN-7... -
Seite 22: Cleaning / Maintenance
5 % formic acid solu- tion should be used. In either case, the cleaning fluid should be at room temperature. We recommend flushing the heat exchanger in the direction op- posite to the normal flow direction. EN-8 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 23: Device Information
4. The heat output is reduced by approx. 9 % in lower operation 5. The specified sound pressure level corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation with a flow temperature of 35 °C. 6. See CE declaration of conformity www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 EN-9... - Seite 24 LA 9TU - LA 12TU EN-10 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de...
- Seite 25 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ...................... A-IV Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VIII Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’integration hydraulique ......................A-XVI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XIX www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 FR-1...
-
Seite 26: Lire Immédiatement
Toute prolongation de la ligne de commande par le client est interdite. ATTENTION ! L'exploitation de la pompe à chaleur à de plus basses températures système est susceptible d'entraîner sa défaillance totale. FR-2 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 27: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
L’évaporateur est dégivré automatiquement par la pompe à chaleur selon les besoins. En fonction des conditions météorologiques, des nua- ges de vapeur peuvent apparaître au niveau de l’évacuation d’air. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 FR-3... -
Seite 28: Fournitures
Les connecteurs de la ligne de commande sont montés sur la tôle du boîtier à proximité du point de pivotement de la porte. ATTENTION ! Les cales de transport doivent être retirées avant la mise en service. FR-4 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 29: Installation
En cas d'installation près d'un mur, le débit d'air peut causer d'importants dépôts dans les canaux d'aspiration et d'évacuation d'air. L'air froid extérieur doit être évacué de manière à ne pas augmenter les pertes de chaleur dans les pièces chauffées attenantes. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 FR-5... -
Seite 30: Montage
[kW] reux en mol/m³ ou mmol/l totale en °dH jusqu'à 200 11,2 de 200 à 600 > 600 < 0,02 < 0,11 * 1 °dH = 1,7857 °f FR-6 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 31: Protection Antigel
230 V, le second pour celui des faibles tensions et des tensions de signal. Des indications plus précises se trouvent dans les instructions d'utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur. Pour des informations plus détaillées, voir les schémas électri- ques en annexe. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 FR-7... -
Seite 32: Mise En Service
18 °C minimum est maintenue. ATTENTION ! L'exploitation de la pompe à chaleur à de plus basses températures système est susceptible d'entraîner sa défaillance totale. FR-8 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 33: Nettoyage Côté Air
La cuve de condensats doit être régulièrement vérifiée et, le cas échéant, nettoyée pour permettre un écoulement optimal des condensats. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 FR-9... -
Seite 34: Informations Sur Les Appareils
5. Le niveau de pression acoustique indiqué correspond au bruit de fonctionnement de la pompe à chaleur en mode chauffage à une température de départ de 35 °C. 6. Voir déclaration de conformité CE FR-10 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... -
Seite 35: Anhang / Appendix / Annexes
/ Installation mono-énergétique avec soupape différentielle et production d'eau chaude sanitaire................A-XVII 4.3 Legende / Legend / Légende......................A-XVIII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XIX www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310... -
Seite 36: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
LA 9TU - LA 12TU 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 9TU A-II 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... - Seite 37 LA 9TU - LA 12TU 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 12TU www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-III...
-
Seite 38: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe) 3000 2000 1000 Heizwasserdurchfluss in [m Heating water flow rate in [m Débit d'eau de chauffage en [m Lufteintrittstemperatur in [°C] Air inlet temperature in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] A-IV 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... - Seite 39 Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe) 3000 2000 1000 Heizwasserdurchfluss in [m Heating water flow rate in [m Lufteintrittstemperatur in [°C] Débit d'eau de chauffage en [m Air inlet temperature in [°C] Température d'entrée d'air en [°C] www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310...
- Seite 40 LA 9TU - LA 12TU 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation LA 9TU A-VI 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de...
- Seite 41 LA 9TU - LA 12TU 2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation LA 12TU www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-VII...
-
Seite 42: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LA 9TU - LA 12TU 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung/ Control / Commande LA 9TU A-VIII 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... - Seite 43 LA 9TU - LA 12TU 3.2 Last / Load / Charge LA 9TU www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-IX...
- Seite 44 LA 9TU - LA 12TU 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma de branchement LA 9TU 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de...
- Seite 45 ________ werkseitig verdrahtet Wired ready for use Câblé en usine - - - - - - - bauseits nach Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required à raccorder par le client si besoin www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-XI...
- Seite 46 LA 9TU - LA 12TU 3.5 Steuerung / Control / Commande LA 12TU A-XII 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de...
- Seite 47 LA 9TU - LA 12TU 3.6 Last / Load / Charge LA 12TU www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-XIII...
- Seite 48 LA 9TU - LA 12TU 3.7 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma de branchement LA 12TU A-XIV 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de...
- Seite 49 ________ werkseitig verdrahtet Wired ready for use Câblé en usine - - - - - - - bauseits nach Bedarf anzuschliessen To be connected by the customer as required à raccorder par le client si besoin www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-XV...
-
Seite 50: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'integration Hydraulique
4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’integration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage und doppelt differenzdruckloser Verteiler / Mono energy system and dual differential pressureless manifold / Installation mono-énergétique et distributeur double sans pression différentielle A-XVI 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de... - Seite 51 LA 9TU - LA 12TU 4.2 Monoenergetische Anlage mit Überströmventil und Warmwasserbereitung / Mono energy system with overflow valve and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec soupape différentielle et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-XVII...
- Seite 52 Gestionnaire de pompe à chaleur Außenwandfühler External wall sensor Sonde sur mur extérieur Sonde supplémentaire sur circuit de R2.1 Zusatzrücklauffühler Additional return flow sensor retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire A-XVIII 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de...
-
Seite 53: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
Équipements Sous Pression: Modul Module Module CE-Zeichen angebracht: CE mark added: Marquage CE: 2009 2009 2009 Die EG-Konformitätserklärung wurde EC declaration of conformity issued La déclaration de conformité CE a ausgestellt. été délivrée le. www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-XIX... - Seite 54 LA 9TU - LA 12TU A-XX 452163.66.09 · FD 9310 www.dimplex.de...
- Seite 55 LA 9TU - LA 12TU www.dimplex.de 452163.66.09 · FD 9310 A-XXI...
- Seite 56 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...