Grothe Mistral 200 Installationanleitung Und Betriebsanleitung Seite 15

15
1
LED 1
T 1
V1 V2 V3 V4
2
LED 1
T 1
V5
3
4
LED 4
(Option)
V1 V2
5
+
-
D
Löschen aller Sender Cancelling all the trans-
(CLEAR-Funktion) mitters (CLEAR
function)
!Taste T1 ca. 10 !Hold down button T1
Sekunden gedrückt for approx. 10 seconds
halten, bis grüne LED 1 until the green LED 1
zunächst länger goes on for a longer time
aufleuchtet und dann initially and then goes
erlischt. Nun sind am out. Now the transmitters
Empfänger keine Sender are no longer tuned to
mehr angelernt thereceiver.
!Neue Sender wie oben !Now you can program
beschrieben anlernen new transmitters
BEDIENUNG OPERATION
Batterieaustausch Replacing the
Battery
Allgemeines General
Verbrauchte Batterien Dispose of used batteries
! !
entsprechend den correctly in accordance
länderspezifischen with the regulations in
Vorschriften sachgerecht your country!
entsorgen! Do not dispose of used
!
Verbrauchte Batterien batteries in household
!
nicht in den Hausmüll refuse!
werfen! Only use batteries of
!
Nur Batterien gleichen the same type and with
!
Typs und gleichen the same amount of
Entlade-Zustands charge!
einsetzen!
Sender-Batterien Transmitter batteries
Austausch erforderlich, Replacement is required
! !
wenn nach dem Rufton if the ring tone (e.g.,
(z.B. DingDong) 2 kurze DingDong) is followed by
BEEP-Töne zu hören 2 short BEEP tones.
sind. Je nach Geräte- Depending on the
Version blinkt die gelbe equipment version, the
Kontroll-LED "LowBatt yellow control LED
TX" im Empfänger. Bei "LowBatt TX" flashes on
Geräten mit zwei Blitz- the receiver. For units
LED´s in der Front-Tür equipped with two flash
blinken diese ebenfalls. LEDs on the front door,
Die typische both these LEDs flash.
!
Lebensdauer bei The typical lifespan with
!
normaler Benutzung normal use is approx. 5
beträgt ca. 5 Jahre years
Erforderliche Batterien: 2 Required batteries: 2 x
! !
x 1,5V, Typ LR03/AAA, 1.5V, type LR03/AAA,
Alkaline alkaline
Austausch: die beiden Replacement: Unscrew
! !
Schrauben mit dem the two screws with the
mitgelieferten Inbus- included hexagon socket
Schlüssel öffnen, wrench, insert the
Batterien einsetzen, batteries, put the top part
Oberteil wieder back in place and tighten
aufsetzen und the screws
festschrauben
GB F
Effacement de tous les
émetteurs (fonction
CLEAR)
!Maintenir la touche T1
enfoncée pendant
environ 10 secondes
jusqu'à ce que la LED 1
verte s'allume pendant
un certain temps avant
de s'éteindre.
Maintenant, plus aucun
émetteur n'est relié au
récepteur.
!Maintenant Vous êtes
capables de programmer
les nouveaux émetteurs.
UTILISATION
Remplacement des
piles
Généralités
Mettre au rebut les piles
!
épuisées en respectant
les prescriptions locales.
Ne pas jeter les piles
!
épuisées dans les
ordures ménagères.
Utiliser uniquement des
!
piles de même modèle et
présentant le même état
de décharge.
Piles de l'émetteur
Lorsqu'à la suite d'une
!
tonalité (ding dong, par
ex.), vous percevez à
deux reprises un « bip »
bref, remplacez les piles.
En fonction du modèle, la
diode de surveillance
jaune « Low Batt TX »
située sur le récepteur
clignote. Sur les
appareils dont la porte
frontale est équipée de
deux diodes de flash,
celles-ci clignotent
également.
En utilisation normale, la
!
durée de vie significative
est de 5 ans environ.
À utiliser : piles alcalines
!
2 x 1,5 V, type
LR03/AAA.
Remplacement : dévisser
!
les deux vis au moyen de
la clé Allen fournie,
insérer les piles, replacer
la partie supérieure de
boîtier et revisser les vis.
NL
Wissen van alle zenders
(CLEAR-functie)
Toets T1 ca. 10
!
seconden ingedrukt
houden, tot de groene
LED 1 eerst langer gaat
branden en dan uit gaat.
Nu zijn er geen zenders
meer aan de ontvanger
gekoppeld.
Nieuwe zenders zijn, als
!
boven beschreven, te
programmeren
BEDIENING
Vervangen van de
batterijen
Algemeen
Lege batterijen volgens
!
de specifieke landelijke
voorschriften als klein
chemisch afval
verwijderen.
Lege batterijen niet bij
!
het huisvuil doen.
Alleen batterijen van
!
hetzelfde type en
dezelfde laadtoestand
gebruiken.
Sender-Batterien
Moeten vervangen
!
worden, wanneer na de
beltoon (bijv. dingdong) 2
korte BEEP-tonen te
horen zijn. Al naar de
toestelversie knippert de
gele controle-LED
"LowBatt TX" in de
ontvanger. Bij toestellen
met twee flits-LED´s in
de voordeur knipperen
deze eveneens.
De typische levensduur
!
bedraagt bij normaal
gebruik rond 5 jaar.
Benodigde batterijen: 2 x
!
1,5V, type LR03/AAA,
Alkaline
Vervanging: Draai de
!
twee schroeven m.b.v. de
meegeleverde inbus-
sleutel los, zet de
batterijen erin en het
bovendeel weer erop en
draai de schroeven vast