Installation / Sender - Grothe Mistral 200 Installationanleitung Und Betriebsanleitung

5
1
Position+Test
Position+Test
2
3
63,5 mm
4
50,0 mm 13,5 mm
13,5 mm
50,0 mm
D
INSTALLATION INSTALLATION
Befestigung: Fixation:
Sender Transmitter
Gerät/Installation Preparing the
vorbereiten equipment/installation
Führen Sie vor der Perform a function test
! !
Montage einen prior to the installation.
Funktionstest durch. As described later, insert
Legen Sie dazu wie an the batteries in the
späterer Stelle transmitter and make
beschrieben die sure the receiver is
Batterien im Sender ein supplied with voltage.
bzw. stellen Sie die Position the equipment
Spannungsversorgung as desired and press the
des Empfängers sicher. send button several
Positionieren Sie die times. The receiver must
Geräte entsprechend sound each time you
Ihren Wünschen und press the button.
betätigen Sie die Select a different
!
Sendertaste mehrmals. mounting location if the
Der Empfänger muss bei wireless connection is
jeder Betätigung ertönen. not reliable!
Bei einer unsicheren Open the product as
! !
Funkverbindung wählen shown in figure 2
Sie einen anderen (2 screws).
Montage-Ort! Use the included tool and
!
Produkt gemäß Bild 2 keep it - e.g., for a future
!
öffnen (2 Schrauben). battery replacement, etc.
Benutzen Sie dazu das (hexagon socket, 2mm)!
!
beigefügte Werkzeug
und bewahren Sie dies
z.B. Für einen späteren
Batterie-Wechsel etc. auf
(Sechskant-Inbus, 2mm)!
Wandbefestigung Wall-mounting
Vorgestanzte Stellen für Drill through pre-punched
! !
Schraubbefestigung areas to take screws
durchbohren Guide screws through
!
Schrauben durch apertures and tighten
!
Öffnungen führen und carefully
vorsichtig festschrauben Warning! Do not damage
!
Achtung! Elektronik- electronic components!
!
Bauteile nicht
beschädigen!
GB F
INSTALLATION
Fixation:
Emetteur
Mesures préliminaires à
l'installation de
l'appareil
Avant le montage,
!
effectuer un essai de
fonctionnement. Pour
cela, introduisez les piles
dans l'émetteur et
prévoyez l'alimentation
en tension du récepteur
comme décrit un peu
plus loin. Placez les
appareils aux
emplacements de votre
choix et appuyez à
plusieurs reprises sur la
touche de l'émetteur. Le
récepteur doit émettre un
son à chaque pression
de la touche.
Lorsque la liaison radio
!
n'est pas sûre, changez
l'emplacement
d'installation !
Ouvrez l'appareil comme
!
indiqué à la Fig. 2 (retirez
les 2 vis).
Pour cela, utilisez l'outil
!
fourni avec l'appareil.
Conservez
soigneusement cet outil,
par ex. pour un
remplacement ultérieur
des piles (6 pans creux 2
mm)!
Fixation murale
Percer les emplacements
!
pré-poinçonnés destinés
au vissage.
Introduire les vis dans les
!
ouvertures et visser
doucement.
NL
INSTALLATIE
Bevestiging:
Zender
Voorbereiden van
toestel/installatie
Controleer voor de
!
montage de functie van
het toestel. Zet hiertoe
de batterijen zoals later
beschreven in de zender
c.q. zorg ervoor dat de
spanningsvoorziening
van de ontvanger
functioneert. Positioneer
de toestellen al
naargelang uw voorkeur
en druk herhaald op de
zendertoets. De
ontvanger moet hierbij
iedere keer een toon
afgeven.
Kies in geval van een
!
onzekere radioverbinding
een andere
montageplaats!
Open het product
!
volgens afb. 2
(2 schroeven)
Neem hiervoor het
!
meegeleverde
gereedschap en bewaar
het voor het geval dat
bijv. de batterijen
vervangen moeten
worden etc. (zeskant-
inbus, 2 mm)!
Wandbevestiging
Voorgestanste plaatsen
!
voor schroefbevestiging
doorboren.
Schroeven door de
!
boorgaten voeren en
voorzichtig
vastschroeven.