Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gardner Denver Elmo Rietschle V-VC 40
Inhaltszusammenfassung für Gardner Denver Elmo Rietschle V-VC 40
- Seite 1 Edition: 1.3 · 4.7.2018 · BA 231-DE Original Betriebsanleitung V-VC 40 | 50 | 75 | 100 | 150 Vakuumpumpe V-Serie V-Series Drehschieber Rotary Vane Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Wiederinbetriebnahme ............www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. - Seite 3 Technische Daten ............www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel.
-
Seite 4: Vorwort
(abs.) Endvakuum, Betriebsvakuum Variante mit reduziertem Endvakuum Variante für erhöhte Wasserdampfverträglichkeit Richtlinien, Normen, Gesetze siehe Konformitätserklärung www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 5: Symbole Und Bedeutung
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Doku- ments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 6: Sicherheit
• Daten- und Motordatenschild • Hinweis- und Warnschilder Für die Einhaltung ortsbezogener Bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Gegendrücke auf der Auslassseite über +0,1 bar • Änderungen an der Maschine und den Zubehör- teilen www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 8: Personalqualifikation Und -Schulung
Die Maschine darf nicht mit entzündlichen Stof- fen in Berührung kommen. Brandgefahr durch heiße Oberflächen, Ausstoß heißer Fördermedien oder Kühlluft www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Aufstellung, Inbetriebnahme Und Wartung
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine oder am Zubehör, die im Lieferumfang der Gard- ner Denver Schopfheim GmbH stehen www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 10: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Zum Anheben und Transportieren der Maschine ist diese mittels Hebezeug an der Ringschraube aufzuhängen. Abb. 1 Anheben und Transportieren Ringschraube www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 11: Lagern
Die Verschleißteile (als solche in der Ersatzteilli- ste gekennzeichnet) sind Sonderabfall und nach den nationalen und örtlichen Abfallgesetzen zu entsorgen. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 12: Aufbau Und Funktion
Ölschauglas Entölergehäuse Ölablassstelle Gasballastventil Luftentölelement V-VC 40/50/75 -> 3 x • V-VC 100/ 150 -> 4 x www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 13: Datenschild
Ausführung „IV“: Die Pumpe ist optimiert zur Erreichung eines erhöhten Enddruckes und besitzt kein Gas- ballastventil. Diese Variante ist besonders als Vorpumpe zum Betrieb mit einer Booster- pumpe geeignet. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 14: Einsatzbereiche
Für solche Einsatzbedingungen beim Hersteller nachfragen. Bei der Aufstellung im Freien muss das Aggregat vor Umwelteinflüssen geschützt werden (z. B. durch ein Schutzdach). www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 15: Aufstellung
Die Aufstellung der Maschine auf festem Untergrund ist ohne Verankerung möglich. Bei Aufstellung auf einer Unterkonstruktion empfehlen wir eine Befestigung über elastische Pufferelemente. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 16: Rohrleitungen Anschließen
“Wartung”) an der Öleinfüllstelle (Abb. 2/H) bis zur Oberkante des Schauglases (Abb. 2/I) auffül- len. b) Öleinfüllstelle schließen. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 17: Motor Anschließen
Die Bedingungen am Einsatzort müssen mit den An- gaben auf dem Motordatenschild übereinstimmen. Ohne Leistungsherabsetzung zulässig: • ± 5% Spannungsabweichung • ± 2% Frequenzabweichung www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 18: Inbetriebnahme Und Außerbetriebnahme
Reste an Ölaerosolen. Dauerndes Einatmen dieser Aerosole könnte gesundheitsschädlich sein. Für eine gute Belüftung des Aufstellungsraumes ist daher Sorge zu tragen. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 19: Drehrichtung Prüfen
Konservierungsmittel ablassen. Aufstellung, siehe Kapitel 5, Seite 15 Inbetriebnahme, siehe Kapitel 6.1, Seite 18 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 20: Wartung Und Instandsetzung
7.2.2 täglich Kontrolle des Ölstands 7.2.3 500 - 2000 h Ölwechsel 2000 h Wechsel der Luftentölelemente 7.2.4 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 21: Luftfilterung
) können die Filterteile zur Rei- Filter scheibe nigung herausgenommen werden. Senkschraube Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen- folge. Siebscheiben www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 22: Kupplung
Die Lebensdauer des Zahnkranzes (Abb. 6/k) wird dadurch verkürzt. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen- folge. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 23: Schmierung
Pharmaindustrie mit H1-Zulassung Die Viskosität des verwendeten Öles muss ISO VG 100 nach DIN ISO 3448 entsprechen. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 24: Entölung
Schloss-Symbol (siehe Abb. 8) bei Pfeil ‚ auf Insert einschieben und mit einer Rechtsdrehung (bis Einrastung) fixieren. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 25: Reparatur/ Service
“Aufstellung” und “Inbetriebnahme” aufgeführten Maßnahmen wie bei der Erstinbetriebnahme durchzuführen. Abb. 9 Unbedenklichkeitserklärung 7.7025.003.17 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 26: Ersatzteile
Teile kann zu Fehlfunktionen führen und die Haftung bzw. Garantie für die daraus ent- stehenden Folgen aufheben. Abb. 11 Internetseite http://www.service-er.de www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 27: Störungen: Ursachen Und Beseitigung
Undichtigkeiten System und festen Sitz prüfen Ansaugfilter ist verschmutzt Ansaugfilter reinigen / erneu- Kapitel 7.2.1 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... - Seite 28 Kühlluftstrom wird behindert Umgebungsbedingungen Kapitel 5.1 prüfen Lüftungsschlitze reinigen Kapitel 7.2 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
- Seite 29 Wasser aus dem Öl ausgedampft ist Bei weiteren oder nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich an den Elmo Rietschle Service. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch...
-
Seite 30: Technische Daten
¦ D ata Sheets, Manuals and Service Documents ¦ V -VC ¦ Data Sheets ACHTUNG Technische Änderungen vorbehalten! Abb. 12 Datenblatt www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... - Seite 31 Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
- Seite 32 Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver‘s Industrial Products Division and part of Blower Operations. Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
-
Seite 33: Pompe À Vide
Edition: 1.3 · 4.7.2018 · BA 231-FR Mode d’emploi original V-VC 40 | 50 | 75 | 100 | 150 Pompe à vide V-Serie Série V Drehschieber Palettes Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... - Seite 34 Remise en service ............www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel.
- Seite 35 Caractéristiques techniques ........... www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel.
-
Seite 36: Préface
Variante avec vide limite réduit Variante pour compatibilité accrue avec la vapeur d’eau Directives, normes, lois voir déclaration de conformité www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 37: Symboles Et Signification
Le non-respect de ces restrictions ouvre droit à des dommages et intérêts. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 38: Sécurité
Le respect des directives locales applicables in- combe à l’exploitant. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 39: Utilisation Conforme
+ 0.1 bar • les modifications opérées sur la machine et ses accessoires www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 40: Qualification Et Formation Du Personnel
Danger d’incendie dû à des surfaces chaudes, à l‘éjection des liquides refoulés ou de l‘air de refroidissement www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 41: Consignes De Sécurité Pour L'installation, La Mise En Service Et La Maintenance
à la machine ou aux accessoires livrés par les soins de Gardner Denver Schopfheim GmbH www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 42: Transport, Stockage Et Recyclage
à un outil de levage par cet anneau de levage. Fig. 1 Levage et transport Anneau de levage www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 43: Stockage
© Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 44: Structure Et Fonctionnement
Clapet de lest d’air Elément déshuileur V-VC 40/50/75 -> 3 x • V-VC 100/150 -> 4 x www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 45: Etiquette Caractéristique
Cette variante convient notamment pour l’utilisation avec une pompe de suralimentation, en tant que pompe à pré-vide. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 46: Domaines D'application
Pour une implantation en extérieur, le groupe doit être protégé des intempéries (par ex. en le pla- çant sous un abri). www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 47: Installation
L’implantation de la machine sur un sol stable peut se faire sans ancrage particulier. La mise sur plots antivibratoires est préconisée si la machine est montée sur un châssis. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 48: Raccordement Des Tuyauteries
(fig. 2/H) jusqu’au niveau max. du voyant d‘huile (fig. 2/l). b) Reboucher ensuite le point de remplissage d’huile. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 49: Raccordement Du Moteur
Admissible sans baisse de performance: • ± 5 % écart de tension • ± 2 % variation de fréquence www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 50: Mise En Service Et Mise Hors Service
Veiller par conséquent à la bonne aération du local renfermant la pompe. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 51: Contrôle Du Sens De Rotation
Vidanger les agents conservateurs. Installation, voir chapitre 5, page 15 Mise en service, voir chapitre 6.1, page 18 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 52: Entretien Et Maintenance
Contrôle du niveau d’huile 7.2.3 500 - 2000 h Vidange d’huile 2000 h Remplacement des éléments déshuileurs 7.2.4 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 53: Filtration De L'air
Vis à tête conique (fig. 5/h ). Pour le remontage, effectuer les opéra- tions en sens inverse. Disques à crépine www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 54: Accouplement
Réduisent la durée de vie de l’anneau denté (fig. 6/k). Pour le remontage, effectuer les opérations en sens inverse. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 55: Lubrification
La viscosité de l’huile utilisée doit être conforme à la norme ISO VG 100 selon la norme DIN ISO 3448. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 56: Déshuilage
» (voir fig. 8) en face de la flèche ‚ et les visser vers la droite jusqu’à ce qu‘ils s‘en- clenchent. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 57: Réparation/ Sav
» et « mise en service » doivent être observés à l‘instar de la première mise en service. Fig. 9 Déclaration d’innocuité 7.7025.003.17 www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 58: Pièces De Rechange
Fig. 11 Site Internet http://www.service-er.de www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... -
Seite 59: Pannes: Causes Et Élimination
Le filtre d’aspiration est en- Nettoyer/remplacer le filtre Chapitre 7.2.1 crassé d’aspiration www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... - Seite 60 Mauvaise circulation de l’air Vérifier les conditions ambian- Chapitre 5.1 de refroidissement Nettoyer les fentes d’arrivée Chapitre 7.2 d’air www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
- Seite 61 En cas de dysfonctionnements d’autre type ou non remédiables, prière de vous adresser au SAV Elmo Rietschle. www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch...
-
Seite 62: Caractéristiques Techniques
¦ D ata Sheets, Manuals and Service Documents ¦ V -VC ¦ Data sheets AVIS Sous réserve de modifications techniques! Fig. 12 Fiche technique www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch... - Seite 63 Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...
- Seite 64 Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver‘s Industrial Products Division and part of Blower Operations. Tel. 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40 Mail: v-g@prematic.ch www.prematic.ch...