Gardner Denver CRVpro 4 Betriebsanleitung
Drehschieberpumpen
Verwandte Anleitungen für Gardner Denver CRVpro 4
Inhaltszusammenfassung für Gardner Denver CRVpro 4
- Seite 1 Betriebsanleitung (DE) Übersetzung der englischen Originalversion Drehschieberpumpen zweistufig Typen: Serie CRVpro CRVpro 4 CRVpro 6 CRVpro 8 P1700012 2017-08-07...
- Seite 2 Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung aller Typen. Nachdruck oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind Global Headquarters ohne schriftliche Genehmigung der Fa. Gardner Denver Gardner Denver Thomas GmbH Thomas GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Livry-Gargan-Str. 10 Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Fa. Gardner 82256 Fürstenfeldbruck...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Wichtige Informationen ......................1 Bedeutung der Warn- und Informationshinweise ..............1 Allgemeine Informationen ....................... 1 Zielgruppen ..........................2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................2 Bestimmungswidrige Verwendung ..................2 Produktnormen, Sicherheitsvorschriften ................3 Grundlegende Sicherheitshinweise ..................4 Allgemeine Informationen ....................... 4 Elektrizität .......................... - Seite 4 Inhalt 5.5.4 Motorschutz ......................... 20 Inbetriebnahme ........................21 Betriebstemperatur ......................21 Abpumpen von Sauerstoff ....................22 Steuerung des Gasballasts ....................22 5.10 Abschalten der Pumpe ......................22 5.11 Lagerung ..........................23 5.12 Entsorgung ........................... 23 Wartung und Instandhaltung ....................24 Ölstand überwachen ......................
-
Seite 5: Wichtige Informationen
Wichtige Informationen Wichtige Informationen 1.1 Bedeutung der Warn- und Informationshinweise Beachten Sie die Warnhinweise, die in Feldern wie dem folgenden stehen: ACHTUNG ! / WARNUNG ! Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann. WARNUNG ! Warnung, heiße Oberfläche die zu ernsthaften Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann. -
Seite 6: Zielgruppen
Wichtige Informationen NUR RELEVANT FÜR CE-BETRIEB (220-240 V / 50 HZ) Die Drehschieberpumpe entspricht den folgenden Richtlinien: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2012/19/EU Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher 2011/65/EU Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) 1.3 Zielgruppen Diese Betriebsanleitung richtet sich an das Projektierungs-, Bedienungs- und Wartungspersonal von zweistufigen Standard-Drehschieberpumpen. -
Seite 7: Produktnormen, Sicherheitsvorschriften
Wichtige Informationen 1.6 Produktnormen, Sicherheitsvorschriften NUR RELEVANT FÜR CE-BETRIEB (220-240 V / 50 HZ) Die Drehschieberpumpe entspricht den folgenden Produktnormen: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – EN 60204-1 Teil 1: Allgemeine Anforderungen Beachten Sie beim Einsatz der Drehschieberpumpe die für Ihr Land gültigen Normen und Vorschriften. -
Seite 8: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS! BEWAHREN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF! 2.1 Allgemeine Informationen ACHTUNG ! Um die Gefahr von Feuer oder Explosionen, Stromschlägen und Personenschäden zu reduzieren, ist es wichtig, dass Sie sämtliche in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen lesen und verstehen. Machen Sie sich mit den Kontrollvorrichtungen und der ordnungsgemäßen Bedienung vertraut. -
Seite 9: Gefahrstoffe
Grundlegende Sicherheitshinweise ACHTUNG ! Feststoffpartikel im Fördermedium beeinträchtigen die Pumpwirkung und können zu Schäden führen. Verhindern Sie das Eindringen von festen Partikeln in die Pumpe! 2.4 Gefahrstoffe ACHTUNG ! Die Verantwortung für den Einsatz der Drehschieberpumpe trägt der Betreiber. Gefahrstoffe in den zu fördernden Gasen können Personen- und Sachschäden verursachen. Beachten Sie die Warnhinweise für den Umgang mit Gefahrstoffen. -
Seite 10: Beschreibung
8 - Ölablassschraube 9 - Typenschild 10 - Ölschauglas Abb. 1 Drehschieberpumpe (CRVpro 4, 6, 8) 3.2 Einsatzgebiete Die Einsatzgebiete unserer ölgedichteten Drehschieberpumpen umfassen die gesamte Vakuumtechnik, sowohl im Labor als auch in der industriellen Anwendung. Die Aufgabe ist die Erzeugung eines Enddrucks von etwa 10... -
Seite 11: Lieferumfang
Im Folgenden ist der Lieferumfang für Standardbestellnummern aufgeführt. Der Lieferumfang für andere Bestellnummern wird im jeweiligen Liefervertrag festgelegt. EMEA Asien 230V, CN 100V, US 200V, US Beschreibung 230V, Standard Netzkabel Netzkabel Netzkabel CRVpro 4 3042-00 3043-00 3044-00 3045-00 Bestellnummer CRVpro 6 3062-00 3063-00 3064-00 3065-00 CRVpro 8... -
Seite 12: Funktionsweise
Beschreibung Nord-/Südamerika 115V, 230V, Schlauch- Schlauchverschrau- 115V,Sonder- Beschreibung 115V, Standard bung und anschluss Flanschadapter, Flanschadapter CRVpro 4 3041-00 3041-01 3042-01 Bestellnummer CRVpro 6 3061-00 3061-01 3062-01 CRVpro 8 3081-00 3081-01 3081-02 3082-01 220-240V / 50Hz, Spannung / Frequenz 115V / 60 Hz... -
Seite 13: Arbeitsprinzip Von Zweistufigen Drehschieberpumpen (Crvpro-Serie)
Beschreibung Abb. 2 Prinzip der Drehschieberpumpe In einem zylindrischen Pumpengehäuse läuft ein exzentrisch angeordneter Rotor. In einem oder mehreren Rotorschlitzen eingesetzte Schieber (2, 3) gleiten durch die Fliehkraft und Schieberfedern auseinandergedrückt entlang der Gehäusewand. Die in dem Saugstutzen (4) gelangenden Gase (Luft) bzw. Dämpfe aus dem Rezipienten (6), werden im Schöpfraum (1) verdichtet und durch das ölüberlagerte Auslassventil (5) wieder ausgestoßen. -
Seite 14: Ölfunktionen
Beschreibung Im Verhältnis zueinander herrscht während des Betriebs in der Ansaugstufe (Hochstufe) ein niedrigerer und in der Auslassstufe (Vorstufe) ein höherer Druck. Der Pumpenkörper wird durch den exzentrisch angeordneten Rotor mit zwei radial gleitenden Schiebern in mehrere Kammern unterteilt. Mit der Drehung des Rotors ändert sich das Volumen jeder Kammer periodisch. -
Seite 15: Gasballast
Beschreibung reduziert haben, wird (wenn überhaupt) nur noch sehr wenig Ölnebel ausgestoßen. Für alle Vakuumpumpenanlagen, bei denen die Pumpe über eine längere Zeit mit hohen Ansaugdrücken betrieben wird, wird der Einbau eines Auspufffilters empfohlen. In den Pumpenauspuff eintretende Öltröpfchen werden durch den Auspufffilter entfernt. Durch die Verwendung eines Auspufffilters werden in der Regel auch die Pumpengeräusche reduziert. -
Seite 16: Technische Daten
4.1 Abmessungen Abb. 4 Abmessungen (in mm) Pumpentyp (in mm) CRVpro 4 35,5 163,5 88,5 CRVpro 6 35,5 163,5 88,5 CRVpro 8 35,5 163,5 88,5 4.2 Saugvermögen / Ansaugdruck – Diagramm Abb. 5 Saugvermögen/Ansaugdruck – Diagramm CRVpro 4, 6, 8 P1700012... -
Seite 17: Gerätedaten
Technische Daten 4.3 Gerätedaten Parameter Einheit CRVpro 4 CRVpro 6 CRVpro 8 Free Air Displacement (max. Saugvermögen) - bei 50 Hz /h (L/min) 4 (67) 6 (100) 8 (133) - bei 60 Hz CFM (L/min) 2.8 (78) 4.2 (118) 5.6 (158) Saugvermögen... -
Seite 18: Angaben Zum Vakuumöl
Technische Daten CRVpro4,6,8 200V 50/60Hz Parameter Einheit 50 Hz 60 Hz Frequenz Frequenz 50 Hz Frequenz 60 Hz Spannung Motorleistung 0.37 0.37 Nennstrom Motordrehzahl 50 / 60 Hz U/min 1440 1720 Schutzart IP44 4.5 Angaben zum Vakuumöl Directorr™ Premium Vakuumöl von Welch ist ein dreifach destilliertes Mineralöl. Das Öl wurde mit hoher Beständigkeit gegen Zersetzung bei höheren Motordrehzahlen und Betriebstemperaturen für Vakuumpumpen mit Direktantrieb entwickelt. - Seite 19 Technische Daten Vakuumöl Bestellnummer für Kunden in Nord-/Südamerika, Asien: Beschreibung Bestell-Nr. Directorr™ Premium 1 Liter 8995P-11 Vakuumöl: 1 Gallone 8995P-15 5 Gallonen 8995P-20 55 Gallonen 8995P-25 Bestellnummer für Kunden in EMEA: Beschreibung Bestell-Nr. Directorr™ Premium 1 Liter 800995-01 Vakuumöl: 5 Liter 800995-05 10 Liter 800995-10...
-
Seite 20: Aufstellung Und Betrieb
Aufstellung und Betrieb Aufstellung und Betrieb 5.1 Auspacken Packen Sie die Drehschieberpumpe vorsichtig aus. Bewahren Sie alle Dokumente und Prüfplaketten auf, um später darauf zurückgreifen zu können. Kontrollieren Sie die Pumpe auf: · Transportschäden · Übereinstimmung mit den Festlegungen des Liefervertrags (Typ, Anschlusswerte) ·... -
Seite 21: Allgemeine Hinweise
Aufstellung und Betrieb 5.4 Allgemeine Hinweise WARNUNG ! Bei Dauerbetrieb der Pumpe sollte der Arbeitsdruck nicht über 10mbar liegen. Je nach vorgesehener Verwendung hängt die Leistung der Vakuumpumpe ab von: · der Art der Montage · dem Zubehör · dem verwendeten Öl ·... -
Seite 22: Elektrischer Anschluss
Aufstellung und Betrieb 8. Informationen zum Betrieb der Pumpe finden Sie in Kapitel 5.6 Inbetriebnahme. 5.5.1 Elektrischer Anschluss Die Standardpumpe wird mit kompletter elektrischer Verdrahtung geliefert. Der Anschluss erfolgt mittels Geräteanschlusskabel und Netzstecker. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden. -
Seite 23: Einbau Des Steckers Mit Schutzkontakt
Aufstellung und Betrieb 5.5.2 Einbau des Steckers mit Schutzkontakt NUR RELEVANT FÜR UL-BETRIEB (115 V, 230 V / 60 HZ) Ziehen Sie eine qualifizierte Elektro- oder Kundendienstfachkraft zurate, wenn Sie die Erdungsanweisungen nicht vollständig verstehen oder wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Produkt ordnungsgemäß... -
Seite 24: Ändern Der Spannungseinstellung
Aufstellung und Betrieb 5.5.3 Ändern der Spannungseinstellung Je nach Bestellnummer ist die Pumpe werkseitig für Niederspannung (NS) 115 V / 60 Hz oder Hochspannung (HS) 220-240 V / 50 Hz; 230 V / 60 Hz verdrahtet. Falls notwendig lässt sich die Spannungseinstellung wie folgt ändern: 1. -
Seite 25: Inbetriebnahme
Aufstellung und Betrieb 5.6 Inbetriebnahme Beachten Sie beim Einsatz der Pumpe die grundlegenden Sicherheitshinweise. Vor der ersten Benutzung der Pumpe wird empfohlen, sich einige Minuten Zeit zur Inspizierung der Pumpe und ihrer elektrischen Anschlüsse und Vakuumanschlüsse zu nehmen. Beachten Sie die in Kapitel 5 Aufstellung und Betrieb aufgeführten Informationen. 1. -
Seite 26: Abpumpen Von Sauerstoff
Aufstellung und Betrieb 5.8 Abpumpen von Sauerstoff WARNUNG ! Die Pumpe darf nicht für Sauerstoffanwendungen genutzt werden! Bei Atmosphärendruck ist Sauerstoff extrem gefährlich! Beachten Sie zum Abpumpen von sauerstoffhaltigen Gemischen oder reinem Sauerstoff folgende Hinweise: · Mineralöle sind entflammbar. · Je mehr sie oxidieren, umso schneller verlieren sie ihre Eigenschaften. -
Seite 27: Lagerung
Aufstellung und Betrieb war, überprüfen Sie das Öl bei der Wiederinbetriebnahme der Pumpe und nehmen Sie gegebenenfalls einen Ölwechsel vor. · Schließen Sie die Anschlussstutzen mit einem Gummistopfen oder einer anderen geeigneten Abdeckung, um die Pumpe vor Verunreinigung zu schützen. WARNUNG ! Wenn gefährliche Medien gefördert wurden, treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen! -
Seite 28: Wartung Und Instandhaltung
Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Die Wartung der Drehschieberpumpe beschränkt sich bei normalen Betriebsbedingungen auf: · die äußere Säuberung · Kontrolle der Laufgeräusche · Kontrolle des Ölstands und der Ölqualität · den regelmäßigen Ölwechsel Die Wartungsintervalle müssen entsprechend der vorliegenden Betriebsbedingungen festgelegt und eingehalten werden. -
Seite 29: Ölkontrolle
Wartung und Instandhaltung Öleinfüllschraube Ölablassschraube Untere Markierung MIN Ölschauglas Obere Markierung FULL Abb. 10 Kontrolle des Ölstands 6.2 Ölkontrolle WARNUNG ! Zustand und Qualität des Pumpenöls wirken sich maßgeblich auf die Leistung und Betriebsbereitschaft der Vakuumpumpe aus! Der Grad der Verschmutzung des Pumpenöls lässt sich u. a. durch einen Vergleich der Farbe des Pumpenöls mit frischem Öl ermitteln. -
Seite 30: Öl Auffülen
Wartung und Instandhaltung WARNUNG ! Vermeiden Sie Hautkontakt mit dem Öl! Beachten Sie bei der Entsorgung des Öls die geltenden Umweltschutzvorschriften! 6.3.2 Öl auffülen 1. Schalten Sie die Pumpe ab, und trennen Sie sie von der Netzsteckdose und vom Vakuumsystem. 2. -
Seite 31: Häufigkeit Des Ölwechsels
Wartung und Instandhaltung 6.3.4 Häufigkeit des Ölwechsels Die Häufigkeit des Ölwechsels hängt von den Betriebsbedingungen Temperatur, Betriebsdruck, Dauer des täglichen Betriebs sowie von den geförderten Materialien ab. Die günstigsten Bedingungen sind saubere, trockene Luft bei einem Druck von unter 0,7 mbar. Um Ihr individuelles Ölwechselintervall zu bestimmen, überwachen Sie den Zustand des Pumpenöls in regelmäßigen Abständen visuell. -
Seite 32: Beseitigung Von Betriebsstörungen
Beseitigung von Betriebsstörungen Beseitigung von Betriebsstörungen Während der Gewährleistungszeit dürfen Eingriffe in Pumpen und deren Zubehör nur durch die Herstellerfirma und durch autorisierte Servicewerkstätten vorgenommen werden. Behebung Fehlerart Ursache durch: mit: Elektro- Netzspannung liegt nicht an Elektroinstallation prüfen fachkraft Motor defekt Service- Austausch werkstatt... -
Seite 33: Zubehör
Komplettpaket Basic CRVpro 6 DN 16 KF 330072 Komplettpakete Komplettpaket Basic CRVpro 8 DN 16 KF 330073 Komplettpaket Basic + PIZA CRVpro 4 DN 16 KF 330074 Komplettpaket Basic + PIZA CRVpro 6 DN 16 KF 330075 Vakuummessgeräte-Kit 7 DN 16 KF... -
Seite 34: Übersicht Und Bestellnummern Für Nord-, Südamerika
Zubehör Produktbezeichnung Beschreibung Bestell-Nr. Directorr™ Premium Vakuumöl 1 Liter 800995-01 Directorr™ Premium Vakuumöl 5 Liter 800995-05 Öl Directorr™ Premium Vakuumöl 10 Liter 800995-10 Directorr™ Premium Vakuumöl 20 Liter 800995-20 Directorr™ Premium Vakuumöl 200 Liter 800995-200 8.2 Übersicht und Bestellnummern für Nord-, Südamerika Produktbezeichnung Beschreibung Bestell-Nr. -
Seite 35: Abscheider Saugseitig Aks 16
Für CRVpro 4 S3215-99 Befestigungssatz CRVpro 6 Für CRVpro 6 S3216-99 Befestigungssatz CRVpro 8 Für CRVpro 8 S3090-99 Dichtungssatz Für CRVpro 4, 6, 8 S3080-99 Wartung Lippendichtungssatz Für CRVpro 4, 6, 8 S3091-99 Wartungssatz CRVpro 4 Für CRVpro 4 S3077-99 Wartungssatz CRVpro 6 Für CRVpro 6... -
Seite 36: Abscheider Druckseitig Akd 16
Zubehör Bestelldaten für Verbindungselemente DN16KF: Für Abscheider: Bezeichnung Stück Bestell-Nr. KF-Normal-Spannring Aluminium DN 10/16 701011 AKS 16, AKD 16 KF-Zentrierring Aluminium mit FKM-O-Ring DN 16 701091 (DN 16 KF) KF-Zentrierring mit Drahtgewebe Edelstahl mit 701191 FKM-O-Ring DN 16 8.4 Abscheider druckseitig AKD 16 320015 Bestell-Nr. -
Seite 37: Sorptionsfalle Sof
Zubehör 8.5 Sorptionsfalle SOF Das Gas strömt vom Rezipienten durch den Gaseinlass in die Sorptionsfalle, am Wirkungsweise Sorptionsmittel vorbei und gelangt durch den äußeren Zylinder zum Gasauslass, der mit der Pumpe verbunden ist. Die Ölpartikel fliegen gegen die Strömungsrichtung aus der Pumpe in den äußeren Zylinder der Sorptionsfalle. Hier bietet sich die erste Möglichkeit zum Niederschlagen an der Wand des Zylinders. -
Seite 38: Ersatzteilübersicht
Wir haften nicht für Schäden durch den Einbau anderer, nicht vom Hersteller bereitgestellter Teile. 9.1 Befestigungssatz Der Befestigungssatz enthält alle Schrauben und Unterlegscheiben die bei einer vorbeugenden Wartung oder Reparatur ausgetauscht werden können. · Für die Drehschieberpumpen CRVpro 4: Bestell-Nr. S3125-99 · Für die Drehschieberpumpen CRVpro 6: Bestell-Nr. S3126-99 ·... -
Seite 39: Dichtungssatz
Ersatzteilübersicht 9.2 Dichtungssatz Der Dichtungssatz enthält alle Dichtungen, die bei einer vorbeugenden Wartung oder Reparatur ausgetauscht werden müssen. · Für die Drehschieberpumpen CRVpro 4, 6, 8 Bestell-Nr. S3080-99 Beschreibung CRVpro 4, 6, 8: S3080-99 Pos. bestehend aus: Stück Bestell-Nr. O-Ring... -
Seite 40: Wartungssatz
9.5 Wartungssatz Der Wartungssatz enthält neben den Dichtungen alle Ersatzteile, die einem höheren Verschleiß unterliegen und daher ausgewechselt werden müssen. · Für die Drehschieberpumpe CRVpro 4: Bestell-Nr. S3077-99 · Für die Drehschieberpumpe CRVpro 6: Bestell-Nr. S3078-99 · Für die Drehschieberpumpe CRVpro 8: Bestell-Nr. S3079-99... -
Seite 41: Darstellung Der Ersatzteile
Ersatzteilübersicht 9.6 Darstellung der Ersatzteile Abb. 11 Explosionsdarstellung CRVpro 4, CRVpro 6, CRVpro 8 CRVpro 4 CRVpro 6 CRVpro 8 Pos. Beschreibung Stück Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Motor S3001-99 S3001-99 S3001-99 Griff S3002-99 S3002-99 S3002-99 6, 46 Flachstift S3084-99 S3084-99 S3084-99... - Seite 42 Ersatzteilübersicht CRVpro 4 CRVpro 6 CRVpro 8 Pos. Beschreibung Stück Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Gummiunterlage S3097-99 S3097-99 S3097-99 Blindflansch S3098-99 S3098-99 S3098-99 Schutzring S3099-99 S3099-99 S3099-99 Kupplungselement S3024-99 S3024-99 S3024-99 Kupplung S3025-99 S3025-99 S3025-99 Pumpenabdeckung S3026-99 S3026-99 S3026-99 Dichtring S3027-99 S3027-99...
-
Seite 43: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung 10 EG-Konformitätserklärung P1700012... -
Seite 44: Ansprechpartner Weltweit
Ansprechpartner weltweit 11 Ansprechpartner weltweit EMEA Gardner Denver Thomas GmbH Am Vogelherd 20 98693 Ilmenau Germany Tel.: +49 3677 604-0 Fax: +49 3677 604-131 E-Mail: welch.emea@gardnerdenver.com www.welchvacuum.de America Gardner Denver Thomas Inc. 1601 Feehanville Drive Suite 550 Mt. Prospect, IL 60056 Tel.: +1 847 676-8800...