Produkt-Beschreibung; Product Description - Grothe Mistral 200 Installationanleitung Und Betriebsanleitung

3
14 15
13
12
11 10 9
D
PRODUKT- PRODUCT
BESCHREIBUNG DESCRIPTION
8
1
2 3
4 5
6 7
16
Empfänger Receiver
1. Lautstärke-Regler 1. Volume control
2. LowBatt-LED für 2. LowBatt LED for
Empfänger (optional) receiver (optional)
3. Low Batt-LED für 3. LowBatt LED for
Sender (optional) transmitter (optional)
4. Anzeige-LED für 4. Display LED for
Programmierung programming
5. Anzeige-LED für 5. Display LED for MUTE
MUTE-Funktion function
6. Taste für 6. Button for programming
Programmierung 7. Button for selection of
7. Taste für Auswahl der melodies
Melodien 8. 9V socket (optional)
8. 9V-Buchse (optional) 9. Terminal block
9. Klemmen-Block (optional), safety extra-
(optional), Schutz- low voltage. See
Kleinspannung, chapter "Installation."
Siehe Kapitel 10. Cable feedin
"Installation" 11. Battery compartment
10. Kabel-Einführung 12. Switch for turning the
11. Batterie-Fach ring tone or the flash
12. Schalter für Ein-/Aus- on/off (optional)
Schaltung des Ruftons 13. Mounting point for
bzw. des Blitzlichtes terminal cover
(optional) 14. Loudspeaker
13. Befestigungspunkt für 15. Flash (optional)
Klemmenabdeckung 16. Battery adapter
14. Lautsprecher (optional)
15. Blitzlicht (optional)
16. Batterie-Adapter (opt.)
Sender Transmitter
20. Bedien-Taste 20. Control button
21. Gehäuse-Schrauben 21. Housing screws
(Sechskant-Inbus, (hexagon socket,
2mm) 2mm)
22. Namensschild 22. Name plate
23. ALARM-Brücke 23. ALARM jumper
24. Kabel-Einführung 24. Cable feedin
25. Anschluß-Klemmen 25. Connecting terminals
26. Batterie-Fach 26. Battery compartment
27. Neutrale Abdeckung 27. Neutral cover
GB F
DESCRIPTION
DE PRODUIT
14
21
4 5
6 7
15
23
Récepteur
1. régulat. niveau sonore
2. DEL pile épuisée (Low
Batt) du récept. (option)
3. DEL pile épuisée (Low
Batt) de l'émett. (option)
4. affichage DEL de
programmation
5. affichage DEL de
fonction silence (MUTE)
6. touche de
programmation
7. touche de sélection des
mélodies
8. connecteur femelle 9 V
(en option)
9. bornier (en option),
basse tension de
protection, voir Chap.
« Installation »
10. passage de câble
11. boîtier de piles
12. interrupteur Marche/
Arret de la tonalité ou
du flash (en option)
13. point de fixation du
couvre-bornes
14. haut-parleur
15. flash (en option)
16. adaptateur de piles
(en option)
Émetteur
20. touche de commande
21. vis du boîtier (6 pans
creux 2 mm)
22. plaquette nominative
23. pontage d'alarme
24. passage de câble
25. bornes de
raccordement
26. boîtier de piles
27. couvercle neutre
NL
PRODUCT
BESCHRIJVING
20 22 27
24 25 26 21
Ontvanger
1. Volumeregelaar
2. LowBatt-LED voor
ontvanger (optioneel)
3. LowBatt-LED voor
zender (optioneel)
4. Indicatie-LED voor
programmering
5. Indicatie-LED voor
MUTE functie
6. Toets voor
programmering
7. Toets voor keuze van
melodiëen
8. 9V-bus (optioneel)
9. Klemblok (optioneel),
extra lage spanning, zie
hoofdstuk "Installatie"
10. Kabel-ingang
11. Batterijbak
12. Schakelaar voor
aan/uit-schakelen van
de beltoon c.q. het
flitslicht (optioneel)
13. Bevestiging voor
klemafdekking
14. Luidspreker
15. Flitslicht (optioneel)
16. Batterij-adapter (opt.)
Zender
20. Bedieningstoets
21. Schroeven behuizing
(zeskant-inbus, 2 mm)
22. Naambordje
23. ALARM-brug
24. Kabel-ingang
25. Aansluitklemmen
26. Batterijbak
27. Neutrale afdekking