Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Elite Anleitungen
  4. Fitness-Ausrüstung
  5. SQUARE
  6. Anleitung

Elite SQUARE Anleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 56
E' obbligatorio leggere le seguenti istruzioni - Je povinné si přečíst následující pokyny - Det er obligatorisk at læse
nedenstående instruktioner - Die folgende Anleitung muss gelesen werden - It is mandatory to read the following instructions -
Es obligatorio leer las siguientes instrucciones - Il est obligatoire de lire les instructions suivantes - 以下の指示をしっかり
お読みください - 다음 지침을 반드시 읽어보십시오 - Het is verplicht om de volgende instructies te lezen - Należy
obowiązkowo przeczytać następujące instrukcje - É obrigatório ler as seguintes instruções - Používateľ je povinný oboznámiť
sa s obsahom tohto návodu - 务必阅读如下说明 -
SQUARE
ISTRUZIONI
IT
INSTRUKCE
CZ
INSTRUKTIONS
DK
ANLEITUNG
DE
INSTRUCTIONS
EN
INSTRUCCIONES ES
MODE D'EMPLOI FR
JP
説明書
KR
지침
INSTRUCTIES
NL
INSTRUKCJE
PL
INSTRUÇÕES
PT
INŠTRUKCIE
SK
ZH
说用
Rev. 03
30/10/2025
Cod.
6054928_1_PIC
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Elite SQUARE

Inhaltszusammenfassung für Elite SQUARE

  • Seite 1 SQUARE ISTRUZIONI INSTRUKCE INSTRUKTIONS ANLEITUNG INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ES MODE D’EMPLOI FR 説明書 지침 INSTRUCTIES INSTRUKCJE INSTRUÇÕES INŠTRUKCIE 说用 E’ obbligatorio leggere le seguenti istruzioni - Je povinné si přečíst následující pokyny - Det er obligatorisk at læse nedenstående instruktioner - Die folgende Anleitung muss gelesen werden - It is mandatory to read the following instructions - Es obligatorio leer las siguientes instrucciones - Il est obligatoire de lire les instructions suivantes - 以下の指示をしっかり...
  • Seite 2 Contenuto della confezione / Obsah balení / Indhold i pakken / Lieferumfang / Package contents / Contenido del paquete / Contenu de l’emballage / 同梱物 / 구성품 / Inhoud van de verpakking / Zawartość opakowania / Conteúdo da embalagem / Obsah balenia / 包装内容 / Vsebina paketa / Pakkauksen sisältö / Innhold i pakken / Innehåll i förpackningen...
  • Seite 3 Leggere attentamente il manuale prima dell’installazione Pečlivě si přečtěte návod před instalací Læs manualen grundigt inden installation Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation sorgfältig Read the manual carefully before installation Lea atentamente el manual antes de la instalación Lire attentivement le manuel avant l’installation 取り付け前に取扱説明書をよくお読みください...
  • Seite 4 f.2a f.2b...
  • Seite 5 f.3a f.3b f.3c...
  • Seite 7 f.5a...
  • Seite 10 f.10...
  • Seite 11 f.11 f.12a f.12b...
  • Seite 12 (F) dient ausschließlich zur Montage der SQUARE am RIZER ELITE / The bracket (F) is used solely for mounting the SQUARE on the RIZER ELITE / El soporte (F) se utiliza únicamente para montar la SQUARE en el RIZER ELITE / Le support (F) sert uniquement à...
  • Seite 13 f.14 f.15 f.15a...
  • Seite 14 f.16 f.17...
  • Seite 15 f.18...
  • Seite 16 f.19 f.20...
  • Seite 17 f.21a f.21b f.21c f.21d...
  • Seite 18 f.22a f.22b f.22c f.22d...
  • Seite 19 f.23...

  • Seite 20: Inhaltsverzeichnis

    Prima accensione ............24 Accensione e Spegnimento ........24 Uso normalmente previsto Connessione Rullo - App Square ........25 SQUARE è un telaio smart dotato di regolazioni che ne Struttura manubrio ............25 permettono la massima personalizzazione. Cambio virtuale ............28 L’uso conforme del prodotto è subordinato alla corretta installazione e regolazione, nonché...

  • Seite 21: Simboli E Segnaletica

    Se durante l’allenamento avvertite sensazioni di particolare banda. Apparecchi di trasmissione dati che operano nella affaticamento o di dolore, interrompete immediatamente banda 2,4 GHz” l’utilizzo del rullo di allenamento e consultate il Vostro medico. • ETSI EN 300 440 V2.2.1 “Dispositivi a corto raggio (SRD); Apparecchiature radio da utilizzare nella gamma di frequenze da 1 GHz a 40 GHz;...

  • Seite 22: Trasporto E Imballo

    Costruttore o il Vostro rivenditore. Eventuali invii non concordati potranno essere respinti. MONTAGGIO La Square viene fornita parzialmente assemblata ed è stata DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE progettata per facilitare al massimo il montaggio sul rullo. Inoltre, è compatibile anche con l’utilizzo del Rizer.

  • Seite 23: Manubrio

    Le regolazioni disponibili includono: Per smontare la puleggia, utilizzare le due chiavi fornite con • A) Altezza manubrio la Square: la chiave di serraggio della ghiera(O) e la chiave di • B) Inclinazione manubrio smontaggio della puleggia (N). • C) Sblocco meccanismo sterzata •...

  • Seite 24: Taglie Ciclista

    (165 mm, 167.5 mm, 170 mm, 172.5 mm, 175 mm). Per regolarne la lunghezza: Sblocco meccanismo sterzata • utilizzare la brugola da 5 mm fornita con Square e svitare la Lo sblocco del meccanismo di sterzata deve essere effettuato vite presente a lato pedivella (f.22a);...

  • Seite 25: Connessione Rullo - App Square

    Numero lampeggi lenti quanto è il numero del profilo attivo, su entrambi i LED (LED1 e LED2) * Queste notifiche appaiono solo quando la Square non è connessa all’app “Square”. ** Lo stato di carica residuo della batteria è visibile nella schermata principale dell’app Square quando connessa al dispositivo.
  • Seite 26 Manuale a Smart, e viceversa P6 + P16 nessun effetto Ricerca di nuovi rulli e Aria P8 + P18 + nessun effetto Spegnimento Square P9 + P19 P8 + P18 + nessun effetto Spegnimento Square P9 + P20 P8 + P18 +...
  • Seite 27 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *I pulsanti P7 e P17 sono integrati all’interno del manubrio. Per attivarli, è sufficiente premere leggermente la leva del freno corrispondente.

  • Seite 28: Cambio Virtuale

    Square ha un sistema di trasmissione a cinghia con rapporto Di seguito sono elencati, per tipo di cambio e tipo di pressione, fisso. Questo sistema non implementa un deragliatore che...

  • Seite 29: Dispositivi Compatibili

    Quando Aria è impostato in modalità manuale, è possibile Nel caso in cui la batteria sia scarica, all’avvio della Square si variare l’intensità del vento. Premendo il tasto , si diminuisce notificherà lo stato di “batteria scarica” attraverso il lampeggio...

  • Seite 30: Attenzione

    • Square è resistente alle infiltrazioni d’acqua da caduta di di notifica preventiva al Cliente per: gocce, si consiglia comunque di asciugarlo con un panno...

  • Seite 31: Catalogo Ricambi

    documento i seguenti allegati: Dichiarazione di Conformità Catalogo ricambi Garanzia e manleva di responsabilità Carta di assistenza...

  • Seite 32: Dokument A Komu Je Určen

    OBLAST POUŽITÍ Zapnutí a vypnutí ............36 Připojení válce - Aplikace Square .......37 Běžné zamýšlené použití Struktura řídítek ............37 SQUARE je chytrý rám vybavený seřízeními, která umožňují Virtuální řazení ............40 maximální přizpůsobení. Kompatibilní zařízení ..........41 Správné používání výrobku je podmíněno jeho správnou Přizpůsobení...

  • Seite 33: Symboly A Značky

    zkontrolujte, zda je vaše držení těla na kole správné a • ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 „Elektromagnetická kompatibilita (EMC) rádiových zařízení a služeb - Část 17: pohodlné. Pokud během tréninku pocítíte pocity zvláštní únavy nebo Zvláštní podmínky pro širokopásmové systémy přenosu dat” bolesti, okamžitě...

  • Seite 34: Přeprava A Balení

    První použití trenažéru, za které je odpovědný výhradně Square je dodán částečně sestavený a je navržen tak, uživatel. aby byla montáž na válec rychlá a snadná. Lze jej snadno spárovat se zařízením Rizer pro další zintenzivnění zážitku PŘEPRAVA A BALENÍ...

  • Seite 35: Přední Podpěra

    Rizer. kazetu z válce, pokud je přítomna. Pokyny k demontáži sady 6. Připojte Square k zařízení Rizer a ujistěte se, že jste plně pastorků naleznete v návodu k použití válce. utáhli rychloupínač (viz příručka Rizer).

  • Seite 36: Velikosti Jezdce

    • Nastavte požadovaný sklon (obr.15a). Délka klik • Znovu utáhněte čtyři šrouby (5 Nm). Kliky Square lze konfigurovat v 5 různých délkách (165 mm, • Před použitím se lehkým zatlačením vlastní váhou ujistěte, 167,5 mm, 170 mm, 172,5 mm, 175 mm).

  • Seite 37: Připojení Válce - Aplikace Square

    Počet pomalých blikání, dokud je číslo profilu aktivní, na obou LED diodách Aktivní profil* (LED1 a LED2) * Tato upozornění se zobrazují pouze v případě, když zařízení Square není připojeno k aplikaci „Square“. ** Stav zbytkového nabití baterie je viditelný na hlavní obrazovce aplikace Square při připojení k zařízení...
  • Seite 38 P6 + P16 žádný účinek Vyhledání nových válců a Aria P8 + P18 + žádný účinek Vypnutí Square P9 + P19 P8 + P18 + žádný účinek Vypnutí Square P9 + P20 P8 + P18 + žádný...
  • Seite 39 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *Tlačítka P7 a P17 jsou integrována uvnitř řídítek. Pro jejich aktivaci jednoduše lehce stiskněte příslušnou brzdovou páku.

  • Seite 40: Virtuální Řazení

    Pro simulaci tohoto stavu se však působením • Přehazovačka SHIMANO viz TABULKA 3 na převodové páky mění odpor válce připojeného ke Square podle zvoleného virtuálního převodu. • Přehazovačka Campagnolo viz TABULKA 4 Díky řadicím pákám a jejich konfigurovatelnosti můžete...

  • Seite 41: Kompatibilní Zařízení

    Pokud je nakonfigurován, Square má možnost změnit připojení. provozní režim Aria ze Smart na Ruční a naopak, a to V případě, že je baterie vybitá, při spuštění Square bude stav současným stisknutím tlačítka. „vybitá baterie“ oznámen střídavým rychlým blikáním LED Pokud je zařízení...

  • Seite 42: Upozornění

    Software výrobku a příslušný kód jsou majetkem výrobce. • Square je zařízení určené výhradně pro použití v inte- Tyto pokyny a jeho přílohy nemohou nahradit případné kul- riérech. Proto nesmí být vystaveno přímému slunečnímu turní...

  • Seite 43: Katalog Náhradních Dílů

    Kromě návodu naleznete na konci dokumentu následující přílohy: Prohlášení o shodě Katalog náhradních dílů Záruka a zřeknutí se odpovědnosti Asistenční karta...

  • Seite 44: Dokumentet Og Modtagerne

    ANVENDELSESOMRÅDE Rulleforbindelse - Square-app ........48 Styrets struktur ............49 Almindelig tilsigtet brug Virtuelt gear ..............52 SQUARE er en smart ramme udstyret med justeringer, der Kompatible enheder ............53 tillader maksimal tilpasning. Profiltilpasning ............53 Den korrekte brug af produktet er underlagt korrekt Opsætning af Square ..........53 installation og justering samt vedligeholdelse.

  • Seite 45: Symboler Og Mærkning

    og ansvarlig voksen. • ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 “Elektromagnetisk kompatibilitet Selvom produktet simulerer brugsbetingelserne på vejen, (EMC) for radioudstyr og -tjenester. Del 17: Særlige skal det kontrolleres, at kropsstillingen på cyklen er korrekt betingelser for bredbånds datatransmissionssystemer” og behagelig. •...

  • Seite 46: Transport Og Emballage

    MONTERING Eventuelle ikke aftalte afsendelser kan blive afvist. Square leveres delvist samlet og er designet til at gøre montering på rullen så let som muligt. Derudover er den også kompatibel med brugen af Rizer. BESKRIVELSE OG EGENSKABER...

  • Seite 47: Styr

    • Fjern styret fra emballagepakken; Samling af Square på Rizer • indsæt styrrøret ved sædet lavet i styrsøjlen (f.3a); For at montere Square på Rizer er det nødvendigt at fjerne det • sørg for, at røret er monteret fast på styrsøjlen; forreste ben.

  • Seite 48: Cykliststørrelser

    • Indstil den ønskede sadelhøjde ved hjælp af den millimeter håndtag i 5 sekunder. graduerede skala som reference. For at tænde for Square skal du generelt trykke på en af de • Stram hurtigudløserhåndtaget. venstre kontrolknapper undtagen bremsehåndtagstrykket. • Sørg for, at klemmen er korrekt fastgjort, og at sadelpinden For at fuldføre konfigurationen skal du fortsætte med forbindelsen...

  • Seite 49: Styrets Struktur

    P1-P2-P3-P4 på venstre håndtag og P11-P12-P13-P14 på højre håndtag. Implikationen Når rullen er tændt, skal du tænde Square ved at trykke på en af af sådanne nøgler varierer fra software til software. Kontroller, de venstre håndtagstaster og starte Square app’en.
  • Seite 50 Smart og omvendt P6 + P16 ingen effekt Søg efter nye ruller og Air P8 + P18 + ingen effekt Slukning af Square P9 + P19 P8 + P18 + ingen effekt Slukning af Square P9 + P20 P8 + P18 +...
  • Seite 51 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *P7- og P17-knapperne er integreret inde i styret. For at aktivere dem skal du blot trykke let på det tilsvarende bremsehåndtag.

  • Seite 52: Virtuelt Gear

    Virkningerne af virtuel gearskift er angivet nedenfor, efter at variere transmissionsforholdet som i rigtige cykler. For at type gear og type tryk: simulere dette vil den rulle, der er tilsluttet Square, dog varie- re modstanden afhængigt af det virtuelle forhold, der er valgt, •...

  • Seite 53: Kompatible Enheder

    Opbevar Square Hvis du fjerner Square fra rullen, skal du sørge for at opbevare Firmwareopdatering den korrekt for at sikre balance og undgå utilsigtede fald.

  • Seite 54: Advarsel

    ændringer, der ikke har en negativ indvirkning på pro- på nogen måde. Når den ikke er i brug, skal SQUARE opbe- duktets ydeevne vares på et køligt og tørt sted.

  • Seite 55: Overensstemmelseserklæring

    nymer, tilgængelighed af modeller og komponenter i henhold til markedsforholdene. Ud over instruktionerne findes der nederst i dokumentet følgende vedhæftede filer: Overensstemmelseserklæring Reservedelskatalog Garanti og skadesløsholdelse Servicekort...

  • Seite 56: Dokument Und Empfänger

    Verstauen des Square ..........67 ANWENDUNGSBEREICH BATTERIE ............67 Normal vorgesehener Gebrauch WARTUNG ............67 SQUARE ist ein intelligenter Rahmen, der vielseitige ACHTUNG! .............67 Anpassungsoptionen bietet und maximale Individualisierung Entsorgung des Produkts in der EU ......68 ermöglicht. Entsorgung des Produkts außerhalb der EU ....68 Der sachgemäße Gebrauch des Produkts ist abhängig von...

  • Seite 57: Symbole Und Schilder

    Verwenden Sie das Produkt nicht gemeinsam mit Geräten, • EN IEC 63000:2018 „Technische Dokumentation zur die nicht mit dem vorgesehenen Verwendungsbereich Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeräten hinsichtlich kompatibel sind. der Beschränkung gefährlicher Stoffe“ Verwenden Sie das Produkt nicht, bevor Sie sich einer •...

  • Seite 58: Transport Und Verpackung

    Teile, aus denen sich das Produkt Rennradschaltungen nachempfunden, sodass der Benutzer zusammensetzt, generell kontrolliert werden; prüfen Sie das Fahrgefühl seines Rennrads nachempfinden kann. nach, dass alle erforderlichen Teile vorhanden und im Erster Gebrauch perfekten Zustand sind. Square wird teilmontiert geliefert und ist so konzipiert, dass...

  • Seite 59: Technische Daten

    CR 2032 3V M8x16 (20 Nm) mit den 2 Paaren von Löchern, die Sie zu- Gewicht 21,5 kg vor an der Lenkersäule von Square (Abb. 2a-b) ausgewählt Maximal tragbare Last 110 kg haben. Das Produkt ist für die Verwendung durch einen ein- zelnen Radfahrer oder Benutzer konzipiert.

  • Seite 60: Square-Montage Auf Rizer

    Rizer gelieferten Adapter und den Quick Release schlüssel für die Ringmutter (O) und den Schraubenschlüs- verwenden. sel für die Demontage der Riemenscheibe (N). 6. Befestigen Sie Square am Rizer und stellen Sie sicher, dass der Quick Release vollständig festgezogen ist (siehe Square-Montage auf Rollentrainer Rizer-Handbuch).

  • Seite 61: Radfahrer-Größen

    Ø7 mm verwenden. Ein- und Ausschalten Einschalten Sattelneigung und Sattel-Austausch Square wird durch Drücken einer der Tasten auf der linken Zur Einstellung der Sattelneigung: Steuerung gestartet, mit Ausnahme des Bremshebels. • Ziehen Sie den Sattel vollständig zurück, indem Sie die Ausschalten Klemmschraube mit dem entsprechenden Schlüssel auf der...

  • Seite 62: Lenker-Struktur

    Anzahl der langsamen Blinksignale wie die Nummer des aktiven Profils, auf bei- Aktives Profil* den LEDs (LED1 und LED2) * Diese Benachrichtigungen erscheinen nur, wenn Square nicht mit der „Square“-App verbunden ist. ** Der verbleibende Batterieladestatus wird auf dem Hauptbildschirm der Square-App angezeigt, wenn sie mit dem Gerät verbunden ist.
  • Seite 63 Smart und umgekehrt P6 + P16 keine Wirkung Suche nach neuen Rollentrainern und Aria P8 + P18 + keine Wirkung Abschaltung Square P9 + P19 P8 + P18 + keine Wirkung Abschaltung Square P9 + P20 P8 + P18 +...
  • Seite 64 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *Die Tasten P7 und P17 sind in den Lenker integriert. Um diese zu aktivieren, drücken Sie einfach leicht auf den entsprechenden Bremshebel.

  • Seite 65: Virtuelles Schalten

    Schaltung detaillierter erklärt. einem echten Fahrrad ändern lässt. Zur Simulation passt Nachfolgend sind die Auswirkungen des virtuellen Schaltens der mit dem Square verbundene Rollentrainer seinen Wi- nach Gangart und Druckart aufgeführt: derstand an den gewählten virtuellen Gang an, der über die •...

  • Seite 66: Kompatible Geräte

    Verbindung mit einem Elite-Rollentrainer eine Meldung Trainingseinheit aktivieren. angezeigt, die angibt, ob der Rollentrainer kompatibel ist Es kann jeweils nur ein Profil aktiv sein, und der Square oder ob ein Firmware-Update erforderlich ist. In diesem Fall arbeitet gemäß den für dieses Profil gespeicherten konsultieren Sie das Rollentrainer-Handbuch.

  • Seite 67: Verstauen Des Square

    Kindern auf. Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen. Staub- und Schweißablagerungen zu vermeiden. • Square ist ein Gerät, das ausschließlich für den Einsatz in Vermeiden Sie jegliche Reinigung in der Nähe der Kurbel- Innenräumen entwickelt wurde. Daher darf es keiner direkten...

  • Seite 68: Entsorgung Des Produkts In Der Eu

    Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, kontaktieren Sie die lokalen Behörden und informieren Sie sich, wie und wo Sie das Altgerät abgeben müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Umweltschäden und für die Systeme, die zur Entsorgung der Materialien des Produkts oder der für seine Nutzung bestimmten Materialien verwendet werden.

  • Seite 69: Document And Recipients

    Handlebar structure ............74 Virtual gear shift ............77 Normal intended use Compatible devices ............78 SQUARE is a smart frame with a range of adjustments that Profile Customization ..........78 allow for maximum personalisation. Correct installation, adjustment and maintenance are Square Configuration ..........78 essential for the correct use of the product.

  • Seite 70: Symbols And Signs

    Although the product simulates road use conditions, check • ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 “Electromagnetic compatibili- that your riding posture is correct and comfortable. ty (EMC) for radio equipment and services; Part 17: Specific If you experience any significant fatigue or pain while using conditions for broadband data transmission systems”...

  • Seite 71: Transport And Packaging

    Introduction Product overview: Square Scan the QR code to watch the installation guide video: Square is a smart frame designed to deliver a highly customisable and interactive cycling experience. The structural frame is equipped with adjustments that allow you to reproduce different sizes of bike, adapting to the needs of each rider.

  • Seite 72: Handlebar

    (f.7) • on your bike trainer, check the height of the wheel pin (the • Place the Square frame on the trainer, placing the belt on axle on which the cassette is mounted in the trainer) from the rear pulley (f.8).

  • Seite 73: Rider Size

    • Set the desired length, using the graduated millimetre sca- progress or interaction with Square for 5 minutes. le as a reference. If the trainer speed is zero or the trainer is off, Square will go • Tighten the tightening screw. into standby mode after 5 minutes of inactivity.

  • Seite 74: Trainer Connection - Square App

    Active profile* (LED1 and LED2) * These notifications appear only when Square is not connected to the “Square” app. ** The remaining battery charge is visible on the main screen of the Square app when connected to the device .
  • Seite 75 Smart, and vice versa P6 + P16 no effect Search for new trainers and Aria P8 + P18 + no effect Square shut-down P9 + P19 P8 + P18 + no effect Square shut-down P9 + P20 P8 + P18 +...
  • Seite 76 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *The P7 and P17 buttons are integrated into the handlebars. To activate them, simply press lightly on the relevant brake lever.

  • Seite 77: Virtual Gear Shift

    The effects of virtual shifting are listed below, by type of gear Square has a belt drive system with a fixed gear ratio. This shift and type of pressure: system does not use a derailleur that would allow changing the gear ratio as on real bikes.

  • Seite 78: Compatible Devices

    Square uses a CR 2032 3V battery located in the right-hand control lever. Aria Configuration The state of charge of the battery is visible in the Square app Square is compatible with the Elite Aria interactive fan. once it is connected.

  • Seite 79: Warning

    Any modification must be authorised in writing by the Ma- each training session nufacturer. • Do not store Square in wet or damp places. This could da- The Manufacturer reserves the right to modify the products mage the electronic components.

  • Seite 80: Service Card

    In addition to the instructions, the following annexes can be found at the end of the document: Declaration of Conformity Spare parts catalogue Warranty and Disclaimer Service Card...

  • Seite 81: Campo De Aplicación

    Conexión Rodillo - Aplicación Square ......86 Estructura del manillar ..........86 Uso normalmente previsto Cambio virtual .............89 SQUARE es un cuadro inteligente con ajustes que permiten la Dispositivos compatibles ..........90 máxima personalización. Personalización de los perfiles ........90 El uso conforme del producto está sujeto a la correcta instalación y regulación, así...

  • Seite 82: Símbolos Y Señales

    Aunque el producto simula las condiciones de uso en (SRD) que operan a frecuencias entre 9 kHz y 246 GHz» carretera, compruebe que la postura sobre la bicicleta sea • UNE-EN 489-17 V3.2.4 «Compatibilidad electromagnética (CEM) para equipos y servicio radio. Parte correcta y cómoda.

  • Seite 83: Transporte Y Embalaje

    MONTAJE Cualquier envío no acordado podrá ser rechazado. La Square se suministra parcialmente ensamblada y ha sido diseñada para facilitar al máximo el montaje en el rodillo. Además, también es compatible con el uso del Rizer.
  • Seite 84 C) Desbloqueo del mecanismo de dirección Para desmontar la polea, utilizar las dos llaves suministradas D) Avance de la sección frontal con la Square: la llave de apriete de la abrazadera (O) y la llave E) Altura del sillín de desmontaje de la polea (N).

  • Seite 85: Primer Encendido

    (165 mm, 167,5 mm, 170 mm, 172,5 mm, 175 mm). cando ligeramente su propio peso. Para ajustar la longitud: • utilizar la llave Allen de 5 mm suministrada con la Square y Desbloqueo del mecanismo de dirección desenroscar el tornillo presente en el lado de la biela (f.22a);...
  • Seite 86 * Estas notificaciones solo aparecen cuando la Square no está conectada a la aplicación «Square». ** El estado de carga restante de la batería se puede ver en la pantalla principal de la aplicación Square cuando se conecta al dispositivo...
  • Seite 87 Manual a Smart, y viceversa P6 + P16 sin efecto Búsqueda de nuevos rodillos y Aria P8 + P18 + sin efecto Apagado de Square P9 + P19 P8 + P18 + sin efecto Apagado de Square P9 + P20...
  • Seite 88 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *Los botones P7 y P17 están integrados en el interior del manillar. Para activarlos, basta con pulsar ligeramente la palanca de freno correspondiente.
  • Seite 89 Sin embargo, para simular esto, actuando sobre las palancas de cambio, el rodillo conectado • Cambio SHIMANO ver TABLA 3 a la Square variará la resistencia en función de la relación virtual seleccionada. • Cambio Campagnolo ver TABLA 4 Gracias a las palancas de cambio y su configurabilidad podrás...
  • Seite 90 Dispositivos compatibles Solo puede haber un perfil activo a la vez, y la Square funcionará de acuerdo con los parámetros guardados para Rodillos ese perfil, afectando los controles de las palancas y el cambio Para obtener más información sobre la lista de rodillos virtual.
  • Seite 91 • Square es resistente a las infiltraciones de agua por caída interpretar correctamente lo expuesto en la documentación. de gotas, sin embargo, se recomienda secarlo con un paño seco al final de cada entrenamiento •...
  • Seite 92 miento del producto; b) modificaciones necesarias para satisfacer o mejorar las especificaciones del producto; c) modificaciones necesarias para cumplir con los requisitos legales o reglamentarios aplicables. El Fabricante se reserva además el derecho de suministrar los productos con dichas mejoras sin ninguna obligación o responsabilidad de realizar las mismas modificaciones en los productos comercializados anteriormente.

  • Seite 93: Document Et Destinataires

    Connexion Rouleau - App Square ......97 Structure guidon ............98 Usage normal prévu Boîte de vitesses virtuelle ...........98 SQUARE est un châssis intelligent doté de réglages qui Appareils compatibles ..........99 permettent une personnalisation maximale. L’usage correct du produit est subordonné à une installation et Personnalisation des profils ........102...

  • Seite 94: Symboles Et Panneaux De Signalisation

    Bien que le produit simule les conditions d’utilisation sur la de communication radio et services - Partie 3 : Conditions route, vérifiez que votre posture sur le vélo est correcte et spécifiques pour les dispositifs à courte portée (SRD) confortable. fonctionnant à...

  • Seite 95: Transport Et Emballage

    MONTAGE Avant d’expédier le produit ou tout autre composant en service, consulter le fabricant ou La Square est fournie partiellement assemblée et a été conçue le revendeur. pour faciliter au maximum le montage sur le rouleau. Elle est en outre également compatible avec l’utilisation du Rizer.

  • Seite 96: Guidon

    E) Hauteur de selle Pour démonter la poulie, utiliser les deux clés fournies avec F) Retrait de la selle la Square : la clé de serrage de la bague(O) et la clé de G) Inclinaison de la selle démontage de la poulie (N).

  • Seite 97: Tailles Cycliste

    Pour régler sa longueur : • Fixer à nouveau les quatre vis (5 Nm). • utiliser la butée de 5 mm fournie avec Square et dévisser la • S’assurer que le guidon ne tourne pas avant utilisation, en vis présente sur le côté de la manivelle (f.22a) ;...

  • Seite 98: Structure Guidon

    LED (LED1 et LED2) * Ces notifications n’apparaissent que lorsque Square n’est pas connectée à l’application « Square ». ** L’état de charge résiduel de la batterie est visible sur l’écran principal de l’application Square lorsqu’elle est connectée à l’appareil...
  • Seite 99 Manuel à Smart, et vice versa P6 + P16 aucun effet Recherche de nouveaux rouleaux et Aria P8 + P18 + aucun effet Arrêt Square P9 + P19 P8 + P18 + aucun effet Arrêt Square P9 + P20...
  • Seite 100 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *Les boutons P7 et P17 sont intégrés à l’intérieur du guidon. Pour les activer, il suffit d’appuyer légèrement sur le levier de frein correspondant.
  • Seite 101 Boîte de vitesses virtuelle Sur le site de support Elite https://support.elite-it.com/, il y a un article qui explique plus en détail le fonctionnement de la boîte Square dispose d’un système de transmission par courroie à de vitesses virtuelle. rapport fixe. Ce système n’implémente pas de dérailleur qui...

  • Seite 102: Appareils Compatibles

    Remarques Il ne peut y avoir qu’un seul profil actif à la fois, et Square À l’intérieur des leviers de commande se trouvent deux fonctionnera selon les paramètres enregistrés pour ce profil, cartes électroniques : le levier droit contient une batterie affectant les commandes des leviers et le changement virtuel.

  • Seite 103: Attention

    Client pour : sec à la fin de chaque entraînement a) les modifications qui n’ont pas d’incidence négative sur les • Ne pas ranger Square dans des endroits mouillés ou humides. performances du produit ; Cela pourrait endommager les composants électroniques.

  • Seite 104: 本説明書とその対象について

    各部名称と一覧 (図 1) .......106 や正しい訓練を受けている人でなければなりません。 組み立て ..........106 作業に適した工具を使い、 本説明書に記載されている作業 フロントサポート ........106 を的確に行うことのできる人でなければなりません。 大人もし くは大人の協力が必要です。 小さなお子様の手の ハンドルバー ..........107 届かない場所に保管して ください。 SQUAREスプロケット ......107 本製品を使用する際の飲酒や危険薬物の使用は禁じられ ローラーへのSQUAREの取り付け ..107 ています。 さらに、 本製品の使用に不適切な健康上の問題 RizerへのSQUAREの取り付け ....107 がある方の使用はお控え ください。 調整 ............107 身体的 ・ 感覚的 ・ 精神的能力の低下により安全を確保する サイクリストの体の大きさ .......108 のが困難な人や自虐的な行動を取る人の使用も禁止され...

  • Seite 105: シンボルとマーク

    安全に関する警告事項 乗った時の姿勢が適正か確認して ください。 トレーニング中に強い疲労感や痛みを感じた時はすぐにト 想定されている用途 ： 本製品は、 意図されている用途でのみ レーニングローラーの使用を中断し、 医師の診断を受けて お使いただけます。 ください。 本装置の配置 ： トレーニングを開始する前に、 誤って接触す るリスクを避けるため、 危険となる可能性のある物 (家具、 テーブル、 椅子など) から離れた場所にフレームを置いて く シンボルとマーク ださい。 組み立て確認 ： 各トレーニングセッションの前に、 フレームが 本説明書や本製品、 梱包材には注意や義務、 危険、 警告を ローラーに正し く固定されているか確認して ください。 知らせるためのマークやシンボルが使用されていることが メーカーの責任 ： メーカーは、 ローラーへのフレームの誤っ あります。...

  • Seite 106: 本製品の説明と特徴

    ねじ TSIC M2.5x8 事前の同意なく発送された場合、 受け取りが拒否されるこ ローター取り外しレンチ とがあります。 スプロケッ ト取り外しレンチ 組み立て 本製品の説明と特徴 SQUAREは部分的に組み立て済みの状態で提供され、 ローラーに簡単に取り付けられるように設計されていま はじめに す。 Rizerの使用にも対応しています。 製品について ： SQUARE (スクエア) SQUAREは、 高度なパーソナライズとインタラクティ ブ可能 QRコードをスキャンして、 取り付けガイド動画をご覧くださ なサイクリング体験を提供するために設計されたスマートフ い。 レームです。 構造フレームには、 サイクリス ト個人のニーズに 合わせて異なるサイズのバイクを再現できる調整システム が装備されています。 主な機能 • 調節可能なフレーム ： フレームの調整可能な各コンポー ネン トには、 スケールが付いており、 ユーザーは自分に最適...

  • Seite 107: ハンドルバー

    • お使いのローラーの高さがを地上から365 mmの場合 ロケッ トの上に置きます (f.8)。 は、 ハンドルコラムの一番下にある1組の穴を使って脚を固 • ベルトがリアスプロケッ トの所定の位置にあることを確 定します (f.2b)。 認してから、 SQUAREリアキャリ ッジをローラーのアダプタ • SQUAREのハンドルコラムの固定 (f.2a-b) で選んだ2組の がリアフ ォークの一番奥まで収まるまで押し下げます (f.9)。 穴を使って、 付属されている4本のM8 x16ねじ (20 Nm) で脚 • クイックリリースを取り付けます。 キャリ ッジの左側から を固定します。 SQUAREにある指定の穴にこれを通して ください。 • クイックリリースをねじ止めして、 固定します。 ハンドルバー...

  • Seite 108: サイクリストの体の大きさ

    (165 • 使用前に、 ハンドルバーが回ってしまわないか確認する mm、 167.5 mm、 170 mm、 172.5 mm、 175 mm) に ため軽く体重をかけてみて ください。 設定することが可能です。 長さを調整するには ステアリング機構のロック解除 ステアリング機構のロックの解除は、 Rizerを • SQUAREに付属している5 mmのレンチを使って、 ペダル 使用する場合にのみ必要です。 ステアリング機 クランクにあるねじを緩めて外します (f.22a)。 構のロックを解除するには • ペダルクランクにあるインサートを内側に引き抜いて、 希 望するペダルクランクの長さに矢印が合うようにして元の • SQUAREのサドルレールの後ろに付いているキーを使用 場所に押し込みます (f.22b)。 します (F.16)。...

  • Seite 109: ローラーとSquareアプリの接続

    多機能ボタン ： レバーの上には6つのボタンがついたパネル ローラーとSQUAREアプリの接続 があり、 次のような機能があります。 エリートのスマートファン 「ARIA」 の操作 ： ボタンP5とP15を 適切な動作を確保するために、 SQUAREをローラーとペア 使うと、 ファンにアクセスして、 動作モードや風量を変更でき リングする必要があります。 ます。 ペアリングは、 専用の 「SQUARE」 アプリまたはコマンドレバ バーチャルステアリング機能 ： この機能を利用可能なプログ ーにある特定ボタンの組み合わせで行うことができます。 ラム (Zwift、 MyWhooshなど) では、 P6とP16ボタンを押す *ボタンを使った設定については、 専用ページ (ボタンの機 と、 バーチャルな世界でアバターの軌道をそれぞれ左と右 能) を参照して ください。 に移動できます。 SQUAREをRizerに接続して使用する場合...
  • Seite 110 ル間) ARIAの動作モード切り替え (手動からスマー P5 + P15 効果なし ト/スマートから手動) P6 + P16 効果なし 新しいローラーとARIAの検索 P8 + P18 + 効果なし SQUAREオフ P9 + P19 P8 + P18 + 効果なし SQUAREオフ P9 + P20 P8 + P18 + 効果なし SQUAREオフ P10 + P19 P8 + P18 + 効果なし...
  • Seite 111 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *P7およびP17ボタンはハンドルバーに組み込まれています。 対応するブレーキレバーを軽く押すだけで起動することができます。...

  • Seite 112: バーチャルシフト

    されています。 SQUAREには固定比のベルトドライブシステムが搭載され 以下は、 変速機のタイプとボタンの押し方別のバーチャルシ ています。 このシステムは、 実際のバイクのようにトランスミ フ トの反応を一覧にしたものです。 ッション比を変えることができるディ レイラーを実装してい ません。 しかし、 これをシミュレートするため、 シフ トレバーを シマノ社シフ ト 表3を参照 使い、 選んだバーチャル比に応じて、 SQUAREに接続したロ ーラーの抵抗を変化することが可能です。 カンパニョーロ社シフ ト 表4を参照 このシフ トレバーとその構成能力により、 お持ちのバイクと 同じ構成を再現することができます。 SRAM社のシフ ト 表5を参照 Eliteサポートサイ トhttps://support.elite-it.com/には、 こ 表3 - シマノ社製シフト コマンド...

  • Seite 113: 互換性のある装置

    ファームウェアの更新が必要かを示すメッセージが表示さ す。 プロファイルの切り替えは、 最後のプロファイルに達する れます。 これらの場合は、 ローラーの説明書を参照して くだ と最初のプロファイルに戻ってまた周回します。 さい。 SQUAREの取り外し ファームウェアの更新 更新は、 AndroidとiOSで利用可能な無料のアプリUpgra- SQUAREをローラーから取り外す際は、 バランスを確保し、 doで行うことができます。 更新は完全に自動で行われま 誤って落とさないようにするため、 正しい方法で保管するよ す。 SQUAREをオンにし、 アプリを起動して、 表示される指示 うに注意して ください。 に従って ください。 電池 ARIAの設定 電池 SQUAREはエリートのスマートファンARIAと互換性がありま す。 SQUAREは、 CR2032 3V電池が使われており、 右側のコマン 設定されている場合、 SQUAREは、 (四角)ボタンと...

  • Seite 114: Eu 域内での本製品の廃棄

    本説明書およびその添付資料はお客様の常識的もし くは 注意 ： 違うタイプの電池に交換してしまうと、 爆発する危険 専門的な知識不足に代わるものではありません。 そのた があります。 め、 本製品を取り扱う場合は、 必ず説明書に記載されている • 電池はお子様の手の届かない場所に保管して ください。 飲 すべての内容を正し く理解しておく必要があります。 み込んでしま った場合は、 直ちに医師に連絡して ください。 • SQUAREは、 屋内専用に設計されたシステムです。 そのた 本製品の改造 め、 直射日光にさらさないでください。 さらに、 水への浸水や 本製品を加工する場合は、 必ず事前にメーカーの書面によ 高圧水に対する保護はありません。 る許可が必要です。 SQUAREは防滴仕様となっていますが、 いずれにしても各ト メーカーは、 技術の進歩に伴い、 次のようなケースにおい...

  • Seite 115: スペアパーツカタログ

    取扱説明書のほかに、 本書の巻末には次の添付 資料が付いています。 適合宣言書 スペアパーツカタログ 保証および免責事項 アシスタン トシート...

  • Seite 116: 문서 및 이용 대상

    롤러 - Square 앱 연결 .......121 핸들바 구조 ..........121 계획된 정상 사용 가상 변속 ...........124 SQUARE는 조정 기능을 통해 최대한의 맞춤 설정이 가 호환 가능한 장치 ........125 능한 스마트 프레임입니다. 프로필 사용자 지정 ........125 제품의 적절한 사용은 적절한 설치 및 조정과 유지관리...

  • Seite 117: 기호 및 표시

    할 수 있습니다. 2.4GHz 대역에서 작동하는 데이터 전송 장비” 도로에서의 사용 조건을 고려하여 시뮬레이션한 제품 • ETSI EN 300 440 V2.2.1 ‘단거리 장치(SRD); 이지만 자전거를 타는 동안 자세가 정확한지, 편안한 1GHz~40GHz 주파수 범위에서 사용되는 무선 장비; 무선 스펙트럼 액세스에 대한 조화 표준’ 지...

  • Seite 118: 운송 및 포장

    대리점으로 문의하십시오. 스프라켓 분리 렌치 예약되지 않은 발송의 경우 거부될 수 있습니다. 조립 설명 및 특징 Square는 부분 조립된 상태로 배송되며 롤러에 최대 한 쉽게 조립할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 Rizer 소개 사용 시 호환됩니다. 제품 개요: Square Square는 고도로 맞춤화되고 인터랙티브한 사이클링...

  • Seite 119: 핸들바

    롤러의 높이가 지면에서 340mm인 경우 핸들바 스템 져 있는지 확인합니다 (f.7). 에 있는 2쌍의 상단 구멍을 사용하여 다리를 고정합니 • Square 프레임을 롤러에 배치하고 벨트를 후면 풀 다 (f.2a). 리에 놓습니다 (f.8). 롤러의 높이가 365mm인 경우 핸들바 스템에 있는 2 •...

  • Seite 120: 사이클리스트 사이즈

    인하십시오. 핸들바 마운트 아래에 있는 빠른 잠금 레버를 엽니다 안장을 교체할 때도 동일한 절차를 따라야 합니다. (f.14). Square 안장 캐리지는 Ø7mm 원형 레일 안장 캐리지 밀리미터 눈금을 기준으로 핸들바를 원하는 높이에 놓 와만 호환됩니다. 습니다. 안장 기울기 및 안장 교체...

  • Seite 121: 롤러 - Square 앱 연결

    버튼을 누른 레버의 LED가 빠르게 깜박임 활성 프로필* 양쪽 LED에서 활성 프로필 수와 동일하게 느리게 깜박임 (LED1 및 LED2) * 이 알림은 Square가 ‘Square’ 앱에 연결되어 있지 않은 경우에만 표시됩니다. ** 기기에 연결된 경우 배터리 잔량 상태는 Square 앱의 메인 화면에 표시됩니다.
  • Seite 122 효과 없음 반대로 변경 P6 + P16 효과 없음 새로운 롤러 및 Aria 검색 P8 + P18 + 효과 없음 Square 끄기 P9 + P19 P8 + P18 + 효과 없음 Square 끄기 P9 + P20 P8 + P18 + 효과...
  • Seite 123 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 * P7 및 P17 버튼은 핸들바 내부에 통합되어 있습니다. 이를 활성화하려면 해당 브레이크 레버를 가볍게 누르기만 하면 됩니다.

  • Seite 124: 가상 변속

    변경할 수 있는 변속기가 구현되어 있지 않습니다. 그 에 나열되어 있습니다. 러나 이를 시뮬레이션하기 위해 변속 레버에 작용하여 SHIMANO 변속기 표 3 참조 Square에 연결된 롤러가 선택한 가상 기어에 따라 저 항을 변화시킵니다. Campagnolo 변속기 표 4 참조 기어 레버와 그 구성 기능 덕분에 자전거에서 동일한...

  • Seite 125: 호환 가능한 장치

    배터리 Upgrado 앱을 통해 수행할 수 있습니다. 업데이트 절 배터리 차는 완전히 자동입니다. Square를 켜고 앱을 실행한 Square는 오른쪽 컨트롤 레버에 있는 CR 2032 3V 배 후 표시되는 지침을 따르십시오. 터리를 사용합니다. Aria 구성 배터리 충전 상태는 연결 후 ‘Square’ 앱에서 확인할...

  • Seite 126: Eu 제품 폐기

    는 설명서에 명시된 내용을 올바르게 해석해야 합니다. 선에 노출되지 않아야 하며 물에 담그거나 워터젯에 노 출되지 않도록 주의하십시오. 제품 변경 • Square은 떨어지는 물방울로 인한 물 침투에 강합 니다. 운동이 끝날 때마다 마른 천으로 말리는 것이 좋 모든 변경은 제조업체가 서면으로 승인해야 합니다. 습니다.

  • Seite 127: 적합성 선언

    지침 외에도 다음 첨부 파일은 문서의 끝에서 찾을 수 있습니다. 적합성 선언 예비 부품 카탈로그 보증 및 고지 사항 지원 카드...

  • Seite 128: Document En Geadresseerden

    Virtuele wijziging ............136 Compatibele apparaten ..........137 Normaal beoogd gebruik Profielaanpassing .............137 SQUARE is een slim frame met instellingen waardoor maximaal Instelling Square ............137 maatwerk mogelijk wordt. De Square opslaan ..........137 Het correcte gebruik van het product is afhankelijk van de correcte installatie en afstelling, evenals van het onderhoud BATTERIJ .............137...

  • Seite 129: Symbolen En Signalen

    uithoudingsvermogen. Deel 1: Algemene technische vereisten” Het instellen van de parameters moet onder toezicht staan van • ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 “Elektromagnetische een ervaren en verantwoordelijke volwassene. compatibiliteit en radiospectrumkwesties (ERM) - Norm Hoewel het product het gebruik op de weg simuleert, moet voor elektromagnetische compatibiliteit van radioapparatuur worden gecontroleerd of uw houding op de fiets correct en en -diensten - Deel 3: Specifieke voorwaarden voor...

  • Seite 130: Transport En Verpakking

    Productoverzicht: Square tot ongemak of letsel, waarvoor de auteur van deze handleiding Square is een smart frame dat is ontworpen om een zeer geen enkele verantwoordelijkheid aanvaardt. aanpasbare en interactieve fietservaring te bieden. Het...

  • Seite 131: Montage

    • Haal de Square uit de doos; naar buiten gedraaid (f.7) • verwijder de voorpoot uit de doos en steek deze in het • Plaats het Square frame op de rol en plaats de riem op de onderste deel van het stuur (f.2). achterste katrol (f.8).

  • Seite 132: Lengtes Van Renners

    Om de lengte aan te passen: • Zorg ervoor dat het stuur niet draait voor gebruik door er licht • gebruik de 5 mm inbussleutel die bij Square is geleverd en met uw eigen gewicht op te leunen. draai de schroef aan de krukzijde (f.22a) los;...

  • Seite 133: Rolaansluiting - Square-App

    LED's (LED1 en LED2) * Deze meldingen verschijnen alleen wanneer de Square niet is verbonden met de “Square”-app. ** De resterende laadstatus van de batterij is zichtbaar op het hoofdscherm van de Square-app wanneer deze op het apparaat is aangesloten...
  • Seite 134 Smart en vice versa P6 + P16 geen effect Zoeken naar nieuwe rollen en Aria P8 + P18 + geen effect Uitschakelen Square P9 + P19 P8 + P18 + geen effect Uitschakelen Square P9 + P20 P8 + P18 +...
  • Seite 135 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *De knoppen P7 en P17 zijn geïntegreerd in het stuur. Om ze te activeren, drukt u gewoon lichtjes op de bijbehorende remhendel.

  • Seite 136: Virtuele Wijziging

    • Campagnolo versnellingen zie TABEL 4 Dankzij de versnellingshendels en hun configureerbaarheid kun de Square hetzelfde ingesteld worden als uw fiets. • SRAM-wijziging zie TABEL 5 Op de Elite-ondersteuningssite https://support.elite-it.com/ TABEL 3 - SHIMANO VERSNELLING...

  • Seite 137: Compatibele Apparaten

    De Square opslaan Firmware-update Als u de Square van de rol verwijdert, zorg er dan voor dat u De upgrade kan worden gedaan via de gratis Upgrade-app, het goed opbergt om de balans te waarborgen en onbedoelde beschikbaar voor Android en iOS.

  • Seite 138: Waarschuwing

    Elke wijziging moet schriftelijk door de fabrikant worden goed- • Bewaar Square niet op natte of vochtige plaatsen. Dit kan de gekeurd. elektronische componenten beschadigen.

  • Seite 139: Conformiteitsverklaring

    des, beschikbaarheid van modellen en componenten afhanke- lijk van de omstandigheden van de markt. Naast de instructies vindt u aan het einde van het document de volgende bijlagen: Conformiteitsverklaring Catalogus reserveonderdelen Garantie en disclaimer Bijstandskaart...

  • Seite 140: Dokument I Jego Odbiorcy

    Pierwsze włączenie ..........144 ZAKRES ZASTOSOWANIA Uruchomienie i wyłączenie ........144 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Połączenie rolki z aplikacją Square ......145 SQUARE to inteligentna rama wyposażona w regulacje, Konstrukcja kierownicy ..........145 które pozwalają na jej maksymalne dostosowanie do potrzeb Wirtualna zmiana biegów ..........148 użytkownika.

  • Seite 141: Symbole I Oznakowanie

    Chociaż produkt symuluje warunki użytkowania na drodze, wykorzystujących częstotliwości od 9 kHz do 246 GHz” sprawdź, czy postawa na rowerze jest prawidłowa i wygodna. • ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 „Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeń i służb Jeżeli podczas treningu odczuwasz szczególne zmęczenie lub ból, natychmiast przerwij korzystanie z rolki trenażera i skon- radiowych;...

  • Seite 142: Transport I Opakowanie

    Opis produktu: Square użytkowania. Używanie wskazanych rozmiarów bez nadzoru Square to inteligentna rama zaprojektowana tak, aby oferować eksperta mogłoby prowadzić do dyskomfortu lub urazów, za duże możliwości dostosowania do indywidualnych potrzeb i które autor niniejszego poradnika zrzeka się...

  • Seite 143: Montaż

    Podpora przednia zeskoczeniem paska jest otwarty, odchylony na zewnątrz (f.7). Przednia noga • Umieść ramę Square na rolce, zakładając pas na tylne koło Wypakuj Square z kartonu; pasowe (f.8). wyjmij przednią nogę z kartonu i włóż ją do dolnej części •...

  • Seite 144: Wzrost Rowerzystów

    • Ponownie dokręć cztery śruby (5 Nm). Aby wyregulować ich długość: • Przed użyciem upewnij się, że kierownica nie obraca się, • użyj klucza imbusowego 5 mm dołączonego do Square i lekko napierając na nią własnym ciężarem. odkręć śrubę po stronie korby (f.22a);...

  • Seite 145: Połączenie Rolki Z Aplikacją Square

    Liczba wolnych mignięć w liczbie odpowiadającej numerowi aktywnego profilu, na Aktywny profil* obu diodach LED (LED1 i LED2) * Powiadomienia te pojawiają się tylko wtedy, gdy Square nie jest połączona z aplikacją „Square”. ** Stan naładowania baterii jest widoczny na ekranie głównym aplikacji Square kiedy jest połączona z urządzeniem...
  • Seite 146 Smart i odwrotnie P6 + P16 brak wpływu Wyszukiwanie nowych rolek i Aria P8 + P18 + brak wpływu Wyłączenie Square P9 + P19 P8 + P18 + brak wpływu Wyłączenie Square P9 + P20 P8 + P18 + brak wpływu...
  • Seite 147 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *Przyciski P7 i P17 są zintegrowane wewnątrz kierownicy. Aby je aktywować, wystarczy lekko nacisnąć odpowiednią dźwignię hamulca.

  • Seite 148: Wirtualna Zmiana Biegów

    Wirtualna zmiana biegów rowerze. Na stronie wsparcia Elite https://support.elite-it.com/ znajduje Square jest wyposażona w układ napędu pasowego o stałym się artykuł wyjaśniający bardziej szczegółowo działanie przełożeniu. System ten nie wykorzystuje przerzutki, która wirtualnej zmiany biegów. pozwalałaby na zmianę przełożenia skrzyni biegów jak w Poniżej wymienione są...

  • Seite 149: Kompatybilne Urządzenia

    Aktualizacja oprogramowania sprzętowego Odkładanie Square Aktualizację można przeprowadzić za pośrednictwem W przypadku zdejmowania Square z rolki, należy ją odłożyć bezpłatnej aplikacji Upgrado, dostępnej dla systemów Android w odpowiedni sposób, aby zapewnić jej równowagę i uniknąć i iOS. Procedura aktualizacji jest całkowicie automatyczna: przypadkowego upadku.

  • Seite 150: Przestroga

    Instrukcje i ich załączniki nie mogą zastąpić braków w z lekarzem. wykształceniu lub kwalifikacjach zawodowych Klienta, więc • Square to urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku w osoby, które wchodzą w interakcję z produktem, muszą mieć pomieszczeniach. W związku z tym, nie może być narażone na pewność, że prawidłowo zinterpretują...

  • Seite 151: Deklaracja Zgodności

    Poza instrukcjami, na końcu dokumentu znajdują się także następujące załączniki: Deklaracja zgodności Katalog części wymiennych Gwarancja i wyłączenie odpowiedzialności Karta serwisowa...

  • Seite 152: Documento E Destinatários

    Primeira ligação ............156 reduzidas que impeçam a sua integridade física e a segurança Ligar e desligar ............156 e NÃO devem comportar-se de maneira deliberadamente a Ligação do Rolo - App do Square ......157 infligirem-se ferimentos. Armação do guiador ..........157 Mudança virtual ............160 CAMPO DE EMPREGO Dispositivos compatíveis ..........160...

  • Seite 153: Símbolos E Sinalética

    A configuração dos parâmetros deve ser supervisionada por compatibilidade eletromagnética de equipamentos e serviços um adulto especializado e responsável. de rádio - Parte 3: Condições específicas para dispositivos de curto alcance (SRD) que operam em frequências entre 9 kHz Embora o produto simule as condições de uso em estrada, verifique se a postura na bicicleta está...

  • Seite 154: Transporte E Embalagem

    Primeira utilização devem ser adotadas para a utilização correta e O Square vem parcialmente montado e é projetado para tor- segura do rolo de treino, pela qual o utilizador é nar a montagem no rolo rápida e fácil. Ele pode ser facilmente responsável de forma exclusiva.

  • Seite 155: Guiador

    Para desmontar a roldana, use as duas chaves fornecidas com • D) Avanço da secção dianteira o Square: a chave de fixação da porca do anel (O) e a chave • E) Altura do selim de desmontagem da roldana (N).

  • Seite 156: Tamanhos De Ciclista

    Para ajustar o comprimento: O desbloqueio do mecanismo de direção só deve ser feito • use a Allen de 5 mm fornecida com Square e desaperte o se pretender utilizar o dispositivo Rizer. Para desbloquear o parafuso no lado da pedivela (f.22a);...

  • Seite 157: Ligação Do Rolo - App Do Square

    Perfil ativo* os LEDs (LED1 e LED2) * Estas notificações aparecem apenas quando o Square não está ligado à aplicação “Square”. ** O estado de carga residual da bateria é visível no ecrã principal da aplicação Square quando ligado ao dispositivo...
  • Seite 158 Aria entre Manual e Smart, e vice-versa P6 + P16 sem efeito Procurar novos rolos e Aria P8 + P18 + sem efeito Desligamento do Square P9 + P19 P8 + P18 + sem efeito Desligamento do Square P9 + P20...
  • Seite 159 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *Os botões P7 e P17 são integrados dentro do guiador. Para ativá-los, basta premir levemente a alavanca de travão correspondente.

  • Seite 160: Mudança Virtual

    No site de suporte elite https://support.elite-it.com/ há um artigo O Square tem um sistema de acionamento por correia com a explicar o funcionamento da mudança virtual com mais relação fixa. Este sistema não implementa um desviador detalhes.

  • Seite 161: Dispositivos Compatíveis

    A mudança de perfil Usando a app “Square”, no final da ligação a um rolo Elite, ocorre de forma cíclica, partindo do primeiro perfil configurado será exibida uma mensagem indicando se o rolo é compatível após atingir o último.

  • Seite 162: Atenção

    água. As instruções e os seus anexos não podem substituir as • O Square é resistente à infiltração de água de gotas caindo, carências culturais ou profissionais do Cliente, pelo que, no entanto, recomenda-se secá-lo com um pano seco no final...

  • Seite 163: Catálogo De Peças Sobresselentes

    componentes de acordo com as condições de mercado. Além das instruções, os seguintes anexos podem ser encontrados no final do documento: Declaração de Conformidade Catálogo de peças sobresselentes Garantia e isenção de responsabilidade Cartão de assistência...

  • Seite 164: Dokument A Jeho Príjemcovia

    Remenica Square .............167 • NESMÚ požívať alkoholické nápoje a/alebo návykové Montáž Square na valec ..........167 látky a/alebo trpieť chorobami, pri ktorých sa výrobok nesmie Montáž Square na simulátor stúpania Rizer .....167 používať. Nastavenia ..............167 • NESMÚ mať znížené fyzické, zmyslové alebo duševné...

  • Seite 165: Symboly A Značky

    Aj keď výrobok simuluje podmienky používania na ceste, dosahom (SRD) pracujúce pri frekvenciách medzi 9 kHz a 246 overte, či držanie tela na bicykli je správne a pohodlné. GHz” Ak počas tréningu pociťujete pocity mimoriadnej únavy alebo • ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 „Elektromagnetická bolesti, okamžite prestaňte používať...

  • Seite 166: Preprava A Balenie

    Prvé použitie cyklotrenažéra , za ktoré nesie výhradnú Square je čiastočne zmontovaný a je navrhnutý tak, aby bola zodpovednosť používateľ montáž na valec rýchla a jednoduchá. Dá sa ľahko spárovať s Rizerom, aby sa ešte viac zvýšil zážitok z tréningu.

  • Seite 167: Riadidlá

    Rizer. • Namontujte remenicu na teleso a uistite sa, že správne 6. Pripevnite Square na Rizer a uistite sa, že ste úplne utiahli zarovnáte drážky otvorov s drážkami telesa. rýchle uvoľnenie (pozri príručku Rizer).

  • Seite 168: Veľkosti Cyklistov

    Dĺžka kľuky pedálu • Znovu utiahnite štyri skrutky (5 Nm). Kľuky rámu Square je možné konfigurovať v 5 rôznych dĺžkach • Pred použitím sa uistite, že sa riadidlá neotáčajú, pričom (165 mm, 167,5 mm, 170 mm, 172,5 mm, 175 mm).

  • Seite 169: Pripojenie Valca - Aplikácia Square

    Numero lampeggi lenti quanto è il numero del profilo attivo, su entrambi i LED Aktívny profil* (LED1 e LED2) * Tieto upozornenia sa zobrazujú len vtedy, keď rám Square nie je pripojený k aplikácii „Square“. ** Stav zvyškového nabitia batérie je viditeľný na hlavnej obrazovke aplikácie Square po pripojení k zariadeniu...
  • Seite 170 Smart a naopak P6 + P16 bez efektu Vyhľadanie nových valcov a Aria P8 + P18 + bez efektu Vypnutie rámu Square P9 + P19 P8 + P18 + bez efektu Vypnutie rámu Square P9 + P20 P8 + P18 + bez efektu Vypnutie rámu Square...
  • Seite 171 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 *Tlačidlá P7 a P17 sú integrované vo vnútri riadidiel. Ak ich chcete aktivovať, jednoducho zľahka stlačte príslušnú brzdovú páku.

  • Seite 172: Virtuálne Preradenie

    Aby sme to však simulovali pôsobením na radiace páky, valec pripojený • Prevodovka SHIMANO pozri TABUĽKU 3 k rámu Square bude meniť odpor v závislosti od zvoleného virtuálneho pomeru. Vďaka radiacim pákam a ich konfigurovateľnosti môžete •...

  • Seite 173: Kompatibilné Zariadenia

    Odloženie rámu Square Upgrade je možné vykonať prostredníctvom bezplatnej Ak vyberáte Square z valca, dbajte na to, aby ste ho správne aplikácie Upgrade, ktorá je k dispozícii pre Android a iOS. Po- uložili, aby ste zabezpečili rovnováhu a zabránili náhodnému stup aktualizácie je úplne automatický: zapnite Square, spustite...

  • Seite 174: Upozornenie

    • Rám Square je odolný proti prenikaniu vody z padajúcich kvapiek, na konci každého tréningu sa stále odporúča vysušiť suchou handričkou Úprava výrobkov •...

  • Seite 175: Katalóg Náhradných Dielov

    Okrem pokynov nájdete na konci dokumentu tieto prílohy: Vyhlásenie o zhode Katalóg náhradných dielov Záruka a zbavenie zodpovednosti Asistenčná karta...

  • Seite 176: 文档和适用对象

    元件名称和列表 (图1) ........178 • 必须使用合适的设备和设施， 从而开展该说明内 组装 ..........178 所述的任务 ； • 必须是成年人， 或者有成人辅助 ； 远离儿童。 前支撑 ............178 • 不得使用酒精和/或麻醉剂和/或患上不适合使用 车把： ............178 产品的疾病。 Square滑轮 ..........178 • 不得因身体、 感官或精神能力下降而无法获得安 将Square组装到滚轮上 ......178 全保障， 不得肆意自残。 将Square组装到Rizer上 ......179 调整 ............179 车手尺寸 ............179 应用领域 运行 ..........179 首次开启...

  • Seite 177: 标记和信号

    标记和信号 装配检验 ： 在每次训练之前， 确保将车架正确连接到 滚轮上。 在产品和/或包装的手册和/或某些情况下， 需要使用 制造商的责任 ： 对于因车架错误安装在滚轮上而造 一些标志或标牌， 从而强调或报告危险、 义务、 注意 成的伤害， 制造商概不负责。 或注释。 振动控制 ： 如果发生异常振动， 请检查并拧紧产品上 的所有螺丝和螺母。 符号 描述 用户安全 ： 本产品旨在尽可能确保安全， 但必须防止 人员、 儿童或动物在使用过程中接近车架， 因为移动 一般性禁止。 表示禁止此类操作或 组件可能会导致损坏或伤害。 操纵 小心缝隙 ： 请勿将手指或物体插入产品缝隙， 以避免 产品损坏和/或严重伤害的风险。...

  • Seite 178: 描述和特征

    • 可调节车架 ： 车架上的每个可调元件都配备了刻 中的2对最上方孔固定支腿 （图2a） ； 度， 给予用户最佳的自定义配置。 • 如果您的滚轮离地高度为365 mm， 请使用车把柱 • 车把仪表杆 ： 车把模拟了最知名制造商的公路自 中的2对最下方孔固定支腿 （图2b） ； 行车变速器控件类型， 允许用户尝试赛车骑行体验。 • 使用您之前在Square车把柱 （图2a-b） 中选择的2 首次使用 对孔， 利用提供的4个M8x16螺丝 （20 Nm） 固定支腿。 Square供应时已部分组装， 因而可以快速轻松地安 装到滚轮上。 它可以轻松搭配Rizer， 进一步提升训练 车把 ： 体验。...

  • Seite 179: 将Square组装到Rizer上

    车把高度 Square踏板曲柄可以配置为5种不同的长度 （165 要改变车把的高度 ： mm、 167.5mm、 170mm、 172.5mm、 175mm） 。 • 打开车把接头下方的快速锁定杆 （图14） 。 要调整长度 ： • 使用毫米刻度尺作为参考， 将车把定位在所需高 • 使用Square随附的5 mm六角扳手， 拧下踏板曲柄 度。 侧的螺丝 （图22a） ； • 拧紧操纵杆。 • 将踏板曲柄中的插件向内抽， 将箭头和所需踏板 • 略微施加自身重量， 确保车把在使用前不会掉落。 曲柄长度尺寸对齐， 从而将插件重新定位 （图22b） ；...

  • Seite 180: 首次开启

    如果当前没有训练， 并且您在5分钟内没有与Square 比 ： 只需轻轻施压， 即可激活虚拟制动功能。 互动， 则Square会自动关闭。 • 多功能按钮 ： 操纵杆顶部的六按钮键盘提供多种 如果滚轮速度为零或滚轮关闭， Square将在操纵杆 功能， 包括 ： 不活动5分钟后进入待机状态。 • Elite的Aria智能风扇的控制 ： 使用按钮P5和P15 ， 也可以通过特定的按钮组合手动关闭智能车架。 您可以与风扇交互， 更改操作模式和/或通风速度。 按下两个Campagnolo按钮 （ P8和P18） 以及每个操 • 虚拟转向功能 ： 在提供此功能的程序 （例如 纵杆上的一个换档按钮 （在P9或P10和P19或P20之 Zwift、 MyWhoosh） 中， 按P6和P16按钮可分别在虚...

  • Seite 181: 虚拟变速器

    键的符号标记如下 ： • 左键盘 ： • 右键盘 ： 关键功能 按钮的功能因按下时间而异 ： 按钮的功能如表2所示。 • 单次按下 ： 每次按下都是短按。 虚拟变速器 • 长按 ： 按下时间大于5秒。 Square具有固定比率的皮带传动系统。 该系统没 表2 按键编号 符号 短按 长按 从P1至P4 由软件决定的功能 由软件决定的功能 从P11至 由软件决定的功能 由软件决定的功能 Aria气流减少 （仅当Aria连接时） 无影响 Aria气流增加 （仅当Aria连接时） 无影响...
  • Seite 182 LED 1 LED 2 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 7* P 17* P 18 P 19 P 10 P 20 * P7和P17按钮被集成在车把内 。 要激活它们， 只需轻轻按下相应的制动杆 。...
  • Seite 183 有像真实自行车一样允许改变齿轮比的拨链器。 然 SHIMANO变速器 见表3 而为了模拟这种情况， 通过作用于换挡杆， 连接到 Campagnolo变速器 见表4 Square的滚轮将根据所选的虚拟比率改变阻力。 SRAM变速器 见表5 由于变速杆及其可配置性， 您可以模拟与您自行车 的配置。 在Elite支持网站https://support.elite-it.com/上， 有 一篇文章更详细地解释了虚拟变速器所的运作。 以下按变速器类型和压力类型列出了虚拟换挡的影 响 ： 表3 -SHIMANO变速器 命令 按钮编号 类型 压力 描述 左 短按 减少1个曲柄组齿 左 短按 增加1个曲柄组齿 右 短按 减少1个链轮齿 右 短按 增加1个链轮齿...

  • Seite 184: 兼容设备

    将会显示一条消息， 表示滚轮是否兼容， 或是否需要 LED会交替快速闪烁5秒， 以通知“电池电量不足”状 更新固件 ； 在这种情况下， 请参阅滚轮说明书。 态。 固件更新 电池更换说明 可以通过适用于Android和iOS的免费应用Upgrado • 抬起右操纵杆的橡胶盖 ； 完成更新。 更新过程是完全自动的 ： 打开Square， 启 • 用十字螺丝刀PH1 （ 图23） 拆下盖子的两个螺丝 ； 动应用程序并按照显示的说明进行操作。 • 取下盖子 ； • 轻轻移动黑色薄保护套 ； Aria配置 • 向上拉并取下CR2032纽扣电池， 更换的充满电的 Square与Elite Aria互动风扇兼容。...

  • Seite 185: 欧盟产品处置

    制造商还保留提供此类改良产品， 无义务或责任将 就医。 修改用在之前市售产品上的权利。 还保留如下修改 警告 ： 如果更换了错误类型的电池， 则存在爆炸风 权 ： 依据市场条件的款型和元件成本、 缩写、 可支配 险。 性。 • 将电池放在儿童接触不到的地方。 如果吞下， 请立 即联系医生。 除了本说明， 还可以在文件底部找到如下 • Square是一款专为室内用途而设计的设备。 因此， 它不能避免太阳直射， 也不能防止浸入水中或接触 附件 ： 水射流。 • Square可防止掉落的水滴渗透， 但建议在每次训练 合格声明 结束后用干布擦干 • 请勿将该Square存放在潮湿或浸湿的地方。 这可能 备件列表 会损坏电子元件。...

  • Seite 186: Dichiarazione Di Conformità

    Telaio interattivo / Interaktivní rám / Interaktiv ramme/ Interaktiver Description Rahmen / Interactive frame / Cuadro interactivo / Châssis interactif SQUARE Modello / Model / Model / Modell / Model / Modelo / Modèle ELITE Marca / Značka / Mærke / Marke /Brand / Marca / Marque è...

  • Seite 187: 適合宣言書

    Opis / 描述 Interactief frame / Rama interaktywna / Armação interativa / Interaktívny rám / 交互式车架 商品名 / 모델 / Model / Model / Modelo / Model / SQUARE 款型 ブランド名 / 브랜드 / Merk / Marka / Marca / ELITE Značka / 品牌...

  • Seite 188: Spare Parts Catalogue

    RICAMBI / NÁHRADNÍ DÍLY / RESERVEDELE / ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PIÈCES DE RECHANGE / スペアパーツ / 예비 부품 / RESERVEONDERDELEN / CZĘŚCI ZAMIENNE / PARTES SEPARADAS / NÁHRADNÉ DIELY / 备件 0240501 1020548 10421375 1020560 1020526 1020539...

  • Seite 189: Garanzia E Manleva Di Responsabilità

    übernimmt der Hersteller keine Entschädigung oder Befreiung von der GARANZIA Haftung für direkte oder indirekte, vorübergehende oder dauerhafte Il Costruttore garantisce il prodotto per un periodo di due (2) anni Schäden, die auf die Verwendung des Produkts zurückgehen, sofern dalla data di acquisto. Determinano l’esclusione dalla garanzia: diese nicht hinreichend begründet und gerechtfertigt sind.

  • Seite 190: Gwarancja I Wyłączenie Odpowiedzialności

    produktu. Zrzeczenie się odpowiedzialności 保証 メーカーでは、本製品に対して、お買い上げいただい Bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów krajowych producent た日から2年の保証期間を設けております。ただし、 nie przyjmuje odpowiedzialności odszkodowawczej ani zwolnienia 以下は保証対象とはなりません。 z odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody bezpośrednie lub - 本製品の誤った使用とメンテナンスや本説明書の記 pośrednie, tymczasowe lub trwałe, spowodowane użytkowaniem 載とは異なる本製品の取り付け、衝突、輸送時に受け produktu, chyba że jest to w pełni uzasadnione. たダメージ、通常の摩耗など、メーカーに責任のな...

  • Seite 191: Carta Di Assistenza

    CARTA DI ASSISTENZA / LIST SERVISU PRO ZÁKAZNÍKA / KUNDESERVICEKORT / GARANTIE - CARTE / WARRANTY CARD / CARTA DE ASISTENCIA / CARTE DE GARANTIE / 保証カード / 보증 카드 / GARANTIE KAART / KARTA GWARANCYJNA / CARTA DE ASSISTÊNCIA / KARTA ZÁKAZNÍCKEHO / 保修卡 In caso di rilievo di difetti contattare il venditore o rivenditore dell’acquisto originale.
  • Seite 194 ELITE s.r.l. Via Fornaci, 4 35014 Fontaniva Padova - Italy www.elite-it.com FCC ID: 2AAQS-ISP1507 IC ID: 11306A-ISP1507...

Inhaltsverzeichnis