Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SI 10MER
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452232.66.38
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
FD 9408
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dimplex SI 10MER
Inhaltszusammenfassung für Dimplex SI 10MER
- Seite 1 SI 10MER Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau Innenaufstellung Indoor Installation pour installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452232.66.38...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SI 10MER Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................ -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
SI 10MER Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen... -
Seite 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
SI 10MER Verwendungszweck der Grundgerät Wärmepumpe Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme- pumpe für Innenaufstellung mit Blechgehäuse, Schaltkasten und integriertem Wärmepumpenmanager. Der Kältekreis ist „herme- 2.1 Anwendungsbereich tisch geschlossen“ und enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R410A mit einem GWP-Wert von 1975. Es Die Sole/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär-... -
Seite 6: Zubehör
SI 10MER Zubehör 4.1 Soleverteiler Der Soleverteiler vereinigt die Kollektorschleifen der Wärmequel- lenanlage zu einer Hauptleitung, welche an die Wärmepumpe angeschlossen wird. Mittels der integrierten Kugelhähne können zum Entlüften einzelne Solekreise abgesperrt werden. Abb. 4.1: Raumklimastation 4.5 Wärmemengenzähler WMZ 4.5.1 Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient dazu, die angege-... -
Seite 7: Transport
SI 10MER Transport Aufstellung Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa- 6.1 Allgemeine Hinweise gen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen ge- Die Sole/Wasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien und schehen. -
Seite 8: Montage
SI 10MER Montage Sofern Wärmepumpenmanager und Heizungsumwälzpumpen betriebsbereit sind, arbeitet die Frostschutzfunktion des Wärme- pumpenmanagers. Bei Außerbetriebnahme der Wärmepumpe 7.1 Allgemein oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wärmepum- penanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: kann (Ferienhaus), ist der Heizungskreis mit seinem geeigneten ... -
Seite 9: Temperaturfühler
SI 10MER 7.4 Temperaturfühler 7.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers Folgende Temperaturfühler sind bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtli- che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht Außentemperatur (R1) beigelegt (NTC-2) verfälscht wird. -
Seite 10: Elektrischer Anschluss
SI 10MER 7.5 Elektrischer Anschluss Das Schütz (K21) für die Flanschheizung (E9) im Warmwasserspeicher entsprechend Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen. 7.5.1 Allgemein Die Ansteuerung (230 V AC) erfolgt aus dem WPM über die Klemmen X2/N und N1-J16/NO 10. Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer Fachkraft für festgelegte Tätigkeiten... -
Seite 11: Inbetriebnahme
SI 10MER Inbetriebnahme 8.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme 8.1 Allgemeine Hinweise Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- pumpenmanager. Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst ACHTUNG! durchgeführt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist damit Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß... -
Seite 12: Pflege / Reinigung
SI 10MER Pflege / Reinigung 10 Störungen / Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- 9.1 Pflege frei arbeiten. Tritt dennoch eine Störung auf, wird dies im Display des Wärmepumpenamanagers angezeigt. Schlagen Sie dazu Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wär- auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Gebrauchsan-... -
Seite 13: Geräteinformation
SI 10MER 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung SI 10MER Bauform Ausführung Reversibel Schutzart nach EN 60 529 IP 21 Aufstellungsort Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: +20 bis +62 ±2 Heizwasser-Vorlauf °C Kühlen, Vorlauf °C +7 bis +20 Sole (Wärmequelle, Heizen) °C bis +25 Sole (Wärmesenke, Kühlen) - Seite 14 SI 10MER Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen Sonstige Ausführungsmerkmale Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt Leistungsstufen Regler intern / extern intern max. Betriebsüberdruck (Wärmequelle/Wärmesenke) 1. Diese Angaben charakterisieren die Größe und Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Rege- lung zu berücksichtigen.
-
Seite 15: Garantieurkunde
Die aktuellen Inbetriebnahmepauschalen und der in der Inbetrieb- land oder Österreich erbracht werden können. nahmepauschale enthaltene Leistungsumfang sind im Internet unter: www.dimplex.de/garantieverlaengerung hinterlegt. Hier ist ebenfalls Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel eine Online-Beauftragung integriert. geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach... - Seite 16 SI 10MER DE-14 452232.66.38 · FD 9408 www.dimplex.de...
- Seite 17 SI 10MER Table of contents Please Read Immediately ......................EN-2 1.1 Important Information........................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-2 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................
-
Seite 18: Please Read Immediately
SI 10MER Please Read 1.3 Legal Regulations and Immediately Directives This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1, Paragraph 2 k) of EC directive 2006/42/EC 1.1 Important Information (machinery directive) and is thus subject to the requirements of EC directive 2006/95/EC (low-voltage directive). -
Seite 19: Purpose Of The Heat Pump
SI 10MER Purpose of the Heat Basic Device Pump The basic device consists of a ready-to-use heat pump for indoor installation, complete with sheet metal casing, control panel and integrated heat pump manager. The refrigerant circuit is hermet- 2.1 Application ically sealed. -
Seite 20: Accessories
SI 10MER Accessories 4.1 Brine Circuit Manifold The brine circuit manifold merges the individual collector loops of the heat source system into a single main pipe which is con- nected to the heat pump. Integrated ball valves allow the individ- ual brine circuits to be shut off for de-aeration purposes. -
Seite 21: Transport
SI 10MER Transport Set-up A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface. 6.1 General Information Carrying straps may be used if the heat pump needs to be trans- ported on an uneven surface or carried up or down stairs. These The brine-to-water heat pump must be installed in a frost-free, straps can be passed directly underneath the pallet. -
Seite 22: Installation
SI 10MER Installation The antifreeze function of the heat pump manager is active whenever the controller and the heat circulating pumps are ready for operation. If the heat pump is taken out of service or in the 7.1 General Information event of a power failure, the system has to be drained. -
Seite 23: Temperature Sensor
SI 10MER 7.4 Temperature sensor 7.4.2 Mounting the external temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additionally: The temperature sensor must be mounted in such a way that all weather conditions are taken into consideration and the meas- ... -
Seite 24: Electrical Connection
SI 10MER 7.5 Electrical connection The contactor (K21) for the flange heater (E9) in the hot water cylinder should be dimensioned according to the radi- ator output and must be supplied by the customer. It is con- 7.5.1 General trolled (230 V AC) by the heat pump manager via terminals X2/N and N1-J16/NO 10. -
Seite 25: Commissioning
SI 10MER Commissioning 8.3 Start-up Procedure The heat pump is started up via the heat pump manager. 8.1 General Information ATTENTION! To ensure that start-up is performed correctly, it should only be The heat pump must be started up in accordance with the installation and carried out by an after-sales service technician authorised by the operating instructions of the heat pump manager. -
Seite 26: Maintenance And Cleaning
SI 10MER Maintenance and 10 Faults / Trouble- Cleaning Shooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble- 9.1 Maintenance free operation. In the event that a fault should occur, it will be in- dicated on the heat pump manager display. Simply consult the... -
Seite 27: Device Information
SI 10MER 12 Device Information Type and order code SI 10MER Design Model Reversible Degree of protection according to EN 60 529 IP 21 Installation location Indoors Performance data Operating temperature limits: +20 to +62 ±2 Heating water flow °C Cooling, flow °C... - Seite 28 SI 10MER Complies with the European safety regulations Additional model features Water in device protected against freezing Performance levels Controller internal/external internal Max. operating overpressure (heat source/heat sink) 1. These data indicate the size and capacity of the system according to EN 14511. For an analysis of the economic and energy efficiency of the system, the bivalence point and controller should be taken into consideration.
- Seite 29 SI 10MER Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-2 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...
-
Seite 30: Remarques Importantes
SI 10MER A lire immédiatement ! 1.3 Dispositions légales et directives 1.1 Remarques importantes Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de ATTENTION ! la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et... -
Seite 31: Utilisation De La Pompe À Chaleur
SI 10MER Utilisation de la pompe Appareil de base à chaleur Il s'agit d'une pompe à chaleur pour installation intérieure, prête à brancher, avec boîtier, compartiment électrique et gestionnaire de pompe à chaleur intégré. Le circuit réfrigérant est "herméti- 2.1 Domaine d’utilisation quement fermé"... -
Seite 32: Distributeur D'eau Glycolée
SI 10MER Accessoires dité mesurés dans la pièce de référence. Le comportement de la régulation du rafraîchissement est influencé par la température ambiante actuelle saisie et par la température ambiante de con- 4.1 Distributeur d'eau glycolée signe définie. Le distributeur d’eau glycolée réunit les boucles du collecteur de l’installation de source de chaleur pour former une conduite prin-... -
Seite 33: Généralités
SI 10MER Installation 4.4.2 Intégration hydraulique et électrique du calorimètre 6.1 Généralités Le calorimètre a besoin de deux dispositifs de mesure pour saisir les données. N'installer l'appareil qu'à l'intérieur, dans des pièces non humi- Un tube de mesure du débit des sur une surface plane, lisse et horizontale. -
Seite 34: Remarques D'ordre Général
SI 10MER Montage Débit d'eau de chauffage minimum Le débit minimum d'eau de chauffage doit être garanti dans la pompe à chaleur quel que soit l'état de fonctionnement de l'ins- 7.1 Remarques d’ordre général tallation de chauffage. C'est tout à fait réalisable en montant un distributeur double sans pression différentielle ou une soupape... -
Seite 35: Montage De La Sonde De Température Extérieure
SI 10MER 7.4 Sonde de température 7.4.2 Montage de la sonde de température extérieure Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou doivent être installées en plus : La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans... -
Seite 36: Branchements Électriques
SI 10MER 7.5 Branchements électriques Le contacteur (K20) de la résistance immergée (E10) doit être dimensionné, sur les installations mono-énergétiques (2ème générateur de chaleur) en fonction de la puissance 7.5.1 Généralités de la résistance et fourni par le client. La commande (230 V AC) s’effectue à... -
Seite 37: Procédures À Suivre Lors De La Mise En Service
SI 10MER Mise en service 8.3 Procédures à suivre lors de la mise en service 8.1 Généralités La mise en service de la pompe à chaleur s’effectue via le ges- tionnaire de pompe à chaleur. Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit être effectuée par un service après-vente agréé... -
Seite 38: Entretien / Nettoyage
SI 10MER Entretien / nettoyage 10 Défaillances / recherche de pannes 9.1 Entretien Cette pompe à chaleur est un produit de qualité. Si un dysfonc- Pour éviter des dysfonctionnements dus à des dépôts dans les tionnement devait quand même survenir, celui-ci sera affiché sur échangeurs thermiques de la pompe à... -
Seite 39: Informations Sur Les Appareils
SI 10MER 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale SI 10MER Forme Version Réversible Type de protection selon EN 60 529 IP 21 Emplacement en intérieur Indications de puissance Température - limites d’exploitation : de +20 à +62 ±2 Départ eau de chauffage... - Seite 40 SI 10MER Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel Niveaux de puissance Régulateur interne / externe interne Surpression de service max. (source de chaleur/dissipation thermique) 1. Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l'installation selon EN 14511. Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques et énergétiques.
-
Seite 41: Anhang / Appendix / Annexes
SI 10MER Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté..................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-III 2.1 Kennlinie Heizbetrieb / Characteristic curves for heating operation / Courbes caractéristiques mode chauffage ............................... -
Seite 42: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
SI 10MER 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II 452232.66.38 · FD 9408 www.dimplex.de... -
Seite 43: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
SI 10MER 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinie Heizbetrieb / Characteristic curves for heating operation / Courbes caractéristiques mode chauffage www.dimplex.de 452232.66.38 · FD 9408 A-III... - Seite 44 SI 10MER 2.2 Kennlinie Kühlbetrieb / Characteristic curve cooling operation / Courbes caractéristiques mode refroidissement A-IV 452232.66.38 · FD 9408 www.dimplex.de...
- Seite 45 SI 10MER 2.3 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des seuils d'utilisation chauffage www.dimplex.de 452232.66.38 · FD 9408...
- Seite 46 SI 10MER 2.4 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des seuils d'utilisation rafraîchissement A-VI 452232.66.38 · FD 9408 www.dimplex.de...
-
Seite 47: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
SI 10MER 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Control via the standard controller / Commande régulateur standard www.dimplex.de 452232.66.38 · FD 9408 A-VII... - Seite 48 SI 10MER 3.2 Steuerung Kühlregler / Control via the cooling controller / Commande régulateur refroidissement A-VIII 452232.66.38 · FD 9408 www.dimplex.de...
- Seite 49 SI 10MER 3.3 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452232.66.38 · FD 9408 A-IX...
- Seite 50 SI 10MER 3.4 Anschlussplan Standardregler / Terminal diagram for standard controller / Schéma de branchement du régulateur standard 452232.66.38 · FD 9408 www.dimplex.de...
- Seite 51 SI 10MER 3.5 Anschlussplan Kühlregler / Terminal diagram for cooling controller / Schéma de branchement du régulateur de refroidissement www.dimplex.de 452232.66.38 · FD 9408 A-XI...
- Seite 52 SI 10MER 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer wenn kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present en absence de contacteur de blocage de la société...
- Seite 53 SI 10MER Vorlauffühler Heizkreis Flow sensor for heating circuit Sonde aller circuit de chauffage R13* Fühler regenerativ, Raumfühler, Renewable sensor, room sensor, Sonde mode régénératif, sonde d'ambiance, sonde Fühler 3. Heizkreis sensor for heating circuit 3 3ème circuit de chauffage R20* Schwimmbadfühler...
-
Seite 54: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique
SI 10MER 4 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d’intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit dynamischer Kühlung und Warmwasserbereitung / Mono energy system with dynamic cooling and domestic hot water preparation /Installation mono-énergétique avec rafaîchissemant dynamique et production d'eau chaude sanitaire A-XIV 452232.66.38 ·... - Seite 55 SI 10MER 4.2 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Schmutzfänger Dirt trap Filtre Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve température ambiante Absperrventil mit Rückschlagventil...
-
Seite 56: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Seite 57 SI 10MER www.dimplex.de 452232.66.38 · FD 9408 A-XVII...
- Seite 58 SI 10MER A-XVIII 452232.66.38 · FD 9408 www.dimplex.de...
- Seite 59 SI 10MER www.dimplex.de 452232.66.38 · FD 9408 A-XIX...
- Seite 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...