Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LA 6TU
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452163.66.36
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 9506
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex 452163.66.36
Inhaltszusammenfassung für Dimplex 452163.66.36
- Seite 1 Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452163.66.36 FD 9506...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique ......................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......... A-XI www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 DE-1... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Ein Betrieb der Wärmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. ACHTUNG! Der eingebaute Schmutzfänger ist in regelmäßigen Abständen zu reinigen. ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind. DE-2 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärme- übertragung. Eine ungleichmäßige Anlagerung stellt dabei kei- nen Mangel dar. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach Bedarf automatisch abgetaut. Je nach Witterung können dabei Dampfschwaden am Luftausblas entstehen. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 DE-3... -
Seite 6: Lieferumfang
Filtertrockner tungen. Verflüssiger Bauseits anzubringender Fühler für Außentemperatur inkl. Be- Verdichter festigungsmaterial liegt der Einheit Wärmepumpe und Wärme- Schaltkasten pumpenmanager bei. Funktionsweise und Handhabung des Wärmepumpenmanagers sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie- ben. DE-4 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 7: Transport
Fachfirma. Hierbei sind die örtlichen Gegebenheiten wie Bauvorschriften, statische Belastung des Bauwerks, Wind- lasten etc. zu berücksichtigen. Wartungsarbeiten müssen problemlos durchgeführt werden kön- nen. Dies ist gewährleistet, wenn nachfolgend dargestellter Ab- stand eingehalten wird. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 DE-5... -
Seite 8: Kondensatleitung
Schließen der Deckelbleche chung und Absicherung des Nenndurchflusses. HINWEIS Der Einsatz eines Überströmventils ist nur bei Flächenheizungen und einem max. Heizwasserdurchsatz von 1,3 m³/h ratsam. Bei Nichtbeachten kann es zu Störungen der Anlage führen. DE-6 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
Die Steuerleitungen (nicht im Lieferumfang enthalten) haben an getischen Anlagen ist der Heizstab während der Inbetrieb- beiden Enden rechteckige Steckverbinder. An ihrem einen Ende nahme zu deaktivieren. wird sie mit dem Wärmepumpenmanager und an ihrem anderen www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 DE-7... -
Seite 10: Reinigung / Pflege
Ein Betrieb der Wärmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. Zur Vermeidung von Ablagerungen (z.B. Rost) im Kondensator der Wärmepumpe wird empfohlen, ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen. Wir empfehlen diffusionsoffene Heizungsanlagen mit einer elektrophysikalischen Korrosionsschutzanlage auszurüsten (z.B. ELYSATOR-Anlage). DE-8 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 11: Reinigung Luftseite
Fall der Ansaug- und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien. Um einen einwandfreien Abfluss aus der Kondensatwanne zu gewährleisten, ist diese regelmäßig zu prüfen und gegebenen- falls zu reinigen. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 DE-9... -
Seite 12: Geräteinformation
IP 24 Anlaufstrombegrenzung nein Drehfeldüberwachung nein Anlaufstrom 1,40/ 2,93 Nennaufnahme A7/W35/ max. Aufnahme Nennstrom A7/W35 / cos A / --- 2,88 / 0,7 Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) 6.10 Leistungsaufnahme Ventilator Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen DE-10 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... - Seite 13 Abschnitten der Montage- und Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Dabei bedeuten z.B. A7/W35: Wärmequellentemperatur 7 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C. 5. siehe CE-Konformitätserklärung 6. Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein. 7. 2-Verdichterbetrieb 8. 1-Verdichterbetrieb www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 DE-11...
-
Seite 14: Garantieurkunde
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gel- tendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor. Weitergehende oder andere Ansprü- che, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent- standener Schäden, sind ausgeschlossen. DE-12 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... - Seite 15 Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique ......................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......... A-XI www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 EN-1...
-
Seite 16: Please Read Immediately
Operating the heat pump at low system temperatures may cause the heat pump to break down completely. ATTENTION! The integrated dirt trap must be cleaned at regular intervals. ATTENTION! Before opening the device, ensure that all circuits are powered down. EN-1 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 17: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
The evaporator is defrosted automatically by the heat pump as re- quired. Steam may be emitted from the air outlet depending on the atmospheric conditions. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 EN-2... -
Seite 18: Scope Of Supply
Filter dryer pump manager together with the necessary fixing accessories. Liquefier The enclosed operating instructions describe the function and Compressors use of the heat pump manager. Switch box EN-3 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 19: Transport
It must be possible to carry out maintenance work without hin- drance. This is ensured if the clearance displayed below is main- tained. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 EN-4... -
Seite 20: Condensate Pipe
Closing the cover panels flow rate. NOTE The use of an overflow valve is only recommended for panel heating and a max. heating water flow of 1.3 m³/h. System faults may result if this is not observed. EN-5 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 21: Electrical Connection
The control cable is essential for the operation of air-to-water heat pumps for outdoor installation. The control cable and mains cable are to be routed separately. It is not permissible for the customer to extend the control cable. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 EN-6... -
Seite 22: Procedure
When all heat circuits are fully open and a return tempera- ture of at least 18 °C is maintained, the heat pump start-up is complete. ATTENTION! Operating the heat pump at low system temperatures may cause the heat pump to break down completely. EN-7 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 23: Cleaning The Air System
To ensure proper drainage from the condensate tray, it must be regularly inspected and cleaned, if necessary. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 EN-8... -
Seite 24: Device Information
1.40/ 2.93 max. consumption Nominal current at A7/W35 / cos A / --- 2.88 / 0.7 Power consumption of compressor protection (per compressor)W 6.10 Power consumption of fan Complies with the European safety regulations EN-9 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... - Seite 25 °C and heating water flow temperature 35 °C. 5. See CE declaration of conformity 6. The heat circulating pump and the heat pump manager must always be ready for operation. 7. 2-compressor operating mode 8. 1-compressor operating mode www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 EN-10...
- Seite 26 LA 6TU EN-11 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de...
- Seite 27 Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique ......................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......... A-XI www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506...
-
Seite 28: Lire Immédiatement
ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension. ATTENTION ! Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des SAV agréés et qualifiés. FR-2 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 29: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
L’évaporateur est dégivré automatiquement par la pompe à chaleur selon les besoins. En fonction des conditions météorologiques, des nua- ges de vapeur peuvent apparaître au niveau de l’évacuation d’air. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506... -
Seite 30: Fournitures
à chaleur et la pompe à chaleur. Mode de fonctionnement et utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur sont décrits dans les instructions d'utilisation livrées avec l'appareil. FR-4 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 31: Transport
Les travaux d'entretien doivent pouvoir être effectués sans pro- blème, ce qui est le cas lorsque la distance représentée ci-des- sous est respectée. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506... -
Seite 32: Conduite D'écoulement Des Condensats
à l'intérieur de l'appareil. Dévisser pour cela les deux vis. Les tôles inférieures peuvent être sorties par le haut en les penchant légèrement vers l'avant. Ouverture des inférieures Fermeture des inférieures du couvercle du couvercle FR-6 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 33: Protection Antigel
électronique. Des indications plus précises se trouvent dans les instructions d'utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur. Pour des informations plus détaillées, voir les schémas électri- ques en annexe. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506... -
Seite 34: Mise En Service
Il faut mesurer l'écart de température le plus près possible de la pompe à cha- leur. Dans des installations mono-énergétiques, désactiver la ré- sistance électrique pendant la mise en service. FR-8 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 35: Entretien / Nettoyage
Pour éviter l’infiltration d'un produit de nettoyage contenant de l’acide dans le circuit de l’installation de chauffage, nous vous re- commandons de raccorder l’appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506... -
Seite 36: Informations Sur Les Appareils
1,40/ 2,93 absorption max. Courant nominal A7 W35 / cos A / --- 2,88 / 0,7 Puissance absorbée protection compresseur (par compresseur) 6.10 Consommation de puissance ventilateur Conforme aux dispositions de sécurité européennes FR-10 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... - Seite 37 5. Voir déclaration de conformité CE 6. Le circulateur du circuit de chauffage et le gestionnaire de la pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner. 7. Fonctionnement à 2 compresseurs 8. Fonctionnement à 1 compresseur www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 FR11...
- Seite 38 LA 6TU FR-12 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de...
-
Seite 39: Anhang / Appendix / Annexes
/ Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire ..................A-IX 4.2 Legende / Legend / Légende........................A-X Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XI www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506... -
Seite 40: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
LA 6TU 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 6TU A-II 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de... -
Seite 41: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LA 6TU 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Diagramme / Diagrams / Diagrammes LA 6TU www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 A-III... - Seite 42 LA 6TU 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation LA 6TU A-IV 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de...
-
Seite 43: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LA 6TU 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande LA 6TU www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506... - Seite 44 LA 6TU 3.2 Last / Load / Charge LA 6TU A-VI 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de...
- Seite 45 LA 6TU 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma de branchement LA 6TU www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 A-VII...
- Seite 46 ________ werkseitig verdrahtet Wired ready for use Câblé en usine - - - - - - - bauseits nach Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required à raccorder par le client si besoin A-VIII 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de...
-
Seite 47: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique
4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 A-IX... - Seite 48 Gestionnaire de pompe à chaleur Außenwandfühler External wall sensor Sonde sur mur extérieur Sonde supplémentaire sur circuit R2.1 Zusatzrücklauffühler Additional return flow sensor de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de...
-
Seite 49: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
Équipements Sous Pression: Modul Module Module CE-Zeichen angebracht: CE mark added: Marquage CE: 2011 2011 2011 EC declaration of conformity issued La déclaration de conformité CE a Die EG-Konformitätserklärung wurde ausgestellt. été délivrée le. www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 A-XI... - Seite 50 LA 6TU A-XII 452163.66.36 · FD 9506 www.dimplex.de...
- Seite 51 LA 6TU www.dimplex.de 452163.66.36 · FD 9506 A-XIII...
- Seite 52 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...