Grothe Mistral 200 Installationanleitung Und Betriebsanleitung Seite 4

4
!
Für/for Power-Sender:
1
PSE...
min.
3 m
aa
100%
aa
aa
ca. 80%
aa aa
ca. 60-70%
aa
ca. 50-70%
aa
aa
ca. 30-50%
aa
aa aa
ca. 20%
aa
<10%
aa
aa aa
Kombination / Combination / Combinaison / Combinazione:
aa
aa
aa
aa
aa aa 50% x 80% = 40%
aa
aa
aa
aa
aa
1 2
D
INSTALLATION INSTALLATION
Allgemeines General
Bitte beachten Sie, dass Please note that
! !
Einbau und Montage installation and assembly
elektrischer Geräte nur of electrical equipment
durch eine Elektro- should only be under-
Fachkraft erfolgen taken by a qualified
dürfen! electrician!
Es sind die länder- Nationally specific
! !
spezifischen Vorschriften regulations on electrical
für Elektro-Installationen installation work must be
zu berücksichtigen! observed
Sollten durch den Ausfall Suitable precautionary
! !
des Gerätes eine measures MUST
Gefährdung von taken if a device failure
Personen oder sonstige could harm persons or
Folgeschäden möglich cause other
sein, MÜSSEN Sie dies consequential damage!
durch zusätzliche Range approx. 250m if
!
geeignete Sicherheits- unobstructed (or 500m for
Maßnahmen verhindern! PSE-Version) if the
Reichweite ca. 250m im transmitter is installed in
!
Freifeld (bzw. 500m bei accordance with the
PSE-Version) bei gemäß instructions. Walls, doors,
Anleitung installiertem metal components etc.
Sender. Mauern, Türen, may reduce the range
Metallteile etc. können significantly! See
die Reichweite merkbar illustration below!
reduzieren! Siehe Skizze ATTENTION! For
!
unten! technical reasons, the
ACHTUNG! Der Power- PSE power transmitter
!
Sender PSE... benötigt requires a minimum
aus technischen distance of 3 m to the
Gründen einen Mindest- receiver. See fig. 1!
Abstand von 3m zum
Empfänger, siehe Bild 1!
Freifeld / Free Field / Champ libre / Campo libero
Holz, Glas / Wood, glas / Bois, glas / Legno, vetro
Gipskart.-Metallst.-Wand / Gypsum met. wall / Mur en métal+gypse / Parete d. met.+gesso
Stein / Stone / Pierre / Pietra
Betonwand / Concrete wall / Mur en béton / Struttura in calcestruzzo
Betondecke / Concrete ceiling / plafond en béton / Copertura di calcestruzzo
Metallgitter (Drahtgewebe) / Metal fabric / Tissu en métal / Tessuto del metallo
1 Wand1 / Wall1 / Mur1 / Parete1 = Stein / Stone / Pierre / Pietra
= 50%
2 Wand2 / Wall2 / Mur2 / Parete2 = Glas / Vetro
= 80%
Gesamtreichweite / Total Range / Portée totale / Portata totale
= 50% x 80% = 40%
GB F
INSTALLATION
Généralités
Veuillez noter que
!
l'installation et le mon-
tage d'appareils électr-
iques doivent être
confiés à des électriciens
professionnels.
Il convient de respecter
!
les règlements locaux en
matière d'installations
électriques.
Vous DEVEZ prendre
!
be des mesures de précau-
tion supplémentaires
appropriées pour
empêcher qu'une
défaillance de l'appareil
mette en danger des
personnes ou provoque
d'autres dommages !
Portée d'environ 250 m
!
quand le champ est libre
(ou 500 m dans la ver-
sion PSE) si l'émetteur
est installé conformé-
ment aux instructions.
Les murs, les portes, les
parties métalliques, etc.
peuvent réduire
notablement la portée.
Voir l'illustration ci-
dessous!
ATTENTION ! Pour des
!
raisons techniques,
l'émetteur Power PSE...
doit être positionné à au
moins 3 m du récepteur
(voir Fig. 1) !
NL
INSTALLATIE
Algemeen
Let er a.u.b. op dat
!
inbouw en montage van
elektrische apparaten
alleen door een
vakkundige elektricien
mag worden uitgevoerd.
De specifieke landelijke
!
voorschriften voor de
elektronische installatie
moeten in acht worden
genomen.
Indien door uitval van het
!
toestel een gevaar voor
personen of andere
gevolgschade mogelijk
is, MOET dit door
aanvullende geschikte
zekerheidsmaatregelen
voorkomen worden!
Reikwijdte ca. 250 m in
!
het vrije veld (c.q. 500 m
bij PSE versie) bij
overeenkomstig de
gebruiksaanwijzing
gemonteerde zender.
Muren, deuren, metalen
delen enz. kunnen de
reikwijdte aanzienlijk
reduceren. Zie hieronder
illustratie!
ATTENTIE! De Power-
!
Zender PSE... dient om
technische redenen een
afstand van tenminste
3m op de ontvanger te
hebben, zie afb. 1!