Elcometer 7250 Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Verwandte Anleitungen für Elcometer 7250
Inhaltszusammenfassung für Elcometer 7250
- Seite 1 ELCOMETER 7250 MOISTURE METER Operating Instructions...
- Seite 2 INSTRUMENT OPERATION ELCOMETER 7250 MOISTURE METER - Remove the black protective cap on the top of the instrument, taking care of the moisture meter pins. Press the pins on the moisture meter or probe firmly to the surface to be measured.
- Seite 3 BATTERY REPLACEMENT - Replace the battery when the battery icon is displayed. The meter will continue to measure accurately but after further usage the meter will display ‘flat bat’ and ‘shutdown’. Unscrew the screw on the back of the meter and replace with three AAA batteries, ensuring the polarity is correct.
- Seite 4 GUIDANCE NOTES - Moisture meters measure the electrical resistance of a material and provide an indication of the moisture content of materials. A change from low to high in the display and green to red on the scale shows that further tests are appropriate.
- Seite 5 • Timber adhesive - composite materials such as plywood will give artificially high readings due to adhesive content. • Homogeneity - different densities in a material, such as knots in wood will produce erroneous results. • Electrical contact - it is important to maintain good contact between the pins and the measured substance.
- Seite 6 WARNING: Please ensure that there are no electrical cables, water or gas pipes below the surface of material being tested. WOOD REFERENCE TABLE - Wood 1 Afara Ash; European Ash; Japanese Balsa Banga Wanga Bosquiea Boxwood; Maracaibo Cyprus; E African Dahoma Fir;...
- Seite 7 WOOD REFERENCE TABLE - Wood 2 Ayan Beech; European Blackbutt Camphorwood; E European Cedar; Western Red Chestnut Danta Greenheart Hemlock; Western Jarra Jelutong Larch; European Larch; Japanese Loliondo Missanda Niangon Oak; Tasmanian Pine; American Long Leaf Pine; American Pitch Pine; Caribbean Pitch Pine;...
- Seite 8 UTILIZACIÓ Ó N DEL INSTRUMENTO MEDIDOR DE HUMEDAD ELCOMETER 7250: Quite la cubierta negra superior del instrumento y tenga precaución con las agujas del medidor de humedad. Presione firmemente las agujas del medidor de humedad o la sonda sobre la superficie a medir.
- Seite 10 NOTAS ORIENTATIVAS: los medidores de humedad miden la resistencia eléctrica del material e indican su contenido de humedad. Un cambio de baja a alta en la pantalla y de verde a rojo en la escala indica que conviene realizar más pruebas. Los problemas surgen de la «estructura»...
- Seite 11 Adhesivo de madera: materiales • compuestos como el contrachapado dan lecturas artificialmente altas por el contenido de adhesivo. Homogeneidad: las diferentes densidades • del material, como los nudos, producen resultados erróneos. Contacto eléctrico: es importante mantener • un buen contacto entre las agujas y la sustancia medida.
- Seite 12 ADVERTENCIA: Compruebe que no haya cables eléctricos ni tuberías de agua o gas debajo del material comprobado. TABLA DE REFERENCIA DE MADERAS - Wood 1 Abeto gigante Álamo negro Arce azucarero Arce del Pacífico Arce duro Balsa Banga-Wanga Boj de Maracaibo Ciprés de África Oriental Dipterocarpus turbinatus Eucalipto de sebo...
- Seite 13 TABLA DE REFERENCIA DE MADERAS - Wood 2 Alcanforero Alerce del Japón Alerce europeo Araucaria de Australia Bibirí de la Guayana Castaño Cedro rojo del Pacífico Elondo Endospermum myrmecophilum Eucalyptus marginata Eucalyptus muelleriana Eucalyptus pilularis ADVERTENCIA: Compruebe que no haya cables eléctricos ni Fresno de montaña australiano TABLA DE REFEREN tuberías de agua o gas debajo del...
- Seite 14 FONCTIONNEMENT HUMIDIMÈTRE ELCOMETER 7250 l'é Retirez le capuchon de protection noir situé sur le haut de l'humidimètre en faisant attention aux broches. Appuyez fermement les broches de l'humidimètre ou de la sonde sur la surface à mesurer. Une mesure d'humidité s'affiche alors à l'écran et les LED du clavier s'allument pour indiquer la prise de mesure.
- Seite 16 CONSEILS D'UTILISATION - un humidimètre mesure la résistance électrique d'un matériau et donne une indication de sa teneur en humidité. Le passage d'une valeur faible à une valeur élevée sur l'écran et du vert au rouge sur l'échelle indique qu'il faut effectuer d'autres tests.
- Seite 17 Colles à bois - les matériaux composites • tels que le contreplaqué donnent des résultats artificiellement élevés en raison de leur teneur en colle. Homogénéité - des différences de • densité dans un matériau, comme les nœuds dans le bois, donnent des résultats erronés.
- Seite 18 IMPORTANT : assurez-vous qu'il n'y a pas de câbles électriques, de conduites d'eau ou de gaz sous la surface du matériau testé. WOOD REFERENCE TABLE - Wood 1 Afara Frêne ; européen Frêne ; japonais Balsa Banga Wanga Bosquiea Buis ; Maracaibo Cyprès ;...
- Seite 19 WOOD REFERENCE TABLE - Wood 2 Ayan Hêtre européen Bouleau Camphrier E Européen Cèdre Rouge de l'Ouest Marronnier Danta Cœur vert Pruche ; occidentale Jarra Jelutong Mélèze d'Europe Mélèze japonais Loliondo Missanda Niangon Chêne de Tasmanie Pin à longues feuilles d'Amérique Pin Pitch américain Pin Pitch des Caraïbes Pin de Corse...
- Seite 20 GERÄ Ä TEBETRIEB ELCOMETER 7250 Tast FEUCHTEMESSGERÄ Ä T Entfernen Sie die schwarze Schutzkappe oben am Gerät und ange achten Sie dabei auf die Stifte am mit d Feuchtemessgerät. Drücken Sie die Stifte des Feuchtemessgeräts bzw. der Sonde scha fest an die zu messende Fläche. Auf dem Bildschirm wird dann ein Feuchtemesswert aus.
- Seite 22 HINWEISE: Feuchtemessgeräte messen den elektrischen Widerstand eines Materials und geben den Feuchtegehalt von Materialien an. Ein Wechsel von niedrig zu hoch im Display und grün zu rot auf der Skala zeigt an, dass weitere Tests angebracht sind. Probleme ergeben sich aus der „Struktur“ des zu prüfenden Materials, dem Vorhandensein anderer leitfähiger Materialien, die die Messung beeinflussen können, sowie aus...
- Seite 23 Holzkleber: Verbundwerkstoffe wie • Sperrholz ergeben aufgrund des Klebstoffgehalts höhere Messwerte. • Homogenität: unterschiedliche Dichten in einem Material, z. B. Knoten in Holz, führen zu fehlerhaften Ergebnissen. • Elektrischer Kontakt: Es ist wichtig, guten Kontakt zwischen den Stiften und der gemessenen Substanz aufrechtzuerhalten.
- Seite 24 WARNHINWEIS: Bitte stellen Sie sicher, dass sich keine elektrischen Kabel, Wasser- oder Gasleitungen unter der Oberfläche des zu prüfenden Materials befinden. REFERENZTABELLE: Holz 1 Limba Esche; europäisch Esche: japanisch Balsa Banga Wanga Bosquiea Buchsbaum; Maracaibo Zypresse; Ostafrika Dahoma Tanne; Riesen Gum;...
- Seite 25 REFERENZTABELLE: Holz 2 Ayan Buche; europäisch Blackbutt Kampferholz; osteuropäisch Zeder; Western Red Kastanie Danta Grünherz Hemlock; westlicher Jarrah Jelutong Lärche; europäisch Lärche; japanisch Loliondo Missanda Niangon Eiche; tasmanisch Kiefer; Sumpf-Kiefer Kiefer; amerikanische Pech- Kiefer; karibische Pech- Kiefer; korsisch Kiefer; Neuguinea-Araukarie Kiefer;...
- Seite 26 WERKING VAN HET INSTRUMENT de w ELCOMETER 7250 VOCHTMETER - Haal zette voorzichtig de zwarte beschermkap van de sche bovenkant van de vochtmeter, rekening Druk houdend met de pennen. gaan Druk de pennen van de vochtmeter of sonde stevig tegen het te meten oppervlak. Er wordt...
- Seite 28 RICHTSNOEREN - Vochtmeters bepalen het vochtgehalte van materialen door de elektrische weerstand ervan te meten. Een verschuiving in het scherm van laag naar hoog en van groen naar rood op de schaal duidt erop dat aanvullende tests nodig zijn. Problemen kunnen worden veroorzaakt door de ‘structuur’...
- Seite 29 houtlijm geven metingen in • composietmaterialen zoals multiplex vaak kunstmatig hoge waarden. Homogeniteit – verschillende dichtheden in • een materiaal, zoals knoesten in hout, kunnen onnauwkeurige resultaten veroorzaken. Elektrisch contact – het is belangrijk om een • goed contact te behouden tussen de pennen en het gemeten materiaal.
- Seite 30 WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat er zich geen elektrische kabels, water- of gasleidingen bevinden onder het oppervlak van het te testen materiaal. HOUTREFERENTIETABEL - Hout 1 Afara Essen; Europees Essen; Japans Balsa Banga Wanga Bosquiea Palmhout; Maracaibo; Afrikaans Dahoma Sparrenhour; Reuzenzilverspar Gomhout;...
- Seite 31 HOUTREFERENTIETABEL - Hout 2 Ayan Beuken; Europees Blackbutt Kamferhout; Europees Ceder; Western Red Kastanje Danta Groenhart Hemlock; Western Jarra Jelutong Lariks; Europees Lariks; Japans Loliondo Missanda Niangon Eiken; Tasmaans Eiken Dennenhout; Amerikaans WAARSCHUWING: Zorg ervoor Longleaf Pine; Amerikaans Pitch dat er zich geen elektrische HOUTREFERENTIETABEL kabels, water- of gasleidingen Pine;...
- Seite 32 ELCOMETER 7250 湿 湿 度 度 计操作指南- 前 移除仪器顶部的黑色保护帽时，注意保护湿 量 度计探针将湿度计或探头的探针牢固按压到 待测表面。 此时屏幕将显示湿度读数，键盘内 自 的LED灯将根据湿度等级亮起：警 按 告（红色）- 潮湿。模 模 式 式 选择 - 本仪 动 器配备五种测量模式。按MODE键切 意 换不同测量模式（详见下表）。 。 通用模式（Linear/Reference）适用 于所有材料的通用湿度量程，涵盖下 表模式（MODE）1-4未涉及的材料。 当 也可用于将测试材料与已知干燥样本 仪 进行对比。 用 超过材料纤维饱和点的读数仅为近似 。 值。不同木材的饱和点通常在25%- 节...
- Seite 34 使 使 用 用 指 指 南 南 - 湿度计通过测量材料电阻 率反映含水量。当显示值从低转高、 指示灯从绿转红时，建议进行进一步 测试。 可能影响读数的因素包括：材 料结构、干扰导电其他导电材料的存 在及正确的测试方法。可能影响读数 的因素包括 • 材料密度 - 在判断特定材料可接 受的含水量时至关重要。材料成 分差异 - 即使是同种材料，不 同样本的组成也可能存在差。 • 吸湿能力 - 不同材料保持水分的 能力存在差异。 • 物质导电性 - 大多数材料具有固 有导电性（即使极微小），碳 质或含铁物质会影响导电。 • 游离水的纯度 - 水的导电性随其 纯度变化。...
- Seite 35 • 木材胶合剂 - 胶合板等含胶复合材 料会显示虚高读数。 • 材料均匀性 - 密度不均（如木材节 疤）会导致测量误差。 • 电接触 - 需确保探针与被测物良好 接触；硬质表面可能需要钻1.2mm 孔径 • 湿度梯度 - 材料截面可能因多种 因素产生湿度分布差异。 通用准则 - 应从材料不同区域获取数 据；存在疑问时使用（烘干法） 测试。仪器提供线性标尺用于相 对测量，便于将未知样本与（烘 干法）已知标准对比，即： (湿重 - 干重） / 湿重 × 100%=水分含 量% 我们湿度计的测试和校准以电阻为基 础进行测量。标准电阻值通过实证 测试进行验证，符合OIML R 92《湿 度计...
- Seite 36 建议始终通过实验室测试 验证关键数据。 木 木 金 警 警 告 告 ： ： 请确保被测材料表面下方无电缆、水 木材参考表 – 管或燃气管。 黑 木材1 樟 雪 白蜡木；欧洲白蜡木; 栗 丹 白蜡木；欧洲白蜡木 绿 热 带 美 洲 轻 木 铁 钝棱豆木波斯 贾 奎木 南 黄杨木；马拉开波黄杨木 落 柏木；东非柏木 叶 非洲柚木、纽敦豆 冷杉；巨冷杉...
- Seite 37 木 木 材 材 参 参 考 考 表 表 - 木 木 材 材 2 金丝梨木 Beech;European 黑基木 樟木；东欧樟木 雪松；西部红雪松 栗木 丹塔木；尼索桐 绿心木 铁杉；西部铁杉 贾拉木；澳洲血檀 南洋桐 落叶松；欧洲落 叶松 Larch; Japanese 洛利昂多木 几内 亚格木 非洲银叶树 橡木；塔斯马尼亚橡木松 建议始终通过实验室测试 验证关键数据。 木；美国长叶松 木 木...
- Seite 38 機 機 器 器 の の 操 操 作 作 HOLD ELCOMETER 7250 水 水 分 分 計 計 - 機器上部 画面表 の黒い保護キャップを取り外します。 「HOL その際に、水分計のピンに注意してく もう一 ださい。 します 水分計またはプローブのピンを試料の オ オ ー ー ト ト 表面にしっかりと押し当てます。画面 電源が に水分量の測定値が表示され、キーパ オフ機 ッドのLEDが点灯し、測定結果を示し...
- Seite 40 参 参 考 考 情 情 報 報 - 表面水分計は、素材の電 気抵抗を測定することで水分量（含 水率）を求めます。画面表示が低値 から高値に変わり、スケール表示が 緑から赤に変わる場合は、さらに検 査が必要です。測定対象の素材の 「構造」、測定値に差を生じ得る導 電性物質の有無、また、正しい方法 で測定したかどうかで、問題が生じ ることがあります。測定結果を左右 する要因は次のとおりです。 • 試料の密度 - 特定の素材で許容さ れる水分含有量を判断する際に、 密度は重要です。 • 同じ素材でも、個体ごとに組 成にはばらつきがあります。 • 吸湿性 - 素材によって、良好な 状態で湿気をどれだけ吸収でき るかは異なります。 • 物質の導電性 - ほとんどの素材 には、わずかであっても、固有 の電気伝導性があります。導電...
- Seite 41 • 木材用接着剤 - 合板などの複合材 は接着剤を含有するため、測定値 が実際より高くなる場合がありま す。 • 均質性：木の節など、素材内に密 度の違いがあると、誤った測定結 果が出ることがあります。 • 電気的接触：ピンと測定対象物を しっかりと接触させることが重要 です。硬い表面には、必要に応じ て直径1.2 mmの穴を開けてくださ い。 • 水分勾配 - 素材の水分含有量は、 さまざまな要因により、断面全体 でムラがある場合があります。 • 一般原則として、素材のさまざ まな箇所から結果を得ることが 推奨されます。少しでも疑問が ある場合は、全乾法を使用して ください。線形スケールは相対 的な測定用で、不確かな水分測 定値を全乾法で求めた基準含水 率と比較できます。含水率を求 める計算式は次のとおりです。 乾燥前重量 - 乾燥後重量 x 100 = 含水 率（%） 乾 燥前重量...
- Seite 42 警 警 告 告 ： ： 測定対象の素材の下に、 電気ケーブル、水道管、ガス管 木 木 材 材 がないことを必ず確認してくだ アヤ さい。 ピー 木 木 材 材 分 分 類 類 表 表 – 木材1 ブラ アファラ カン セイヨウトネ リ パ） コトネリコ チェ バルサ ダン ベンガバンガ グリ ボスキア...
- Seite 43 木 木 材 材 分 分 類 類 表 表 – 木材2 アヤン ピーチ（ヨーロッパブナ） ブラックバット カンファーウッド （東ヨーロッ パ） ウエスタンレッドシダー チェスナット ダンタ グリーンハート ウエスタンヘムロック（ツガ） ジャラ ジェルトン ヨーロッパカラマツ カラマツ ロリオンド タリ ニャンゴン タスマニアンオーク ロングリーフパイン（アメリ 警 警 告 告 ： ： 測定対象の素材の下に、 カ） ピッチパイン（アメリカ） 電気ケーブル、水道管、ガス管...
- Seite 44 Elcometer Limited Edge Lane · Manchester · M43 6BU tel: 0161 371 6000 · sales@elcometer.com www.elcometer.com 545-071ELR/28.07.25...