Elvox eca3 Installationshandbuch Seite 2

Die folgenden Informationen sind wesentliche
D
Teile des Produkts und mußen dem Benutzer
übergeben werden. Bitte lesen Sie sie aufmer-
ksam, weil Sie wichtige Informationen in Bezug auf die
Installation, die Anwendung und die Wartung ausrüsten.
Es ist notwendig diese Unterlage bewahren und zu ande-
ren eventuellen Benutzern der Installation zu übermitteln.
Eine falsche Installation und eine ungeeignete Anwen-
dung kann gefährlich sein.
WIcHTIGe SIcHeRHeITSINFORMaTIONeN
. Die Intallation muß von Fachpersonnel und nach den
gültigen nationalen und europäischen Richtilinien dur-
chgeführt werden.
. Nach Entfernung der Verpackung versichern Sie sich
über die Unversehrtheit des Aparats. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich an Fachpersonal.
. Die Verpackungsteile (Plastickbeutel - Karton - Klam-
mern - Polystyrol usw.) sind in den dazu bestimmten
Behältern zu entsorgen und dürfen nicht die Umwelt
verschmutzen und nicht in der Reichweite von Kindern
gelassen werden.
. Das Installieren, die elektrischen Anschlüße und die Einstel-
lungen dürfen volkommen durchgeführt werden; versichern
Sie sich dass die Daten entsprechen den des elektrischen
Netzes und kontrollieren Sie dass der Querschnitt der An-
schlußkabel den gegebenen Ladungen geeignet ist. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonnel.
. Einbauen Sie nicht das Erzeugnis in Umstände mit Ge-
fahr von Explosion oder gestört mit elektromagnetiscen
Feldern. Die Anwensenheit von entzündbaren Gazen
oder Rauchen sind eine Gefahr für die Sicherheit.
Die benutzten Geräte müssen asbestfrei sein.
In den Geräten dürfen keine Öle verwendet werden, die
polychloriertes Biphenyl enthalten.
. Bei dem Spannungsversorgungsnetz muß einen Schutz
gegen Extraspannungen vorgesehen werden: einen dem
Produkt geeigneten Schalter/Trennschalter und/oder Dif-
ferential und konform den gültigen Richtlinien.
. Tor, Tür, Rolladen oder der Schranke mußen ein
Schield erhatlen, das über eine Fernsteuerung bena-
chrichtigt.
. ELVOX S.p.A kann nicht haftbar gemacht werden für
eventuelle Schäden verursachten von der Installierung
von ungeiigneten Vorrichtungen und/oder Komponen-
ten, die können die Integrität, Sicherheit und Betrieb
des Produkts beschädigen.
. Das Gerät ist nur für seinen geplanten Gebrauch be-
stimmt, jede andere Anwendung ist als ungeeignet und
daher gefährlich zu betrachten.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Perso-
nen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körp-
erlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, sofern
diese nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortli-
che Person eine beaufsichtigt werden bzw. Anweisun-
gen für die Nutzung der Maschine erhalten haben.
. Vor Ausführung sämtlicher Reinigungs- oder War-
tungsarbeiten, abschalten Sie das Gerät vom Span-
nungsnetz durch Ausschalten den Stecker oder den
Schalter der Installation. Für die Reparatur oder Erset-
zung von beschädigten Teilen, nur Originalersatzteile
verwenden.
Vor der Installation muss sichergestellt werden, dass die
Struktur, die angetrieben werden soll, in einwandfreiem
mechanischem Zustand und perfekt ausgewuchtet ist, und
dass sie sich korrekt öffnen und schließen lässt.
. Der Installateur muß alle Informationen in Bezug auf
den Betrieb, die Wartung und den Gebrauch von den
einzelnen Komponenten und dem System in seine To-
talität austatten.
eINBaUeRKLÄRUNG FÜR UNVOLLSTÄNDIGe Ma-
ScHINeN (RIcHTLINIe 2006/42/eG)
eLVOX S.p.a.
anschrift:
Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
erklärt hiermit, dass: der Artikel ESK6
für den Einbau in eine Maschine oder für den Zusam-
menbau mit anderen Maschinenteilen ausgelegt ist, um
eine Maschine nach Maßgabe der Richtlinie 2006/42/EG
zu erhalten und erfüllt die grundlegenden Anforderungen
an Sicherheit und Gesundheitsschutz der folgenden an-
deren EU-Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
Der Hersteller erklärt außerdem, dass die unvollständige
Maschine erst dann in Betrieb genommen werden darf,
wenn die Maschine, in die sie eingebaut werden soll bzw.
deren Bestandteil sie werden soll, gekennzeichnet und für
mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG i.d.g.F. konform erklärt wurde.
Campodarsego, 23/06/2010
2
Las informaciones siguientes de seguridad son
e
partes integrantes y esenciales del producto
y deben ser consignadas al utilizador. leerlas
atentamente pues dan importantes indicaciones concer-
nientes la instalación, el uso y la manutención. La insta-
lación errónea o el uso improprio del producto puede ser
fuente de grave peligro.
IMPORTaNTe - INFORMacIONeS cONceRNIeNTeS
La SeGURIDaD
. La instalación debe ser efectuada por personal profe-
sionalmente competente y conforme a la legislación
nacional y europea en vigor.
. Después de quitar el embalaje asegurarse de la inte-
gridad del aparato; en caso de duda contactar personal
calificado.
. Los elementos del embalaje (cartón, bolsos en plás-
tico, grapas, poliestirol etc. ) deben ser reciclados en
contenedores apropiados, no deben ser dejados en el
ambiente y sobre todo no deben ser dejados al alcance
de los niños.
. La puesta en obra, el conexionado eléctrico y las regu-
laciones deben ser hechas correctamente, controlando
que los datos de la placa sean conformes a los de la
red eléctrica y verificar que la sección de los cables del
conexionado sea adecuada a las cargas aplicadas; en
caso de duda contactar personal calificado.
. No instalar el producto en ambientes con peligro de
explosión o estorbados por campos electromagnéticos.
La presencia de gases o humos inflamables constituye
un grave peligro para la seguridad.
Los aparatos utilizados no deben contener amianto.
En los aparatos no deben utilizarse aceites que conten-
gan policlorinato de bifenilo.
. Prever en la red de alimentación una protección para
las extratensiones: un interruptor/aislador y/o diferen-
cial adecuados al producto y en conformidad con las
normas en vigor.
. Indicar claramente con una tarjeta colocada en la reja,
puerta, cierre enrollable o barrera que la automatiza-
ción es mandada a distancia.
. ELVOX S.p.A declina toda responsabilidad por even-
tuales daños causados por la instalación errónea de
dispositivos y/o componentes y que no son conformes
a los fines de la integridad, seguridad y funcionamiento
del producto.
. El aparato debe ser destinado solamente para el uso
por el cual fue concebido, toda otra applicación debe
ser considerada impropia y por tanto peligrosa.
El aparato no está destinado a ser utilizado por per-
sonas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén mermadas, o bien que
carezcan de experiencia o conocimiento, a menos
que estén vigiladas por una persona responsable de
su seguridad que instruya acerca de la utilización del
aparato.
. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de
manutención, desconectar el aparato de la red, sacando
el enchufe o apagando el interruptor de la instalación.
Para la reparación o sustitución de las partes dañadas,
tendrán que utilizarse exclusivamente repuestos origina-
les.
Antes de la instalación, compruebe que la estructura
a automatizar esté en buenas condiciones mecánicas,
equilibrada y se abra y cierre correctamente.
. El instalador debe proveer todas las informaciones re-
lativas al funcionamiento, a la manutención y al uso de
las partes individuales y del sistema en su totalidad.
DecLaRacIÓN De INcORPORacIÓN De cUaSI
MÁQUINaS (DIRecTIVa 2006/42/ce)
eLVOX S.p.a.
Dirección:
Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (PD)
Declara que: El artículo ESK6
está fabricado para ser incorporado en una máquina o
para ser ensamblado con otras máquinas para construir
una máquina según la Directiva 2006/42/CE es conforme
a los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes
directivas CEE
2006/95/CE Directiva Baja Tensión
2004/108/CE Directiva Compatibilidad Electromagnética
Además, declara que no está permitido poner en marcha
la cuasi máquina hasta que se identifique la máquina en
que vaya a ser incorporado o de la que vaya a ser com-
ponente y se declare su conformidad a las condiciones de
la Directiva 2006/42/ CEE y modificaciones posteriores.
Campodarsego, 23/06/2010
As seguintes informações de segurança são
P
parte integrante e essenciais do produto e
devem ser entregues ao utilizador o qual as
deve ler atentamente na medida em que lhe fornecem
importantes indicações sobre a instalação, uso e manu-
tenção. É necessário conservar estas informações e, se
necessário, transmití-las a futuros utilizadores da insta-
lação. Uma instalação errada ou uma utilização imprópria
do produto pode ser muito perigosa.
IMPORTaNTe - INFORMaÇÕeS De SeGURaNÇa
- A instalação deve ser efectuada por pessoal profissio-
nalmente competente e conforme as normas nacionais
e europeias em vigor.
- Após abrir a embalagem verificar a integridade do apa-
relho e, no caso de dúvida, consultar um instalador ou
pessoal especializado.
- Os elementos da embalagem (cartões, sacos de plás-
tico, agrafos, esferovite, etc.) devem ser reciclados
em contentores de lixo apropriados, não devem ficar
dispersos no ambiente e, sobretudo, não devem ficar
ao alcance de crianças.
- A instalação, as ligações e as regulações devem ser
efectuadas de acordo com as boas regras da arte; ve-
rificar se os dados da placa estão de acordo com os da
rede eléctrica e se as secções dos cabos de ligação
estão adaptados às cargas aplicadas; em caso de dúv-
ida consultar pessoal qualificado.
- Não instalar o produto em ambientes com perigo de
explosão ou sujeitos a campos electromagnéticos. A
presença de gases ou fumos inflamáveis constitui um
grave perigo para a segurança.
Os aparelhos utilizados não devem conter amianto.
Nos aparelhos não devem ser utilizados óleos que con-
tenham bifenil policlorinado.
- Prever, na rede de alimentação, uma protecção para
extratensões; um interruptor/seccionador e/ou diferen-
cial adequado para o produto e em conformidade com
as normas em vigor.
- Indicar claramente (através de uma placa) no portão,
porta, persiana ou barreira que são comandados à di-
stância.
- A ELVOX S.p.a. não pode ser considerada responsável
por eventuais danos causados pela instalação incor-
recta dos dispositivos e/ou por componentes incompa-
tíveis com a integridade, segurança e funcionamento
do produto.
- O aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi
concebido pelo que qualquer outra aplicação é de con-
siderar imprópria e, portanto, perigosa.
O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, senso-
riais ou mentais sejam reduzidas, ou com falta de expe-
riência ou conhecimentos, a menos que tenham podido
beneficiar, mediante uma pessoa responsável pela sua
segurança, de vigilância ou de instruções sobre o uso
do aparelho.
- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou
manutenção desligar o aparelho da rede eléctrica, reti-
rando a ficha ou desligando o interruptor da instalação.
- Para a reparação ou substituição de partes danificadas,
utilizar apenas peças de substituição originais.
Antes da instalação, certifique-se de que a estrutura a
automatizar está em boas condições mecânicas, equi-
librada e de que ela abre e fecha correctamente.
- O instalador deve fornecer todas as informações referen-
tes ao funcionamento, manutenção e utilização dos com-
ponentes individuais e do sistema na sua globalidade.
DecLaRaÇÃO De INcORPORaÇÃO De
QUaSe-MÁQUINaS (DIRecTIVa 2006/42/ce)
eLVOX S.p.a.
endereço:
Via Pontarola 14/A – 35011 Campodarsego (Pd)
Declara que: O artigo ESK6
foi fabricado para ser incorporado numa máquina ou para
ser montado com outro equipamento de forma a construir
uma máquina nos termos da Directiva 2006/42/CE
Está em conformidade com os requisitos essenciais de
segurança das outras directivas CEE seguintes
2006/95/CE Directiva de Baixa Tensão
2004/108/CE Directiva de Compatibilidade Electroma-
gnética
Declara ainda que não é permitido pôr o equipamento a
funcionar enquanto a máquina em que for incorporado ou
da qual se tornar componente não tiver sido identificada
e não tiver sido declarada a sua conformidade com as
condições da Directiva 2006/42/ CEE e subsequentes
alterações.
Campodarsego, 23/06/2010
De