Teleton CS 401 Bedienungsanleitung Seite 8

6. MONO
The unit changes automatically to stereophonic
reorcduction bv stereophonic programmes,
Incase the FM-stereo-transmission-signal
it might be of advantage to override
phonic reørtxiuction bv pt.*'ing
button, thus achieving les noise
7. High filter {HI-FILTER)
Push this button to cut out high frequency
8. TAPE freel to reel or cass.}
Playback of tape recordings
using the compact unit u; ørograrnrne
tape can be made
ocket In this case the tape button
d isertgagtsj.
Tape monitor
For recording the TAPE
the of the desired
In this case the signal
through the amplifier into the taperecorder
recording. Fur 'hß is the output
record< connected with the
terminals of the amplifier.
signal can be monitori*i
cs 401,
Thif applies for taoerecorcers
gpeciat heau for record monitoring.
not equipped this feature
vrovide the signal of the recording
the output terminals. Therefore.
a signal which can
CS 401.
6. MONO
Oas Cerat schaltet
rrjen automatisch
is Bei eimer UKW-Stereosen•dung
stereo- Eingangssignalen
the
Ürücken der
disturbance, Zu verzichten.
rauschfreier
7. Höhenfilter
noise,
Zur unterorückong
Frequenzen
8. TAPE (Tonband/Kas.)
source.
Wio;3ergabO vort Ton bard
via the sanne
Die
has to be
selbe
nicht bétåtigt,
button as
Empfangsbereich
programme
taste pedrückt.
wili linked
Tape monitor
for
Für A.ufnahme txnåtigertSie
of the tape-
Taste a'S auch
"TAPE" input
Programmquel/e.
Therefore. the
Signal den
with the
Aufnahme
Ausgang des
with o
bandeingang
Tape•
kann die Aufndhme
usua•tv
MTden.
on
Das trifft natijlich
these sets
die mit einern
gabe auggetüStet Sind
diese
'Mise dog vom Aufnatime•aystätker
Signal arn To noanoausgang
at."Ch he• diesen
i.iber das CS 401 mitgehört
béi stereophonen Proqrarn-
auf stereophone Wi«yergabe,
mit scnwachen
kann es vorteilhaft sein. durch
MONO.Taste auf Stereo-Wi«ier•
denn dadurch Wird ein
Empfang erzielt.
(HI-FILTER)
von Störgeråusehen holm.er
(Haugchcnl.
eines Programms von der
auf Tonbarvi erf019t über die•
Die TAPÉ-Taste veirddazu 'Edoch
gondEtn lediglictl der gewünschte
Eingeechaltet bzw, die Phono-
sow-Ohldie "TAPE'*-
die Taste fir die jevvens ge-
Dam it Wird das
Verstälker dern
zugefihrt. Gleich&itig ist der
Tonbandg«ätes mit dem Ton.
des Verstärkers verburxien. Daher
mit dern CS 401 abgehört
nur fir Tonbandgerätg zu.
getrennten TOnkopf fur Wieder•
gei TOr.bandgeräten. die
richt haten. liegt rorrnaler-
aufbereitete
an, Üeher kann
Geråten Wührcr:d der Aulnahrne
6. MONO
Capgareil gasse autamatiquemnt
stéréoghonique å la des prograrnrneg
stéféophoniques.
Oans le cas signal de transmission
ENI est feible. il peut seaverer nécessaire de gas•
ger outre Ia reproduction steréophonique
puvant sur bouton "MONO";
airsi rooins de oarogitgs.
7. Filtre haut (HI-FILTER}
Enforcer ce bouton pow supprimer
fréquence.
8. TAPE (Bande cassette ou
bobine ouverte}
Reproduction d"enregistrements
En utilisant te stéréo
de programme. les enre;istrernents
veuvent etre laits par la mérne prise.
cas. le bacton de bende doit étre déørirné.
Contra le de bande
Pour l'enrcqistrernent. sur le muton
bande [TAPE} ainsi que sur te touton
de source de programme dé.sirée,
le signal sera envové vers Je
'*enregistrement en gassant
Ensuite€ v&ific.r Si 'kittie du rnagnåtoøhone
egt bien leg bat ryes d*gntrée
bande *'TAP E' • de l'annøtificateur.
Signal enregistté neut Ette contrÖlé
cs 401.
Cela s'aavjliaue pour les magrtétopnones
d'une tete E.péciele pout le contrÖle
trement. Les magnétout•ones run equipes d'on
tel systäme fournissent en grimioe
l'arnpiificatew d'enreqistrement
nrtie. Par conséquente ces
éaalernent un signal qui peut
par CS 401.
au rnode
StétéO
en
et on obtiercjra
le bruit
sur bande
commesource
sur barde
Dans ce
de
sélecteur
Dans ce cas„
poor
carnolificateor.
de
Par guite. le
avec le
équioéS
d'enreqis-
le signal de
aux bornes de
fournissent
étre contr61é