Grothe Mistral 200 Installationanleitung Und Betriebsanleitung Seite 16

16
1
LED 3
(Option)
V1 V2
2
V1 V2 V3 V4
3
4
D
Empfänger-Batterien Receiver batteries
Austausch erforderlich, Replacement is required
! !
wenn nach dem Rufton if the ring tone (e.g.,
(z.B. DingDong) 2 kurze DingDong) is followed by
BEEP-Töne zu hören 2 short BEEP tones.
sind. Je nach Geräte- Depending on the
Variante blinkt die gelbe equipment version, the
Kontroll-LED "LowBatt- yellow control LED
RX" im Empfänger. Bei "LowBatt RX" flashes on
Geräten mit zwei Blitz- the receiver. For units
LED´s in der Front-Tür equipped with two flash
blinken diese ebenfalls. LEDs on the front door,
Die typische both these LEDs flash.
!
Lebensdauer bei The typical lifespan with
!
normaler Benutzung normal use is approx. 5
beträgt ca. 5 Jahre years.
Erforderliche Batterien: 4 Required batteries: 4 x
! !
x 1,5V, Typ LR14/C, 1.5V, type LR14/C,
Alkaline alkaline
Austausch: Deckel Replacement: Open the
! !
öffnen, Batterien cover, insert the batteries
einsetzen, Deckel and close the cover
schließen again
Batterie-Adapter für Battery adapter for
Empfänger receiver
Je nach Geräte-Variante Depending on the
! !
ist ein Batterie-Adapter euqipment version, a
beigefügt. Dieser battery adapter is
ermöglicht den Betrieb included. This permits
des Senders mit operation of the
handelsüblichen transmitter with
Batterien des Typs conventional, type
"LR06/AA" "LR06/AA" batteries
Setzen Sie den Batterie- Lightly press the centre
! !
Adapter mit leichtem of the battery adapter
Druck auf die Mitte and insert it as shown in
gemäß Bild 3 ein. Prüfen figure 3. Make sure that
Sie, ob die Haken the hooks have snapped
eingerastet sind. in. Note that the battery
Beachten Sie, dass der adapter must be inserted
Batterie-Adapter mit den with the longer tabs
längeren Laschen nach pointing up (TOP).
oben eingesetzt wird The typical lifespan with
!
(TOP). normal use of these
Die typische smaller batteries is
!
Lebensdauer bei approx. 1-2 years
normaler Benutzung If you want to insert the
!
beträgt mit diesen larger, type "LR06/AA"
kleineren Batterien ca. 1- batteries again, pull out
2 Jahre the battery adapter using
Wenn Sie wieder die gentle force and grasping
!
größeren Batterien des it in the centre
Typs "LR14/C" einsetzen
wollen, ziehen Sie den
Batterie-Adapter mit
etwas Kraft heraus.
Greifen Sie ihn dabei in
der Mitte
GB F
Piles du récepteur
Lorsqu'à la suite d'une
!
tonalité (ding dong, par
ex.), vous percevez à
deux reprises un « bip »
bref, remplacez les piles.
En fonction du modèle, la
diode de surveillance
jaune « Low Batt RX »
située sur le récepteur
clignote. Sur les
appareils dont la porte
frontale est équipée de
deux diodes de flash,
celles-ci clignotent
également.
En utilisation normale, la
!
durée de vie significative
est de 5 ans environ.
À utiliser : piles alcalines
!
4 x 1,5 V, type LR14/C.
Remplacement : ouvrir le
!
couvercle, insérer les
piles, refermer le
couvercle.
Adaptateur de piles du
récepteur
Un adaptateur de piles
!
est fourni quel que soit le
modèle d'appareil. Celui-
ci permet de faire
fonctionner l'émetteur
avec des piles de type
LR06/AA disponibles
dans le commerce.
Insérez l'adaptateur de
!
piles en appuyant
légèrement au milieu
(voir Fig. 3). Vérifiez que
les crochets sont bien
encliquetés. Assurez-
vous que l'adaptateur de
piles équipé des
languettes les plus
longues est bien utilisé
en haut (TOP).
En utilisation normale, la
!
durée de vie significative
de ces piles de petites
dimensions est de 1 à 2
ans environ.
Si vous souhaitez utiliser
!
à nouveau les piles de
plus grandes dimensions
de type LR14/C, retirez
l'adaptateur de piles en
forçant légèrement. Pour
cela, saisissez-le au
milieu.
NL
Ontvanger-batterijen
Moeten vervangen
!
worden, wanneer na de
beltoon (bijv. dingdong) 2
korte BEEP-tonen te
horen zijn. Afhankelijk
van de toestelversie
knippert de gele controle-
LED "LowBatt-RX" van
de ontvanger. Bij
toestellen met twee flits-
LED´s in de voordeur
knipperen deze
eveneens.
De typische levensduur
!
bedraagt bij normaal
gebruik rond 5 jaar.
Benodigde batterijen: 4 x
!
1,5V, type LR14/C,
Alkaline
Vervanging: Open de
!
deksel, zet de batterijen
erin, sluit de deksel
Batterij-adapter voor
ontvanger
Afhankelijk van de
!
toestelversie is er een
batterij-adapter
meegeleverd. Deze
maakt het mogelijk, de
zender met gewone
batterijen van het type
"LR06/AA" te gebruiken
Zet de batterij-adapter
!
met lichte druk in het
midden volgens afb. 3
erin. Controleer of de
haakjes in elkaar
gesloten zijn. Let erop
dat bij het inzetten van
de batterij-adapter de
langere lussen naar
boven wijzen (TOP).
De typische levensduur
!
van deze kleinere
batterijen bedraagt bij
normaal gebruik rond 1-2
jaar.
Wanneer u weer het
!
grotere type batterijen
"LR14/C" wilt gebruiken,
trek de batterij-adapter
met lichte kracht eruit.
Houd de adapter daarbij
in het midden vast